( آیا همه بالغ میشن؟)
(قسمت 9)
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
یا خدا
کی بود؟
چه خبره؟
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
* Melody : سرپرست مترجمین* * Sayoo , lilac , Pinkie , Diana : مترجمین*
خانم کیم؟
...چیکار
خدایا، خوبید؟
ترسوندیم
نمیشه بدون هیچ صدایی وارد خونه یکی شد
...ببخشید، در باز بود برای همین فکر کردم
به هرحال، چه خبره؟
چرا اینجایید؟ خونه چرا انقد به هم ریخته‌ست؟
فکر کردم دزده برگشته
اشکالی نداره
حالا همه چی خوبه
چرا دزد بدون برداشتن چیزی انقدر همه چی رو به هم ریخته؟
شاید یکی شوخیش گرفته
بعید میدونم شوخی باشه
مستاجر برگشت. برای همین دزد فرار کرد
ما میریم دیگه
خدانگهدارتون
نه
گربه پرید روم. جدی میگم
باشه
مطمئن میشم در قفل باشه
خداحافظ
خوبی؟
بله
گفتن تحقیق میکنن
ولی بعید میدونم نتیجه‌ای داشته باشه چون چیزی گم نشده
کسی میدونه اینجا میمونی؟
از بین کارکنای گالری منظورمه
بین کارکنان گالری؟
نه، هیچکس نمیدونه
جدی؟
چرا؟
نه، چیزی نیست
یه نگاه دیگه بنداز اگه چیزی گم شده
...فکر نمی‌کنم
چرا انقدر زحمت دادن به خودشون تا فیها خالدون همه جا رو گشتن؟
مستاجرم چی؟ نمیخواد برگرده؟
توی ماموریت هستش. برای همین به وون تاک نگفتم
نمیخواستم نگران بشه
اها
پس باید جمع و جور کنی بیای خونه من
باید شام هم بخوری
چیزایی که میخوای رو بردار و بیا
نه من خوبم. شما برید خونه آقای جین
هیچ مرد دیوونه‌ای زنی رو که دوست داره تو یه خونه
با قفل شکسته تنها نمیذاره
واقعا خیلی خودخواهی
لجباری نکن و باهام بیا
چطور پیش رفت؟
اونجا نیست - چی؟ -
دیگه نمیتونم ادامه بدم
!دالی داشت مچمو میگرفت
!گفتی واسه جلسه رفته بیرون شهر
شاید کنسل شده
چرا واسه گرفتنش انقدر داری پیش میری؟
اگر شبیه مهر باشه من بعید میدونم تکه طلا باشه
...نکنه
عمو
اگه مرتکب جرم شدی
باید تاوانش رو پس بدی
نه، عمو
برام مهم نیست چه بلایی سر خودم میاد
ولی گالری چی؟ خانواده‌م چی؟
لعنت بهش. داره دیوونه‌م میکنه
نمیتونه دورش انداخته باشه
دیوونه شدی
وایسا
چرا داری تو خونه خانم کیم دنبالش میگردی؟
چیکار کردی با خانم کیم؟
چیکار کردم؟
عموم این بلا رو سر خانواده‌ش اورد
!نباید انقدر لجباز می بود
(آقای ها)
لعنت بهش داره دیوونه‌م میکنه
!لعنتی - !چیکار میکنی؟ جواب بده -
(آقای ها)
(خاموش)
چقدر پول داری؟
روانی‌ای - چی؟ -
بذار واضح بگم
نمیدونم چیکار کردی ولی هیچ ربطی به من نداره
هیچوقت دیگه دوباره بهم زنگ نزن
اگه بزنی مستقیم میرم پیش پلیس
!گونگ جو، هی
دیوونه شده؟
!هی، تو
چی گفتی الان؟کجا داری میری؟
زیادی باهات مهربون بودم نه؟
چرا؟
فکر میکنی فقط حرفشو میزنم؟
میخوای الان برم اونجا؟
بیا ببینیم به گارسون اعتماد میکنن
یا به معتاد
ساکت
باورم نمیشه تو رو پسر برادرش میدونست
...تو
از آدمم پست‌تری
از من چی میخوای؟
چی از من توقع داری؟
لعنتی
میتونی اینا رو بپوشی
چیکار میکنی؟ بیا تو
پس دیگه ببخشید
البته
اها. تعمیر کار صبح میاد در رو درست کنه
پس نگران نباش
بد غذا نیستی که نه؟
نه
دیر وقته برای همین یه غذای ساده درست میکنم
(پنجاه دلار )
منم یه نقاشی توی هالم دارم. بزرگ و قشنگه
و من هر روز و شب تحسینش میکنم
(پنجاه دلار)
همینه
نقاشی‌ای که ازش گفتم
عجب
بشین. صندلی میخ نداره
فقط یه دیگچه واسه دونگ جانگه
یه چینی عتیقه از گذشته نیست
از این چیزا اینجا ندارم
ولی خب کاغذ دیواری ها و پرده ها درجه یکن
هنر چیز خاصی نیست
پس چرا گالری چونگسونگ برات یه گلدون مجلسی فرستاده؟
وقتی پرسیدم گفتن به خاطر قدردانی از وامه
!گلدون مجلسی
خدایا
چیه؟ - چیه؟ -
یه دیگچه واسه دونگ جانگه. میترسم بوی بدی بده
خدایا، داغه
بفرمایید
مگه نگفتی یه غذای ساده؟
ساده‌ست
من هیچ گوجولپانی نمی بینم، یا هیچ دنده‌ کبابی
یا خوراک هشت پا
بخور تا سرد نشده
بخاطر قولیه که به مادرت دادی، درسته؟
چی؟
...گفتی برا ترک کردنت خیلی
نگران بود
نگران بود وعده هات رو جا بندازی
برا همین هر وعده رو غذا میخوری
فکر نمیکردم یادت باشه
...باید برای یه بچه ده ساله
سخت بوده باشه که سریع رشد کنه
...پدرم همیشه میگفت
...آدمای بالغ واقعی هیچوقت وعده های غذایی رو فراموش نمی کنن
یا کم نمیخوابن
قبل از اینکه یه بالغ واقعی بشم مجبور شدم باهاش خدافظی کنم
...و
همین خیلی قلبم رو شکست
...ما
برای والدینمون هر کاری کنیم بچه‌ایم
...هممون
بچه های جوونیم
...ولی تو تمام سعیت رو میکنی
تا یه بالغ بشی
مطمئنم پدرت هم داره تشویقت میکنه
گفتی اونا همیشه نگاهمون میکنن
غذا سرد شد
بخور
راستی آقای جین
...متاسفم که
درباره زندگی با وون تاک چیزی نگفتم
ولی خوب میدونم نگران چی هستید
...مطمئن میشم که - نگران چیم؟ -
چی؟ - نگران چیم؟ -
...نگران قبض
آب و برقید
درسته
بهتره پولم رو حروم نکنی
یادت باشه چراغا رو خاموش کنی
البته‌، نگران نباشید
احیانا
تا حالا کسی بی سیاست صدات کرده؟
نه
خدایا
گفتم ظرف شستنم جزو آشپزیخ
منم باید سهم خودم رو انجام بدم. اینجوری حس بهتری میده
...میتونی
من تو اتاق میخوابم
فقط صاحب خونه باید توی هال بخوابه
البته. همین کارو میکنیم
واسه کمتر اذیت شدن
تا وقتی شب رو اینجا میگذرونم تلویزیون نگاه نمیکنم
میدونم که تلویزیون مهم ترینه
چقدر با ملاحظه
ممنونم
...خب. من امروز روتختی و روبالشی رو عوض کردم تا
تا حالا قبلا ظرف شستی؟
البته. کار اسونیه
...فقط با یکم مایع ظرف شویی میسابیشون
و آب میکشی
!اوه، نه
ببخشید
...فکر کنم
حوله میخوایم
چطور نگرانت نباشم؟
هنوز هم هیچ ایده‌ای نداری دارم چی میگم
جواب بده یه مدته داره زنگ میخوره
اره، خوردم
واقعا خوبه
نگران من نباش و به کار توجه کن
خدافظ
به مناسبت سالگرد دن‌دن کارت بار
! همه چی پنجاه درصد تخفیف میخوره
!امروز سالگرد دن‌دن گمجاتانگ هستش
! همه چی پنجاه درصد تخفیف میخوره
!مبارکه - !مبارکه -
ممنون - !مبارکه -
خیلی ممنون - امروز باید بیرون غذا بخوریم -
!البته
!بریم چیز خوشمزه بخوریم - !بریم -
من که از دست نمیدمش - دلم براش تنگ نمیشه -
کی بود؟
میشناسمش؟
خب. چرا باید اینکار رو بکنه؟
امروز ولنتاینی چیزیه؟
خدایا
مامان؟ این تو نیستی نه؟
...مامان
خانم کیم
خانم کیم - مامان -
خانم کیم
چیشده؟
کابوس دیدی؟
ببخشید. در زدم
ولی میشنیدم گریه میکردید
متاسفم
باید بیدارتون کرده باشم
خوبید؟
نه
نیستم
خوب نیستم
میخواستم بابت کاری که کردم دوباره معذرت خواهی کنم
نمیتونم احساستون رو راجب خودم قبول کنم
متاسفم
دوستم نداری چون آدم خاصی نیستم؟
تو خیلی دانایی
چون تشنه پولم از من خوشت نمیاد؟
داری به گالری کمک میکنی. من قدر دانم
تشنه پول نیستی
پس من واسه تو چیم؟
...این
بخاطر جانگ ته جینه؟
نمیتونم انکارش کنم
نمیدونم چقدر راجع به گذشته‌مون میدونی
ولی من میترسم دوباره عاشق بشم
خودم رو آسیب پذیر کنم
و برای آینده‌ای با یکی نقشه بچینم
...عاشق بودن
ریسک این رو داره که عشقت متقابلن به خودت بر نگرده
و فکر نمیکنم بتونم دوباره همچین ریسکی قبول کنم
من چیز زیادی درباره این مفهوم سخت عشق نمیدونم
ولی خب
حداقل با کس دیگه ای قرار نمیذارین
و قرارم نیست دوباره با جانگ ته جین چیزی رو شروع کنین
،پس ازم متنفر نیستین
فکر نمیکنین عجیب یا حال بهم زنم، درسته؟
آقای جین - همینو میخواستم بدونم -
.این چیز سخت و پیچیده ای نیست من فقط دوستتون دارم
نمیدونم دوست داشتن یه نفر چه ریسکایی داره
ولی مشکلی نداره
این یعنی هنوز دارین درد میکشین
من کسی که درد میکشه رو هول نمیکنم
اون چی بود؟ همون که قبلا بهم گفته بودین
ما طلبکار و بدهکارایی هستیم که رابطه صمیمی ای باهم دارن
بیا فعلا به همون رابطه برگردیم
آقای جین
خیلی تا صبح مونده
باید یکم بیشتر بخوابی
ایندفعه لطفا کابوس نبین
اوه، درسته
میخوام یه چیزی رو بدونین
...شما
خیلی شجاع تر از اونی هستین که فکر میکنین
یا بهتره اینجوری بگم، چون ترسیدین بیخیال چیزی نمیشین
این چیزیه که درباره‌تون میدونم
،ولی اگه بخاطر کسی که آزارتون داده عاشق شدن رو امتحان نمیکنین
این اصلا کسی که می شناختم نیست
شب بخیر
...عشق ریسک داره
...عشق
...عشق.. ریسک
...عشق
(پنجاه دلار)
این ساندویچ رو سر کار بخورین
نه نمیخواد
خدایا، بیخیال
دیشب اصلا نخوابیدین. نمیتونین صبحونه رو بیخیال بشین
حس خوبی درباره‌ش ندارم
ون تاک
اینجا چه خبره؟
اوه، نه
نه. اونجوری که تو فکر میکنی نیست
پس هیچ اتفاقی نیوفتاده دیگه؟
آره - آسیب دیدی؟ -
نه
خیلی خوش شانسن که خوب موقعی سر رسیدم
...اگه نمیومدم که
خدایا
تو به اینم میگی در؟ همه میتونن بشکنن بیان تو که
اگه کسی بیاد تو، تو مسئولیتشو قبول میکنی؟
چرا آخه کسی باید بیاد اینجا؟
اینجا هیچی واسه دزدی نیست
اینجوری فقط وقتشون رو تلف کردن
چی گفتی؟
نگران نباش بابا. چیزیت نمیشه
همون صورتت تامین امنیت میکنه
،خب
کی میدونست خانم کیم قراره به اینجا اسباب کشی کنه؟
بعلاوه، چجوریه که تو هیچوقت گیر نمیدی به چیزی؟
اگه خواسته‌ت بار اول برآورده نشد، دوباره تلاش کن
و اگه بازم فایده نداشت، باید دوباره تلاش کنی
باید انقدر رو مخم راه میرفتی که درو درست کنم
چرا اصرار نکردی؟
برو خدارو شکر کن
،اگه یه خراش روی دالی میوفتاد
الان تو مراسم ختمت بودیم
هی، حالا چرا انقدر باهاش خشن برخورد میکنی؟
اون دیشب کمکم کرد
بریم تو
این یه پرونده دزدی ساده نیست
چی؟
خودت که باید بدونی. خیر سرت کاراگاهی
رییس دن‌دن اِف اَند بی دقیقا طبقه پایین زندگی میکنه. خب؟
ولی دزد رفته خونه بالایی رو پشت بوم؟
انگار دزده دنبال یه چیز به خصوصی میگشته
کل اتاق رو بهم ریخته بود
ولی هیچی گم نشد
به این خونه قدیمی، کثیف و داغون نگاه کن آخه
وایسا.‌ هنوز حرفم تموم نشده
تنها چیزای قیمت دار لپتاپ و کیفای تزئینی بودن
ولی اینا دزدیده نشدن
فکر میکنی اصلا معنی میده؟
ولی اگه یه دزدی ساده نبوده پس چیه؟
...فکر کنم
خصومت باشه
خصومت؟
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
بخاطر پلیس بودنت خیلیا ازت کینه دارن، نه؟
من؟ - ...سعی کن بفهمی -
اخیرا هیچ کدوم از خانومایی که ازت متنفرن آزاد شده یا نه
من به یکی برخورد کردم و انگار زن هم بود
اصلا ممکنه جرم احساسی باشه
چی؟
دیوونه ای چیزیه؟
قسم میخورم این خونه... باید جا به جا شم اصلا
لعنتی
نمیتونی امروز مرخصی بگیری؟
باید شوکه شده باشی. گفتی نتونستی بخوابی
یه جلسه مهم دارم
اوه درسته. گوشیم
این چیه؟
(موزه هنر چونگسونگ)
خانم گنگ جو، گوشِتون چی شده؟
از یه گوشواره عفونت کرد
باید بیشتر مواظب میبودین. باید حواستون بهش باشه
خانم گنگ جو، حالتون خوبه؟
بله. ممنونم
دسته گل سفید
درسته؟
ببخشید؟
انگار فقط شما از این عطر استفاده میکنین
نه خیلی رایجه
رایج نیست. خیلی خاصه
میخواستم یکی بخرم ولی نشد
خیلی گرون بود
میتونم براتون بخرم
یه چیزی که بهتون بیاد
شوخی کردم
نمیخواد
باید برم چیزارو برای جلسه پرینت بگیرم
چی شده؟
گنگ جو چجور آدمیه؟
ببخشید؟
من مشخصات همه رو دارم، ولی اون نه
درسته
...در این باره
پدرم؟
خودش شخصا گنگ جو رو استخدام کرد؟
ما برای همه ی جایگاه ها مورد استخدامی زیاد داشتیم که
یکم عجیب بود
،و وقتی بهشون گفتم تحصیلات و سوابقش ساختگیه
...گفتن‌ خودشون حواسشون هست
و اطلاعاتش باید فقط بین ما دوتا بمونه
...حتی ازم خواستن هواشو داشته باشم
چون انگار خیلی استعداد داشت
،وقتی بچه ها رسیدن
...با یه معلم نمایشگاه رو میگردن
و کارایی که آقای هان برنامه ریزی کرده انجام میدن
...برای فعالیت ها، اوریگامی و سفالگری داریم
این برای توئه؟
این برنامه توی پارکه و برای حدود دو ساعت برگزار میشه
...کار با
برنامه ی رستوران سه قورباغه تموم میشه
...ممکنه برنامه یکم فشرده به نظر بیاد
...از اونجایی که به جای اینکه مثل همیشه دو روزه باشه
یه روزه‌ش کردیم
شاید بچه هام خسته باشن
...اگه چندتا چادر بذاریم تو حیاط موزه
تا بچه ها اونجا بخوابن چی؟
مثل کمپ زدن میشه
یه شب توی موزه گذروندن حرفش فقط راحته
موافقم. با بچه ها ممکنه خطرناک باشه
هیچوقت نمیدونی ممکنه کجا فرار کنن
خانم گنگ جو، مشکلی ندارین؟
ببخشید؟
واسه چی؟
بچه ها، گذروندن شب توی موزه
فکر کنم شما هم بعنوان مدیر پروژه نظراتی داشته باشین
آها
...در این باره
...متاسفانه به نظرم شاید مجبور بشیم
بخاطر مسائل امنیتی و مالی بیخیال امسال بشیم
پس نظرتون راجع به اقامتشون چیه؟
بفرمایین بشینین
میخوام کاری که شما کردین به اسم سه گی تموم شه
این منو تبدیل به یه عوضی میکنه؟
...منظورتون از اقامت موندن توی یه هتل
فکر کردم شاید ایده بدی نباشه که به بچه ها سئول رو نشون بدیم
البته، سه گی همه ی هزینه های اضافی رو پرداخت میکنه
،خانم کیم دالی
شما چی میگین؟
باید مراحل رسمی رو طی کنی تا بتونی چنین پیشنهاداتی بدی
نمیتونی همینجوری بیای به اتاق جلسه
هرکسیم تازه نه، سه گی
فکر کردم این تنها راه برای گرفتن جواب مثبت ازته
چرا باید نه بگم؟
چی؟
...چون - دفعه ی پیش یه مسئله ی شخصی بود -
فکر کردی نمیتونم اونو از کار جدا کنم؟
...تو هم
به نظرم این کار رو برای یه چیز دیگه پیشنهاد دادی
تقصیر منه
عذر میخوام اگه باعث ناراحتیت شد
این جعبه نقاشیه، نه؟
همونی که وقتی بچه بودی اینور اونور میبردی
هنوز داخلش قلم مو هست؟
بیا چاییتو بخور
از اون خوباش که دوست داری ندارم
ولی مخلوطم خوبه، نه؟
البته
هرچیزی تو دم کنی دوست دارم
بوش که خوبه
نظرم عوض نشده
رابطه ما تمومه
البته. کارامو کنترل میکنم
...اونقدر عجله کردم که از اینکه
ما درواقع پیوند خورده بودیم گذشتم - اوپا -
ولی حداقل ازت میخوام از خونه ی ون تاک بیای بیرون
یا من باید بیام اونجا؟
نمیخندی که
داشتم شوخی میکردم
چی؟
کیم شی هیونگ ناپدید شده؟
اون چیزه چی؟
انگار از آقای ها پول قرض گرفته. شاید خودش باشه
پس کجا ممکنه رفته باشه؟
به نفعشه که مرده باشه
...ولی اگه
،زنده باشه و حرفیو که نباید، بزنه
کارِمون تمومه
!همه چیز تمومه
قبل از اینکه همه چیزو خراب کنه پیداش کن
!مهم نیست چی میشه
بخاطرش متاسفم
خبر بدی شنیدین؟
دقیقا
...انگار مدفوع خوردین
یا روش پا گذاشتین
انگار حالتون خوب نیست
واقعا محافظت از ناحیه‌ سخته
...مردم بهتون زنگ می زنن
فقط بخاطر اینکه سگاشون گم شده
چی؟ بخاطر سگاشون؟
نماینده های مجلس خیلی کار دارنا
مامان
فراموشش کنین. لطفا همون چیزایی که داشتین میگفتینو ادامه بدین
درسته
...دولت یکم زودتر از چیزی که انتظار میرفت
قراره بیانیه بده
...سود مردم تو سیاست های وضع شده برای املاک
از همیشه بالاتره
دالی تا بیانیه رو بدن میتونه هر مقداری که بخواد بگیره
فکر میکنین کیم دالی با چندر غاز پول حاضره گالری رو بده؟
،بخاطر همین من، آن سانگ ته
اومدم تا خودم رییس رو ببینم
بیایین شکایت کنیم
شکایت؟ - شکایت؟ -
میتونین ازش شکایت کنین و مجبورش کنین واماشو پس بده
،براش ایمیل های تایید شده بفرستین ،اموالشو توقیف کنین
و از هر چیزی که میتونه توی دردسر بندازتش ایراد بگیرین
به زودی مجبور میشه مالیات ارثشم بده
بفرستینش اینور اونور تا دیگه حواسش سر جاش نباشه
...و اون موقع‌ست که
ما بهش پیشنهاد میدیم گالری رو بده
...منابع
کافی دارین؟
بله، خب، اگه مطمئنین خوب پیش میره
البته، این دستور شماست
!پول آماده‌ست
بفرمایین
(ساخت و ساز ایلوم)
...این
یه شرکت ساخت و سازه که فامیل دورمون مدیرشه
،به محض پخش خبر
باید برای کار پول بذارین
وقت کافی ندارین که بخواین یه شرکت بزنین، نمونه کار بسازین
و توی مزایده شرکت کنین
...شاید باید اون شرکت رو صاحب بشید و
و سهامشو شش بر چهار تقسیم کنید
نباید برای ایجاد اعتماد بین خودمون
همچین چیزی داشته باشیم؟
این روزا
آدمای خائن زیادن
البته
خدانگهدار
خداحافظ - خداحافظ -
ای دزد
هر چند ما هزینه های همه چیزو پرداخت کردیم ولی اون میخواد 40 درصد بگیره
به لطف نماینده آن
ما باید توی این پروژه شرکت کنیم،پدر
فقط باید خوشحال باشید که پنجاه پنجاه نبود
اون مرد خیلی منطقی ایه
منطقی به کتفم
اون رفته.بیاید برگردیم تو
شما واقعا
پول ندارید؟
بله؟
...منظورم اینه که
فهمیدنش سخته
حق با شماست
بیشتر از اون که به چشم میاد هست
و انگاری دزده دنبال یه چیز خاص بود
کل اتاق رو به هم ریخت
یه چیز خاص؟
چی میتونه باشه؟
(کمپ هنری چونسونگ)
سلام - خوش اومدید -
خدای من خوش اومدید - سلام -
از این طرف لطفا -
بفرمایید تو - سلام -
سلام -
بچه ها دارن میان.زود باشید
زود باشید واینا رو پر کنید
لطفا مواظبش باشید
کی داره روی این کار میکنه؟
گونگ جو،اگه مطمئن نیستی از من بپرس
واسه ی شرکت توی این رویداد خیرخواهانه ممنونم
خیلیا میخوان کمک کنن ولی تعداد کمی میتونن این کار رو انجام بدن
پیشاپیش از زحماتتون ممنونم
فکر کنم اشتباه میکنید
من میزبانم
و شما اسپانسرید
میزبان:دن دن اف اند بی) (اسپانسر:گروه سه گی
(میزبان:دن دن اف اند بی)
(اسپانسر:گروه سه گی)
من باید کسی باشم که از شما تشکر میکنه
به خاطر پولتون ممنونم
شما مرد جالبی هستید
من یه مرد خیلی شوخ طبعم
اوپا اومدی؟
آره دالی خوشبختانه هوا خوبه
آره
اینجایید آقای جین؟ - بله -
کلاه بامزه ایه
به خاطر سخت کوشیتون ممنونم - حرفشم نزنید -
اگه چیزی لازم داشتید خبرم کنید
اینجا همه چیز هست
بچه ها منتظر اینن
به رستوران سه قورباغه خوش اومدید
سینی نقره ای مقابلتون رو میبینید؟
بله - بله -
توی اون،این غذای فوق العاده و هنری که لئوناردو داوینچی خلق کرده رو
میبینید
میخوام بدونم چیه
میخواید بدونید؟
بله - بله -
میخواید بدونید؟ - بله -
اگه کنجکاوید،50 سنت بهم بدید
ایش
بیاید ببینیم
وقتی تا سه شمردم
همه تون میتونید درشو برداید
باشه؟ - باشه -
یک،دو،سه
تادا - این چیه؟ -
این چیه؟
عجیبه
بهش میگن ماهی کولی ماهی کولی ایتالیایی
ممکنه بوش عجیب باشه ولی مزه ش عالیه
اگه کنجکاوید میتونید رایگان امتحانش کنید
چه طوره؟
خوبه - خوبه؟ -
بله -
واقعا خوبه؟ - واقعا؟ -
میگه خوبه - خوبه -
مزه کولی میده
ولی خیلی کمه
...آخه اون چطور تونست فقط یه دونه کولی
برای مهمونای گرسنه‌ش سرو کنه؟
اگه توی این روز به دنیا اومده بود
به صورت آنلاین ستاره‌هاشو کم می کنن حالا داوینچی باشه یا هر کس دبکه
تجارتش سقوط میکنه
... خب حالا، شما که با یه ماهی کولی
سیر نمیشید
چرا ما با دوتا دستامون یه غذای خوشمزه و دلچسب درست نکنیم
و در عوض اونو بخوریم؟
خوبه؟
بله - بله -
این یه لیستی از دستور پخت های لئوناردو داوینچیه
لطفا غذاها رو مدرنیزه کنید و برای بچه ها مناسبشون کنید
اونا عاشقشون میشن اگه یه آشپز معروف درستشون کرده باشه
بیا این کار رو نکنیم
چرا نذاریم بچه ها خودشون آشپزی کنن؟
چی؟ - چی؟ -
خوردن غذای یه سرآشپز معروف خیلی خوبه
ولی بهتر نیست کمکشون کنیم که غذای خودشونو بپزن؟
چه بخواید چه نخواید
یه روزی توی زندگیتون میرسه که باید آشپزی کنید
بسیار خب،من برای آشپزی به یه دستیار احتیاج دارم
بیاید ببینیم کی بدترین آشپز این اتاق به نظر میاد
رئیس کیم دالی شمااید
برو خانم کیم - کمکش کن -
کیم دالی - کیم دالی -
خدایا،منتظر چی هستید؟
دارید سرآشپزهای رستوران سه قورباغه رو منتظر میذارید؟
کیم دالی - کیم دالی -
یکم روغن بریزید نوی ماهیتابه
اول سیب زمینی رو سرخ میکنیم
سیب زمینی رو بریزید
بیاید پیاز و بیکن رو هم در همین حال که
استادتون کمکتون میکنه یه چیزی رو سرخ کنید، اضافه کنیم
هرکدومتون میتونید تخم مرغا رو آماده کنید
چندتا تخم مرغ براتون دارم
چندتا تخم مرغ تازه و خوشمزه خریدم
همش بزنید
و همه چیزو آب کش کنید - باشه -
با تخم مرغ قاطیش کنید -
خوب قاطیش کنیذ
بسیار خوب.این جوری - تمام -
انجامش دادیم -
بله - بله -
بریم
تادا
این یه قورباغه س
بسیار خب
خدایا.خیلی قشنگه
نگاهش کن - آفرین -
بچه ها
همه ی ما
یه روزی بزرگ میشیم
برای بعضی از آدما زودتر اتفاق میفته
برای بعضیا هم ممکنه طول بکشه
یه روزی شما مجبور میشید
تنهایی با دنیا روبرو بشید
پس باید چی کار کنید؟
غذا بخورید
حواستونو جمع کنید که به موقع غذا میخورید
حتی اگه مجبور باشید تنها غذا بخورید
به بزرگسال واقعی هیچ وقت وعده های غذاییشو حذف نمیکنه
بسیار خب،آشپزای کوچولوی من
امروز عالی آشپزی کردید
آفرین
آفرین - آفرین -
بسیار خب،حالا برید
بریم؟بدون خوردن اینا؟
!شوخی کردم! بخوریدش
اون چی بود؟ - باشه -
بله،بیاید بخوریم
بیاید بخوریم - بیاید بخوریم -
امتحانش کنید - خوشمزه به نظر میاد -
خوشمزه به نظر میاد
یکم بخورید
خداحافظ - خوش گذشت؟ -
خداحافظ - خداحافظ -
خوش بگذره -
باید بریم
چی؟
نمیتونیم اونا رو تنهایی بفرستیم هتل
باید اسکورتشون کنیم
درسته
پس بذارید من خداحافظی کنم
اونا منتظرن
ساعت شلوغیه،پس باید بریم.بریم
شما زودتر برو من بهت میرسم
برای امروز ممنونم
آفرین - آفرین -
کمک میخواید؟
میتونید اینا رو تمیز کنید؟
اینا رو ؟
به کمک من احتیاج دارید؟
(موزه ی هنری چونسونگ)
خانم نا اینجا نیست؟
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد به صندوق پستی منتقل میشوید
اون از آدمایی نیست که یهویی سر کار نیاد
برنامه ریزی برای این پروژه تاثیری روش داشته؟
میادش
به لطف خانواده ی پولدارش زندگی راحتی داشته
هیچ وقت سخت کوش نبوده
خدایا،حتما یه نفر از دن دن جاش گذاشته
چاقو های آشپزخونه و ظرفای سسه
بدش به من اگه لازمش داشته باشن،میان
حتما برای کار بهش نیاز دارن
خدایا،سنگینه
نماینده آن
اون چرا اومد؟
مطمئن نیستم
ولی کسایی که با رئیس کار میکنن سرشون واقعا شلوغ بوده
نمیدونم تیم حقوقی داره چی کار میکنه
تیم حقوقی؟
(آن چاک هی)
مواظب باش
یه نفر میخواد از پشت بهتون خنجر بزنه
مواظب باشم؟
خدایا - خدای من -
خودتو ببین
من عاشق کت و شلوارت و رنگشم
خدایا،متاسفم ولی یه نفر هست که دوستش دارم
ممکنه خانم کیم دالی باشه؟ - بله -
چی؟مسخره نباش
اشتباه میکنی
چه حیف
به نظر میاد دوستتون داره
واقعا؟
معلومه که نه
این یه دروغ بود
عزیزم
عجب آدمیه. باورم نمیشه
خدایا
چرا ازم دوری می کنی؟
دوری نمی کنم
پس چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
همینطوری توی مراسم افتتاحیه غیبت زد
میدونی چند بار بهت زنگ زدم؟
میدونی چقدر نگران بودم؟
این اواخر یکم سرم شلوغ بود
اومدی اینجا که غذا بخوری،درسته؟
بریم یه چیز خوب مهمونت میکنم
میخوای با من بخوابی؟
من...من متاسفم
من فقط از حرفت شوکه شدم
حالت خوبه؟
وقتی با هم قرار میذاریم چرا انقدر شوکه میشی؟
ما قرار میذاشتیم؟
از کی؟
من عشقمو بهت اعتراف کردم و
به پردم معرفیت کردم
هی،اگه این طور بود
اسم مستعارم کازابلانکا بود
اون کازانوواست
دقیقا
مطمئنم اینو از قبل میدونی ولی ملت برای هیکل من جون میدن
علاقه ای ندارم
همه میگن لیاقت من بهتره
واسه ی همین نباید باهام قرار بذاری
پس چرا میومدی دیدنم؟
هیچ وقت هوس لمس کردن،بوسیدن یا خوابیدن
با منو نداشتی؟
نه،حتی یه بار
داریم اینجا راجع به خودمون حرف میزنیم
مگه نگفتی یه خط قرمزی هست که نمیتونیم ازش عبور کنیم؟
چی به سرت اومده؟
...پس
...کس دیگه‌ای رو دوست
نه. نمیخوام بشنوم. جوابشو نده
پنج دقیقه دیگه برو
دنبالم راه نیوفت
خدایا
چاک‌هی. هی
خدایا
...نمیدونم چطور
همچین سوءتفاهمی به بار آوردم
ولی لازمه عذرخواهی کنم. ببخشید
نمیخوام سوءتفاهم دیگه‌ای پیش بیاد
پس بذار شفافش کنم. یه نفر هست که ازش خوشم میاد
...پس بیا
احمق
حتما باید میگفتی بهم؟
بهت گفتم جوابمو نده و پنج دقیقه بعدش برو
نفهمیدی برای همین من اول رفتم؟
چطور انقدر خنگ و سبک مغزی؟
بعدشم از کی تاحالا شفافیت برات مهم شده؟
حتما باید منو ضایع میکردی؟
انقدر از خودراضی هستی؟ آره؟
بیخیال
کیو گول میزدم من؟
کی؟
درسته
کیو گول میزدم؟
(ته جین)
اوپا
امروز؟
شما حامی مالی گالری ما هستین. البته که میام
(دن‌دن گامجاتانگ)
چیشده؟ از همچین غذاهایی هم خوشت میاد
"همچین غذاهایی؟"
...فکر کردم بهتر باشه توی یه رستوران متفاوت
غذا بخوریم
شنیدم غذای خوبی دارن
بقیه کجان؟
یه اتفاقی افتاد یهویی
برای همین برنامه رو گذاشتیم برای یه زمان دیگه
و اینکه، اینو باید بهت میدادم
برای همین من به جاشون اومدم
این فرم درخواست اسپانسره
الان هشت نفریم ولی فکر میکنم دو نفر دیگه هم اضافه بشن
بفرمایید غذاتون
سیب زمینیامون تموم شده - اینم غذای میز دو -
بگو براشون پر و پیمون کشیدم
ببینم. شما نباید داخل باشین؟
داخل کجا؟
رئیس گالری اینجاست
کی بود اون یارو؟ همراه همون پسر عوضیه
همون یارو که برای سِه گی کار میکنه
...میدونستی ریشه اسم گامجاتانگ
از استخون میاد
نه سیب زمینی که ما فکرشو میکنیم؟
واقعا؟ نمیدونستم
...وقتی گوشت توی کره کمیاب بود
مردم با استخون خوک‌هایی که ارتشیای آمریکایی مینداختن دور، غذا درست میکردن
که اینطور
این غذا کاملا برازنده اون پسره‌ست، جین مو‌هاک
چی؟
حتی با مواد اولیه آشغالی هم که داشته
بازم غذای خوبی درست کرده
واقعا آدم فوق العاده‌ایه. خیلی چیزا باید ازش یاد بگیرم
...برای رسیدن به همچین عرشی
از فرش
...حتما تصمیم‌های سخت زیادی گرفته
و زیر بار سختی‌هایی خارج از تصور ما رفته
چه خواسته چه ناخواسته
احتمالا مجبور بوده برای رسیدن به هدفش آدمای زیادی رو آزار بده
منظورت چیه الان؟
...دن‌دن اف اند بی
مشغول خریدن زمینای اطراف گالری بوده
میدونستی؟
چی؟
...بعد از فوت پدرت تک تک زمین‌های
اطراف گالری رو بدون توجه به قیمتشون خریدن
شنیدم برنامه خرید یه شرکت ساخت و سازو دارن
دا‌لی
...حتما فکر میکنی
چون تو با نیت خیر باهاشون برخورد کردی
اونا هم در مقابل همین کارو میکنن
* Melody : سرپرست مترجمین* * Sayoo , lilac , Pinkie , Diana : مترجمین*
درباره جین موهاک چقدر میدونی؟
قابل اعتماد هست؟
...آدم
خوبیه؟
برنج سرخ شده‌تون
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
(دالی و شاهزاده از خود راضی)
چرا جواب تلفونتو نمیدادی؟
یعنی میگی حتما یه کار کثیفی کردم که الان باید براش بهونه بیارم؟
میخوای از پول بگذری؟
خانم نا بدون دلیل غیبش نمیزنه
چه بلایی سر خانم نا آوردی؟
انقدر ناامیدانه دنبال چی میگشتی؟
در همین حد میتونم بگم
بذار یکم‌ توی همین حالت بمونم
هنوز متوجه نمیشی کی طرفته؟
چرا حتی لمسش هم نمیکنی؟
هروقت آماده بودی بهم بگو
کی گفت آماده نیستم؟ کاملا هم آماده‌م الان