* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
* Howra : سرپرست مترجمین* * Ela ,Yuki, Diana, Sayoo: مترجمین*
(قسمت دهم)
(میدونی از کجا میشه سگ رو از گرگ تو تاریکی تشخیص بدی؟)
...دن دن اف اند بی
زمین های اطراف گالری رو خریده
میدونستی؟
چی؟
...اونا هر قطعه زمین ممکنی رو
...صرف نظر از قیمت یا مکان
بعد از فوت پدرت خریدن
شنیدم برنامه دارن که یه کمپانی ساخت و ساز رو بخرن
یه لحظه. شما نباید داخل باشین؟
داخل کجا؟
صاحب گالری اینجاست
اون کی بود؟ با اون آشغال رو مخ
میدونین، همون یارو از سه گی
وقتی غذا رو بردم یه نگاه سرسری انداختم
و فضا خیلی عاشقانه به نظر میرسید
...اون مرده اونجا نشسته بود و
بهش قاشق، چاپستیک، و حتی آب میداد
با دقت همه‌اش هواشو داشت
حدس میزنم اوضاع بینشون داره خوب پیش میره
اینطور فکر میکنی؟ - !برگردین سر کارتون -
بله؟ - !برگردین سر کارتون -
...حتما فکر کردی
چون با نیت پاک باهاشون برخورد میکنی
اونا هم همینطور باهات برخورد میکنن
چقدر در مورد این یارو جین موهاک میدونی؟
قابل اعتماد هست؟
...آدم
خوبیه؟
برنج سرخ شده‌اتون رو آوردم
(قسمت دهم)
باید میگفتین که دارین میاین
بهشون میگفتم بهتر ازتون پذیرایی کنن
...به هر حال، دن دن گامجاتانگ
بهترین خدمات رو به همه در هر زمان عرضه میکنه
اینجا هم کار میکنین؟
پیدا کردن وقت آزاد سخته
ولی تمام تلاشمو میکنم که حداقل یک بار در ماه اینجا باشم
اینطوری ...میتونم توی دل قضیه باشم
تا به خودم اولین ناهدافمو رو یاد آوری کنم
اهداف اولیه تون
عالیه
هر کسی جایگاه عالی ای داره
اینطور فکر نمیکنی؟
ممنونم
اگر به یک تاجر بگین ،که در حین کارش عالی به نظر میرسه
بهترین تعریف ممکن رو ازش کردین
این برنج سرخ شده پیشنهاد سرآشپزمونه
...وقتی امتحانش کنین - چی؟ -
...باید برنج سرخ شده بخوریم بعد از اینکه
این همه گوشت و برنج خوردیم؟
چه وعده‌ی مبتذل و زمختی
ته جین - ...چجور گوشتی استفاده میکنین -
که این حجم از ادویه و سس رو برای طعم دار شدن نیاز داره؟
همین داستان برای آدما هم صدق میکنه
اونایی که چیزای زیادی رو پنهان میکنن مجبور
میشن حرکات و کلمات نمایشی و ساختگی رو نشون بدن
داری در مورد چی صحبت میکنی؟ کافیه
فکر کردم که این بشقاب خیلی شبیه صاحبشه
با اینکه از سر تا پا لباسای گرون قیمت میپوشه
نمیتونه قایم کنه که از کجا اومده
چیزی که اهمیت داره طبیعتشونه وقتی که بحث غذا و آدما میشه
کافیه
آقای جین، من معذرت میخوام
معذرت خواهی لازم نیست
لطفا امتحانش کنین
پممکنه چیز زیادی نباشه
ولی مشهورترین منوی ما بین مشتریاست
علاوه بر این
آقای جانگ، مطمئنم ...که شما از اونجایی که مثل خودم تاجرین
در جریان هستین
مشتری ها این روزا انتظارات زیادی دارن
نمیتونیم از حقه های احمقانه ...استفاده کنیم تا ذائقه‌اشون رو
بدون استفاده از مواد اولیه درجه یک بازی بدیم
ادویه و سس فقط به بهتر شدن مزه کمک میکنه
همونطور که اشاره کردین چیزی که مهمه طبیعتشه
لطفا از غذاتون لذت ببرید با اجازه
شنیدم دارین میزنین تو کار ساخت و ساز
شنیدم دارین زمین های اطراف گالری رو میخرین
به این خاطر روی من رو زمین انداختین؟
پیشنهاد دادم که دو میلیون دلار رو پرداخت کنم
این موضوع بحث مناسبی بین مشتری و صاحب رستوران نیست
لطفا غذاتون رو تموم کنین - من دیگه نمیخورم -
(هزار دلار)
فکر میکنم این باید کافی باشه
از آئین مشتری مداریت به عنوان بهونه برای جواب ندادن به سوال من استفاده نکن
تلاش کن که یه بهونه بیاری، جین موهاک
خدای من
من از اون مدل آدمایی نیستم ...که معمولا با مشتری‌ای که
یه انعام درشت داده دشمن بشه
من منظور خودم رو دفعه آخر به طور واضح بیان کردم
ولی به نظر میاد که حافظه ضعیفی دارین پس بذارین حرفم رو تکرار کنم
انقدر تو کار دالی و من دخالت نکن
از کی تا حالا ...یه شرکت بزرگ مثل سه گی
به این کسب و کار کوچیک علاقمند شده؟
چرا برات مهمه که ما زمین یا ساختمون بخریم؟
همچنین، چطور قبل از اینکه ....به من گزارش بشه
درباره ساخت و ساز فهمیدی؟
گیریم که درست باشه
چه دخلی به تو داره؟
و چرا الان این بحث رو پیش میکشی؟
یه اخطار بود
اخطار؟
...نمیدونم چجور نقشه ای تصور کردی
وقتی که اون دو میلیون بی زبون رو توی گالری سرمایه گذاری کردی
ولی از خواب بیدار شو
اوضاع اونطور که برنامه ریختی پیش نمیره
چه نقشه ای میتونم با اون دو میلیون دلار کشیده باشم؟
چرا برات مهمه اگه با ابرنگ کشیدم یا یه پرتره
یا اصلا با کود رو سرتاسر دیوارش کشیده باشم؟
خودم حواسم بهش هست پس میتونی بری به زندگیت برسی
!و انقدر دوست دختر سابقت رو تعقیب نکنی
آشغال
ته جین، کافیه آقای جین، شما هم همینطور
بهتره بکشی کنار
مگه دلت بخواد ورشکسته بشی
وقتی بهت یه پیشنهاد خوب میدیم، بهتره قبول کنی
فهمیدی؟
داره کم کم جالب به نظر میرسه
شخصا اهمیت چندانی به قضیه نمیدادم
ولی اگه انقدر سرش قاطی کردی
به نظر میرسه یه اتفاقایی داره میوفته
و اینکه
...باید
برین صندوق پرداخت کنین
حواستون باشه حتما باقی پولتون رو بگیرین
نمیدونم من ...تو قضاوت شخصیت آدما خوب نیستم
یا تو تغییر کردی
باید حتما انقدر زیاده روی می کردی؟
چطور میتونی بعد از چیزی که دیدی اینو بگی؟
واقعا نمیتونی باطنش رو ببینی؟
...یه ماسک بیگناه بودن رو اونجوری میزنه
تا زمانی که گالریت با یه بحران مواجه بشه
به عنوان طلبکارت
یه پرونده دعوی حقوقی و مزایده برای گالریت میسازه
بعد با یه قیمت کم میخرتش
ساخت و ساز و ...خرید زمین
فقط وسیله‌اش برای خریدن گالریته
امکان نداره اینطور باشه. حرفتو باور نمیکنم
...برای همین
نباید یه دفعه دستشو میگرفتی
دالی
هنوز نمیتونی ببینی کی طرف توعه؟
(آقای کیم)
بله؟
به شما پول قرض دادم
و قصد دارم که تا قرون آخرش رو پس بگیرم
پپس خونه‌اتون رو، نقاشی ها رو
یا هر عضوی از بدنتون ...که با اررشه رو
بفروشین تا بدهیتون رو با من صاف کنین
چی بهتون این حق رو داد که صاحب گالری ما بشین؟
...گفتین هر کاری من بخوام میکنین
و هر گونه شرایط بازپرداخت رو میپذیرین
زیاد بهش فکر نکنین
فقط دارم سعی میکنم پول خودم رو در بیارم
جلسه به این زودی تموم شد؟ همین الان میخواستم بیام بهتون ملحق شم
!بیخیال
اوه، خدای من - دردم گرفت! تو کی هستی؟ -
!اون پول ارزشی نداره
چرا فقط ندادیش بره؟ اونقدرام مهم نیست
!اونقدرام مهم نیست
...شما
بیشتر از اون چیزی که فکرشو میکنین شجاع هستین
به عبارت دیگه، به خاطر ترس بیخیال چیزی نمیشین
این چیزیه که من در موردتون میدونم
(آقای جین)
(دن دن گامجاتانگ)
(ابدیت)
بریم
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد شما در حال انتقال به پیغامگیر هستید
(ابدیت)
چی؟ اون خانم کیم نیست؟
بزنم کنار؟ - نه، فقط برو -
چه برنامه‌ای دارین میریزین؟
...اینجا نصف شب بعد از داد و بیدادات
میخوای به چی برسی؟
این داستانای به عهده گرفتن ساخت و ساز چیه؟
چی؟ چه ساخت و سازی؟
پس حقیقت داره
چطور ازش با خبر شدی؟
خیلی محرمانه‌است
!بابا - خدایا -
هیچ کار غلطی نکردیم
درسته
داریم یه کار ساخت و ساز رو به عهده میگیریم
شرکتمون باید رشد کنه
،برای اینده دن دن
کی چول کلی زحمت میکشه
ساخت و ساز برات شوخیه؟
چی؟ - فکر کردی انجام دادنش ساده‌اس؟ -
!تو اون دنیا بحث سیاسته
...باید کلی آدم بانفوذ
...و سیاستمدارای منطقه رو بشناسی
!و از کله‌ات استفاده کنی
!و منم دارم همین کار رو الان انجام میدم
فکر میکنی بقیه رو برای خوش گذرونی ملاقات میکنم؟
اینطور فکر میکنی؟
میدونم باید چیکار کنم !یه نقشه دارم
!درسته! البته
خودتو با کی چول که از دانشگاه فارغ التحصیل شده مقایسه نکن
خدایا. باورنکردنی‌این
موهاک
درباره‌اش تحقیق کردم و به نظر مطمئن میاد
یه آدم قابل اطمینان بهم این اطلاعات رو داده، پس نگران نباش
برای همینه دارین زمینای اطراف گالری رو بدون اطلاع به من میخرین؟
نماینده آن ازتون خواسته که این کار رو بکنین؟
از کی تا حالا نظر من درباره کارای دن دن مهم نیست؟
شرکتمون قطعا امنیت پایینی داره
بذار روشنش کنم
اصلا به ساختن چیزی علاقه ندارم
وقتی دو میلیونم رو بگیرم دیگه کاری به کار گالری ندارم
...پس
بهتره این قضیه ساخت و ساز رو تمومش کنین
اگه به این کار ادامه بدین
دیگه هیچ وقت منو نمیبینین
جدی میگم
طرح کمربند سبز برداشته میشه
این ماه اتفاق میوفته
...دولت
هنوز اعلامش نکرده ولی تصمیم گیری شده
حتی نماینده پشت پرده رو هم مشخص کردن
...همه اینا بخاطر
اون دختر توی گالریه، درسته؟
وقتی ترتیب کارا عوض شده
فکر کن کمپانیمون بشه جزو تاپ 50 یا 100
بخاطر خراب کردن گالری می بخشتت
...چطور انقدر مطمئنی که
این کار ما رو عضو تاپ 100 یا 50 میکنه؟
میتونه تایید یه عضو مجلس رو
واسه موفقیت این کار داشته باشی
قطعا بالا تر از اونم هستن
قدرت برداشتن کمربند سبز
یا ساختن یه شهر جدید رو نداره
از دید من
آن سانگ ته گماشته ست
پس مغز متفکر کیه؟
دقیقا اینو نمیدونم
کی چول بنظر میدونه
ولی رو نمیکنه
من تحقیقات بیشتری انجام دادم و به سندای اراضی نگاه کردم
توی جشن افتتاحیه رو یادتونه؟ VIP افراد
اسمشون اصولا توی لیست میومد
دیر کردین
منتظر بودید؟
توی یه ساختمون زندگی کردن جالبه
منتظر میمونی تا برسم خونه
هنوز چیزی واسه گفتن داریم؟
فکر کنم تمومه
...بابت امروز
متاسفم
چرا معذرت خواهی میکنی؟
...چون - ...توئم فکر کردی -
من پست و احمقانه بودم؟
نه. بخاطر این نیست
کسی نیست که بی ادب بشه
فقط فکر میکنم بخاطر من اونجوری شد
به دل نگیر
داره دیوونم میکنه
ببخشید؟ - گوش کنید، خانم کیم -
میدونی وقتی از ده سالگی توی رستوران کار می‌کردم
باید چه کسایی رو کنار میزاشتم؟
میگن هیچوقت نباید سگی که داره غذا میخوره رو اذیت کرد
این یه توهینه به سگ
میدونی کیا بدتر از سگ ها هستن؟
جانگ ته جین چیکار کرد؟
حتی به من برنخورد توهین نبود
ولی میدونی چیه؟
تو کل شب رو اینجا وایسادی تا براش بهونه بیاری
و حالا داری بجاش معذرت خواهی میکنی
این حالا برام یه توهینه
درست نیست
خودتون چی آقای جین؟
من لایق یه دلیل یا توضیح از طرف شما نیستم؟
دلیل؟
چرا تلفنتون رو جواب ندادید
یعنی میگی کارم انقدر بد بوده که نیاز به دلیل داره؟
...زمین اطراف گالری و شرکت ساختمانی
یکم مشکوکن
من موظفم راجب ملکی که برادرم خریده
گزارش بدم؟
چون دوست دارم؟
از اول خیلی واضح گفتم
وقتی پولم رو بگیرم
دیگه توی کارای گالری فضولی نمیکنم
اگه باور نمیکنی همین الان دو میلیون دلار بهم بده
شاید بخوای از جانگ ته جین پول قرض کنی
اگه باهاش بخوابی
ممکنه بهت بیست میلیون دلارم بده دو میلیون که سهله
آشغال
بسه
وگرنه، دیگه نمیتونم خودم رو کنترل کنم
یه مشکل دیگه ست؟
(موزه هنر چونگسونگ)
چیزی شده؟
وقتی پدرت فوت کرد
بانک موضع خودش رو به کلی تغییر داد
اقا
لطفا زندگیم رو نجات بده، باشه؟
بیا با موقعیت بانک کنار بیاین
حتی اگه به معنی کنار گذاشتن همه چی باشه، خب؟
و یه سری شایعه بودن که گالری داره بسته میشه
فقط اونجا واینسا
هر چیزی که فکر میکنی با ارزشه بردار
وایسا - لطفا اینکارو نکنید -
...و وقتی موقعیتت رو گرفتی
یه سری مقالات بودن که تو رو بی کفایت خوندن
و یه تهمت مسخره راجبت بود
کی باهاتون توی متل بود؟
مردی که باهاتون بود هم آسیب دید؟
تا حالا فکر کردی که نقششون کاملاً دقیقه؟
انگار یه سری هستن که میخوان گالری بخوابه
چرا اینو میخوان؟
اونجوری گسترش فضا راحت تره
نمیدونم چقدرش رو باید باور کنم
...ولی تصمیم گرفته شده
که محدودیت های کمربند سبز برداشته میشه
فقط اعلامیه باقی مونده همه بازیکنا از قبل انتخاب شده ان
امکان نداره
اگه نقششون انقدر دقیقه
پس باید یه نقد دستور دهنده باشه
احتمالا
("برداشتن محدودیت های کمربند سبز برای تثبیت قیمت ملک")
(نماینده آن سانگ ته می گوید محدودیت کمربند سبز را لغو کند!)
...نماینده آن سانگ ته
احتمالا یه گماشته ست
..شنیدم دعوت شدن به مهمونی آخر سال چونگسونگ
به این معنی بود که اون روزا کلاس بالایی واقعی کره بودند
به یه آدمی از دنیای خودت فکر کن
کسی که بیشترین سود رو از پروژه میبره
...کسی که قدرت کافی داره
که روی سیاست
دنیای مالی، مطبوعات، و دنیای حقوقی تاثیر بزاره
...ولی کسی
انقدر باهوش که بدونه موندن زیر رادار خیلی مهمه
چیکار میتونم برات بکنم؟
میخوای همه بدهیات رو بدم؟
اون خبرنگار رو از کار بیکار کنم؟
اگه اون عوضی‌ای که این بلا رو سرت اورد بگیرن
قول میدم هیچوقت دیگه نور خورشید رو نمیبینه
فقط لب تر کن
مگه اینکه بخوای ورشکست بشی
بهتره وقتی یکم بهت علاقه نشون میدیم
دستت رو بکشی
فهمیدی؟
به چی فکر میکنم الان؟
بفرمایید
کلی آب‌نبات دارید
ابنباتا رو ریختم
میبینم، ابنبات دوست دارید
چی شده؟
...خب، مرکز چاپ خواست که
دوباره بروشور رو براشون بفرستیم
ولی خانم نا باز نیومده سر کار
نه تلفن جواب میده نه ایمیل هاش رو
و من برای استفاده از کامپیوترش به پسوورد نیاز دارم
باید ترازنامه اردوی هنری رو آپلود کنم
نمیدونستم چیکار کنم برای همین اومدم اینجا به شما بگم
...خب، خانم نا
کار رو نمیپیچوند
این زیر میزش بود، تازه پیداش کردم
خدایا. بچه ها این روزا ترسناک شدن
بدون برداشتن وسایلش گذاشته رفته
چطور توقع داره کار کنیم؟
پس تا بره خارج کشور برای تحصیل تمومه؟
واقعا فکر میکنه هیچوقت کارش به ما نمیخوره؟
باور نکردنیه
راجب زمین اطراف گالریه
زمینایی که به نام نماینده آن هستند
بله
رابطه‌ش با صاحب اصلی رو پیدا کن
و بگیرد ببین اگه غیر محلی‌ای هست
که اخیرا سند منتقل کرده باشه
تمام فروش های پنج تا شش سال گذشته رو بررسی کن
نه. ببین فروش یا نقل و انتقالات کل دهه ی اخیرو چک کن
بله قربان
خانم یو
خیلی مهمه. نمیتونه اشتباهی توش باشه
همه چیز رو دوبار چک کن
باشه
چیکار میکنی؟
(دفتر مدیر )
میدونی این چیه؟
چی هست؟
دقیقا همین اینجا گفته
"! دلیل اول از "زنده و مرده
شماره ی اول نبود؟
شماره ی اثر
این سفال چی؟
کلکسیونته؟
چی میخوای؟
موهاک
میدونم که این دفعه میتونم
این دفعه رو بهم اعتماد کن و کمکم کن، باشه؟
دیروز راجبش صحبت ‌کردیم
...من
میدونی چقدر زور زدم تا پسر واقعیش باش
من درخواست مجوز تغییر انتشار رو ارسال کردم
به محض تغییر قوانین خانواده
به نظرت از اوه کی چول به جین کی چول تبدیل شدن آسان بود؟
...اون
داشتم هویت من رو رد میکرد
حتی بعد از اینکه جین کی چول بودم
...خیلی تلاش کردم
که از پدر تایید بگیرم
ولی چیکار میکردم وقتی هرگز قرار نبود این اتفاق بیوفته؟
من مثل تو یه فروشنده طبیعی نیستم
...من فکرای بزرگ و شانس
اونم ندارم
چرا یهو اینو پیش کشیدی
این دفعه فرق داره
میگن هر کس تو زندگیش سه باز شانس داره
اولیش پسر بابا بودن بود
مورد دوم درگیر شدن با چونگسونگ بود
و فکر می‌کنم حالا وقت شانس سومه
!همچین شانسی دیگه گیرت نمیاد موهاک
آن سانگ نه کیه؟
چی شنیدی که انقد اعتماد به نفس داری
نه. این اطلاعات بهت صدمه میزنه
...قسم میخورم - !شوخی نمیکنم -
خطرناکه
دنیا میترکه وقتی راجب این بفهمه
انگار سارق به دنبال چیز خاصی بوده
سارق به کل اتاق حمله کرده
ولی هیچی گم نشده
گفتید فقط بریم تماشاخانه
چطور میتونیم؟
ما یه شرکت معمولی نیستیم ما یه گالری هستیم
کی میدونه ممکن بود چی بشه؟
اول دنبالش افتادم
و همون طور که شک داشتم
ادرسش قلابی بود
به هر حال تو کارش خوب بود
با استعداد
...این
این گونگ جو نیست؟
میتونین دیگه برین
با هنرمندا جلسه دارین
مطمئنین تنها میتونین؟
البته
باهاش حرف میزنم
باشه
تو خوردیش نه؟ - نه -
چی؟
دیروز هیفده تا بودن
امروز هشتاش باقی مونده
فقط تو کل روز اینجا بودی
این راهیه که پیش گرفتی تو زندگیت؟
شمردن دامپلینگ؟
رقت انگیزه
چی؟ رقت انگیز؟
فکر کردی وضع خودت بهتره؟
!ول کن
گالری؟
!همه میدونن توی بار کار میکردی
!میکشمت- منو میکشی؟-
!این دیوونه داره بخاطر دزدین !چندتا دامپلینگ موهامو میکشه
ول کن
!ولش کن
چرا با گونگ‌جو همچین میکنی؟
تو خر کی باشی؟
تو دامپلینگای منو دزدیدی؟
!بیا اینجا ببینم- دامپلینگ؟-
!هی
!ولم کن
!ول کن
دیدن من توی همچین وضعیت داغونی چه حسی داره؟
حس خوبیه؟
الان دیگه میتونم هرچی میخوام بگم، نه؟
از گالری استعفا دادم
وضعیت داغونت هیچ جذابیتی نداره برام
توی اتاق من دنبال چی میگشتی؟
چی؟- دفتر من توی طبقه بالا-
و اگه درست بگم خونه‌‌ای که قبلا توش زندگی میکردم
انقدر ناامیدانه دنبال چی میگشتی؟
نمی‌فهمم از چی حرف میزنی
اینجا خونه یه کاراگاهه
فیلم دوربین مدار بسته اثر انگشت و شاهد همه موجودن
کلی مدرک داریم
نمی‌فهمم از چی حرف میزنی
اطرافو میگشتم فقط
کنجکاو بودم بدونم وارث خانواده چونگسونگ کجا زندگی میکنه
مشکلیه؟
پس شکایت کن
فکر کردی شکایت نمیکنم؟- خب بکن-
خیلی کلیشه‌ایه؟
...ولی
خانواده چونگسونگ چی؟
لکه رسوایی مواد مخدر برای یه خانواده سرشناس
خیلی کلیشه‌ای نیست؟
حتما پیداش کردی
نا گونگ‌جو، تو کی هستی؟
چرا با من؟ چرا با ما همچین کاری میکنی؟
...فکر میکنی
خیلی با من فرق داری
نه
...تو میتونستی جای من باشی
و من جای تو
...من و تو
کاملا تصادفی انتخاب شدیم
از کیم شی‌هیونگ بپرس
من همینقدر میتونم بهت بگم
نا گونگ‌جو
از طرف اداره پلیس سنگدونگ اومدیم
باید همراه ما بیاین
لعنتی
بگیریدش- !بگیریدش-
!هی
من برگردم
نتایجو که گرفتیم بهت خبر میدم
وون تاک
این قضیه نباید جایی درز کنه
...اگه مردم بفهمن- نگران نباش-
...مشترک مورد نظر دردسترس نمیباشد
لطفا جواب بده، شی هیونگ
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
(شی هیونگ)
به صندوق پیغامگیر منتقل میشوید
خانواده چونگسونگ چی؟
لکه رسوایی مواد مخدر برای یه خانواده سرشناس
خیلی کلیشه‌ایه؟
...فکر میکنی
من و تو خیلی فرق میکنیم؟
...من و تو
کاملا تصادفی انتخاب شدیم
!نه
امروز اوضاع فروش بد میشه
خانمه چشه؟
چرا چتر نداره؟
خدایا
خانم یو، ماشین
چی؟- ماشینو نگهدار-
خدایا
خانم کیم، اینجا چیکار میکنین بدون چتر؟
اومدین منو ببینین؟
چرا زنگ نزدین؟ اگه من جای دیگه‌ای بودم چی؟
فقط چند لحظه
بذار چند لحظه همینجا بمونم
بیا داخل
چای "پور" تموم کردیم
چای پور چیه؟
ارل گری هم فراموش کردم آماده کنم
چون خیس بودین گفتم بهتره یه چیز شیرین میل کنین
پس قهوه دو ساشه‌ای درست کردم
دو ساشه؟
یکی دیگه هم اضافه کنم؟
نه. ممنون
اگه نیاز داشتین بهم بگیم
با اجازه‌تون
جانگ ته‌جینو ول کرده اومده پیش آقای جین؟
چرا؟
سلیقه عجیبی داره
(زنده و مرده شماره یک اثر هونگ جایونگ)
از اون قطعه خوشم میاد
کوزه دونگجانگ
ظاهرا، یه شخصیت برجسته فرهنگی نقاشیش کرده
ولی فکر میکنم گول خوردم
مطمئن نیستم
شنیدم برای اینکه جو فنگ‌شویی بده به فضا اینجا آویزونش کردیم
...خانمی که با پدرم زندگی میکنه
عمیقا غرق خرافات، طلسم، جادوگری
و این چیزاست
به هرحال
نباید از الان اینطوری رفتار کنین
ببخشید؟- من بعد از کار خودم میام ملاقاتتون-
چرا نتونستی صبر کنی؟
اگه هی زیر بارون خودتو ... پرت کنی توی بغلم
...اونم جلوی کارکنام
...زیادی
خوشی میزنه زیر دلم
ای خدا
بخاطر حرفی بود که دیروز زدم؟
یکم ترسیده بودم
بعد به فکر شما افتادم
وقتی به خودم اومدم جلوی محل کارتون بودم
میخواستم باهاتون مشورت کنم
...آخرش ممکنه
بهتون صدمه بزنه
یادتون میاد؟
گفتم بهتون کمک میکنم گالریو نگهدارین
...فکر میکنین
...من بتونم
از گالری محافظت کنم؟
نه
البته، با کمک من ممکنه یه شانسی داشته باشین
من جدی و کم حرفم
وقتی پای پول وسط باشه هیچوقت قول الکی نمیدم
حالا بگین درمورد چی کارم داشتین
نمیخوای همکاری کنی؟
باید سفر کاری برم. چند روزی نیستم
سیگنال موبایل کیم شی‌هیونگ پیدا کردم
چی؟
مثل اینکه بوسانه
ولی از کارت اعتباریش استفاده نکرده و گوشیش هم خاموشه
یکم زمان میبره
حواست باشه درارو قفل کنی
خانم نا چی؟
سکوت کرده
هیچ حرفی نمیزنه
هنوز هم نمیخوای چیزی بگی؟
پس من میرم به سفر کاریم برسم
...از سوپت لذت ببر
و بعد چهل و هشت ساعت بازداشت برگرد خونه‌ت
هی
میدونی چی آدمایی مثل تورو حال به هم زن میکنه؟
...چون رفتارت تایید حرف کساییه که
میگن نباید به بقیه کمک کنیم
همون آدمایی که میگن کسایی که مهربونن احمقن
و تو هم مهر اعتبار حرفاشونی
وون تاک
الان برای خودت کسی شدی، نه؟
...تو خودت اوباش بودی الان چون به جایی رسیدی
و برای خودت کارآگاه شدی، برای من سخنرانی میکنی؟
لیاقتت همون آشغالدونیه
چرا آوردنت بیرون؟
هی
الان چی گفتی؟
کی آورده بیرون؟
کی منو آورده بیرون؟
فکر کردی همینطوری بدون هیچ دلیلی بیرون کشیده شدی؟
بخاطر قرضت میخواستی خودتو بکشی
آدمای اون آشغالدونی همینطوری شانسی ولت کردن؟
آره؟
چی گفتی؟ میخوای استعفا بدی؟
بیا اینجا ببینم
بتمرگ
حالا، دوباره بگو ببینم؟
گفتم نمیتونم دیگه ادامه بدم
واقعا؟ پس پولمو بیار بعدش برو
الانشم به اندازه کافی برات کار کردم چقدر دیگه ممکنه بدهی داشته باشم؟
تا کی میخوای منو اینجا نگه داری؟
هی، نمیدونستی؟
هیچوقت بدهیت تموم نمیشه
اگه نمیتونی دیگه انجامش بدی
برو خودتو خلاص کن
چشه این آشغال؟
!برگرد اینجا
کیم دالی، تنها دختر کیم ناک‌چون
رئیس گالری چونگسونگ
...تبدیل به اولین زن آسیایی
در جایگاه محقق ارشد موزه سنت میلر شد
انجمن هنر دوهزار و نوزده همچنین کیم‌ دالی را
به عنوان یکی از صد چهره تاثیرگذار
دنیای هنر مدرن معرفی کرد
...او اظهار کرده تمام تلاش خود را برای
معرفی هنر کره‌ای به اروپا میکند
برای مصاحبه اومدین؟
ببخشید؟
چه مصاحبه‌ای؟
اوه، عذرمیخوام
فکر کردم برای مصاحبه اینترنی اومدین
انجامش میدم
مایلم مصاحبه کنم
چیکار باید بکنم؟
گواهی نیاز داره؟
از هنر خوشتون میاد؟
...ایشون گفتن
یه دختر که خیلی پریشون به نظر میومد به گالری اومد
ازم خواستن حواسم بهت باشه اگه کمکی نیاز داشتی
اهمیتی نمیدادن هزینه‌ش چقدر باشه
میخواستن بدون اینکه متوجه بشی خودم حلش کنم
...گفتن
تا زمانی که یه نفر شخصی رو برای تکیه کردن بهش داشته باشه
...و مدیر
و مدیر میخواست اون آدم باشه
(بابا)
بابا؟
!بابا
!بابا،خواهش میکنم کمکم کن
اگه کمکم نکنی، میمیرم
من یکی یک دونه پسرتم
پسر ارشد خانواده چونسونگم
بابا
گه این دفعه نجاتم بدی
!بهت قول میدم سر عقل بیام و درست زندگی کنم
هی - برات بهتره نپری -
یالا، آشغال عوضی - هی -
!کمکم کنید -
!کمکم کنید
!وایسا - !کمک -
ای وای -
!کمک
!کمک - !هی -
!تروخدا کمکم کنید
!سوار شو - !کمکم کنید-
!سوار شو ببینم - !کمک -
گازشو بگیر
وااااو. ایول داره
(اطلاعات کیم یونگ سوک)
وزیر
(ثبت املاک)
عضو مجلس
پس همه فقط وانمود میکنن به پول علاقه ای ندارن
ولی همشون یه پا اینکاره ان
از پیک و اینجور چیزا استفاده نکن
خودت اینارو برسون به دست خانم کیم دالی
شخصا به دست خودش
واقعا باید این کارو بکنید؟
به فکر پدر و برادرتون نیستین؟
...به نظر میاد این سری تیم حقوقی
بد جور دنبال این ماجران
بعد از این همه پولی که صرفش کردین ،بخواهیم منطقی راجبش حرف بزنیم
دن دن از این کلی سود به جیب میزنه
...درسته. من خبر ندارم که این وسط چی شد که
شما و خانم کیم دالی به هم علاقه مند شدین
ولی شما میخواین فقط به ...خاطر خانم کیم دالی
بیخیال این همه پول بشین؟
واقعا؟
آقای جین
میدونم که کشته مرده پولین
فکر میکنی به خاطر اون دارم اینکارو میکنم؟
پس چی؟
میدونی که من خوب میتونم بوی پول رو احساس کنم، مگه نه؟
...ولی
ولی بویی که از این میفهمم پول نیست بوی گنده
اونم افتضاح
...این کارو به خاطر پدر و خانواده
و دن دن انجام میدم
بگیر
(ثبت املاک)
اومدم اینجا چون بهم گفتن که بیام
ولی تا همین لحظه هم من مخالف این کارم
...میدونید که
چه ریسکی رو متقبل شدن تا این اسناد رو به شما بدن
درسته؟
با اینکه مردم دستش میندازن میگن احمقه و جز پول چیزی حالیش نیست
...ولی من
تحسینشون میکنم
...از اون تازه به دوران رسیده هایی نیست که
که یه شبه به اینجا رسیده باشن
یکه و تنها
با تلاش خودشون و با عرق ریختن
موفق شدن و به اینجا رسیدن
اگه از این آدم سو استفاده کنید و رهاش کنید
شما واقعا آدم بدی هستین از اینکار خیر نمیبینید
حتی اگه خدا مجازاتتون نکنه
نفرینتون میکنم خدا یه بلایی سرتون بیاره
یادتون باشه. حواسم بهتون هست
(درخواستتان را ثبت کنید)
...درخواست تحقیق و بررسی در خصوص
...تخلف نماینده مجلس آن سانگ ته
در مورد پیشگیری در تضاد منافع را خواستارم
(اقدامات متقابل در مورد ریشه کن کردن زمین خواری )
...امروز من
بی پرده و رک صحبت میکنم
...ما باید تمامی کسانی که در
دستکاری املاک و مستغلات دست داشتن مجازات کنیم
اونها باید مجازات بشن
خاک این کشور گرانبها و ارزشمنده
شهدای میهن پرستمون با فداکردن جونشون خاک این کشور رو حفظ کردند
...چطور جرئت می کنند
از این خاک پول پارو کنن؟
...این افراد رو باید دستگیر و به اشد مجازات
(نماینده مجلس آن سانگ ته)
قربان، یه نفر در مورد شما مقاله نوشته
...چی؟کدوم عوضی ای در مورد
نماینده آن سانگ ته که به مدت هفت سال تمام
بر روی زمین، زیرساخت و شورای حمل و نقل در حال فعالیت هستند
...یکی از مشهورترین توسعه دهندگان طرفدار
برداشتن طرح کمربند سبز نامسو گو بودند
به استدلال ایشون ...برای فراهم کردن خانه های جدید
و شغل برای مردم این کار واجب و ضروریه
...ولی در حقیقت، ایشون تنها برای
این چیه دیگه؟ - کسب مال و ثروت این کار رو انجام میدهند -
چه مقاله ای؟ - کاش منم چند تا زمین خریده بودم -
در حقیقت
خانواده ایشون مالک مساحت قابل توجهی زمین در این محدوده هستند
بابای اونه
...در زمان عضویت در این شورا
این املاک رو خریداری کردند
(احمق)
حالا دیگه کسی رم ندارم بتونم بهش زنگ بزنم
حالا دیگه با کی دوکبوکی بخورم؟
دالی خودش شخصا این رو منتشر کرده؟
بله، قربان
چطوره؟
خوشمزه س
بهت گفتم که
ولی مردم هیچ از این ترکیب خوشمزه خبر ندارن
حالا همه چیز تموم شد
دوره زمونه عوض شده
وقتی افکار عمومی یه همچین چیزی رو قبول نکنه
نمیتونن همینجوری چیزی رو خراب کنن
گفتن در مورد تمامی کسانی که توش دخیل بودن تحقیق میکنن
و گفتن که از گالری تحقیق و بررسی نمیکنن
تا یه مدت نمیتونن کمربند سبز رو از بین ببرن
نه. من مطمئنم این آخرش نیست
همونجور که شما گفتین
اگه نماینده آن سانگ ته فقط به گماشته خالی باشه
کسی که پشت تمام این قضایاعه باید حتما باهوش تر و ترسناک تر باشه
و اینجور آدما دست از کارشون بر نمیدارن
...یا حتی ممکنه
من بیشتر تحریکشون کرده باشم
برای همین گفتم من این کارو میکنم
این مسئولیتیه که به گردن منه
پدر و برادر شما درگیر این قضیه ان
برای همین نمی خواستم بیشتر از این بهتون فشار بیارم
مهمتر از این
مربوط به گالری هم هست
من از چیزی نمیترسم
ولی از اینکه ...بدون اینکه بدونم طرف مقابلم کیه
باید برای جنگ خودمو آماده کنم نگرانم
و شاید
...این فرد غیرمنتظره
از چیزی که فکرشو میکنم بهم نزدیک تر باشه
اون خبرنگارای احمق افتاده بودن دنبالم
کلی زمان برد تا بتونم دست به سرشون کنم
امیدوارم درک کنید
شما که چیزی برای نگرانی ندارین
برای سیاستمدارا تا زمانی که مقاله مدح نباشه
پوشش داده شدن تو رسانه ها چیز خوبیه
فکر میکنید مگه هر کسی میتونه سر خط سرچ اینترنت بشه؟
...من نماینده بعدی
حذب خودم میشم. فقط بشینید و تماشا کنید
نمیدونم همکاریمون با شما میتونه ادامه داشتته باشه
چی؟
...یه الف بچه
مگه نمیدونید این قضایا رو کی به بار آورده؟
پس حالا میخوایین از من فاصله بگیرین؟
همونطور که از اول برنامه ریزی کرده بودیم
...اگر گالری رو تعطیل کرده بودیم
و به کیم شی هیونگ سپرده بودیمش این مشکلات هیچکدومشون پیش نمیومد
فکر کرده دختره کیه
چطور میتونه تو این لحظات حساس این کار به این مهمی رو منحرف کنه؟
داره شما رو رو انگشتش میچرخونه
نماینده آن
معذرت میخوام
اختیارمو از دست دادم
منظوری نداشتم
معذرت میخوام
ببینید چقدر تحت فشارم که یه همچینن چیزی رو گفتم
...به نظر میاد بعد از مرگ کیم ناک چون
همه چیز داره پیچیده تر میشه
حالا برنامه ای هم دارین براش؟
فکرشو میکردم
اووووف
،خب
وون تاک عزیزت کی برمیگرده سئول؟
با این تفاسیر که شی هیونگ کسی رو اونجا نمیشناسه
فکر کنم یه دو سه روزی طول بکشه
اوه، نه
من اینجارو مرتب میکنم میندازمش تو اون سطل آشغاله
...پس
...میخواین امشب رو
تو خونه من بخوابین؟
چی؟
نه. قصد خاصی ندارم
،مثل اون شب ها
منِ صاحب خونه توی هال جایی که تلویزیون هست میخوابه
و شما میتونید رو تخت من بخوابین
فقط میخواستم با هم باشیم
جدی راست میگم. کاری نمیکنم
بهتون یه انگشت هم نمیزنم خیالتون راحت باشه
اگه قراره کاری نکنم برای چی تو خونه شما بخوابم؟
چی؟
برای چی بهم انگشت هم نمیزنید؟
چی؟
فکر کنم یه مقدار سنتی تشریف دارین
چی؟ منظورم این نبود
اشکال نداره. نیازی نیست عجله کنیم
هر وقت آماده و راحت بودین اون موقع بهم بگین
من منتظر میمونم
کی گفته من آماده نیستم؟
من کاملا آماده ام
هم فیزیکی هم روانی
من کلا مشکلی با این قضیه ندارم
پس اصلا لازم نیست صبر کنیم
!صبر کنید
من به زمان بیشتری نیاز دارم
چاک هی
اون اینجا چیکار میکنه؟
شما دوتا با هم زندگی میکنید؟
(دالی و شاهزاده از خود راضی)
اصلا تو حس و حال چشم و چشم خوابیدن با تو نیستم
پس بهتره ساکت و آروم بتمرگی
صدای نفستم درنیاد
من پیش اوپا میمونم
آقای جین هم باهوش، هم خوش قیافه و
آقا و جنتلمنه - !بیاین امروز این رو تمومش کنیم -
کی پشت آن سانگ ته س؟
کی راس این ماجراعه؟
عمو
به جریان بندازیدش
!تو - بسه -
نمیدنم چی بگم تا آرومت کنه
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam