(تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، نهاد‌ها، وقایع) (و سازمان های به تصویر کشیده شده در این اثر تخیلی هستند)
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس Believer و Satitra و Zamilton سارا و
آقای ایم من نمیدونستم شما همچین آدم حساسی هستین
...نه اینجوری نیست، فقط تو فکرش بودم که یه سر بزنم
به رستوران این نزدیکیا که بهم گفته بودی
خدایا، خیلی ساله اینجا نبودم
شما آدم پر مشغله ای هستین
بله، اونم هست
...اما به خاطر یه سری دلایل عجیب غریب
وقتی نزدیک اینجا میشدم حس افسردگی میکردم
برای همین خیلی نمیومدم اینجا
خیلی دور از انتظاره
باید بگم که شما به عنوان یه آدم جسور شبیه آدم های معمولی احساساتی هستین
اینجور فکر میکنی؟- بله-
خب، به لطف تو، من اومدم اینجا
...برخلاف چیزی که مردم میگن
آدمایی وجود دارن که برای همدیگه مناسب ترن
بله موافقم
...مسئله اینه که
یه چیزی باید بهت بگم
شنیدی چو کیونگ هو امده بیرون نه؟
بله، منم میخواستم امروز باهاتون درموردش صحبت کنم
بیا بریم
کاری هست که میخوام برام انجام بدی
باشه حتما، بفرمائین
آسونه
پای چوی هیونگ این رو بکش وسط
(زادگاه: چو کیونگ هو)
آقای چو کیونگ هو، خوب خوابیدین؟
دیشب گرم نبود؟
این اتاق همیشه به نظرم غیرعادی گرمه
خوب بود
...واقعا؟ وقتی امروز چکاپتون تموم شد
حداقل برای ۲روز میرید بخش عمومی
ولی امروز کلی چک آپ باید انجام بدین
مشکلی نیست؟
نه، عیب نداره
باشه، اول باید غذا بخورین
غذای امروز خیلی خوبه
چو کیونگ هو گم شده
شبانه روز تحت نظر بود
...اما بعد از اینکه فرستاده شد به اون موسسه
ظرف کمتر از سه روز فرار کرد
(موسسه روانپزشکی قانونی)
میشه یه چیزی بپرسم؟
بفرما
...چرا الان
...به من میگی که کیونگ هو فرار کرده
و میخواین که متوجه هویت گورو بشین؟
به نظرم خیلی عجیبه
...دادستان تصمیم نگرفت که اتفاقی که تو ساجو افتاد
...توسط عوامل یه فرقه ی دیوونه
به اسم یونگ جین گیو انجام شده؟
...برای اینکار، راحت ترین راه این نیست که بگیم
جونگ یونگ سوب گوروئه؟
...طبق چیزی که من گفتم
...این ایده که جونگ یونگ سوب، رهبر باشه
با خیلی از موقعیت ها جور در نمیاد
امیدواری حقیقت رو بدونی، مگه نه؟
چرا نخوام؟
چطور میگی چو کیونگ هو در رفته؟
بله؟
سه تا پرستار
یه نیروی نظافت
یه نگهبان
پنج نفر رو با چاقو زده
نه، با احتساب اون پرستاری که به شدت مجروح شده، شیش تا
خودش تنهایی این کارو کرده و در رفته؟
میخواستم ازتون بپرسم
...تو دوره ی کاریتون
چند نفر رو دیدین که بتونن این کارو انجام بدن؟
بازم بهتون میگم
من گورو رو دیدم
...اگر اون گورو نیست
پس شاید این اسم اصلا یه چیز بی معنیه
...مردم
...میتونن
بدون اسم زندگی کنن
...قطعا
حتی اگر یه موجود فرا تر از انسان باشه
خسته ای، مگه نه؟
وقتی بار اول از دارو استفاده میکنین، علائمتون بدتر میشه
اینو بخور
این چیه؟
چیه؟ فکر میکنی چیز غیر قابل خوردنی بهت میدم؟
نوشیدنی ورزشیه
باعث میشه حس بهتری داشته باشی
برای مدتی تشنه نمیشی
بهتره تا جایی که میتونی بخوری
میتونم قیچی قرض بگیرم؟
قیچی؟- آره-
بفرماین
چیزی نشنیدی؟
در مورد چی؟
در مورد من
نه واقعا
چیزی هست که باید بدونم؟
بگو
چیزی شنیدی؟
آره، قبل از اینکه بیارنت اینجا یه چیزایی شنیدم
بهم هشدار داره بودن
خیلی بهت نزدیک نشم
باهات حرف نزنم
پس چرا اینکارو میکنی؟
از مرگ نمیترسی؟
نمیدونم، تاحالا بهش فکر نکردم
ولی از تو نمیترسم
چون تو بشخصه مرگ نیستی
جدا؟
واقعا نیستی
حتی اگر مرگ هم بودی، بازم همینو میگفتم
باتو مثل بقیه زندانی ها رفتار میکردم
به خاطر همین اینجا کار میکنم
چرا میخندی؟
...فقط
منو یاد کسی میندازی
میشه بپرسم اون کیه؟
یه زن که خیلی وقت پیش مرد
همین
...اون
حرفایی میزد که خیلی شبیه حرفای تو بود
...دلیلی که تو از مرگ نمیترسی
به خاطر اینه که تو اون لحظه ندیدیش
اگر شرایط عوض میشدن چی؟
اگر مرگ پشت در منتظرت بود چی؟
...اگر
...با چشمای خودت
میدیدیش چی؟
چوی هیونگ این
...اولین بار که این اسم رو شنیدم
پایانِ آینده رو دیدم
...دیدم که به سر خودم شلیک کردم
...و از اون موقع
اون منظره رو هر روز، بدون وقفه میدیدم
دوباره ازت میپرسم
الان از مرگ میترسی؟
الان از من میترسی؟
(دفتر دادستانی بوسان)
لعنتی
...چو کیونگ هو
در رفته
حتی دادستان ها هم نمیدونن کجاست
باشه- ...آخرین جایی که دیده شده-
موسسه ی روانپزشکی قانونیه
موسسه ی روانپزشکی قانونی؟
...زندانی هایی با شرایط روانی شدید
گاهی میرن اونجا
البته، تحت شرایط خاصی
میدونم
...نمیدونم چجوری سر از اونجا درآورد
ولی اگر بریم اونجا، حتما میتونیم یه چیزایی پیدا کنیم
حالت خوبه؟
حالا که داری خوب میشی، زیادی به خودت فشار نمیاری؟
نه
وقت نداریم، تهدید بزرگیه
باید هرچی زودتر پیداش کنیم
درسته
چخبره؟ خالیه؟
آره، الان میتونی بیای بیرون
باشه
قبلا هیچ وقت اینجا نبودم
خیلی باحاله
شی یونگ؟ چی شده؟
چی؟ ببخشید
بیا بریم انبار پشت آشپزخونه
یه در خروجی اونجاست
میتونی وارد اینجا بشی
خیلی تاریکه، نه؟
آره، مراقب باش
خیلی تاریکه
ببخشید، جه یونگ
شی یونگ
داری چیکار میکنی؟ اصلا خنده دار نیست؟
همه چیز با این ویدیو شروع شد، این بود که منو به اینجا کشوند
...و تمام زندگیمو
به حرفای ایشون وفادار بودم
...حالا میون اونایی که این ویدئو رو دیدن
من تنها کسی هستم که زنده ست
باورم میکنید؟
گورو بیرون اومده
بالاخره روز تطهیر دار فرا میرسه
...اما
شما در حین این اتفاق مهم دارید چیکار میکنید؟
واقعا فکر کردید میتونید مثل یه موش یواشکی فرار کنید؟
اونم زمانی که عهدتونو شکستید؟
اول شماها بودید که زدید زیر قولتون
...تو گفتی اگه من اینجا بمونم
عمه ام در امانه
هنوزم سر قولم هستم
مشکل اصلی جونگ هیون بود که بی توجه به همه چی سرخود حرکت میکرد
بهونه میاری
دیگه هیچ کدوم از حرفاتو باور نمیکنم
نمیکنید؟
چرا نه؟
که چی؟
مگه چه کار خاصی انجام دادی ها؟
اگه بخاطر من نبود الان باید جنازه میبودی
دختر گورو باشی یا نه، واسم مهم نیست
میخواید چیکار کنید؟
گفتی کار خاصی انجام نمیدم؟
واقعا اینطور فکر میکنی؟
...اگه یه بلایی سرم بیاد و
گورو بفهمه چی؟
واسه ی کی دردسر میشه اون وقت؟
بگو ببینم
اون چاقو رو بذار زمین
نه تا وقتی که بهم قول ندی
چه قولی؟
...اگه یه تار
...اگه یه تارمو از سر عمه ام کم بشه
ازینجا میرم
...حتی اگه
مجبور باشم گلوم رو ببرمو با کفن ازینجا برم بیرون
اونو بذارید کنار
متوجه شدم
متوجه شدم، خانم
هرطور که شما میگید
...پس لطفا
اون چاقو رو بذارید کنار
دلم براتون میسوزه
برای همتون
(بیمارستان عمومی ساجو)
لطفا سریع تمومش کنید
حواستون باشه که نباید زیاد هیجان زده بشه
بله چشم
سلام آقای کیم هی یون
من از بخش کاراگاهی سیار هستم
میخواستم ازتون چندتا سوال بپرسم
...حتما براتون سخت خواهد بود
ولی خیلی لطف میکنید اگه جواب به درد بخوری بهمون بدید
...ما شنیدیم
شما مسئول چو کیونگ هو بودید
...همکاراتون گفتن که
شما یه چند باری شخصا باهاش ملاقات کردید
...اگه با چو کیونگ هو صحبتی داشتید
میشه با ما هم در جریان بذارین؟
حتی اگه چیز پیش پا افتاده ای باشه
کاری نکرد که غیرمعمول به نظر بیاد؟
مثلا شعله ی آتیش نشونتون بده
...تو
چویی هیونگ اینی؟
...از کجا اسم منو - گفت میذاره من زنده بمونم -
در عوض من باید یه پیامو به شماها برسونم
همه چی همونطور که من گفتمه
...من همونجایی که
دخترمون به دنیا اومد منتظرم
کاراگاه، میشه چند لحظه باهاتون حرف بزنم؟
بله بفرمایید
اینجا خیلی هات چاکلتای خوبی داره
که اینطور
...زیاد خودتونو نگران
چیزایی که چو کیونگ هو گفته نکنید
...ما هنوزم طبق برنامه ی اصلی
روی پیدا کردن جه یونگ تمرکز میکنیم
بله
...فکر میکنید پایان آینده که که یونگ جین گیو هی ازش حرف میزنه
دقیقا چی باشه؟
...چیه که
اینقدر دلشون میخواد مارو بکشونن اونجا؟
...راستشو بخواید
واقعا دلم میخواد بدونم چیه
ببخشید منو...دارم چرت و پرت سرهم میکنم
نه بابا
پس، من فردا صبح برمیگردم
واقعا شرمنده‌تونم
یه چند روز دیگه از شر این خلاص میشم
پس لطفا فقط چند روز دیگه صبوری کنید
...نه...خیلی ممنون که تو روزای تعطیلتون
با من میاید
اینکه براتون رانندگی کنم کمترین کاره
خیلی ممنون
ببخشید
میشه به شی یونگ یه چیزی رو بگی؟
آخه همیشه اون واسم غذا میاورد
اونقدارم چیز سختی نیست
پس لطفا اینو بهش بگید
شی یونگ
ازت دلخور نیستم
پس الکی بخاطر من ناراحت نباش
هیچ وقت افسوس اون کارو نمیخورم
خیلی ممنون که دوستم بودی
...مشترک مورد نظر در حال حاضر قادر به پاسخ گویی
(رستوران چینی سوک)
...به یونگ جین گیو...آینده داره
به پایان میرسه
اینو یادته؟
...پایانِ آینده، روز تطهیر
...برای اونا همون روزیه که میتونن دست به دست هم بدن و
بمیرن
همینه
...یعنی چیزی که توی کارخونه ی تصفیه اتفاق افتاد
هم بهش مربوطه؟
اون که تازه شروعشه
...هدف آقای نماینده و اطرافیانش
فقط یه چیزه
...که آینده رو با اون یارو در جریان بذارن و
بعدم دنبال یه راه نجات باشن
به نظرت این حرف یکم از مد افتاده نیست؟
هزاره ی جدید تو راهه
ولی هنوز مردم اینطور چیزایی تو مغزشونه
...برای همین میگم که
خوب موقعی اومدی سراغم
...از اونجایی که اومده بیرون
...به محض اینکه برگرده
روز تطهیر شروع میشه
اون وقت برادر زاده ات که اونا به چشم یه وارث بهش نگاه میکنن
دیگه در امان نخواهد بود
خیلی جالبه - چی؟ -
اینکه چو کیونگ هو فرار کرده باید کاملا محرمانه بمونه
بعد اون وقت شما اینقدر راحت به من درموردش میگی؟
وقتی بهش فکر میکردم عجیب به نظر میومد
چون نمیتونستم هدف واقعیت رو که چرا بهم نزدیک شدی رو بفهمم
اینکه شاید تظاهر میکنی طرف مردم یونگ جین گیو نیستی
و منو گول بزنی
ولی حالا میتونم بفهمم
...تو میخوای از من استفاده کنی
تا از شر نماینده خلاص بشی
ای خدا...اگه اینا به گوششون برسه حتما سوءتفاهم پیش میادا
بهت که گفتم
...من فقط میخوام منطقی برخورد کنم و
یه طوری باهم همکاری کنیم که نه سیخ بسوزه نه کباب
اگه خوشت نمیاد
خب میتونی پاشی بری. شمارو به خیر و مارو به سلامت
راستش...از نظر احساسی درکت میکنم
آخه کی دلش میخواد بمیره؟
اگه الان پاشی بری
هیچ کس سرزنشت نمیکنه
بهت اعتماد ندارم
ولی هیچ راه دیگه ای هم ندارم
قرار نیست برنامه رو عوض کنم
اینطوره؟
پس حله دیگه
...ولی
میخوام بدون اینکه فکر کنی انگیزه ی خاصی دارم، ازت یه چیزی بپرسم
دلیل اصلیت چیه؟
...حالا که شرایط فرق کرده
به محض اینکه واردش بشی
دیگه نمیتونی مطمئن باشی در امانی
از مردن میترسید؟
چی شد یهو این سوالو میپرسی؟
من میترسم...که بمیرم
...وقتی به آدمایی که بعد از مرگم اینجا باقی میمونن
و اینکه چقدر قراره ناراحت بشن فکر میکنم
قلبم درد میگیره
...فقط بخاطر همینه که
از مردن میترسم
تو متوجه نیستی
...کسی مثل تو
...که تا حالا بجز خودش
!کسی رو برای دوست داشتن نداشته
بفرمایین جناب نماینده
ماشین رو آماده کن، من با مهمونم جایی میرم
!بیا قبل از اینکه بارون شدیدتر بشه، راه بیوفتیم
ماشینو نگه دار
آقا شما خوبین؟
کجا میرین؟
ما میریم مرکز شهر
بارون خیلی شدید میباره ...نمیشه جلوی چشمت هم ببینی
یکم فکر کن و اگه نظرت رو عوض کردی بهم بگو
میتونم تا ترمینال برسونمتون
ممنونم. تعارف نمیکنم
لطفاً منو همون جایی که الان گفتم پیاده کنین
میخواین از این استفاده کنین؟
قسمت 10 - سریال زادگاه "چو کیونگ هو"
آقا، شما یه نگهبان امنیتی هستین، نه؟
من از کلاه تون متوجه شدم
!توی حدس زدن این چیزا، کارم خوبه
...سوک هیون، درست بنشین
!دیگه هم مزاحم ایشون نشو
آقا، شما کجا زندگی میکنین؟
...چی بگم
خونه ات کجاست؟- خونه من؟-
من خونه ندارم
خونه ندارین؟
چرا؟- سوک هیون، بس کن دیگه-
بهت گفتم که دیگه مزاحمشون نشو
نه بابا، مشکلی نیست
...اون زیادی سوال میکنه
!لازم نیست جوابش رو بدین
من از همون اولشم هیچ خونه ای نداشتم
پس خانواده اتون چی؟
خانواده؟
...واسه تو اینا باید مهم ترین چیزا باشن، منظورم
!خانواده و خونه اس
آره. برای شما مهم ترین چیز نیستن؟
...چی بگم
...همه آدمای دورم ناپدید شدن پس
اونا ناپدید شدن؟
کجا رفتن؟- ...همیشه همین اتفاق میوفته-
هرکسی با من باشه، همیشه ناپدید میشه
...ببخشید. الان بهم گفتین که قبل از بازار مرکزی
پیاده تون کنم، درسته؟
بله
همین الاناس که برسیم
سوک هیون، باهات جدی بودما، بس کن دیگه
باشه
تو خوب سوت میزنی؟
سوت؟- میخوای برات سوت بزنم؟-
!بله لطفا
...آقا
...راستش رو بگین. شما دنبال خانواده تون هستین چون
دلتون براشون تنگ شده؟
خب، امیدوارم که پیداشون کنین
...قول میدم که دیگه از الان واقعا ساکت باشم
!میتونی سوت بزنی
نخیر
چی؟ چرا؟
چون مدام مزاحمتون شدم، نظرتون عوض شد؟
آره نظرم عوض شد
بیا
!آقا خداحافظ
ببخشید. استاد جانگ شما رو فرستاده؟
بله. شما دکتر لی هستی؟
بله
!میبینم که استاد امروز یه نفر جدید رو فرستاده
استاد از من خواست که اینو بهتون بدم
اوه، باشه
(ورودی خارجی)
آهای
کسی اون بیرونه؟
آهای
لطفا درو باز کنین! آهای؟
کسی اونجا هست؟
آهای
یکی اینجاس! در رو باز کنین
آهای؟ کسی اون بیرونه؟
!یکی اینجاست! در رو باز کنین
آهای
(رستوران چینی سوک)
شما کی هستین؟
شما کارآگاه چوی هستین؟
اون از اون آدما نیست که قرار ملاقاتش رو فراموش کنه
!موندم که چرا برای لغو شدنش، تماس نگرفته
ببخشید
جونگ هیون
هنوز خوابیدی؟
(برای مامان و کارآگاه چوی هیونگ این)
...مامان ببخشید
...داره وقتم تموم میشه
پس این تنها انتخاب من بودش
(برای مامان و کارآگاه چوی هیونگ این)
....همیشه بهت افتخار می کردم مامان
...تو تا ابد قهرمان من میمونی
!منو ببخش که باهات صادق نبودم
...مامان
...برای بار آخر، یه خواهشی ازت دارم
...لطفاً این نامه رو به کارآگاه چوی بده
!اون باید آدرسی که این زیر نوشته شده رو بدونه
...بهش بگو که متاسفم و ازش خیلی ممنونم
!و مطمئنم که بقیه اش رو ایشون حل میکنه
!لطفاً بهش بگو که جه یونگ رو در امان نگه داره
تو که توی فکر پریدن نیستی، نه؟
...اینجا بیشتر از 10 سال مخفیگاه من بوده
!پس اینجا دردسر درست نکن
اگه میخوای خودت رو بکشی این کار رو یه جای دیگه انجام بده
!به اون لبخند رو صورتت نگاه کن
یه فنجان قهوه میخوری؟
کیه؟
چی؟- دکتر لی-
چی شما رو اینجا کشونده؟
بفرمایین تو
خیس میشین
خونه بهم ریخته اس، نه؟
من یه پیرمردم که تنها زندگی میکنه !اینم شده وضع زندگی من
قبل از اومدن به اینجا ...با استاد جانگ صحبت کردین؟ بشینین
یه فنجون چای بنوشین
...به هر حال منم
!تازه میخواستم دم کنم
...شما بخاطر اون اتفاقی که
برای کیم هوان کیو افتاد، اینجایین؟
پس بریم سر اصل مطلب
...با اينكه
در موردش حرف زیادی برای گفتن نیست
...من راستش
با نوه ام تماس گرفتم و ازش خواستم که قرار ملاقات بذاره
!نه.. به این دلیل اینجا نیومدم
واقعا؟ پس چرا اینجایین؟
و کی آدرس من رو بهتون گفته؟
...شما به شخصی به اسم"استاد جانگ" اشاره کردین
منظورتون همون استاد جانگی هستش که توی باند جمجمه اس؟
...میدونین که
مردم منو چی صدا میکنن نه؟
!قصاب انسان
...تمام عمرم رو وقف
...کار برای دولت کردم
!و تنها چیزی که تهش بهم رسید، همین اسم مستعار بود
!ولی یه روز، اون یهویی ظاهر شد
...قول داد که گذشته ام رو پاک کنه
...و بهم کمک کرد که
!زندگی شایسته ای داشته باشم
راستش من هیچوقت اونو ملاقات نکردم
اون فقط پیامهاش رو از طریق استاد جانگ برام میفرستاد
گورو؟
شما هم اونو اینطوری صداش میزنین؟
بهم بگو
چرا اینجایی؟
تو اهل کجایی؟
!به نظر نمیاد که اهل اینجا باشی
!ولی به هر حال، مهمم نیست
من توی جوانیم، جز کار کردن، هیچکاری نکردم
پس وقتی سنم بالاتر رفت، خیلی سرگردون بودم
بعد از مرگ همسرمم، همه چیز بی فایده و مسخره بود
!نمیتونم بفهمم که واسه چی این همه زحمت کشیدم
احیانا بچه ای هم داری؟
!دارم... یه پسر جوان
!اونجا خوابیده
...باید براش خیلی حوصله سر بر باشه
!ولی همیشه باهام میاد که تنها نباشم
خیلی ازش ممنونم
بخاطر همینم اینجا رو دوست دارم هیچ ماهی ای هم برای صید نداره
پس هیچکسی اینجا نمیاد
...اینجا یه جای عالی برای نشستنه و جز حرف زدن با
!پسرم هیچکار دیگه ای نمیکنم
نخیر
دو تا دیگه هم بچه داشتی
ببخشید؟ منظورت چیه؟
!یه پسر و یه دختر
تو اونا رو به یه بهزیستی فروختی
...اومدم چون بهم گفتن که
!شخصی که من دنبالشم، اینجاست
!کسی بهم نگفته که ممکنه یکی بیاد و دنبال چیزی بگرده
اینجوریه؟
...پس شاید اون استاد جانگ
یا تو دارین یه چیزی رو مخفی میکنین
چی؟
چی میخوای بگی؟
...اون تو
همون نوار ویدیو هست؟
دیوارهای سفید، یه دایره قرمز
یه زن برعکس
قبل از اینکه بیام اینجا داشتی همینو میدیدی؟
...اگه دیده باشم
خیلی مهمه؟
خوب بهم گوش کن
تا به امروز پروفسور جانگ فقط ازت استفاده میکرده
به خاطر همینم اون نوارد ویدیو رو برات فرستاد
تا اونجایی که من میدونم، حالا که اون نوارو تماشا کردی
الان عقلت درست سر جاش نیست
ممکنه که بمیری
تا اونجایی که من میدونم، حالا که اون نوارو تماشا کردی
الان عقلت درست سر جاش نیست
ممکنه که بمیری
تا حالا چنین چرندیاتی به عمرم نشنیدم
توقع داری این حرفارو باور کنم؟
برام مهم نیست اگه باور نکنی
این که بمیری یا نه اصلا برام مهم نیست
هرچند، اگه با من همکاری کنی
میتونم کمکت کنم
...میتونم کمکت کنم از بدترین پایان
تا حد امکان دوری کنی
وقت نداریم، همین الان تصمیمتو بگیر
به سوالم جواب بده و زندگی خودتو نجات بده
یا طبق خواسته گورو بیهوده بمیر
پشت اون قفسه کتابها چیزی پنهان شده؟
تو خوره کتابی
و امکان نداره یه قفسه رو همینجوری خالی بذاری باشه
ترجیح میدی که از کتاب پرش کنی
ولی اگه این کارو میکردی، هر دفعه که جابجاشون میکردی
وزنشون خسته ات میکردن
...چو جه یونگ
اون پشته؟
لعنتی
خیلی وقت پیش باید این خونه رو باید به خاکستر میکشیدم
جواب بده
من یه آرتیستم
یه آرتیست که حقیقت رو بیان میکنه
فکر میکنی من به همین راحتی میمیرم؟
...تو الان داری
میبینیش؟
چی؟- همون زن-
الان میبینیش، نه؟
چه بلایی سرم آوردی؟
جواب بده، چو جه یونگ رو زندانی کردی؟
دروغه، همه اش دروغه
جواب بده- امکان نداره-
امکان نداره که اون آدم منو رها کنه
!من انتخاب شده بودم
لعنتی
...کاراگاه
میشه بهم بگین چه خبر شده؟
یه چیزیو میدونی؟
حتی توی اون جهنم که اسمش مرکز بهزیستی یک خانواده ست
...پدر و مادری که
بچه شون رو بفروشن، فقط من و خواهرم بودیم
خیلی آدم رقت انگیزی هستی
چه تصمیم احمقانه ای گرفتی
خیلی معذرت میخوام
اون موقع عقلمو از دست داده بودم
دیوونه بودم
چجوریتونستم چنین بلایی رو سرتون بیارم
نه، اشتباه میکنی
حرف من این نیست، احمق
چرا مارو فروختی؟ باید مارو میکشتی
اول من، بعدشم خواهرم
باید به نوبت خفه مون میکردی
بعدشم جاییکه کسی نتونه پیدامون کنه، چالمون میکردی
...تصمیم احمقانه تو
مارو به اینجا کشوند
تو حتی حالا دیگه نمیتونی به میل خودت هم بمیری
برای آخرین بار یه سوال ازت میپرسم
...قصاب انسان
پشمونی داری؟
اگر من پشیمونی داشتم
چه چیزی رو عوض میکرد؟
مرده هارو زنده میکرد
تو با من فرقی داری؟
فقط چونکه یادت نمیاد
شرط نمیشه با من فرقی داشته باشی
الان... این دیگه تنها راهشه
حداقل اینجوری
...نمیتونی که
نوه ات رو بکشی
!چشماتو نبند
...گناهانت
برگشتن سراغت
خدایا، اون وحشی ها رو ببین
بزنم بغل؟
معلومه، ما که اشتباهی نکردیم
ببخشید
نوارو به دکتر لی تحویل دادی، نه؟
بله قربان، مشکلی پیش نیومد
خوبه
شماها چرا اینقدر ناراحتین و دارین همهمه میکنین؟
اینکارا باعث نمیشه تصمیمی که گرفته شده عوض بشه
چطور جرات میکنین بابت چیزی که تصمیش گرفته شده اعتراض کنین؟
یادتون رفته گورو شما کیه؟
!بیارش بیرون
بیا بیرون
!شماها مرتد هستین- !مرتد-
!مرتد-
اون چیه؟- چی؟-
اون بازنده ها نمیتونن هیچ غلطی بکنن
الکی دارن وقت خودشون رو تلف میکنن
اینا فقط یه مشت زالو بی شرم و حیان
بریم داخل- باشه-
(یونگ سونگ لایف)
(به یونگ سونگ لایف خوش آمدید)
آها
نترس
...من- میدونم-
چی؟- ...میدونم شما-
کی هستین
بیاین هر چه سریعتر از اینجا بریم
تمومش کنین- تکون بخور-
!بسه- بیا بریم-
لعنتیا
درو باز کن
آهای عوضی، نشنیدی چی گفتم؟
کلید کجاست؟
لطفا آروم باشین، نباید اینکارو بکنین
لطفا تیقه امو ول کنین- ای مرتیکه احمق-
بسه
...چرا اون
!تمومش کنید- !بسه-
!آهای
...اون
(رستوران چینی سوک)
...خدایا
خیلی ممنونم
ممنونم
مامان بزرگ
ممنونم- گریه نکن-
...معذرت میخوام
من باید از عمه محافظت میکردم
ولی نتونستم
خیلی عجیبه، نه؟
به خاطر طرز لباس پوشیدنته؟
همه ازت میترسیدن
حالا به نظرت واقعی میاد؟ وارث جدید ما
... پس اینجا بود
...که جه یونگ
...اون همه وقت
زندانی شده بود
...شاید حالا همه چیز
بالاخره برگرده سر جای اولش
هرچقدرم سعی کنیم که منکرش بشیم
...شروع همه این قضایا
ما بودیم
(رستوران چینی سوک)
تو چی؟ تو با من فرق داری؟
فقط به خاطر اینکه از حافظه ات پاکش کردی
فکر کردی باعث میشه باهم فرقی داشه باشیم؟
پرونده بچه هایی که از مرکز بهزیستی فرار کردن
باید خودت مختومه اش کنی، باشه؟
ای خدا
...واقعا که، آهای
چه حسی داری؟
...سر و ته نگاه کردن
زاویه دید جدیدی بهت نمیده؟
شبیه روشنگری های فلسفی
یا چنین چیزایی
...یه عالمه مدرک داریم
از کارایی که سر بچه های مرکز بهزیستی یک خانواده میاوردی
...دزدیدن، حبس غیر قانونی، سوءاستفاده
شنیدم بچه هایی که میمردن رو همه جای جنگل دفن کردی
ای هیولای چندش
لعنتی
آهای مکنه، درو ببند- بله قربان-
...همگی گفتن که تو مسئول بودی
و اظهاراتشون رو دادن تموم
چو کیونگ هو
جواب بده
مدیر چو کیونگ هو
لعنتی. بیاین سریع تر تمومش کنیم، باشه؟
میفهمین؟
نه
:ترجمه و زیرنویس Believer و Satitra و Zamilton سارا و
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
(زادگاه)
چرا خواستی بیای اینجا؟
چو کیونگ هو
حالا همه چی آماده ست
بهم گفت راجع به مادرم برام میگه
وقت برگشتن به خونه ست
شاید بتونیم بفهمیم الان عمه ام کجاست
...واقعا فکر میکنی قربانی کردن زندگیت
ارزشش رو داره؟
آخرشم این همون چیزیه که چو کیونگ هو میخواست بهم بگه
هرکاریم که میکنم فقط پایان زندگی تو رو میبینم