* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
(چی از خون غلیظ تره؟)
(قسمت یازدهم)
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
،خب
دوستتون وون تاک، کی برمیگرده سئول؟
فکر کنم ،دو یا سه روز بیشتر طول بکشه
با توجه به اینکه اینکه شی هیونگ کسی رو اونجا نمی شناسه
اوه، نه
اینجا رو تمیز میکنم اینو توی سطل اونجا میندازم
...پس
...میخواین امشب
خونه‌ی من بخوابین؟
چی؟
نه. من هیچ انگیزه پنهانی ندارم
،فقط مثل اون یکی شب
من توی پذیرایی که تلویزیون هست میخوابم
شما هم میتونین تو تخت من بخوابین
فقط میخوام با شما باشم
جدی میگم. هیچ کاری نمیکنم
،حتی دستم بهتون نمیزنم پس لازم نیست نگرانش باشین
چرا باید خونه شما بخوابم وقتی قرار نیست هیچ حرکتی بزنین؟
چی؟ - چرا حتی لمسمم نمیکنین؟ -
چی؟
احتمالا در این زمینه خیلی قدیمی فکر میکنین
چی؟ منظورم اون نبود
اشکالی نداره. لازم نیست عجله کنیم
فقط هر وقت احساس آماده بودن و راحتی کردین بهم بگین
میتونم صبر کنم
کی گفته من آماده نیستم؟
خیلیم آماده‌ام
هم جسمی و هم روحی
خیلی باهاش راحتم
پس لازم نیست صبر کنیم
* Anita : سرپرست مترجمین* * Diana - Fereshte - Yuki - Lilac : مترجمین*
!یه لحظه
من به یه کم زمان میخوام
چاک هی
صورتت چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
محله‌اتون افتضاحه
راننده تاکسی نمی تونست راه رو پیدا کنه
چی؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
با هم زندگی میکنین؟
چرت نگو
ایشون به خاطر مسائل شخصی موقتا طبقه بالا زندگی میکنن
چه مسائلی؟
بهت مربوط نیست
چه اتفاقی برات افتاده؟ کسی زدتت؟
میشه چند روز اینجا بمونم؟
کجا سرتو انداختی پایین داری میری؟
خدایا
رامیون داری؟ دارم از گشنگی میمیرم
باورکردنی نیست
،نصف شبی شبیخون زدی اومدی اینجا
بعد الان رامیونم میخوای؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
کی اون کارو کرده؟
بهم بگو
با چنتا دختر تو مغازه دعوام شد
،آخرین گریپ فروت رو برداشتم
ولی اون گفت که مال اون بوده
چه مسخره
چی؟
نگران نباش. من بردم
یه کاری کردم دماغش خون اومد
با این سر و وضع رفتی سوپر مارکت؟
انتظار داشتی لباس رسمی بپوشم؟
گریپ فروته کوش؟
...خب
در عوض دماغ خونیش اونو دادم بهش
سود کردم
اینا چین؟
امروز روز خاصیه؟
نه
چی؟
بیخیال. چه روز خاصی؟
برای من؟
...برای ما؟ یعنی
میگم... برا من
!نمیدونم !قرار نبود کار خاصی بکنم
شما چرا اینجایین؟
اینجا خونه‌ی اونه؟
نگران بودم
نگران کی؟ من یا اون؟
...البته که، اون
شما، البته
دیر شده فکر نمیکنین خانواده‌اتون نگرانتون میشن؟
باید بهشون زنگ بزنین
درسته - نشنیدین چی گفتم؟ -
چند روز اینجا میمونم تا زخمم خوب بشه
،به هر حال نمیخوام خانواده‌ام نگران بشن
مطمئن نیستم که درست باشه که خونه‌ی یه مرد جوون بمونین
اگه خانواده‌اتون بفهمن تا سر حد مرگ نگران میشن
به شما ربطی نداره
نمیدونم ،شما مشکلتون چیه
ولی نظرتون چیه با من بیاین بالا پشت بوم؟
جفتمون دختریم فکر میکنم بهتر باشه
نه، ممنون پیش اوپا میمونم
برای همین اومدم اینجا
چاک هی، برو بیرون
زیادی باهات راه اومدم !برو بیرون
چی؟ ...چرا باید طبقه بالا بمونم
وقتی اینجا خونه‌ی منه؟
خدایا. من خیلی آماده بودم
آماده برای چی؟ - خدای من -
نمیخوام وقتی دراز کشیدم صورتتو ببینم
،برای همین باید توی پذیرایی بخوابی
...و من
اونجا میخوابم
هوس کردی بمیری؟
،ببین. همونطور که میبینی
منو لوس بار آوردن
نمیتونم روی این زمین سفت بخوابم اوکی؟
!لعنتی
میخوای بمیری؟
!اوه، بیخیال
اینجا بخوابم؟
این چیه؟
بوشو میده
اینکه همچین کاری رو روی تخت مردم بکنین بی ادبانه نیست؟
مشکل شما چیه؟ اون حتی مال شمام نیست
چیکار دارین میکنین؟
همین الان نگفتین که این کارو کردن بی ادبانه‌است؟
من دیسک گردن دارم
خدایا، خیلی رو مخه
خدایا
،دو روز گذشته
از روی دنده چپ بلند شدم
برای من بدتر بوده
دلم میخوام ...یقه یه غریبه رو بگیرم
و همین الان باهاش دعوا کنم
من دلم بدتر از اون میخواد
پس خفه شو و بگیر بخواب
حتی نمیخوام صدای نفس کشیدنتو بشنوم
...اگه صدای خر خرت رو بشنوم، من
چی؟ چیکار میخوای بکنی؟
چطور یه نفر میتونه انقدر بی سر و صدا بخوابه؟
خدایا
میخوای بمیری؟
خیلی خب
شب بخیر
همه‌اش تقصیر جین موهاکه
،اگه کار برادرت نبوده پس کار کی بوده؟
اون دختر خیابونی از کدوم قبرستونی فهمیده؟
...شنیدم اون کسی بوده که
برای نمایشگاه و ذخایر کمک کرده
شاید عاشق همدیگه شدن
،در هر صورت
من از خیر این نمیگذرم
کلی براش وقت گذاشتم و یه عالمه پول خرجش کردم
چطور جرات کرده نقشه هامو به باد بده؟
چی شده چه اتفاقی براش افتاده؟
!شما دوتا حتی فامیل همم نیستین
چی شده؟
موهاک اوپا چی شده؟ باهاش چیکار میخوای بکنی؟
احمق
چطور میتونی خودتو دختر من بدونی؟
،تو رو به جانگ ته جین معرفی کردم
ولی حتی نتونستی اغواش کنی
،عاشق اون احمق شدی برای همین گذاشتم تو حال خودت باشی
،ولی حتی دل اونم نتونستی به دست بیاری و حالا ببین چیکار کردی
،توی یه مدرسه معتبر ثبت نامت کردم
،بهت یه شغل خوب دادم و توی فروش بهت کمک کردم
در عوض ...کمک کردن برای تبدیل به
،یه انسان نجیب شدن
حداقل باید !برای خودت یه مرد خوب پیدا میکردی
هیچ کدوم اونا برای من نبود
چی؟
فقط داشتی ازم استفاده میکردی
به خاطر من نبود فقط میخواستی مشتری هاتو راضی نگه داری
!همه‌اش به خاطر طمعت بود
چطور جرات میکنی؟
کدوم پسری از من خوشش میاد؟
،وقتی حتی پدرمم باهام بدرفتاری میکنه
پس کی عاشقم میشه؟
چطور جرات میکنی؟
!لعنت بهش
واقعا نمیخوای کار کنی؟
حداقل بهشون زنگ بزن و بگو مریضی یا یه همچین چیزی
نمیتونی بدون هیچ اطلاعی نری سرکار
نگرانت میشن
اشکالی نداره. بابام اون کارو برام جور کرده بود هیشکی ککشم نمیگزه
راحت به دستش آورده، نه؟
بسه
پس پاشو. میرسونمت
نه
چاک هی
الان بر نمیگردم
بهت گفتم چند روزی میخوام اینجا بمونم
نمیتونی بذاری حداقل بعد از کاری که با بابام کردی بذاری اینکارو بکنم؟
اون کبودی به خاطر کاری که من کردم روی صورتت اومده؟
بابات کتکت زده؟
چاک هی - موهاک -
،میدونم بابام افتضاحه
یه سیاستمدار فاسد و دو رو
اینا در موردش درستن
انکارشون نمیکنم
ولی هنوز بابامه
حتی یه بارم به من فکر کردی؟
حتی یه لحظه هم به یاد من افتادی؟
در همین حد برات ناچیزم
خیلی حس بدبختی میکنم
راست میگن خون از آب غلیظ تره دختر آن سانگ ته‌ است؟
به هر حال، شک دارم که فقط بشینه و ضربه بخوره
دارم در مورد آن سانگ ته حرف میزنم
میدونستم دارم وارد چه چیزی میشم
حداقل یه کم زمان خریدم
اوه، درسته. شی هیونگ چی شد؟ ناپدید شده؟
آب شده رفته زیر زمین
از یه جایی میدونسته که دنبالشیم و غیب شده
تمام مال و اموالش و محل سکونتش رو ول کرده
حالش خوبه، نه؟
هی. بیدار شو - هی -
هی -
بیخیال - هی -
چی؟ - خدایا -
هی - هی -
هی. خیلی برا این کارا زوده
هی ولم کن این دیگه چیه؟
من کیم شی هیونگ بزرگترین پسر خانواده چونگسونگ هستم
ها؟
این کیه؟
آن سانگ ته
هاا
اومدین منو بیرون کنین
"سخت برای منطقه ام تلاش میکنم، همه چی در طول سال عالیه"
"!بهم رای بدین، آن سانگ ته"
الان انگار عقلت سر جاش نیست
چی؟ - ...کیم شی هیونگ، تو -
میدونستی وسایلت پیدا شدن؟
پیدا شدن؟ کجا؟ کی پیداشون کرد؟
پلیسا بیرونن میخوان بگیرنت
دارن سفت و سخت دنبالت میگردن
و اینکه
من قصد ندارم تو رو تحویلشون بدم
...میخوای انقدر سریع
خودتو گم و گور کنی؟
...یا
کاری که من بهت میگمو میکنی؟
ساعت 2 ظهر منتظر یه تماس باش
بهش بگین خودشو آماده کنه و منتظر باشه
بله
نظرت چیه؟
با این، میتونیم مردمو بیاریم طرف خودمون
و اینطوری میتونیم زود درِ گالری رو تخته کنیم
یه چیزی نسبت به همه‌ی اینا اولویت داره
اینه که دالی نباید به خاطر این کارا آسیب ببینه
یه راه دیگه پیدا کنین
میتونی چیزی که جلوت هست رو ببینی ولی کلش رو نه
برای عمیق تر کردنِ رابطه بین عشاق
به سختی و مانع نیازه
...از این فرصت استفاده کن
...تا خوب نشونش بدی که
دنیا چقدر ترسناکه
...و نشونش بده کسی که
...ازش توی این دنیای ترسناک محافظت میکنه
تویی، جانگ ته جین
فقط تو
اون وقته که
نادیده ـت نمیگیره
عفریته‌ی پررو
چطور جرات کرده دنبالم بیاد؟
(فروشگاه شبانه‌ی جوکبال)
آرزوهای نومید کننده‌ی مردم مثل ...عمر طولانی، ثروت و شهرت
بیشتر موضوع آثار بومی و عامه پسندمون هستن
پس بسته به موضوع، تفسیر ها میتونن متفاوت باشن
اون گل های صد تومانی بیانگر ثروت و شهرت هستن
انار ها بیانگر حاصلخیزی و برکت توی خانواده ها هستن
پس اردک ها چی؟
اونا بیانگر ازدواج های موفق هستن
ازدواج؟
...ازدواجِ اردک
...در هنر مردمیِ ما
بیشتر بیانگر آسودگی و خوشبختی ازدواج هستن
همیشه هم شامل یه زوج نر و ماده میشن
...پس
دلش میخواد من سینگِل به گور شم؟
الان همه چی خوبه، آره؟
موهاک داخله؟
قربان - !ولم کنین -
قربان
هوی
چطور تونستی این کارو باهام کنی؟
چطور؟
من...ایش
التماست کردم
چطور تونستی از پشت بهم خنجر بزنی کثافت؟
چی داری میگی؟ - چی میگم؟ -
تو فایلا رو تحویلِ کیم دالی دادی
فکر کردی نمیدونم آره؟
...منشیت رو فرستادی تا
!لیست زمین ها رو چک کنه
چون فرصتتو توی معامله کمربند سبز از دست میدادی؟
چطور جرات میکنی همش منو خر فرض کنی؟
!باید حسابتو بذارم کف دستت
قربان
من بهش گفتم لیست زمین ها رو بده
که چی؟
ما کلی پول توش سرمایه‌گذاری کردیم
نباید بفهمم چه خبره و چی میگذره؟
من فایلا رو به کیم دالی دادم؟ کی گفته؟
چرا باید این کارو واسش بکنم؟
من جین موهاکم
!جین موهاکی که غیر از پول چیزی نمیفهمه
تو همونی هستی که این معامله رو ...همراه زمین هامون و شرکت ساخت و ساز
به گند کشیدی
چطور جرات میکنی اینو بهم نسبت بدی؟
نمیخوای دست از ادا درآوردن برداری؟ - واقعاً خودت بودی؟ -
نه - اینطور نیست پدر -
اون تنها کسیه که میتونه نقشه رو لو داده باشه
نماینده آن دیدش ...ولی فقط خودش بود
جانگ ته جین هم بود
شما دو تا پشت سرم اون زمینا رو خریدین
تو هم یه کمپانی ساخت و ساز خریدی
همه چیو از جانگ ته جین شنیدم
مطمئنی معامله کمربند سبز قابل اعتماد بود؟
در غیر این صورت، جانگ ته جین چطور میدونه؟
پدر
نمیتونین حرفاشو باور کنین
جدی میگم
اومد رستورانمون و یقه ـمو گرفت
دیگه چی میخوای که حرفمو باور کنی؟
...بهم گفت دست از رویاپردازی راجع به
اون خانوم و گالری بردارم
هنوز فکر میکنی، من اون کارو کردم؟
و اون نکرده؟
چه خبره؟
!حقیقتو نمیگه، پدر
جانگ ته جین اون کارو نکرده
کی به آن سانگ ته دستور میده؟
چی؟ - مغز متفکر این کارا کیه؟ -
باید بدونی تا بتونی باهاش کنار بیای
...اون
مطمئنی تو نبودی؟ - !نبودم -
اگه بعداً معلوم بشه کار تو بود بدون پول پرتت میکنم بیرون
اون وقت باید برای همیشه با دُن‌دُن خدافظی کنی
بهم قول میدی؟
هر کاری میخواین بکنین
جین کی چول
بله پدر
...واقعاً
توی دستت چاقو ـه؟
بله
آن سانگ ته گفت خودش به زودی حلش میکنه
هنوز کمربند سبز تموم نشده
اگه دوباره یه جای کار اشتباه پیش بره
نه تنها با دُن‌دُن، با تو هم خدافظی میکنم
همون اوه کی چول میشی
افتاد؟
بله
اَه
ایش
...جانگ ته جینِ عوضی
با خودش چی فکر کرده؟
چطور میخواین بعداً باهاش کنار بیاین؟
باید حقیقتو میگفتین
ببین آن سانگ ته با کی ملاقات میکرده
چی؟ - محض احتیاط -
...ببین بین جانگ ته جین و آن سانگ ته
ارتباط خاصی هست یا نه
بین جانگ ته جین و آن سانگ ته؟
(موزه هنر چونگسونگ)
...صفحه تابلوی اعلانات درخواستی سایت کاخ آبی
حتماً کارِ خانوم کیمه، آره؟
چطور میتونه همچین فرصت طلایی رو از دست بده؟
اون زمین خودش به تنهایی ده ها میلیون دلار قیمتشه
بعد میخوای یه آپارتمان جای گالریمونو بگیره؟
همیشه میتونی گالری رو یه جای دیگه بسازی
جاهای دیگه
کجا؟
به نظرت کجا خوبه؟
یه جایی که فقط بتونی توی تعطیلات و آخر هفته ها بری؟
...یه جایی که یه رستوران معروف نزدیکش باشه
تا بتونی سر راهت بری رستوران؟
...یه جایی که مترو نباشه
تا موش ها و پرنده ها مراجعه کننده باشن؟
فقط دارم به نمایندگی از خانوم کیم حرف میزنم
اون مورد خیلی بهتره
رک و پوست کنده بگم ...با اون پول
کلِ یه نسل نیازی به کار کردن پیدا نمیکنن
میتونین این تصمیمو هضم کنین؟ من نمیتونم
برای همین میگن خون از آب غلیظ تره
دختر کو ندارد نشان از پدر
درست مثل مدیرِ مرحومه
...میدونی
حتماً داره مقاومت میکنه
زمین که نمیپوسه
بیشتر مقاومت کنی زمین هم گرون‌تر میشه
چی؟
اگه اینطور نیست ...حتماً با جانگ ته جین ازدواج میکنه
و یه برج سه گی میسازه؟
به نظرم خانوم کیم از آقای جین بیشتر از جانگ ته جین خوشش میاد
جین سانگ؟
همون جین سانگ؟ - آقای جین -
گوش بدین توی اون مراسم با رستوران سه قورباغه
یه برق خاصی توی چشمای جفتشون ندیدین؟
میتونستین توی چشماشون ببینین
...چشماشون
چطور جرات میکنی؟
خانوم کیم به هر کس دیگه‌ای بهتر میاد
بعضی وقتا جوک میگی
بیخیال
به خدا خیلی به هم میان
چه جوری؟
به هم میان
بسه
اینطوریه؟
به نظرت به آقای جین میام؟
...خب
یه سری ایده درباره پروژه های پول ساز هستن
و این هم نظر من راجع به برنامه‌ی نمایشگاهه
تمام دستورکار ها رو تغییر دادم لطفاً یه نگاهی بندازین
بله خانوم آقای هوانگ فقط داشت شوخی میکرد
ناراحت که نشدین، نه؟
چرا بشم؟
که بشنوم به یه آدم نجیب و مهربون میام؟
فکر کنم ناراحت شده
آقای جین مرد فهمیده، خوشتیپ و مهربونیه
حتی بین خانوم ها هم زبانزده
نسبت به اون من خیلی حقیر و ناچیزم
خانوم کیم
شکسته نفسی کردن حتی بدتره
اگه آقای جین بشنوه
ممکنه جین سانگ صداتون کنه
دقیقاً همونجا بود - نکن -
میتونم امروز آگهی انترن جدیدو توی سایت نیازمندی ها بزنم نه؟
بله لطفاً همین کارو بکنین
(وکیل چا)
وکیل چا
(اعلامیه‌ی پرداخت مالیات بر ارث)
(مقدار مالیات: 285,673 دلار)
همه چی رو تصحیح میکنم
ولی شما باید دوباره بخونینش
نسبت به چیزی که تصور کردین پول بیشتریه، درسته؟
بله
راهی برای گرفتنش دارین؟
پیدا میکنم
چرا خودتو قاطی پرونده کمربند سبز کردی؟
عجولانه بود
اینجوری گرفتن وام از بانک سخت تر میشه
اگه هیچ کاری نکنین
ممکنه به حراج گذاشته بشه
بله؟ - دنبال همه ی گزینه های دیگه میگردم -
ولی شما هم باید برین بزرگان فامیلتون رو ببینین
و برای هر چی که لازمه کمک بخواین
بهتر از اینه که از غریبه ها بخواین
*Kpop translators team* *Tel : @KTteam* *IG : @_KTteam*
(ورودی های بین المللی)
(ممنون که به دنیا اومدی)
مقاله ی مد سلبریتی ها رو دفعه بعد بنویسین و بیاین دنبالم
شما کیم هونگ چون هستید؟
شنیده ام رابطه تون با برادرتون ...به اندازه ی کافی بد شده
که باعث بشه توی تشییع جنازه اش شرکت نکنین
اینجا چی کار میکنین؟
در مورد حقوق توسعه ی مکان موزه است؟
رییس جدید کیم دالی این دفعه کار بزرگی رو انجام داد
جای تعجب نداره که اون وارث خانواده ی چونسونگه
وارث خانواده ی چونسونگ؟
من سونگ چانگ ووک از از دفتر فرهنگی روزنامه ی جیل هستم
کیم شی هیونگ رو هم به خوبی میشناسم
مطمئنم چیز زیادی واسه ی گفتن دارین
با خیال راحت حرف بزنین
اون نیم ساعت پیش رفت
پس باید هر لحظه اونجا باشه
من قبلا با خبرنگارا تماس گرفتم
پس رسانه ها در اسرع وقت ازش حمایت میکنن
و ما میتونیم به شغل واقعیمون برگردیم
این کیه؟
کیم هونگ چون؟
...کیم دالی از گالری چونسونگ
کیم دالی از گالری چونسونگ) (یه فرزند خوانده اس؟
آیا جنگ بر سر ارث و میراث در) (خانواده ی چونسونگ آغاز میشود؟
فرزند بیولوژیکی
کیم ناک چون فقید نیست
اون حتی یه قطره از خون خانواده ی چونسونگ توی رگاش نیست
کیم دالی به فرزندی گرفته شد
الان داری این ویدیو رو میبینی؟
مطمئن بودم. سرنوشت طرف ماست
هیچ وقت منو رها نکرد
چه طوری اون فرزند خونده جرات میکنه با من گستاخانه رفتار کنه؟
باید همین الان متوقفش کنین
منظورت از متوقف کردن چیه؟
الان باید یه ضربه ی خوب بخوره
اینجوری دیگه جرات نمیکنه که گستاخ باشه
نکه تموم این مدت می دونستی
اون به فرزندی گرفته شده بود؟
با این حال بهش کمک کردی؟
نمی فهمین؟
باید همین الان کیم شی هیونگ رو متوقف کنین
ماشینو نگه دار - چرا؟ -
چرا؟ تقریبا رسیدیم
بهم گفت که برگردم
چرا؟
این چیه؟
بهشون بگو که همین الان مقاله ها رو حذف کنن
یه مقاله ی تحریک کننده ی دیگه آپلود کنین یا یه رسوایی رو افشا کنین
هر کاری لازمه انجام بدین
بله قربان
آقای کیم هونگ چون الان کجان؟
کی برگشت کره؟
خب...اون
(ته جین)
شما حتی اگه بخواین هم نمی تونین
سریِ دود از همیلتون رو پیدا کنین
بیاید همه ی کارهای آقای مون رو هم جمع کنیم
بسیار خب
بازار خیلی خوب نیست پس نمیتونه کافی باشه
من باید مالیات ارث رو بدم پول آقای جین رو هم پس بدم
آثار آقای شین سانگ وو کجاست؟
میخواین آثار آقای شین سانگ وو رو هم بفروشید؟
اونجا
بچه های عزیزم
لطفاً خیلی احتیاط کنید - البته -
در مورد این باید بیشتر مراقب باشید
این یکی - لطفاً بگیریدش -
باشه - اینه. لطفاً مراقب باشید -
بله.لطفا نذارید یه خراشم روش بیفته
لطفاً به لبه ها دقت کنید
لبه ها. لطفاً
اونا همه ی آثار هنری برتر ما رو بردن
این آثار قیمتی ندارن
هی شما همین الان باید این کار رو متوقف کنین
عمو
من عموی تو نیستم
چه طوری یه دختر حقیر مثل تو
جرات میکنه دارایی های چونسونگ رو بفروشه؟
چی کار میکنین؟ اونا رو برگردونین سرجاشون
الان
این یکی
اینها الان توقیف شده ان
اگه اونا رو ببرین دزدی حساب میشه
منظورمو واضح گفتم
هیچ چیزی که متعلق به چونسونگه از اینجا نمیره بیرون
حتی یه مداد
خانم سونگ میدونستید که خانم کیم به فرزندی گرفته شده؟
خدایا، چه طوری تونسته این همه وقت قایمش کنه؟
حالا چی به سرمون میاد؟
امیدمون به کی باشه؟
میشنوین؟
ساکت باش
شی هیونگ رو بیرون کردی و
مدیر گالری شدی
این باعث میشه احساس کنی که عضوی از خانواده شدی؟
حتی جونورای توی طبیعت هم
میدونن که وقتی یه نفر نجاتشون میده چه طوری قدردانش باشن
زمان زیادی از فوت برادرم نمیگذره
اول خونه رو فروختی، نه؟
و حالا جرات میکنی که
وارد انبار گالری بشی؟
از کجا یاد گرفتی که این رفتارهای گستاخانه رو نشون بدی؟
...عمو...این طوری نیست که
اگه دختر حقیری مثل تو رو قبول کرد و
تا امروز بزرگت کرد
حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که مثل یه آدم شایسته رفتار کنی
هر کاری که خارج از کشور مشغولش بودی چیز مهمی نبود
با این حال واست مهم نبود که پدرت چقدر مریضه
اجازه دادی مرده اش رو روی زمین سرد پیدا کنن
چطوری اسم خودتو گذاشتی انسان؟
واسه ی همینه که
رابطه ی خونی مهمه
واسه ی همین وقتی که میخواست تو رو
به فرزندی قبول کنه مخالفت کردم
حتی وقتی سگی رو به فرزندی میگیریم
قبلش مطمئن میشیم هر چیزی رو راجع بهش بفهمیم
چقدر باید بدشانس باشی که
پدر و مادرت رهات کنن؟
از وقتی که عضوی از خانواده مون شدی
هیچی واسه ی چونسونگ خوب پیش نرفت
درسته؟ زن برادرم یهویی مرد
و من و برادر مهربونم
از دوتا غریبه بیشتر از هم دور شدیم
و تموم دارایی هایی که داشتیم
همه ی چیزی که الان توی گالری داریم
می دونستی
برادرم
مجبور شد جلوی ته جین
زانو بزنه؟
این مرد در طول زندگیش
هیچ وقت از کسی کمک نخواست
ولی جلوی مردی که سن پسرشو داشت
جلوی جمعیت زیادی زانو زد
!مجبور شد زانو بزنه. زانو زد
همه ی اینا به خاطر یه آدم بی خاصیتی مثل تو بود
هیچ وقت نمی بخشمت
اگه ذره ای وجدان داری باید استعفا بدی
...همینطوری که مارو مرکز شایعات کردی
خانوادمونو بیشتر ازین شرمنده نکن
خدایا. اون مرد رو درک نمیکنم
اون واقعا برادر رئیسمونه؟
مردم میگن کلمه ها میتونن آدمو بکشن
چه طوری میتونه اینو توی روش بگه؟
واسه ی همین پول ترسناکه
چرا این اتفاق افتاد؟ به خاطر پول
فکر میکنی خانم کیم حالش خوبه؟
صبر کن. یه دقیقه بهش وقت بده - سلام -
کی؟
بله درسته. گزارشگر کانگ - سلام -
بله
متاسفم. خانم کیم اینجا نیست
بیرون از دفترشونن - بله -
لطفاً بعدا دوباره تماس بگیرین - بله، باشه -
اوپا این کار رو نکن
لطفاً به من نگاه کن. التماست میکنم
...لطفاً
واقعا میتونی کاری رو که میخوام انجام بدی؟
میتونم
هر کاری میکنی؟
هر کاری
...پس
دوباره
به عنوان دختر واقعی چونسونگ به دنیا بیا
گوشی خاموش است
لطفاً پیغام بگذارید
تماس شما بعد از صدای بوق ضبط میشود
منم. نگران هیچی نباش
دارم همه چیزو میفهمم به زودی نابود میشه
دالی
مهم نیست کی چی میگه تو دختر پدرتی
یه عضو از خانواده ی چونسونگ
من اینجوری درستش میکنم
من این اشتباه رو بدون توجه به چیزی که لازمه درست میکنم
پس لطفاً قایم نشو و تلفنتو جواب بده
بله. یه وَن؟
(کیم شی هیونگ)
بله
(یک ون)
و شماره ی پلاک؟
(یک ون)
اینطوریه؟
پس میتونین فیلم دوربین مداربسته رو همین الان برای من بفرستین؟
ممنون. خداحافظ
اون آشغال
کجایی؟
دیدیش؟
ـ دیدیش؟ این دفعه چیه؟ -
خانواده ی چونسونگ
قراره یه جنگ بزرگ ارثی داشته باشه
چی؟ - ...میدونستی -
کیم دالی فرزند خونده اس؟
...خدایا. شبیه کسی که
از یتیم خونه اومده نبود
آدمایی که از یتیم خونه میان یه نشونه خاص یا همچین چیزی دارن؟
ببخشید
لعنتی
اشتباه کردم
مگه چه چیز بدی در موردش هست؟
برش دار
ایشون توی گالری نیستن
گوشیشونم جا گذاشتن
(موزه ی هنری چونسونگ)
(کیم ناک چون)
نمی خواستم بیام اینجا
چون حس اینو میده که انگار واقعا از دستت دادم
ولی جای دیگه‌ای ندارم برم
...مامان رو
دیدی؟
!منم همین طور - بهت دوتا میدم -
بهت دوتا میدم
خدایا، پس اینجا بودی
حالا
هی، بچه. یه گاز بخور
باید غذا بخوری
چند روزه غذا نخوردی
میتونی بعدش دوباره مطالعه کنی
خدایا
هیچوقت نباید کتاباشو بگیری
وگرنه عصبانی میشه
خوبی؟
بپر بالا - باز می بینمتون -
سه، چهار - بجنب -
خوش گذشت بهت؟ برو تو
یه بچه کمه
چی؟ - تو هستی؟ -
چی شده؟
هیولای یک چشم ترسوندت؟
برم بزنمش؟
!نه
!اینکارو نکن
دلم براش میسوزه
...هیچکس
دوستش نداره
مثل من
پس میدونه چطوری حرف بزنه
(کیم ناک چون)
خیلی خب
بازدید ها رو نگاه کردم
...و خیلی هاشون تعریف کرده بودن که
گوشت چقدر تازه و بدون بو بود
فکر میکنم تغییر منظم آبگوشت خیلی کمک کرد
...بیاید به یه دورچین غذا فکر کنیم
که مناسب خانواده هایی باشه که زیاد بیرون غذا میخورن
باشه - باشه -
خدایا، واسه جلسه هام دیگه باید پوشک بپوشم
خیلی حرف میزنن
این ثروت از شما میاد
هنوزم بر نمیداره
قربان
("آیا خانواده چونگسونگ اختلاف ارثی خواهند داشت؟")
(مشخص شده که کیم دالی، تنها دختر)
(کیم ناک چون، به سرپرستی گرفته شده)
به سرپرستی گرفتنش؟
میدونستم
...شايعه ها میگن
خانوادش جانگ ته جین رو رد کردن
ولی در واقع برعکس بوده
بخاطر به سرپرستی گرفته شدن رد شده
درسته
کی یه عروس میخواد که به سرپرستی گرفته شده باشه؟
دقیقا
واقعا شیرینه
جدی‌ای؟
!اون چاقو رو نگیر سمت من
خدایا. عزیزم نباید بد غذا باشی، هرچی بهت میدم بخور
خیلی نا امید نباش پدر
تهش چی میشه؟
همه چی رو از دست میده؟
البته که نه. شاید به سرپرستی گرفته باشنش، ولی بازم دخترشه
به طور قانونی قابل قبوله
البته
با اینکه ما رابطه‌ای نداریم
من موهاک رو پسر خودم میدونم
جای مادرشم
...بازم
فکر نکنم قبول کنم عروسم کسی باشه که به سرپرستی گرفته شده باشه
بهتر از موهاک نیست؟
اه، لطفاً
هیچوقت نگفت میخواد ازدواج کنه
پس واسه خودت نبر و بدوز
لعنت بهش
...سلام، مادر میخواستم
بدونم دالی امروز به یتیم خونه سر زده یا نه
آها
میتونی یه زنگ به من بزنی اگه پیداش کردی
خدافظ
اینجا چیکار میکنی؟
دالی اونجاست؟
چرا میپرسی؟
...از وقتی امروز ظهر از گالری رفت
نتونستم باهاش در ارتباط باشم
اگه اینجا نیست فراموشش کن
یجور رفتار نکن انگار برات مهمه
چی گفتی ؟
کل اون سال ها قالش گذاشتی حالا اینجا چیکار میکنی؟
چرا؟ دیدی که هیچکس شبیهش نیست؟
حالا میخوایش چون قالش گذاشتی؟
...فکر کردی
وقتی برگشتی با آغوش باز ازت استقبال میکنه؟
خودت رو گول نزن
از همدیگه مراقبت میکنیم
میتونی فقط بری گمشی - سرت به کار خودت باشه -
کاری که لازمه رو انجام میدم
و دالی به من مربوطه
آشغال
باید ببرمتون خونه؟
بیا یبار دیگه برگردیم گالری
(موزه هنر چونگسونگ)
(آقای جین)
!خانم کیم
می‌دونم اینجایی. بیا بیرون
خانم کیم
کجاست؟
خانم کیم
کجا قایم شده؟
چه خبره؟
کلی بهت زنگ زدم
فهمیدم عصبانی‌ هستی ولی میخوای منم عصبانی کنی؟
چاک هی فقط یه دوسته
به عنوان یه زن نمی بینمش
چون یه اتفاقی افتاده بود اومد اونجا
الان نمیتونم ولی همه چیز رو بعدا بهت میگم
اگه بهت نمیگم اینطوری نیست که بخوام چیزی رو مخفی کنم
فقط شخصیه. جدی میگم
قسم میخورم. دارم راست میگم بهت
امروز اخبار رو ندیدی؟
اخبار؟
آها اون. راجع به وراثت بود
نیاز نیست نگرانش باشی
...تو دخترشی عموت هیچ حقی نداره که
ادعایی راجب ارث داشته باشه
فقط یکم زمان می بره و دردسر سازه. همین
ارثیه رو از دست نمیدی، نگران نباش
اینطوری نیست
...من
چیز دیگه ای هست؟
من رو به سرپرستی گرفتن
نشنیدی؟
شنیدم
مهم نیست برات؟
باید باشه؟
خب، برادرم منم از لحاظ بیولوژیکی بهم نمیخوره
پسر زنیه که بابام داره باهاش زندگی میکنه
ولی خب هنوز برادرمه
ولی خب که چی؟ فقط چون به سرپرستی گرفتنت
این که کی هستی رو تغییر میده؟
برای همین تماسم رو جواب نمیدادی؟
بچه‌ای؟ این چرت و پرتا چیه؟
این همه نگرانم کردی
خانم کیم
وقتی جوون بودم
هر روز دعا میکردم کاش پدرم جای مادرم میمرد
بیا اینجا
قربان، چقدر دیگه باید صبر کنم؟ - چی؟ -
بیا امروز بعد کار بریم کوه نام یکم هوا بخوریم
!دستتو بپا
میدونم دوست داری - تمومش کن -
برات کیف می خرم. یه کیف مارک
(دن‌دن گمجاتانگ)
...یه پدر که جامعه
اون رو موفق و قابل احترام میدونست
دخترش رو میزنه
چه خبر بود؟
موهاک چی پس؟ با اون چیکار میکنی؟
...و یه پسر
...فامیلیش رو عوض کرد تا بشه پسر یه آدم معروف
در حالی که پدر واقعیش زنده و سرحال بود
...من
میدونی چقدر تلاش کردم که پسر واقعی پدر باشم
...من درخواست اجازه تغییر فامیلیم رو
به محض تغییر قانون خانواده ارائه کردم
فکر کردی از اوه کی چول، جین کی چول شدن راحته؟
...اون
هویت من رو انکار میکرد
...یه دختر
...داره هرچیزی که داره رو برای
پدر مرحومش میزاره وسط
...میتونی
پدرت رو بفروشی؟
میفهمم عاشق پولی
پس میشه پدرت رو بفروشی؟
گالری پدر منه
پدرمه
...تو دنیای ما، رابطمون با والدین
به اندازه نقاشی ها متنوعه
منظورم اینه
بر خلاف تصورات قبلیمون، رابطه خونی روابط ما با والدینمون رو
ایده آل و عادی نمی کنه
البته
یه جورایی میدونستم
چطوری؟
خب
...خیلی متاسفم
که این رو راجب پدر مرحومت میگم
اصلا شبیه پدرت نیستی
هیچ شباهتی ندیدم
حتی اگر قرار بود شبیه مادرت هم بشی، این جوری نمیشد
ای خدا، اصلا شبیهش نیستی
ای خدا
پسر
هنوزم بچه‌ای
(موزه هنر چونگسونگ)
همه چی خوبه
* Anita : سرپرست مترجمین* * Diana - Fereshte - Yuki - Lilac : مترجمین*
...خب، حالا که دقت میکنم صورت گریونت
یکم شبیهشه
...هرچیزی رو طبق
نقشه پیش ببر
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
(دالی و شاهزاده از خود راضی)
نمایشگاه انقدر تاثیر گذار بود؟
چی کار میکنی؟ - چطوری اسم خودتو گذاشتی انسان؟ -
...من فقط
اون فقط یک رئیس دست نشونده کافه گالریه
فکر نمیکنی یه فرد با نفوذ پشتشه؟
...برای پیش بردن این موقعیت
زیادی توانام
فکر کردی کی هستی که زندگی پسرم رو خراب کنی؟
بهت هشدار دادم. ندادم؟ از خوابت بیدار شو
...چی باید بگم
که دلداریت بدم؟