ترجمه ی اختصاصی کره فیلم Nazanin & Zahra & Natsu :مترجمین
برای دانلود و اطلاع از آخرین سریال های به روز عضو کانال تلگرامی کره فیلم شوید @koreanfilm_ir
قسمت ۱
باید حدودا یه ساعت دیگه برسم
بله ، متوجه شدم
مگه کوری عنینه؟
جناب حالتون خوبه؟
من تا شست پا تو گوشی بودم حضور ملکوتیتون رو حس نکردم روم سیاه
ببند
جانم؟
الان چی گفتی یارو؟
حرص نخورین ، با شما نبود
تو یکی دیگه کدوم عنی-
قربان باید یه مقدار واضح تر حرف بزنین مخاطب کلامتون مشخص شه
-الان همین دختره مثلا- -این تبلیغو تو باشی باور میکنی؟
اصلا درست حسابی نمیشه متوجه شد چه محصولی دارن تبلیغ میکنن
فقط محض دل چندنفر اومدن چندتا سلبریتی بی نام نشونو چپوندن توش
راس میگین ، من این پسره رو نمیشناسم
سه سوته اسم کسی که مسئول این تبلیغ بوده رو میخوام
بر اساس وبتون و وبناول « خواستگاری کاری»
بله ،قربان
دامپلینگ های ویژه
دامپلینگ های خوشمزه ای که از مواد اولیه ی مخصوص و سالم تهیه شدن
«میخوای باهمدیگه بخوریم؟»
عصاره سیب
شین هاری
بله خانوم یو ، اوه ، همین الان؟ باشه ، دارم میام ، خیله خب
ببخشید من رد شم
-خانوم یو -این چه بوییه؟
-هی. -چرا اینقدر دیر کردی؟
بخاطر ماهی خالدار
انقدر سخت نگیر ، باشه؟
ایش بوی ماهی مرده میدی
خیلی بده ؟ خودم متوجه ش نمیشم
چطور متوجه نمیشی؟ بیا اینجا ببینم
اشکالی نداره ، این یه مدرکه که چقدر بعنوان یه محقق تلاش میکنی
مراسم تحلیف مدیرعامل کانگ ته مو
مراسم به زودی شروع میشه ، لطفا سرجاتون بشینید
-بریم بشینیم -باشه.
-سلام. -ایشون کارمند جدیدمونه ، هیه جی
به هرحال ، انگاری شایعه ها درستن ، رئیس کانگ از اون رئیس سخت کوشای اهل کاره
همین روز اولی که برگشته کره صاف اومده سر کار
شنیدم خیلی جذابه
خدا داند ، وقتی من تو شرکت استخدام شدم اون اینجا نبود ، هیچوقت ندیدمش خودم
ولی خب یه نگاه به رئیس بنداز ، نوه ش اگه به خودش کشیده باشه مگه میتونه جذاب باشه؟
باد آمد و بوی عنبر آورد
-پس شایعات درست نیستن -نخیرم.
واقعا خیلی خوشگله انگار حوری پریه صاف از بهشت انداختنش
بیخیال بابا ، تره به تخمش میره حسنی به باباش
مدیرعامل کانگ سخنرانی خودشون رو آغاز میکنن
اومد
اوا خیلی خوشتیپه
اینکه
-زور همگی بخیر -چرا اون
من سرمنشی چا سونگ هون هستم ، و امروز بجای مدیرعامل کانگ اینجام
اینجا چه خبره؟
سر منشیه؟
پس من به جاشون سخنرانیشونو نقل میکنم
این چیه
«از تمامی عزیزانی که این مراسم را برایم تدارک دیدند کمال تشکر را دارم،
حتی با اینکه ذکر کرده بودم بریز بپاش بیخود نمیخواهم»
«اینجانب خواهان پیشرفت هستم ، امیدوارم یکدیگر را برای مسائل کاری ملاقات کنیم
نه چنین مراسم های سبک و بی دلیلی»
«به زودی خود را بطور کامل به شما معرفی خواهم کرد»
-همین بود؟ -«سپاسگزارم»
-«مدیر عامل کانگ ته مو » همین بود -برگاام
خدایا ، آخر از دست این تخم جن سکته میکنم
اوه خیلی اوضاع خیته
نگاه کن
پس الان مدیرعامل کجاست؟
مدیرعامل جدید آدم جالبی به نظر میاد
چرا صاف و مستقیم نمیره اخه ، ای بابا!
بیخیال ، تو الان اعصابت بخاطر نوه رئیس خط خطیه
آره ،همه فکر میکردن تو قراره مدیرعامل جدید بشی
ولی اون بچه هه کاسه کوزه هاتو ریخت بهم
ما هنوزم به تو ایمان داریم آقای پارک
حس میکنم این باعث جلای روحتون میشه
این چیه؟ چرا همچین مرموزانه نگاه می‌کنی؟
تادا!
بقیه شونم خیلی خوشگل و مرتب گذاشتم تو ماشینت
این دیگه چیه؟
خوشگله
رفت تو سوراخ
خیلی فوق‌العاده بود
ولی الان این کدوم توله ای بود؟ مگه ادب و تربیت خانوادگی نداری؟
مددتی میشه ندیدمتون آقای پارک
ببین کی اینجاست ، ته مو! یا شاید بهتره بگم ، مدیرعامل کانگ
اینجا چیکار میکنی؟ مگه نباید مراسم تحلیف باشی؟
شنیدم سخت مشغول کاری
رشوه گرفتن از دوستان ، خویشان و اقوام
حتی معشوقه ت ، برای فروختن قرارداد که پارتنر ما بشن
یه لحظه نفس بگیر ، گمونم از این شایعات خاله زنکی شنیدی
حتی یه سلبریتی درجه 4 هم استخدام کردی
تا توی تبلیغ کمپانی باشه ، بحاطر اینکه برادر زادته
تو فرودگاه دیدمش
نه اون
از اونجایی که رئیس ذاره از کارات چشم پوشی میکنه
با خودت گفتی اره دیگه بزار خوب از فرصت استفاده کنم
مدیر عامل کانگ گوش کن ، اینجوری که فکر می‌کنی نیست
من مدت زیادی خارج از کشور گذروندم و به مسائل شرکت بی توجه بودم
از این به بعد توجه خیلی بیشتری میکنم
فردا میبینمت ، تا بعد ، آقای پارک
هی مدیرعامل کانگ
مدیرعامل کانگ وایسا
مدیرعامل کانگ
آقای پارک خوبی؟
-این چیه -لعنت بهش
-چه خبره؟ -این چی بود دیگه
از اونجایی که تولد خانوم شینه ، من تو رستوران سر خیابون میز رزرو کردم
برای اینکه واسه شام بریم بیرون ،همونطور که خانوم شین دوست داره
بسیار عالی ، مدتی شده نه؟
اوه ، لازم نبود بخاطر تولد من اینقدر ریخت و پاش کنین بچها
ممنونم از همتون
چی داری میگی ؟ اعضای یه تیم باید باهم رفیق باشن
مهمون توییم دیگه؟
عالیه
تولدت مبارک ، میتونی بیای اینجا؟ یه چیزی برات دارم
خانوم یو روم سیاه ، فک نکنم امشب بتونم همراتون بیام رستوران
چرا؟ چیشده؟
پای یه پسر درمیونه؟
از کجا فهمیدی؟
چون یهو توی اون چشمای بی روح و خستت چل چراغون شد
برو خدا به همراهت
گویا باید تولد خانوم شینو جشن بگیریم
بدون خودش
مراسم تحلیف مدیرعامل بدون مدیر عامل
حالام یه جشن تولد بدون کسی که تولدشه؟
چه خبره؟
واقعا ، این مثل این میمونه عید نوروز باشه ولی ناهار سبزی پلو با ماهی نباشه
روم سیاه ، قول میدم شام بعدیو من حساب کنم
ببخشید
الو؟
هاری!
من خیلی کار سرم ریخته ، حتی روز تولدتم نمیتونم بیام ببینمت دختر
خب خانوم خانوما برنامت برای امشب چیه؟
مین وو میخواد منو بببینه ، دارم میرم اونجا
یه لحظه
مین وو؟
چرا شب تولدت بهت زنگ زده؟
اونم بعد از اینکه مجبورت کرد زحمت کل کارای منوشو بکشی؟
اون فقط یکم زیادی سخت بود ، ولی تحربه خیلی خوبی شد
خدایا ، واقعا مین وو اسمتو بگه با سر میری
ولی اون هیچوقت اینجوری نیست که تولدارو یادش بمونه ، چرا یهویی--
وایسا ، امکان ندارههه!
امکان نداره چی؟
اون گردنبنده نکنه واقعا کادوی تولد تو بود؟
گردنبند ؟
یه گردنبند دخترونه اینجا چیکار می‌کنه؟
احتمالا مشتری ای کسی جا گذاشته
حتی رسیدشم بغل دلشه
نگا کن ، این گارنته؟
عه این سنگ تولدمه
با یه دختری که تو دی بدنیا اومده قرار میزاره؟
اون دختر مدل خارجیه رو یادته؟
اون که بعد از اینکه مین وو ردش کرد دست از پا دراز تر برگرد کشورش
اون ژورنالیسته که یه مقاله درباره رستوران مینوشت چی؟
خیلی واضح داشت به مین وو طناب میداد ولی بعد از اینکه مین وو برگشت بهش گفت تو مثل خواهرمی ضایع شد طنابشو پس گرفت
پس باید اون یوتیوبره باشه
یوتیوبره؟ اونکه توی لایو استریم یهو زد تو فاز اعتراف
همونجاهم مستقیم رد شد
شاید کادوی تولد توعه
اینطور فکر میکنی؟ بزار ببینم
نه بابا ، این خیلی گرونه کی برای دوستش از اینا میخره
-عه؟ -اره بابا.
بابد همینطور باشه
اون گردنبند واقعا مال تو بود
تو گفتی هیچکس برای رفیقش همچین چیز گرونی نمیخره که
خب ، شاید برنامه داره که قطار رفاقتو
به خدمات مسافرتی دوس پسر ارتقاء بده؟
اگه قصد ادامه مسیر با مترو شش را دارید ، ایستگاه بعد پیاده شوید
در خروجی‌ سمت راست است
-حواست به مراسم تحلیف بود؟ -اره اون خوب پیش رفت
رئیس چیکار کرد؟
تخم جن!
بهت گفتم پاشی بیای مراسم تحلیف ، شرف و آبرو برام نزاشتی
بهت میگم پاشی بیای خونه ببینمت ، سر کار میبینمت
الان داری با من لج میکنی؟ لجباز شدی؟
البته که نه ، فقط یه مقدار سرم شلوغه
همین امروز تازه برگشتی ، یه روز نمیتونی خونه بمونی به وجناتت برمیخوره؟
نه نمیشه ، کلی چیز هست که باید بهشون رسیدگی بشه
چیشده باز؟
این پارک دوباره چشه هی زنگ میزنه؟
چه چیزایی باید بهشون رسیدگی بشه دقیقا؟
این شرکت مثل یه ساعت عالی کار میکنه ، ایراد الکی میگیری
فک کردی خودت تنها کسی هستی که تو این دنیا باهوشه
الان دارین متوجه هوشم میشین؟
میدونین که هیچکدوم از پروژه های من با شکست مواجه نشدن ، درسته؟
تازه پروژه کیمچی اونژرف اب یه موفقیت خیلی بزرگ بود
بله ، خبر دارم ، برای همینم هست که
یه پروژه ی خیلی مهم برات آماده کردم
چه پروژه ای؟
ازدواج
قربان دارین ازدواج میکنین؟
من نه!
نه ممنون ،من برای ازدواج خیلی جوونم
ولی من دیگه بیستر از این جوون نمیشم
دیدن دوماد شدن نوه ی دلبندم خیلی خواسته ی زیادیه؟
بله ، خیلی زیادیه ، من هیچکسو درحال حاضر تو زندگیم ندارم
برنامه ای برای داشتنشم ندارم
بعلاوه ، من خیلی کار دارم
خب براب همینه که من واست کلی قرار آشنایی ترتیب دارم
-چی؟ -یه لیست برات آماده کردم
از ۲۰ تا خانوم باهوش و متشخص و صد البته سینگل ، که توی محیط کارن
تو فقط باید رخی نشون بدی
خودتون لیستو آماده کردین؟
واو ، حتما سخت بوده
درسته اصلا راحت نبود
اگه میسپردمش به یکی دیگه
بخش مالی لب به لب پر شایعه میشد
-پس-- -وقتتونو رسما ریختین سطل زباله
قیامتم بشه عمرا نمیرم سر قراری که شما ترتیب داده باشین
توی تخم جن ، چیکارت کنم اخه
این چیه؟
الارم ساعت ۰۹:۰۰ شب ، وقت تماشای سریال کره ای
به این زودی وقتش شد
زمان چه زود میگذره
قوی باش ، گئوم هیو
انگاری شروع شده
نو اول
جو هیو جه
کیم جئونگ هوا
بزار ببینم
اگه میخواین بشینین سریال ببینین خب برین خونه
فک میکنی وقتی تو به حرف من گوش نمیدی من به حرف گوش میکنم؟
زرشک همینجا نگا میکنم
از موقعی که با یورا به هم زده مدتی میگذره
شاید بالاخره متوجه شده تو روش کراش داری و میخواد قبولش کنه؟
امکان نداره
چی؟ چرا اینقدر تاریکه؟
مین وو واقعا--
توجه کنید ، مین وو قصد داره که قطار دوستی رو
به خدمات مسافرتی دوست پسر ارتقاء بده
منتظر دعوتنامه ای؟ بدو برو بغلش کن
بدو!
مین وو.
گیو شیک عاشق بو هیو عه ، ۱۰۰ روزگیمون مبارک
مشکلش چیه؟
خیلی آزار دهنده س
الان واقعا گند زدم تو کارت نه؟
اشکالی نداره ، ابن به این خاطر بود که مشتری ثابتن
کیکو رایگان میبردم براشون
بازم ببخشید ، من برم انگار سرت شلوغه
یه لحظه وایسا
تولدت مبارک هاری
خواستگاری کاری
روزی برای طراحی
تولدت مبارک هاری
این بلیت کنسرت خواننده مورد علاقته
پیدا کردنشون راحت نبود ، پس حتما با یه پسر برو ، با مین سو نری یوقت
باشه.
باریکلا
به ذهنتم خطور نمیکنه من واقعا چی دوست دارم
چشمم روشن
اولین غذایی که بعد از برگشتن به کره داری میخوری غذای آماده س
وقتی که خودت صدجور غذای کره ای و غربی رو از بری
خوب نمیشه اگه بجای عذب بودن ، کنار زنت بشینی سر سفره غذا؟
بعدم باهم غذای خونگی تروتازه بخورین؟
برای همچین چیزی ازدواج نمیکنم
شنیدم خانومای آمریکایی زیبان
اصلا یه قرارم نذاشتی ؟ من خیلی اوپن مایندما
برای این چیزا وقت ندارم سرم به اندازه کافی شلوغه
خب قربونت برم منم برای همین یه لیست آماده کردم بری سر قر--
بهتون گفتم علاقه ای ندارم ، نگفتم؟
شما دوتا باهم قرار میزارین؟
-چی؟ -چی؟
اینطور به نظر میاد
دوتایی ریختین رو هم ، کارو بهانه میکنین
ایشونو نمیدونم ولی من به همجنس علاقه ای ندارم
و خب حتی اگه داشتم هم
-مدیرعامل کانگ اصلا استایل من نیست -که اینطور؟ استایلت نیست؟
هی منظورت چیه؟ مگه من چمه؟
خیله خب بابا قرار نمیزارن فهمیدم
پس چرا اینقدر با رفتن سر قرار مخالفت دارین؟
دوباره چیه؟
آلارم ۱۰ شب ، وقت مصرف قرص های فشار خون
اه لعنت
من میتونم از خودم مراقبت کنم ، شما فقط برو سریالتو تماشا کن
برای همین آلارم نزاشتین؟
این یکی مال داروهای فشار خونمه
فشار خونم این چند روز بخاطر تو رفته بالا
هر روز دارم قرص میخورم
چطوری تقصیر منه؟ فشار خون تو خانوادمون ارثیه
تقصیر توعه اگه من فشار خون بگیرم
تخم جن--
سلطان قلبم تو هستی تو هستی
دروازه های دلم را شکستی
شین جونگ هه و گل های وحشی میتینگ باشگاه گیتار
ممنونم
هی همگی ، راحت باشین
بخورین بچه ها
باشه.
-به سلامتی! لیوانا بالا
به سلامتی!
-جناب ، میتونم یکم دیگه از این چیپسا بردارم؟ -راحت باش
-مامان! -اخ چته؟ زهرم ریخت!
بهت گفتم که خوب دور مرغو با مواد بپوشونی که قشنگ دورش چیپسی شه
بهت گفتم قشنگ پرش کن
خب دارم پرش میکنم دیگه
اگه قرار نیست درست حسابی اینارو آماده کنیم ، بزنیم در رستورانو تخته کنیم دیگه
فک کنم برای همینه مرغی که هاری درست میکنه خوشمزه تره
تو بهترینی
البته ! اون توی یه کمپانی بزرگ کار میکنه ، مشخصه کارش درسته
امروز چرا از دنده چپ بلند شدی؟
حتما حس خوبی نداره که روز تولدت مشغول کار کردن باشی
که چی؟ این من بودم که ۲۰ ساعت تو اتاق عمل جون دادم که بدنیا بیاد
هی پرش کن پرش کن پرش کن
حال رئیس خوب میشه؟
بله ،فشار خونشون از حالت معمول بیشتره ولی خب جدی نیست
منظورت چیه که جدی نیست؟
دفعه قبلی گفتی که شش هام
کلیه هام و روده کوچیکم وضعشون خوب نیست
چی؟ من گفتم؟
دکتر!
اوه درسته ، الان یادم اومد
با توجه به سنشون ، هرچیزی ممکنه روزانه تغییر کنه
تازه گفتی که استرس برام سمه و بیشتر از هرچیزی ازش دوری کنم نه؟
همینطوره قربان
-همه اطرافیانشون باید مراقب باشن -شنیدی چی گفت؟
حالتون کاملا خوب بنظر میرسه ، پس ادا درآوردنو تموم کنین و از تخت بیاین بیرون
تو! واقعا میخوای ببینی که من بخاطر تو میمیرم؟
--من دارم میرم
حالا که از قبل اینجایی،چرا یه چکاپ کامل انجام نمیدی؟
دارم میرم
بیمارستان کانگ سونگ سئول
رزرو گروهی چه فایده ای داره؟
بهشون تخفیف میدی
و فقط خودشون رو با میان وعده های مجانی سیر میکنن
چرا اون تمام روز اینقدر بدخلق بوده؟
هی، ها ری
تو دوست پسر نداری که یه جشن تولدی یا یه چیز دیگه ای برات بگیره؟
هیچی جلوش نگذاشتم
فروشگاهت!- چه خبره؟-
!بهت گفتم دیدمش! این مال توعه
!تو پیش یه بچه دهن لقی کردی
اره،کردم!- چی؟-
هی- چی؟ این چیه؟-
چرا این جلوی فروشگاه ما هست؟
یه دقیقه اونجا گذاشتمش
!به خاطر اینکه یه مشتری جلوی فروشگاه پارک کرده بود
می دونم هر وقت فرصت پیدا میکنی اینجا میزاریش
دیدی من اینکارو کردم؟
!واضحه !ما همیشه استخون ماهی پیدا میکنیم
ما ماهی نمی فروشیم! مرغ میفروشیم
بگیرش- ماهی هم نمی فروشیم-
همونجا میگه "ماهی، ماهی خشک شده، ماهی خال مخالی و غیره"
بگیر- عزیزم،بیا-
همه ما اینجا همسایه ایم،نیازی نیست باهم بجنگیم،بیاید باهم صحبت کنیم
من دارم همینکارو میکنم پس نباید بجنگیم- بیا،بگیرش-
!این پیراهن جدیده !از خارج فرستاده شده
!پرتش کن! هرکاری میخوای باهاش بکن- هی،نزن بهش!-
من نکردم
!تو کسی بودی که شروعش کردی
بیا اینجا
مرد، که تابلو فروشگاه همسایه و همه چیز رو میشکنه
احساس خیلی بدی دارم
!همه اعضای خانواده شین یه همچین خلق و خویی دارن
همین که ها مین دعوا و شروع کرد بس نبود،چرا اینکارو کردی؟
من این اخلاقم رو از تو گرفتم،مادر
اره،چرا تقصیر رو گردن شین ها میندازی؟
چی؟از کی تاحالا شما دوتا انقدر به هم نزدیک شدین؟
شما بچه ها فقط باید اینطوری صحبت کنید،اینطور نیست؟
!این به خاطر اینه که به شما رفتم،مادر
! تولد منه
چرا منو میزنید؟
!نمیتونید ازش به عنوان بهونه استفاده کنین
!صبح برات سوپ جلبک دریایی درست کردم بس نیست؟
فراموش کردی امروز براش سوپ جلبک دریایی درست کنی
فقط بس کن
تولدت مبارک،هان ری از طرف مین وو
تولدت مبارک ،هاری
بلیت برای کنسرت خواننده مورد علاقه ات
گرفتنشون اسون نبود پس مطمئن شو با یکی از بچه ها بری نه همراه یونگ سو
خوبه،من گفتم،خوبه
شب راحت خوابیدی؟
من یه چیزی باید بهت بگم- من فقط یه تماس از اقای پارک داشتم-
پس از وضعیت اگاهی؟ میخوام اقای پارک رو اخراج کنم
چی؟ گفتی کی؟
اون پیمانکاران فرعی رو غیرقانونی انتخاب کرده
اما اون کارای زیادی برای شرکت زیر سلف شما انجام داده
اون یه خونه تابستانی توی زمین شرکت ساخته
و برای امور شخصی از کارمندای ما استفاده کرد
اگه بزاریم بمونه دوباره این کار هارو انجام میده
پدر پارک،سانگ گو عه
دوست خوب قدیمی من که تا حد زیادی به پیشرفت شرکت ما کمک کرده
--اون ازم خواست که وقتی مرد مراقب پسرش باشم
وقتی گذاشتیم بره میتونی تنهایی از پسرش مراقبت کنی
بیا
بعد
درعوض به من لطفی بکن
!برو سر قرار
پدربزرگ،اوت- دست از بهونه اوردن بردار فقط انجامش بده-
من قولی که به دوست مرحومم دادم رو شکستم
این کمترین کاریه که میتونی بکنی
خوبه،من میرم سر قرار
منظورت همینه؟واقعا؟
خانم آن،توام شنیدی ،درسته؟
بله،قربان- توشاهدی،باشه؟
خیلی خب
هاری چرا باید بری و اعصابتو از دست بدی؟
صبر کن،کلش میشه ۸۰۰هزار وون
دستمزد ناچیز ماهانه من منهای پول برای پس اندازم ، وام کار
و پول خرج کردن ،به سختی چیزی برام باقی میمونه
800000 وون از کجا بیارم؟
شنیدی؟- اه،خدای من!-
نمیدونی؟ من تنها کسی ام که شنیده؟
نترس، باشه؟
آقای پارک اخراج شد
چی؟- مطمئنی درست شنیدی؟-
اون یکی از افراد رئیسه ،و اخراج شده؟
چرا اخراجش کردن؟
ظاهرا اون از پیمانکاران فرعی رشوه میگرفته
من شنیدم رئیس جمهور کانگ واقعا سختگیر ه،پس درسته
میدونم،باشه؟
شما شوکه نشدید
سلام ،یونگ سو
بنابراین از خودتون جلو افتادید و کاملا اتفاق کس دیگه ای رو خراب کردین
هی،تو تا حدی مسئولی تو این ایده ها و به فکرم انداختی
تماس ورودی پدر تنی
پدر تنی؟ دوباره با بابات دعوا کردی؟
کی ما با هم خوب بودیم؟
چرا این ساعت بهم زنگ میزنه؟
اون چطور میتونست از قرار اشنایی اون روز بهم بگه؟
بار اسنک مانا
اما من فکر میکردم که قرار اشنایی خارج از میز بود
بعد از اینکه جن گیری رو تو آخرین موردت جعل کردی
هنوز درخواست میگیری؟
اونقدر که فکر میکردم این شایعه ها پخش نشده
!لعنتی
منتظرم باش
خب،این دفعه دیگه کیه؟ گروه دونگ سونگ ان؟
گروه دائه مین؟
نمیدونم،نپرسیدم
من خیلی سرم با کار شلوغه
به جای ایجاد چین و چروک از اضافه کاری،
قرار ملاقات با یه مرد ثروتمند بهتر نیست؟
نه، من تاحالا قرار ازدواج نرفتم
من فقط از روی عشق قصد ازدواج دارم با کسی که از طریق سرنوشت ملاقات می کنم
تو خیلی خراب شدی ،صحبت از سرنوشت و اینها
پس داشتم فکر میکردم
من دوباره به کمک تو نیاز دارم
هی،گفتم از وقتی که کار پیدا کردم دیگه اون کارو نمیکنم
قبول میشم
!این آخرین باره، قسم می خورم
نمی تونی فقط یه بار دیگر وانمود کنی که تسخیر شدی
بنابراین می تونم برای همیشه از رفتن به این قرارهای آشنایی دست بکشم؟
باید مضطرب یه کلمه هم حرف نزدی
چی شده؟یونگ سو- نه-
یونگ سو،خوبی؟-
!بیا بریم
نظری داری که با کی صحبت می کنی؟
چقدر جرات داری که به میزبان بزرگوار نزدیک میشی
از روح ژنرال بزرگ، ای فانی کثیف؟
روح ژنرال بزرگ؟
اون چیه؟
چه غلطی داری میکنی؟
چه اتفاقی برات افتاده؟- بی حرکت بمون-
اگه زندگی برات ارزش داره،بی حرکت بمون
چیکار کردی که چنین روحیه انتقام جویانه رو به خودت متصل کردی؟
--من تنها کسی ام که میتونه روح ببینه
من دنبال وارث دائه پونگ گشتم یه عیاش به تمام معناس
بنابراین من قسمت روح دوشیزه رو انداختم. خیلی ترسیده بود.
این چیزیه که دربارش صحبت میکنم
میشه دوباره کمکم کنی؟ لطفا؟
نه،خودت انجام بده
بیا دیگه بازیگری من فقط من رو تا اینجای کار میاره
کمکم کن
نه،من با اینکه یه عالمه مردم صورتم رو ببینن راحت نیستم
بهت پول میدم
چی؟امشب ساعت هفت؟
بله قربان. در کافی شاپ هتل امپریال
با جین یونگ سو از گروه مارین
من امروز برنامه ام پره بهشون بگو سرم شلوغه
نمی خوام ازت بشنوم که سرت خیلی شلوغه
سونگ هون، بعضی چیزها را جابجا کن و وقت بگذار.
این همون چیزیه که بخاطرش اینهمه پول دادم
و به همین دلیل جلو رفتم و برنامه ات رو خالی کردم
در شعبه خارج از کشور راحت تر بود
امیدوارم در بین ده نامزد برتر یک شریک مناسب پیدا کنی
چرا اونه؟
شماره 11 در ژاپنه و 17 در سوئیس
میخوای برای قرار اشنایی اینهمه راه بری؟
چی؟
یا فقط ازدواج کن همونطور که رئیس می خواد
بعدش من مجبور نیستم که در برنامه ات وقت بزارم
--و تو دیگه بیشتر ازاین وقت تلف نمیکنی
من فقط ناامیدم، همین.
منظورم اینه که متوجه شدم رئیس از کجا می آد
نه
فکر کنم ایده خوبی باشه
ازدواج
سلام
ما دنبال یه دختر سر سخت هستیم
برای خط تولید جدید مارین بیوتی
بیایید اینجا لباس هایی رو که برای قرار اشنایی می پوشید انتخاب کنیم
یه چیزی مثل این توری فوق العاده ترسناک به نظر میرسه
یا یه کمربند چرمی مثل این برای بیان یک بیانیه جسورانه
به نظر سخت می رسه! بریم با این
شاید من باید پوست بیشتری نشان بدم؟- آره بیایید چیز دیگه ای رو امتحان کنیم-
این؟
!هی، تو عمدا این کار رو می کنی
اون یکی واقعا اون نیست- من سردمه-
نکته همینه این باعث می شه که تو دیوانه به نظر بیای
من نه- باهات ازدواج کنم!-
تو شبیه یه روباه بامزه کوچیکی
عالی
خیلی قشنگی
بازی شروع شده ، و حالا وقت اینه که بازیگری خودت رو تغییر بدی، هاری.
نه صبر کن
من الان یونگ سو ام.
جین یونگ سو.
خانم جین یونگ سو؟
بله
چی؟چرا این انقد خوب به نظر میاد؟
اون جذابه
شما خانم جین هستی،درسته؟
بله
لطفا بشینید
ای کاش می تونستم وقتم را صرف تمجید از قیافه اش کنم.
ولی من باید کارهارو زود انجام بدم ،درسته
چرا با بی ادب بودن شروع نمیکنم؟
من حتی نمیدونم تو کی هستی
اسمت چیه؟
اسمم کانگ ته مو هست
چی؟کانگ،چی؟
کانگ ته موو
کانگ ته مو؟
کانگ ته مو
کانگ ته مو؟
رئیس شرکت ما کانگ ته مو؟
خانم جین؟
خانم جین!- بله-
مشکلیه؟
نه هیچی نیست
باید برم دستشویی
ببخشید،دستشویی کجاست؟اونجا؟درسته؟
!یونگ سو، لطفا انتخاب کن، لطفا
لطفا بعد از صدا پیغام خود را بگذارید
یونگ سو،ای دیوونه
این مسخرست
!خب
بیا بدوییم!من فقط میتونم فرار کنم
من فقط نیاز دارم که اروم باشم و هرکاری که باید انجام داده شه رو انجام بدم
800000 وون در خط وجود دارد! شما می تونید این کار را انجام بدید ها--
منظورم یونگ سو.
لطفاً
حتما
زیاد نگران نباش
این بچه ها نمیدونن من ها ری ام کارمند توی شرکت
فکر میکنن من یونگ سو از گروه مارین ام
اینجا یکم گرمه،مگه نه؟
هیچ مردی زنی رو دوست ندارد که بیش از حد پوستش رو نشون میده
سردت نیست؟
سرد؟نه عالیه
بدنم یکم گرمه،ببین
سرتاسر بازوت جوش غاز داری
چرند.
من خیلی جوش غاز میزنم میدونی
تو قدم بعدی.
بچه،من ترسوندمت؟ !کمی ضربه دیدی؟مشکلی نیست
!شما هم مبهوت شدید؟ عزیزای من
زنی که دیوانه کالاهای لوکسه برای خاموش کردن چطور ه--
چیکار میکنی؟
ببخشید یه متن از سرکار بود
داشتی میگفتی؟
این کار نمی کنه. به آخرین راه حل من.
من خیلی ناراحتم- چی؟-
من ناراحتم. تو خیلی به من بی علاقه ای
سامانتا و ریچل را واقعا غمگین می کنه
سامانتا و ریچل؟
اره
سمت چپی سامانتاست و سمت راستی ریچله
من ده میلیون وون برای این بچه ها خرج کردم
شرط می بندم که تا به حال کسی به این دیوانه رو ندیدی
دارم غر میزنم، نه؟
اه،من
نه
من ادم صادقی مثل تو رو به منافقی که دروغ می گه ترجیح می دم
-چی؟ -What?
چرا این انقدر مثبته؟
این کار نمیکنه من باید تفنگ بزرگ رو بیارم
واقعا؟واقعا منو دوست داری؟
اه،من
بعد ما
باید خونه بگیریم؟
خونه؟
بله، تا واقعاً بتونیم دست به کار شیم
چطوره؟
هیچ راهی نیس وقتی یه زن رو دوست داری که روز اول قرار اشنایی یه اتاق میخواد
هیچ راهی
بیا بریم
اوکی
این چیه؟
چی میشه اگه من اونو تا اون اتاق همراهی کنم؟
بریم بدویم! پول ارزشش رو نداره
!اه،معذرت میخوام
فکر میکنی کجا داری میری؟
چیکار میکنی؟
چی؟نظری نداری که من کی ام؟نه؟
صبر کن اول منو ول کن تو کی هستی؟
من دوست دختر مین سیک ام
مین سیک کیه؟
چیکار میکنی؟ ولش کن بیایید با هم صحبت کنیم
فکر کنم این زنه دیوونه اس
تو یه ساعت پیش با مین سیک تو این اتاق بودی
و الان داری با یکی دیگه اتاق میگیری؟
چه اشغال
درباره چی حرف میزنی؟ من اصلا نمیدونم مین سیک کیه
پس میخوای احمق بازی دربیاری؟
این تو نیستی؟
این
--چرا اون
اون اشنا به نظر میاد ولی
باشه،اون و من شبیه هم هستیم ،ولی
متاسفم ولی موی بلند خیلی رایجه
و این لباس ها این فصل جدیده پس همه میپوشنش.
به هر حال من نبودم
پس میخوای به دروغ گفتن ادامه بدی
--تو کوچیک
چرا دوست پسرت را تحت کنترل نمی گیری؟
تقلب کردن به دو نفر نیاز داره، این کاری نیست که اون به تنهایی انجام داده باشه
بیا بریم
!اون حرومزاده ها
اقای چا کجایید؟ من فقط از لابی بیرون اومدم
اوکی
چه جهنمی؟ من تازه تبدیل به یک عوضی دیوانه و فریبکار شدم
این خیلی شرم اوره
نه شاید واسه بهتر شدن باشه
تقلب کردن به دو نفر نیاز داره؟
چطور جرات کردی من رو متهم به دو زمانی می کنی؟
داری میگی سوءتفاهم بوده؟- آره. دو زمانه؟-
من تاحالا این حارو نکردم
اگرچه من سه ت یا چهار پسر همزمان دیدم
چی؟- من واقعا مرد هارو دوست دارم-
میدونم صداقت رو دوست داری اما این مقدار زیاده درسته؟
!هی
اینجا وایسا !
من اینجا رو ترک میکنم قبل اینکه اتفاق بدی برام بیفته
هی صبر کن
متاسفم
چی؟
صبر کن خراب
آقای کنگ
بیا بریم
نگفته بودید رانندگی میکنید خانم جین هوم
اون اونجاست ترک کن اینجا ببخشید ؟
تمومش کن خراب!
بنابراین اون گرفتار رابطه نامشروع شد و فرار کرد ‍؟
بله.اون گفت شبیه مرد هاست
و اون سه چهار تا پسر را همزمان میبیند
به نظر میرسه اون خیلی بده
چیزه دیگه؟سامانتا و ریچل
یعنی چی ؟ نپرس
به نظر میرسه تلف کردن وقته شاید
آره
ما فقط گفتیم خدافظ و رفتم سمت خونه
قرار تموم شده؟
به نظر میرسه اصلا کار نکرد
خوبه اجازه بده با یونگ هون حرف بزنم
خب ما نمی‌تونیم قرار بعدی رو برنامه ریزی کنیم
هیچ نیازی براش نیست
چی؟
تو داری میری قولتو بشکونی تمومش کن رفتن به اون ملاقات ها رو
نه.
من دارم میرم با خانم جین یونگ سئو ازدواج کنم همون خانمی که امشب دیدمش
تو چی؟
چطور ممکنه تو این زمین یه قرار کورکورانه نماینده شرکت شما باشه ؟
خب؟چطور پیش رفت
تو چطور فکر می کنی؟
من فقط کارم انجام دادم
اوه بیخیال
من از تمام اخلاقایی استفاده کردم که طرف بدش میومد
چس من مطمئنم اون دوباره باهات ارتباط برقرار می‌کنه
مچکرم بابت تموم کردم پروژه حتی با وجود همچین شرایطی
تو دوست واقعی هستی
شریک جرم ؟
بله حتما
بهت افتخار میکنم
تو خیلی سخت کار کردی برم یه نوشیدی دیگه بخورم
مرسی
من تنها کسی هستم که میتونم تو رو ببینم
هی چرا زود آهنگ منو قطع کردی؟
خیلی افسرده بود
تو فقط داری استرس بیشتر ی میدی نه اینکه تسکینش کنی
تصنیف استرس بهتر تسکین میده
با بیان اینکه چه احساسیی نسبت به عشق داری
انجامش نمیدم
من می‌خوام فقط به تو بگم با وجود این که تو تنها کسی هستی که به من گوش میدی
بعد اینکه زمانای غمگین گذشت
چشاتو ببند و قلب منو حس کن
و چشام دنبال تو میگرده
دوست دارم مانند همین احساس
این پایان سردرگمی که آرزشو داشتم
که تو دنیا داره تکرار میشه
بابا ؟داری زنگ میزنی برای قرار کورکورانه
آره پدر ؟
من صد تا امتیاز دارم
من صد تا امتیاز دارم آره صد تا
صد تا امتیاز دارم !
یونگ سیو صد تا امتیاز دارم
من صد تا امتیاز دارم
هاری
چیکار کردی
منظورت چیه ؟من از ته قلب آواز خوندم
نه
چیکار کردی رئیس‌جمهور کنگ با من ازدواج کنه؟
چی ؟میخواد با من ازدواج کنه
نه من تو
تو تنها کسی بودی به قراره کورکورانه رفتی بگو چه اتفاقی افتاد
هاری
چی؟
ایا واقعا میخوای با جین یونگ سئو ازدواج کنی؟
آره چه قدر ازم می‌پرسی من فقط پیداش کردم سخته باور کردنش
اون دوبار
ازدواج با زنی که با هر مردی که دوست داره قرار میزاره؟
چرا گذشته او مشکل داره؟
چون احساس میکنم مشکل وجود خواهد داشت حتی بعد این که ازدواج کنیم
منظورم اینه اون کاملاً زن به نظر می‌رسید
البته که هست اون از گروه دریاییه
همانطور که پدربزرگ بود اون دارایی خوبی خواهد بود باید ولش کنم ؟
هنوز تو بای با کسی ازدواج کنی که دوسش داری
عشق ؟عشق چیه
دلت براشون تنگ میشه حتی وقتی کنارت هستن
قلبت میلرزه وقتی به اونا فکر می‌کنی
نمیخوام دیگه به احساسات دیگه اشاره کنم
وقت تلف کردن تو قرار کورکورانه خیلی بدتره
با این حال من خانم جین دوست دارم
اون خیلی روشن فکرو صادق
بیا درستش کنیم مدام خرابشون می‌کنی
من اون نبودم اونایی که هامین ساخته
بیخیال من خیلی تو تا کردن خوبم
من خیلی وقته فوتبال کنار گذاشم
از تبدیل شدن به یک ستاره در مدرسه راهنمایی منصرف شدم
و منصرف شدم از درس خوندم تو دبیرستان
خوشبحالت
شنیدم برای تابلو مغازه و قبوض بیمارستان پول دادی به طرف
پول رو از کجا آوردی ؟ از کار پاداش گرفتم
چیزه عجیبی که نگفتی تو سرکارت به خاطر رئیس جمهور جدید ؟
اما او فورا پاداش داد ؟
خوب به نظر میرسه
دیدیش ؟مگه نگفتی که نوه رییسه؟
چه شکلیه ؟ نمی‌دونم
خوشتیپ ؟ نمیدونم
چرا ازم می‌پرسی ؟نپرس
خدای من
چرا گیر میدی؟
چه کسی مگه ازت پرسیدم ‍؟
اون برای جلوگیری از تا شدن جعبه ها نمایش راه انداخت
هی هاری بیا اینجا
اون باید خسته باشه اجازه بده استراحت کنه
من دو بار سریع جعبه ها رو تا کردم
سه بارش کن باشه
سلام ؟
من خودمو دارم تو هتل مخفی میکنم به خاطر تو دوست من
چرا هتل؟
از زمانی که رییس جمهور کمک گفت که میخواد با من ازدواج کنه
پیرمرد من تلاش کرد تا خانواده منو ملاقات کنه پس فرار کردم
چیکار کردی بعدش ؟
تو بهتره خرابکاری تو جمع کنی
گناه من چطوریه؟
اگر بخواد با تو ازدواج کنه بعد کار دیوانه واری که انجام دادم
من مطمئنم از خانوادت مراقبت میکنه
اینطوری فکر می‌کنی ؟
افرادی که همه چیز دارند کسایی هستد که بیشتر می‌خوان
خانواده اون پول دار تر از منه
بهت گفتم باید با چیزای جن گیری برویم
من با دست راستم جیب خالی شرط می‌بندم که میخواست با تو ازدواج کنه
حتی اگه با وسایل جن گیری می‌رفتیم
خب الان باید چیکار کنم ؟
باید از خونه فرار کنم ؟
یا سرم بتراشم و راهب شم ؟
فقط رییس جمهور کنگ ملاقات کن و بهش صادقانه بگو
بهش بگو اون خانمی که میخوای باهاش ازدواج کنی جین یانگ سئو نیست
که تو یکی رو فرستادی که قرار کورکورانه رو خراب کنه
لعنت کنه پدرم عصبانی میشه
اما متوقف میشه تمام این صحبت ها راجب به ازدواج
فقط به جنبه روشن نگاه کن مثل یک نعمت در مبدل کردنه
صبر کن اگه من برم تو سرکار رئیس جمهور کنگ
دانگ
مور مور شدم
هی
یه کارمند معمولی هرگز در محل کار با رییس جمهور کنگ ملاقات نمی‌کند
نگران نباش همینطوری فکر میکنی؟
اوه صبر کن
صبر کن به خاطر من
خدا لعنتت کنه من اکه دیرتر از آقای گای برسم منو میفرسته جهنم
برید داخل خانم ببخشید
یه عالمه جاهست پس وارد شید
میری تو یا نه؟
خب من
یه کارمند معمولی هرگز رییس جمهور کنگ رو تو محل کار ملاقات نمیکنه
بیخیال
آقای رییس چه چیزی شما رو صبح زود به دفتر آورده ؟
به خاطر کارخونم اجازه ندارم؟
این دلهره یه شک ایجاد کرد دیروز
توضیح نداد پس من اینجا دنبالش کردم
چه چیز برای توضیح وجود داره من همه چیز توضیح دادم
خب واقعا میخوای باهاش ازدواج کنی؟
آقا لطفا راجبش طبقه بالا صحبت کنیم
تو اونجایی
پژوهشگر ارشد شین هاری
آقای شین هاری ؟
چی؟چرا این منو صدا کرد ؟
نه صبر کن اسم منو از کجا می‌دونه ؟
آره.
تو کارمندان بیرون کردی
متوجهم چرا بیرونش کردم ؟
میتونی بدیش؟
اوه مرسی
درها بسته شدن
شین هاری ؟
واقعا میخوای با یانگ سئو ازدواج کنی ؟
شین هاری
شین هاری ؟
شین هاری
سوابق شخصی کارکنان
حق با من بود
منظورت چیه حق با تو بود ؟
کارمندا برگشتن
اون پیشنهاد ماهی سطل رو داد
او واقعا ؟
اون همون کسیه که برای ارائه ایده انتخاب کردید درسته ؟
اونو یادمه چون اسمش خیلی خاص بود
من فکر میکردم اون واقعا شایستس
جدا از لیست ماهی در مورد کار صحبت نکنید
ایده بزرگ تو چیه ؟
منظورت چیه ؟
تو همیشه می‌گفتی قراره عاشقونه کورکورانه وقت هدر کردنه
و تو میخوای ازدواج کنی بعد یه قراره کورکورانه ؟
اون نوه رو که خیلی میخوای بهت میدم
واقعا ‍؟
یانگ سئو هم میخواد باهات ازدواج کنه ‍
چی فکر می‌کنی ؟
درباره چی‍ی؟
یا چهره بدن رفتار و شخصیت بی نقص من
چرا باید نه بگه ؟
حق داری هیچکس نه نمیگه
به نوه خوشتیپم
نگاش کن
چه کسی بهت نه میگه
این پسر منه
یونگ سئو واقعا خوب بود ؟
مطمئن نیستم آقا خوب نگاهش نکردم
اون خانوادشو تو جوونی از دست داد
و منم
و منم خیلی مشغول بودم که براش یه پدربزرگ باشم
و چه قدر خوب میشد
که یه خانواده و عشق رو شروع کنه و ازشون مراقبت کنه
و این برای تو هم هست
میخوای دوست دختر بگیری
فقط هیچ وقت کار نکن مثل نوت
برو به دختر خوب پیدا کن بعد به من معرفی کن
باشه ؟
تو به رئیس جمهور تو آسانسور برخورد کردی؟
آره نظری نداری که من چه قدر ترسیده بودم؟
خب آقای کنگ زود تر ببین و از این موقعیت مراقبت کن
باشه خوبه نگران نباش
باشه
چیزا قیافه خوبی ندارن
خوبی؟
گفتم گولم نزنی
اوه متاسفم
هی بچه
این اوکیه با همچنین چیزی برخورد کنی
اوکی نیست باشه؟
اگه قول بدی که انجامش ندی من یه حقه جادویی نشونت میدم
قول
ببین
تا دا
حدس بزن چیه ؟ مدفوع
مدفوع ؟
چطوری شبیه مدفوع ؟ این گله
اینجا جوانی و درست اینجا برگها
به هر حال داشتم چیو میگفتم
تو نمی‌تونی با این چیزا برخورد کنی
ممکنه یکی آسیب ببینه
یا ممکنه لباس کسی رو خراب کنی که ارزش داره به اندازه ثروت خب
باشه خوبه
اجازه بده بیشتر بهت بدم به خاطر خشک کردن
اوه خوبه بیشتر از تو خط خطی کردم بفرمایید
خداحافظ
اوه درسته کلید ماشینم و کیف پولم
اوه متاسفم
خوبی ؟
اون خوشتیپه مثل جهنم
اون واقعا خوشگله
من عشقمو پیدا کردم
اوه اره متاسفم
مشکلی نیست
برای دانلود و اطلاع از آخرین سریال های به روز عضو کانال تلگرامی کره فیلم شوید @koreanfilm_ir
من شمارشو به طور بدی ازش خواستم
این کیه؟
سلام ؟
چی رییس جمهور کنگ میخواد تو رو ببینه؟
آره الان زنگ زد
خیلی خوبه میتونی ببینیش و حقیقتو بهش بگی
دوست عزیزم تو میتونی به جا من بری
تو باید دیوونه باشی
من قراره مهم دارم
هنوز چطوری میتونم به جات برم ؟غیر ممکنه
اگه گیر بیفتم چی؟
چرا باید گیر بیفتی؟
فقط برو بهش بگو دوسش نداری و نمیخوای باهاش ازدواج کنی
فقط یه نه واضح بگو خواهش میکنم
فراموشش کن
جلسه خودتو کنسل کن و خودت مراقبش باش
این زخم یادته ‍؟
وقتی خواستم به اون دختر عشوه گر که مین وو رو دنبال میکرد درس بدم
لیز خوردمو سرم به سنگ زدم
البته منم یادمه
خیلی از سرت خون ریخت
که یه مدت بهت سر خونین هانام دونگ میگفتن
چرا اینجا این همه جا خیلی به رستوران مین وو نردیکه
طرف کو؟
...در حال تماس جین یونگ سئو
دو تا گوشی داری ؟
اوه این
شماره کیم تائه موو
چطور جرئت کردی شمار منو اینجوری بگیری
من می‌خوام با تو ازدواج کنم پس باید همه شمارهاتو بدونم
این برنامه نبود که ازدواج کنم
چطوری میتونم با یکی ازدواج کنم که فقط یه بار دیدمش ؟
و تو چرا سوال می‌پرسی که یه اتاق باهات بگیرم ؟
چون منو دوست داری ؟
اون
و حضور تو تو اون تاریخ به این معنی که مایل به ازدواج هستی با من نه؟
من مجبورت کردم که بری
من از عروسی های منظم بدم میاد مخصوصا به دلایل تجاری
به هر حال تمام این حرفارو راجب ازدواج فراموش کن
اینجوری نباش ازدواج کن
ببین اینجا رو فکر می‌کنی ازدواج با یکی مثل جوک میمونه ؟
چطور میتونی از هر کسی بپرسی که باهات ازدواج کنه؟
چه کسی گفته که من با هر کسی که بخوام ازدواج کنم ازدواج میکنم ؟
تو هستی
به هیچ وقت من با کسی که به سختی میشناسم ازدواج نمیکنم
بعدش باید ده تا قرار بریم ‍ چی؟
من بهت شانسو میدم که منو بشناسی
وقتی این کار انجام بدی متوجه میشی من نقاط قوت زیادی دارم
و من خیلی خوبم
تو خیلی چیزا
منظورت چیه تو خیلی خوبی
به چی فکر می‌کنی ؟
من فقط گفتم من خوبم تو خانم بودن
من مطمئنم که حین دیدن من نمیخوای مردای دیگه رو ببینی
فراموشش کن
من نمیخوام باهات ازدواج کنم و قرار بزارم
و امیدوارم که نبینمت
اون دیوونه یا داره میرع ازدواج کنه ؟
به هر حال من اینقدر بهش گفتم که باهام تماس نگیره
کارت تموم‌شده؟ بریم
لعنت کنه این همین چی ب بود که نگرانش بودم
من نمیتونم به این شکل برخورد کنم