تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس Believer و Satitra و Zamilton سارا و
(تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، نهاد‌ها، وقایع)
(و سازمان های به تصویر کشیده شده در این اثر تخیلی هستند)
خدای من
(سال 1985)
بریم
پس باشه بر عهده ی تو
حواست بهش باشه- بله-
کارآگاه
کاراگاه، معذرت میخوام
میشه یکم آب بهم بدین؟
من...من گلوم خشک شده
...دارم زیر بارون روی پل یونگ دونگ راه میرم
...به خودم میگم که از تو بگذرم
چرا پاشدی؟
!چه شجاع- ...کوچیک ترینمون-
امشب باید خیلی سر حال باشه
...پدر زنش ایم این گوانه و
رئیس جمهور هم هواشو داره
...وقتی پرونده ی بهزیستی یک خانواده رو ببندیم
اون ترفیع میگیره
ممنون
کافی بود؟- بله، ممنون-
کارآگاه
میشه اسمتونو بهم بگین؟
چرا؟- ...چون-
زندگیمو نجات دادین
این حرفو نزن
...من ستوان
چوی هیونگ این هستم
ممنون که بهم گفتین
ممنون، کارآگاه چوی هیونگ این
...اسم من- لازم نیست بگی، میدونم-
اسم من چو کیونگ هو هست
چو کیونگ هو، کارآگاه چوی
من چو کیونگ هو هستم
اسم من چو کیونگ هو هست
!کارآگاه! من چو کیونگ هو ام
خانم، چقدر شراب برنج داری؟
همه رو بده من
واو، باریکلا هیونگ این
مردی هستیا، همشو امشب بخور
بخوریم
باشه- آقایون-
من شلوارمو درآوردم
همه ی این زهر ماری رو هم میخورم
...برای همین میخوام
این کارو ول کنم، ببخشید
امشب اینجا هر کاری بگین میکنم
هیونگ این، مستی، بشین
نه، نمیخوام- بشین اسکل-
خیلی خب باشه
بهم بگو اسکل، یا هرچی دلت میخواد، اصلا بگو سگ
لعنت بهت
منو بزن، یا بکش
...چیکار داری- میخوام تمومش کنم-
میخوام تمومش کنم، تمومش میکنم
آره
تمومش میکنم
(ستاد امنیت برون مرزی)
(زادگاه : چو جونگ هیون)
لعنتی
...میشه
یه لطفی در حقم بکنی؟
(قسمت 11)
(رستوران چینی سوک)
...از عمه و مادربزرگ خواستم
برگردن اینجا
...نمیخواستن
ولی من اصرار کردم
چرا میخواستی برگردی؟
چو کیونگ هو
گفت در مورد مامانم بهم میگه
...اگر اسباب کشی میکردم به ساجو
...میگفت، میتونم
همه جا ردی ازش ببینم
برای همین اصرار کردم که برگردیم
...اگر من انقدر مُصر نبودم، لی کیونگ جین
هنوز زنده بود؟
...و عمه ام
تو دردسر نمیوفتاد؟
هیج کس دیگه الان نمیاد، نه؟
کی میخواد زیر این بارون بیاد؟
راست میگی
بیا قبل از اینکه تاریک بشه بریم خونه
میخوام شمع هارو روشن نگه دارم
داری وسواس به خرج میدی
چطور یه شمع میتونه ۲۴ساعت روشن بمونه؟
ولش کن
...کله ی سحر پاشد اومد اینجا
و کل روز اونا رو روشن نگه داشت
کیم مون سوک، خیلی سرسختیا
چرا این تلاشتو پای درس خوندن نمیذاری؟
خیلی خوبه- چی؟-
جه یونگ چیزای رومانتیک دوست داره
...اگر بیاد اینجا
و ببینه شمع ها روشنن، چقدر خوشحال میشه؟
خوشحال نیستی موندیم؟
یه نفر دیگه هم اینجاست
کیم مون سوک
من برگشتم
گریه نکن
دلم برات تنگ شده بود
(ببخشید اذیت شدی جه یونگ، لطفا برگرد)
(برگرد خونه)
(امیدوارم کریسمس رو با خانواده بگذرونی)
تا تهش منتظر من موندین
خیلی ممنون
نه
فقط ما نبودیم
همه اش کار عمه ات بود
...اون اهالی محله رو ترغیب کرد
و نذاشت که از گشتن دنبالت دست بکشن
میدونم
هیچ کس اینجا نیست
...ما اعلام کردیم که شما امروز
یه بیانیه ارائه میدین
خدایا
سالن خیلی خالیه
بدون اینکه اعتماد مردم رو جلب کنی چیکار میتونی بکنی؟
چرا بهم زل زدی؟
من اینجام، چون باید باشم
...چه برنامه ات این باشه که کارای بزرگ گورو رو
...با این پیام های عالی ادامه بدی
چه برنامه داشتی باشی فرار کنی، داره خوب پیش میره
نباید چشمم بهت باشه؟
به خاطر همین نبود که داوطلبانه اومدی اینجا؟
...دختر گورو رو دزدکی بیاری بیرون
و اگر تونستی همون کار رو باهاش بکنی
هرفکری دوست داری بکن
جونگ هیون، میدونی چیه؟
...قبل از اینکه نقشه ات عملی بشه
روز تطهیر فرا میرسه
خیلی دیره، آینده تغییر نمیکنه
...ما به سمت آینده ی تعیین شده میریم
برای رستگاری
چرا میخیوای اون مرگ وحشیانه رو بپذیری؟
ازش چی گیرت میاد؟
جرئت داری حرف بزن
چی میدونی؟
تو وارثی چیزی نیستی
...واقعا
...فکر میکنی
می ارزید که زندگیتو پاش بذاری؟
ببند دهنتو
فردا کمکم میکنی
...تو فقط- برو ایستگاه ساجو-
...برو و
منتظر یه نشونه از جونگ هیون باش
اتاقی که مارو توش زندانی کردی یادته؟
...اینقدر تاریک بود که حتی
دستم که روبروم بود رو نمیدیدم
...وقتی اونجا بودم
انگار صداها و بوها ناپدید میشن
اون اتاق تاریک خودش به خودی خود تاریکی بود
...اولش فقط یه ساعت بود
هرچند همون مدت هم به اندازه ی کافی وحشتناک بود
ولی میتونستم باهاش کنار بیام چون انتخاب دیگه ای نداشتم
سه ساعت، پنج ساعت، ده ساعت
تو من و خواهرم رو کل شب اونجا حبس کردی
من شکسته شدن حصار زمان رو تجربه کردم
...دیروز، امروز
و فردا همه باهم ترکیب میشن
یهو، همه چیز شروع کرد به تغییر کردن
...من خودم بودم
ولی همزمان، هیچ کس نبودم
...دستم کوتاه بود
ولی همزمان به همه چیز وصل بودم
فکر کنم اون موقع بود شروع کردم به کنترل مورچه ها
...یه جورایی تو
تو همه اش رو به من دادی
تو همه چیز رو یادته
گفتم بهت، یادم نمیاد
هیچ تفکیکی بین دیروز و امروز نیست
...اتفاقی که تو اون اتاق سیاه افتاد
چیزیه که همین حالا هم داره اتفاق میوفته
متاسفم، واقعا هستم
میدونم لیاقتم مرگه
اما تجدید نظر نمیکنی؟
به خاطر اون بچه ی کوچیک؟
...وقتی در اون اتاق سیاه باز شد
...تو مست پیدات شد
و مایی که تقریبا مرده بودیم رو از سر سرگرمی نگاه میکردی
یه چیزی همیشه میگفتی، یادته؟
هنوزم میتونم بشنوم
"چرا این سگا نمیمیرن؟"
تغییر کردی؟
بیا تو
بوی گند میده
گرد و خاک داره
آجوشی گفت که خیلی وقته نیومده خونه
واقعا مطمئنید که اشکالی نداره؟
شرمنده بخدا حس میکنم داریم مزاحم شما میشیم
مشکلی نداره فدا سرتون
من خودمم خیلی کم میام خونه
باید هرچقد میتونی تو خونه بمونی
...اینکه جه یونگ برگشته
باید کاملا محرمانه بمونه
...خونه و رستورانتون
تا وقتی تمام افراد یونگ جین گیو دستگیر نشدن امن نیست
به هرحال...مزاحم شما میشیم که
واقعا اشکالی نداره
دیگه باید بریم مرکز
خانوم، میشه یه کم دیگه همینجا منتظرمون بمونید؟
زود برمیگردیم
بله به روی چشم
تا وقتی بخوابن همینجا میمونم
نگران نباشید با خیال راحت تشریف ببرید
اون چیه؟
چقد آبروریزی میکنی
با خودت عروسک آوردی؟
تاحالا هیچ جایی جز خونه ی خودمون نخوابیده ام
اگه کنارم نباشه استرس میگیرم
منم باید مال خودمو میاوردم
نیاوردم که منو مسخره کنی که
نمیتونم تحمل کنم
چیه؟ خوابیدی؟
واقعا که درخور لقبت رفتار میکنی، نه؟
مطمئنی؟
خیلی مسئله ی بزرگیه ها
...اینکه میگی پروفسور جانگ از گروه جمجمه
...در حال حاضر عضو مجلسه
...میتونه زندگیتو نابود کنه
اگه اشتباه کرده باشی همه چیز خراب میشه
نه
من خودمم حدس میزدم که اون باشه
مطمئنی دیگه نه؟
کاراگاه...میدونستید که رئیس من مرده؟
منظورت کانگ یونگ تاکه؟
کار همون عوضیاست...مگه نه؟
(ایم این گوان)
...گروه جمجمه، یونگجین گیو ، عضو مجلس
هیچ کدوم از اینا واسم مهم نیستن
فقط میخوام تلافی مرگ رئیسمو سرشون بیارم
...میگم
شنیدم با جه یونگ دوست بودی
حالش چطور بود؟ خوب بود؟
اطلاعی ندارم
من خیلی کم با ایشون حرف میزدم
اینطوره؟
احتمالا اشتباه کردم
فکر میکردم باهم دوست بودید
نه
درمورد کاری که میخواست بکنه بهم نگفت
از من استفاده کرد تا فرار کنه
زندگی منو نابود کرد
تاحالا هیچ دوستی نداشت
همیشه ازم سوء استفاده میشد
...ولی خودمم میدونم
ازم استفاده میشه چون خیلی ضعیف و مهربونم
...میگم
چرا داری دروغ میگی؟
فکر میکنی من برادر زاده امو نمیشناسم؟
شی یونگ بودی نه؟
شی یونگ
میشه بپرسم چند وقته داری اینجا زندگی میکنی؟
...میخوام ببینم همه ی آدمای این جا
چندین ساله که کنارهم زندگی میکنن؟
چرا براتون مهمه؟
شما که به هرحال مارو ول میکنید و میرید
اگر نه...حاضرید توی روز تطهیر باهامون بیاید؟
نه خیر نمیاید. پس چرا دیگه پاشدید اومدید اینجا؟
وقتی دانش آموز بودی یه مخفیگاه واسه خودت داشتی؟
آره، اینجا تنها جایی بود که موقع نهار ساکت بود
اکثرا خودم تنها اینجا ناهار میخوردم
باید یه چیزو بهت بگم
...میخوام با تو
یه خونه داشته باشم
...دلم میخواد دستتو بگیرم و هر روز
برگردم به اون خونه
...باهام
ازدواج میکنی؟
سه یون...بیا ازینجا بریم بیرون
سه یون
آجوشی...ببخشید
بله
چیزی شده؟ - حالتون خوبه؟ -
این چیه؟
چای گیاهیه - چای گیاهی -
گیاه...دم کشیده
...وقتایی که نمیتونستم بخوابم
عمه ام بدون اینکه مامان بزرگ بدونه از اینا واسم درست میکرد
بهم کمک میکرد راحت بخوابم
چطوره؟ خیلی خوشمزه نیست؟
کابوس میبینید؟
آره میبینم - از کی؟ -
نمیدونم
...دیگه یادم نمیاد
از کی شروع شدن
از وقتی که بچه تون دنیا نیومد نیست؟
...راستش درمورد اون اتاق یکم کنجکاو شدم
برای همین رفتم داخلش...فقط همین
میخواستم وقتی برگشتید بهتون بگم
ولی خیلی دیر رسیدید
ببخشید که بدون اجازه رفتم تو اون اتاق
اشکالی نداره
لازم نیست ناراحت باشی
...بخاطر بچه از همسرتون
طلاق گرفتید؟
که اینطور
پس چیزی که درموردش کنجکاو هستی اینه
بخاطر اون نبود
...زنم رفت
چون از من متنفر شده بود
...درمورد سقط جنین هم
خیلی بعدش فهمیدم
راستشو بخوای، بیشتر برام مثل یه اخطار بود
پس لازم نیست درمورد چیزی ناراحت باشی
...حتی وقتی که چو جونگ هیون تورو تحت مراقبت من گذاشت
حتما حسابی تو دلش نگران بوده
...زنم و چو کیونگ هو
حتما اون نگران بوده که من درمورد تو چی فکر میکنم
که تصورم درمورد دخترشون چیه
منم میخواستم ازتون بپرسم
که شما درموردم چی فکر میکنید
...زنم
بدون هیچ توضیحی گذاشت رفت
فکر کنم هیچ جوره نمیتونست منو تحمل کنه
بخاطر همین فکر نمیکنم تو موقعیتی باشم
که کاراشو قضاوت کنم
بعدشم هیچ لزومی نمیبینم که بخوام نسبت به تو حس بدی داشته باشم
البته نمیدونم میخواستی اینو بشنوی یا نه
دیر وقته دیگه...برو بخواب
...ببخشید
...فکر نکنم کسی باشه که خانواده شو بدون هیچ دلیل درستی
ول کنه بره
...فکر کنم اون از بس شمارو دوست داشت ...نمیتونست بعضی چیزارو
بهتون بگه
بین من و عمه ام، هم همین اتفاق افتاد
...هرچیزی رو
نمیشه گفت
اینجا اتاق تذهیبه
همینجاست که ملت رو کل روز سر و ته میکنید؟
...خب
...بهمون گفتن که این مهم ترین قسمت از عبادته
و فقط از همین روش میشه کلمات گورو رو به درستی درک کرد
واقعا حالم ازتون به هم میخوره
ولی درست نیست
این تذهیب نیست
...این فقط
(فقط پرسنل مجاز)
شکنجه ست...نه هیچی بیشتر
نه هیچی کمتر
در آخر من برگشتم اینجا
حق با منه نه؟
هیچی عوض نشده
چیکار کنیم؟ - یا خدا -
کی توی اتاق تذهیب الم شنگه راه انداخته؟
داری چیکار میکنی؟
فکر کردی اینکارا معنی نداره؟
میخوای واسشون ادای قهرمانارو در بیاری؟
اون طناب رو میشه جایگزین کرد
این کارت بی فایده ست
میخواد چیکار کنه؟ - یا خدا -
وای نه - صبر کن -
یا خدا - خدایا -
چه غلطی میکنی؟
یا خدا - وای نه -
بسه، دیوونه شدی؟
یا خود خدا - ای وای -
نگاهش کن - وای نه -
چیکار کرد؟ - حتما دردش میکنه -
حالش خوبه؟ یا خدا -
وای نه
دیدی نذاشتم طناب خودش بیوفته
...میخوام بهشون نشون بدم
که طنابو با دستای خودمونم میشه کشید پایین
ممنون که تشریف آوردید
همه چیز حاضره
اگه میشه چند دقیقه منو ببخشید
یه مهمون اومده
عذرمیخوام
هوی گوش کن
ادب و احترام حالیت نیست؟
...چطور تونستی پاشی بیای
...جایی که خانواده و قوم و قویش نشستن غذا میخورن و
قشقرق به پا کنی؟
با یه چاقو پاشدی اومدی اینجا
یکم بهش فکر کن...ما همو قبلا ندیدیم؟
فکر کنم توی یه خونه ی کوهستانی همو قبلا دیدیم
حتی اون موقع هم دقیقا رویارویی خوبی نداشتیم
درسته
آقای کانگ یونگ تاک هم اونجا بود نه؟
بله
من اینجام که انتقام مرگش رو بگیرم
خدایا... این خیلی ناراحت کننده اس
...من کسی نیستم که آقای کانگ رو کشته
پس چرا سراغ من اومدی که انتقامش رو بگیری؟
من فقط دارم با یونگ جین گیو کار میکنم همین
...میدونستی که
...جایی که آقای کانگ فوت کرده بود
جایی بوده که پیروای یونگ جین گیو اغلب برای دعا میرفتن؟
یونگ جین گیو به دست مردی به اسم آقای نماینده رهبری میشه
...پس مرگ آقای کانگ توی اون روز
...وقتی که خوب بهش دقت میکنی
بایدم کار همون آقای نماینده باشه
...پس منم دارم میگم که اگه میخوای انتقام بگیری
باید از اون انتقام بگیری
هی بازش کن
...شماها خیلی محکم بستینش
جوری که دستاش بی حس شدن
...اگه میخوای یه کار بزرگ رو به نتیجه برسونی
باید دوستات رو از دشمنات جدا کنی
...با نگاه کردن به چشمات
...یه ایده عالی به ذهنم رسید
میخوای ایده امو بشنوی؟
من یه قطب نما بهت میدم
...حاضرم بهت بگم که
...مسیر مستقیم
به دفتر نماینده از کدوم ور هستش
زادگاه*- قسمت 11* چو جونگ هیون
ما اینجا چیکار میکنیم؟
همیشه دلم میخواست که بیام اینجا
اینجا کجاست؟
...این فقط
مدرسه ایه که ازش فارغ التحصیل شدم
"فقط مدرسه ایه که ازش فارغ التحصیل شدم"
قربان
بفرمائید
(این راز کوچیک مائه. نوار رو برعکس پخش کن)
...در موردش از جه یونگ پرسیدم
و گفت که اون اینو ننوشته
منم اون کسی نبودم که برای دوستام
پیام آنلاین فرستادم
...یکی اونا رو گول زده و
تظاهر کرده که منه
کی باید همچین کاری رو انجام بده؟ و چرا؟
برای اینکه جونگ هیون رو توی همه اینا درگیر کنه
...اون شخص میخواسته که
تو رو با جونگ هیون جایگزین کنه
...من میخوام که
تمام این 7 مکان مرموز رو چک کنم
...ممکنه بهم کمک کنه تا بفهمم که کجا زندانی شده بودم
و اینکه عمه ام الان کجا میتونه باشه
(این راز کوچیک مائه. نوار رو برعکس پخش کن)
...نمیدونم که این شخص چی میخواد
ولی باید جلوشو بگیریم من میخوام جلوشو بگیرم
(رستوران چینی سوک)
(نوار)
(درخواستنامه خطی 56 امین مجله دبیرستان گیونگ چون)
(!مجله مدرسه ما رویداد های مروموز رو پوشش میده)
(شما هم میتونین بخشی از اون باشین! منتظر راهنمایی شما هستیم)
(کلاب مجله دبیرستان گیونگ چون)
(درگاه خارجی)
(صدای گریه ای مرموز از یه مزرعه ی معمولیِ گوزن به گوش میرسه؟)
(اولین مکان مرموز ساختمانی توی مزرعه گوزن بود)
من خوبم
جدی میگم
پس دیگه گریه نکن
میتونم یه نگاهی به دستتون بندازم؟
خانم
دیگه میتونی بس کنی
ما قبلا تصمیم خودمونو گرفتیم
دیگه خیلی دیره
...پس
فقط ما رو تنها بذار
لطفا
وهیچ عجله ای نمیکنم
...من همیشه همینجا میمونم
...پس اگه نظرت رو عوض کردی
خبرم کن
...دوست دارم که
...فقط یه بار
بهم یه فرصت بدی
ممنون که اومدین
منتظرتون بودم
دیدین که من وارث نیستم
پس توی جایگاهی هم نیستم که در مورد چیزی براتون سخنرانی کنم
...میفهمم که
این چیزی نیست که میخواستین بشنوین
ولی من هنوزم فکر میکردم که شاید بتونم کاری کنم
دوست دارم که همه به من نگاه کنن
لطفا
...همه تون میتونین پیشم بیاین و
به نوبت داستان هاتون رو برام بگین
میتونه در مورد هر چیزی که میخواد باشه
فقط بذارین که من بشنوم
چیزی رو که باید بگین
...تو واقعا
میخوای به داستانم گوش بدی؟
آره
بهم بگو
میتونی هرچی میخوای بهم بگی
...من
یه یتیمم
...پدر و مادرم سال 1987 فوت کردن
بخاطر حمله تروریستی ای که توی ایستگاه ساجو شده بود
یه دوره کوتاهی رو با اقوام مختلف گذروندم
هیچوقت به مدرسه نرفتم
همینجا باید باشه
(محدوده پلیس- وارد نشوید)
میشه ما بریم داخل؟
میتونیم؟
آجوشی- بله-
شما میرین داخل؟- باید برم-
...اون روز نامزدم داشت توی فروشگاه ایستگاه ساجو
به پدر و مادرش کمک میکرد
...به جای فکر کردن به خودش
فکر کردن به من و خانواده اش رو اولویت گذاشته بود
...به جسد مادربزرگ نگاه کردیم
و یه تافی کدو حلوایی نصفه توی جیبش پیدا کردیم
...اوضاع پاش خوب نبود ولی تا ایستگاه میومد
و در حالی که تافی میخورد منتظم میموند
...هنوزم توی خوابام میبینمش
...وقتی تو خوابم میبینمش
...گریه میکنم و بهش میگم که
"...مامان بزرگ. نیا اینجا"
"دنبالم نیا"
"لطفا خونه بمون"
"نمیر مامان بزرگ"
...شوهرم کارمند ایستگاه بود
تا آخرین لحظه سعی کرد به مردم کمک کنه تا فرار کنن
این چیزی بود که بهم گفتن
باید قبل از هر کس دیگه ای از ایستگاه فرار میکرد
...بخاطر کاری که انجام دادش حتی بیشترم ازش ناراحت شدم
چرا باید انقدر بهمون درد و عذاب میداد؟
ما قبلا تصمیم خودمون رو گرفته بودیم
هر آدمی که اینجاست، یکی از عزیزانش رو توی حمله ساجو از دست داده
...و از اون زمان تا حالا
ما یه زندگی بدتر از مرگ داشتیم
ما رستگاری میخوایم
ما به دست فراموشی سپرده شدیم این دنیا و زمانش ادامه پیدا کردن
برای ما چه اتفاقی افتاد؟
...درد ما
خیلی وقت بود که از یاد دیگران رفته بود
بخاطر همینم این مسیر رو انتخاب کردیم
...جناب گورو گفت
اونا هم به ما می پیوندن
گفتن که توی درد ما شریک میشن
پس تو کی هستی؟
چیکار میتونی برامون انجام بدی؟
چرا یهویی برای امتحان کردن ما سر و کله ات پیدا شد؟
لعنتی
چرا داری به ما اینطوری نگاه میکنی؟
..ببخشید که
همینطوری ولتون کردم
میخواستم فراموش کنم
کل زندگیم میخواستم فرار کنم
...فکر میکردم که
...میتونم وانمود کنم که هیچ اتفاقی نیوفتاده
ولی اشتباه میکردم
باید باهاتون ملاقات میکردم
...باید باهاتون روبرو میشدم
و به داستان هاتون گوش میکردم
یکی باید عذرخواهی میکرد
یکی باید اینکارو میکرد
متاسفم
من خیلی دیر اومدم
من فراموشتون کردم
معذرت میخوام
واقعا معذرت میخوام
معذرت میخوام
مون سوک بهم گفت
اینجا آتیش سوزی شد و مردم مردن
...این نقاشی
چو کیونگ هو. اونم باید اینجا اومده باشه
چی شده آجوشی؟
حالتون خوبه؟
پس، پس قضیه این بود
بله؟
...هر هفت مکان مرموز
به همسر مرحومم مربوط هستن
همه مکان هایی بودن که قبل از ازدواج اونجا رفتیم
بهم گفت که میخواد زادگاهش رو نشونم بده
...پس "بیا برگردیم خونه خودمون" یعنی
اینجا، جاییکه از زنم خواستگاری کردم
...چو کیونگ هو
میخواست همینو بهم بگه
...که من
...چیزی که نباید رو فراموش کردم
و چنین آدم نادونیم
...برای زدن این حرف
منو کشوند اینجا
(رستوران چینی سوک)
اومدی، پسرم
بالاخره برگشتی خونه
همش چیزایی که نمیخوام رو میبینم
پایان تو
پسرم
غذا خوردی؟
گشنه ات نیست، پسرم؟
من و پدرم قدیما که بچه بودم زیاد میومدیم اینجا
اون موقع، یه آدم معمولی و مهربون بود
تو نمیتونی درک نمیکنی
این چیزیه که نمیتونی جلوشو بگیری
همه چیز از قبل مشخص شده
واقعا؟
اگه همینطوره، پس من باید هیچ کاری نکنم؟
فقط چون نمیتونم نظر تورو عوض کنم
باید هیچ کاری نکنم؟
...باید نادیده بگیرم
مشکلاتی که پدرم پشت سر گذاشته
اونم وقتی که به طرز وحشتناکی براش پاپوش ساختن؟
...با اینکه بهم میگی مردم زادگاه
...و خانواده ام رو میکشی
باید هیچکاری نکنم ؟
من که بهت گفتم
نمیتونی چیزی رو تغییر بدی
پس به خاطرش زندگیت رو به خطر ننداز
تو آینده منو میبینی
من نمیخوام ازش دوری کنم
نمیتونم اینکارو بکنم
من نترسیدم
اینو تماشا کردی؟
پسرم
پسر بیچاره تم
چرا اینکارو کردی؟
...چرا پسر من
چنین بلای وحشتناکی سر مردم این شهر آورد؟
...مدام از خودم سوال میکردم
...نکنه من
...باعث شده باشم اینجوری بشی
چون بهت بی اعتنایی کردم
بذار یه چیزی ازت بپرسم
پسرم، نمیتونی تو اون روزُ فراموش کنی؟
روزی که پدرت مرد
...درست قبل از اینکه بمیره، گفت
...خانواده مون
باید همراه هم بره
...همگی با هم
اون موقع
...من دست تو و جونگ هیون رو گرفتم
و سرش داد زدم
"آهای مرد به خودت بیا"
"چرا چنین حرف دیوونه واری میزنی؟"
بعدش پدرت اینجوری جواب داد
"چونکه خانواده ایم"
"چونکه دوستت دارم"
"نمیتونم پشت سرم جات بذارم
"ای روانی، بازنده بدبخت"
"نه، امکان نداره "
"حتی فکرشم نکن بچه های منو هم با خودت ببری"
"اگه میخوای چنین کاری بکنی
"خودت تنهایی انجام بده"
"...تنهایی"
"بمیر"
فرار کن
پسرم
معذرت میخوام
...من
...تمام زندگیت
تنهات گذاشتم
لطفا فرار کن
پسرم
...فرار کن
و ثابت کن چیزی که دارم میبینم اشتباهه
پسرم
منو ببخش
...فقط یک بار امیدوار بودم
...بهم بگی که
چیزی که دیدم درست نبوده
که من اشتباه میکردم
امیدورام بودم چنین چیزی بگی
معذرت میخوام
...معذرت میخوام
...که یه مادر بازنده
و مایه خجالت بودم
خیلی معذرت میخوام
...این اتفاق
...هرگز
هرگز پایان پیدا نمیکنه
...همه تون
...همه تون که اینو تماشا میکنین
...همگی
(ایمان، امید، عشق)
...هرکسی که این ویدیو رو تماشا کنه
مقدر شده که حتما بمیره
...بعد از اینکه، کسی که از همه بیشتر دوست داره
رو به قتل برسونه
(رستوران چینی سوک)
برگشتین
بالاخره
همه ما گناه کاریم
...گاهی، به حرف های گورو شک میکنیم
و نمیتونیم متوجه شون بشیم
یک آینده جدید، تا زمانی که نپذیرفتیمش
گناهانمان تا ابد دنبالمون میان
...پس، ما باید بپذیریمشون
توی روز تطهیر
یه خبر فوق العاده براتون دارم
ایشون سر قولشون موندن
دارن پیشمون میان
...پس، قولشون که زمان خوش آمد گویی به دنیای جدید همراهمون هستن
رو بهش عمل کردن
جناب گورو برگشتن
حالا ترس هاتون رو دور بندازین
وسوسه تون نسبت به این دنیا رو دور بندازین
...بیاین همگی با هم
به ایشون خوش آمد بگیم
تو بودی؟
منظورتون چیه؟
...ویدیو
تو فرستادیش؟
نه، چطور میتونم جرات کنم؟ اجازه شمارو نداشتم
...فکر میکنم که
به نظر میرسه کار جونگ یونگ سوب بوده باشه
از اونجایی که نماینده شماست، خیلی از کنترل خارج شده
...تو
فکر میکنی من از چه چیزایی خبر دارم و ندارم؟
گورو، منظورتون چیه؟
...تو فکر میکنی
...من چه چیزایی رو میدونم
و چیا رو نه؟
میدونی چرا زنده نگهت داشتم؟
خیلی واضح میتونم ببینم چجوری قراره بمیری
خیلی بهت میاد
من هیچوقت قصد نداشتم بکشمت
ولی مدام ازم باج میگرفتی
مدام بهم میگفتی که به کارهام تو مرکز بهزیستی اعتراف کنم
مدام بهم میگفتی که خودمو تسلیم کنم و مجازات بشم
ولی فایده اش چیه؟
آبی که ریخته رو نمیشه جمع کرد
حالا اگه برم زندان چی میشه؟
زنده ها رو که برنمیگردونه
نه؟
منو ببین
جالبه
تو قادر به کشتن دختر خودت بودی
منم تورو میکشم
راستش، نه
میتونی به دردم بخوری
خوب بهم گوش کن و یه جواب بده
من میتونم حافظه ات رو پاک کنم
...حقیقت اینکه دخترت رو با دستای خودت کشتی
..میتونم تا ابد از ذهنت پاکش کنم
...تو
تورو یادمه
همون بچه نفرین شده
...تو کاری کردی که مردم تو مرکز بهزیستی
تو استخر غرق بشن
جواب بده
میخوای حافظه ات رو پاک کنم؟
برای مابقی عمرت مورچه من میشی؟
بله
حافظه ام رو پاک کن
لطفا اجازه بده دوباره متولد بشم
تا بتونم که از نو شروع کنم
چه خبر شده؟- چقدر بد-
(رستوران چینی سوک)
(محدوده پلیس- وارد نشوید)
(پزشکی قانونی)
مامان بزرگ
تو زندگی بعدیت
امیدوارم به عنوان دخترم متولد بشی
...بعدش من تو یه پتو می‌پیچمت و میذارم رو دوشم
و همه جا باخودم میبرم
ببخشید
ببخشید مامان بزرگ
حالا همه چیز آماده ست
وقت برگشتن به خونه ست
همین که برگرده خونه متوجه میشه
...اینکه چو جه یونگ کیه
و اینکه خودش کیه
(رستوران چینی سوک)
:ترجمه و زیرنویس Believer و Satitra و Zamilton سارا و
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
(زادگاه)
...بهم قول بده- عمه ام کجاست؟-
که من تنها کسی هستم که باید بهاش رو بپردازه
زنم یه نامه برام گذاشته؟
میخوای چیکار کنی؟
در هر صورت، به شدت بی رحمانه ست
...تمام زندگیم، منتظر این لحظه بودم
همزمان همراه با ترس و چشم انتظاری
!تمومش کن
تو هرگز نمیتونی منو بکشی
تنها کسی که میتونه منو بکشه، خودمم