(تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، نهاد‌ها، وقایع)
(و سازمان های به تصویر کشیده شده در این اثر تخیلی هستند)
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس Believer و Satitra و Zamilton سارا و
( سال 1987 )
اون چیه؟
...چند روز پیش
...با دوستات یه نوار ویدیویی تماشا کردی
یادته؟
آره
اینو برای هرکی که ویدیو رو دیده پلی کن
وقت مدرسه رفتنه
چه اتفاقی میوفته؟
...برای بچه های تو کلاب مجله
...وقتی که به ای گوش کنن
چه اتفاقی میوفته؟
( نوار کاست)
چرا باز نمیشه؟ اینو چجوری باز میکنی؟
!جونگ هیون
چرا این باز نمیشه؟
!جونگ هیون
یونگ تاک
ها، اومدی
بقیه کجان؟- هنوز نیومدن-
دستت چطوره؟
آها
زخمش خیلی بد نیست
باشه
یونگ تاک
...میدونی
...راستشو بخوای، واقعا نمیدونم که امروز
چرا اون کارو کردم
تمام روز حواسم پرت بود
وقتی که بالاخره حواسم اومد سر جاش
توی استودیو پخش نشسته بودم
اشکالی نداره، جونگ هیون
لازم نیست توضیحی بدی
منم تمام روز حواسم سر جاش نبود
اصلا یادم نیست امروز چه کارا کردم
من و تو باید باهم یه ارتباطی داشته باشیم
سر وقت رسیدین
حیف کیونگ جو مریضه و نمیتونه بیاد
آره، خیلی خوب میشد اگه اونم میتونست ببینتش
چیو ببینه؟
خودت میفهمی
...چند روز پیش
من و مین جه یه آدم خیلی خفن دیدیم
و گفت که اگه امشب بیایم اینجا
یه چیز شگفت انگیز میبینیم
نه، مین جه؟
همینجاست
میتونیم اینجا قایم بشیم
قایم؟
چرا؟
خودت میفهمی- تماشا کن-
!به من دست نزن
تمام روز اعصابم خرد بود
این دیگه چه سرکاری مزخرفیه؟
یونگ تاک، نکن
آروم باش، ایناهاشش
ما الان باید به چی نگاه کنیم؟
اونجا، شماها نمی‌بینیدش؟
من هیچی نمیبینم
یونگ تاک
راسته
حرفاش راست بود
جونگ هیون- یونگ تاک، تو میبینیش؟-
چی میبینی؟
!بدو
!یونگ تاک
(زادگاه، کارخانه تصفیه چونیانگ)
(قسمت 9)
وقتی بررسیش کردی، بفرستش واسه من
(نجات اضطراری 911)
(سال 1987)
همه ش خیالاته
واقعی نیست
چه اتفاقی داره میوفته؟
باید تحمل کنم
یه زن میبینی
پس دیگه آماده ای
چی؟
زود تموم میشه مامان
مون سوک
چی شده؟
حالت خوبه؟
بله، من خوبم
ولی فکر کنم عمه بهش شوک وارد شده
یا خود خدا...الان کجاست؟
جونگ هیون کجاست؟
اونجان
منظورت کجاست؟
تا همین چند دقیقه پیش اونجا بود که
عجیبه
جونگ هیون
جونگ هیون، کجا رفتی؟
(ویدئو های علوم شناختی یونگجین)
چه مرگته؟
هوی
بسه دیگه
شش اکتبر. کارخونه ی تصفیه چونیانگ
دستتو بده ببینم
قراره بمیرم؟
فعلا نه
فردا قراره بهم کمک کنی
...نه فقط تو
بلکه تمام اون بچه های عضو کلاب که اون ویدئو رو دیدن
باید چیکار کنیم؟
...کیفی که بهتون میدم رو بگیرید و
برید به ایستگاه ساجو
...بعد کیفارو باز کنید
گاز هارو آزاد کنید
فقط...همینا؟
نخیر
این تازه شروعشه
صبور باش
وقتی حرفامون تموم شد بازت میکنم
...فقط باید سعی میکردی با حرف زدن حلش کنی
نه که بری دعوا کنی
واسه هردومون دردسر میشه
حتما خودتی
همکلاسیه چو جونگ هیون، جونگ مین جه
واقعا یه پلیس کاردرستیا
خیلی خوب شناختی
ولی...مگه مهمه من کی ام؟
...من فقط یه مورچه ام
که دنبال دستورات ایشون میدوم
ایشون؟
...ایشون میخواستن که من بعد از تموم کردن مدرسه
بیامو اینجا کار کنم
همه چی داشت برای همین لحظه آماده میشد
...من نصف عمرمو
وقف ایشون کردم
منظورت چو کیونگ هوئه؟
من...جرئت نمیکنم اسم ایشونو بلند به زبون بیارم
نمیفهمم
چی رو نمیفهمی؟
...چرا آدمی مثل تو
داره به آدم مریضی مثل اون کمک میکنه؟
بهم بگو چرا
کاراگاه...من یه آدم معمولی ام
...هم عصبانی میشم...هم حسودی میکنم
حتی افسوس هم میخورم. عین همه ی آدمای دیگه منم آدمم
ولی ایشون فرق میکنن
ایشون کاملا متفاوتن
...ایشون یه هدف دارن
!و حتی قدرت دستیابی به هدفشون
...یه آدم ناچیز مثل من...میخواد به آدمی که
هدفی والا داره کمک کنه
مشکلش کجاست آخه؟
موافق نیستی؟
شماها همتون مثل هم حرف میزنید
...نکنه چون مغزتونو تخلیه کردید و
با حرفای چرت چو کیونگ هو پرش کردید مثل همید؟
یه طوری رفتار میکنید انگار چشم بصیرت دارید
انگاری حرف تو کله ات نمیره
خب...مهم نیست
به زودی به روش خودت متوجه میشی
آماده ست...لطفا چند دقیقه بهم فرصت بدید
با تو کار کردن
سلام عرض میکنم
چو کیونگ هو هستم
حالت خوب هست کاراگاه؟
...از کجا میدونستی
که من قراره بیام اینجا؟
واسه ام بپا گذاشتی؟
بپا بذارم؟
نه فکر نمیکنم
...من خیلی وقته که
منتظر شمام
چون تقدیر شده بود که ما بالاخره یه زمانی همو ببینیم
...هرچند...وقتی من قیافه تونو دیدم
...متوجه شدم
که هیچی نمیدونید
چی؟ - برای همین فهمیدم که قرار نیست عملی بشه -
...که احمقی که جلوم نشسته
هیچ وقت قرار نیست به آینده برسه
به آینده برسه؟
مرتیکه دیوونه شدی؟
هنوز نمیتونم بهتون بگم
...اگه بخواید باهم درست بشینیم و گپ بزنیم
باید جواب درستی که من میخوامو بهم بگید
...مرتیکه کثافت...واقعا فکر کردی من قراره
بشینم با توی نجس گپ بزنم؟
...قبل از اینکه
بخوای غلطی بکنی یه تیر توی کله ات خالی میکنم
چقدر جالب
پایانِ آینده؟
باشه، هرغلطی میخوای بکن
دیگه قایمش نمیکنم
حتی دیگه پاشی دنبالم هم بیای واسم مهم نیست
از دهنت فقط آشغال میریزه
شماها برداشتید یه مشت نوارکاست بین آدمای این شهر پخش کردید، نه؟
و مرکز بهزیستی یه خانواده هم توی اون نوارا بود
...برای همین متوجه شدم
...که تو
میخوای ازین شهر انتقام بگیری
...تو فکر میکنی تمام اون اتفاقایی که توی گذشته برات افتاده
...تقصیر
...آدمای ساجو هم هست چون همشون
...روی اتفاقایی که توی
اون مرکز بهزیستی میوفتاد چشم بستن و سکوت کردن
برای همینه که میخوای همه رو بکشی؟
...که از گذشته ی دردناکت به عنوان عذر استفاده کنی
تا عقده هاتو خالی کنی
تموم شد؟
آره آره...خیلی تاثیر گذار بود
آفرین خیلی خوب پیش رفتید
ولی هنوزم جوابی که میخوامو نشنیدم
درسته
این قضیه از اون مرکز بهزیستی شروع شد
و با تو هم تموم میشه
...و اون چیزی که اون روز اتفاق افتاد
یه نماد بود
آینده ای که مقدر شده، قرار نیست تغییر بکنه
خوب اینو یادت بمونه
همه چیزای دیگه بی معنی ان
خوب حواست باشه که چه اتفاقی قراره بیوفته
و اینو قبول کن که نمیتونی هیچ چیزی رو عوض کنی
خیلی خب
سفر به سلامت
خیلی خب، بیا شروع کنیم
در نیمه شب
زمانی که 6اکتبر شد
...اتفاقی که توی سال 1987توی ایستگاه ساجو افتاد
اون روز دوباره تکرار میشه
(کارخانه تصفیه چونیانگ)
...همه ی افرادی که این ویدئو رو دیدن اینجا جمع میشن
به سمت آینده ی تنظیم شده میرن
ما خواست گورو رو همراهی میکنیم
من مسئول همچین وظیفه ی مهمی هستم
...تو میخوای
همه ی اونا رو بکشی؟
آخه چرا؟
چرا میخوای همچین کار احمقانه ای بکنی؟
بهت نگفته بودم؟
تو نمیتونی متوجه خواست گورو بشی
فقط همینجوری بمون و چهارچشمی بادقت نگاه کن
آغازی بر تاریخ جدید
...همونطور که تو گفتی
مردم عین موش ها تجمع میکنن
قطعا این اتفاق میوقته
به خاطر همینه که من دارم اوقات سختی رو میگذرونم
چون قدرت گورو واقعیه
فاجعه ست
ولش کن، بیا آماده شیم
(روز6اکتبر سال 1999، کارخانه ی تصفیه ی چونیانگ)
باید با مهربونی میاوردش
چرا باید با گاز خفه اش کنه؟ دردسر داره
با این سرعت قبل از اینکه ما شروع کنیم اون میمیره
چی؟ چی گفتی؟
چی داری زمزمه میکنی؟
اونجا سرده؟
یا گرم؟
چی؟
چون تو اینجا رو مدیریت میکنی، باید بدونی
چی میخوای بگی؟
باشه
من واقعا از آب متنفرم
آب؟
فقط آب
چطوره؟
گرم کردنم تموم شد
آشغال عوضی
حالم ازش بهم میخوره
...صدای جریان داشتن آب
بدون یه لحظه توقف
الان حالم ازش بهم میخوره
میخوام تمومش کنم، برام مهم نیست چی میشه
'زادگاه، قسمت نهم' "کارخانه تصفیه چونیانگ"
اینجایی جونگ هیون
مین جه
چیکار داری میکنی؟
این بیرون چخبره؟
بهم بگو مین جه
چرا اینکارو میکنی؟
جونگ هیون، بیا دیگه تمومش کنیم
...هم من هم یونگ سوب عضو یونگ جین گیو بودیم
از خیلی وقت پیش
تا الان باید بدونی
نه
...هم من، هم یونگ تاک میخواستیم باور کنیم
تا آخرش که کار تو نیست
...یونگ تاک
تا آخر بهت باور داشت مین جه
...اما امروز یونگ تاک
...تو
از قبل میدونستی؟
آره
...یکی از وظایف من از اول این بود که
حواسم به شما ها باشه
...پس کسی که به چو کیونگ هو کمک کرد تا جه یونگ رو ببینه هم
تو بودی؟
درسته، اونم کار من بود
اما خودت میدونی جونگ هیون
اگر به تصویر بزرگ‌تر نگاه کنی، اینا هیچی نیستن
این مسائل پیش پا افتاده فقط فرآیندن
مسائل پیش پا افتاده؟
آره به تصویر بزرگ‌تر نگاه کن
این مسئال بی اهمیت هستن
نفهمیدی؟
...دزدیده شدن جه یونگ
...و مرگ یونگ تاک
مسائل پیش پا افتاده این؟
...اون شب تو سال1987
...وقتی رفتی دریاچه ی چونیانگ
ما بدون تو فرار کردیم
...اگر اون شب تورو جا نمیذاشتیم
اینجوری نمیشدی
...پس
حتی نمیتونم ازت ناراحت بشم
نه
اشتباه میکنی
شماها منو جا نذاشتین
...من منتظر
اون بودم
من اونجا منتظر گورو بودم
چی؟- ...هیچ کس تا حالا اندازه ی گورو-
با من مهربون نبوده
...مامانم داشت میمرد
...چون نمیتونست تو بیمارستان درمان بشه
و گورو تنها کسی بود که بهم پیشنهاد داد که کمکم کنه
من شبیه یونگ تاک و یونگ سوب نیستم
...برعکس اون دوتا، که حتی یادشون نمیاد
...تو ایستگاه ساجو چیکار کردن
همه چیز از اول برای من فرق میکرد
...اهمیت نمیدادم
...که اون همه آدم بیگناه رو باید تو ایستگاه ساجو بکشم
تا وقتی که من و مامانم میتونستیم زندگی کنیم
من همچین آدمیم
تو به اندازه ی کافی کار کردی جونگ هیون
اگر سد راهم بشی نمیبخشمت
مین جه، لطفا بیا از اول شروع کنیم، مین جه
کل زندگیم رو منتظر این روز بودم
...برای این روز
این زندگی زمینی و کسل کننده رو تحمل کردم
بسه، بسه
ولم کن
واقعا میخوای خودتو به کشتن بدی؟
ول کن
(منطقه محدود)
مین جه
نه...نه، مین جه
مین جه
مین جه لطفا بذار بیام تو
مین جه لطفا
مین جه درو باز کن
مین جه
خانم چوی، منم
بله، همه چیز حل شد
مامانم خوب میخوابه؟
نگران بودم که تو بیمارستان رهاش کردم
بله
خوب میخوابه
بله، خداروشکر
خانم، ما وقت نداریم
من منتظر دستور شما هستم
مین جه، مین جه درو باز کن
بله
خانم چوی
...لطفا مامانم رو
به آینده ی جدید بفرستین
مین جه
مین جه، به من گوش کن، مین جه
جونگ هیون
من خیلی خسته ام
...نه
مین جه نکن- متاسفم-
مامان
...مین
مین جه
...منو
!هیچوقت منو نبخش
باید جلوی پخش این صدا رو بگیریم
دارم همینجوری دکمه رو فشار میدم، ولی پخشش متوقف نمیشه
لطفا پخش نشو
!لطفا
صبر کن
من میرم طبقه بالا
...دوباره گولش رو خوردیم
!گول اون عوضی رو
...چو کیونگ هو عوضی
!از قبل میدونستم که همچین اتفاقی میوفته
زود باش
!پخش نشو
حالا دیگه بریم داخل
چی؟ مطمئنی؟
منتظر نیستین که نتیجه رو پای تفلن بشنوین؟
نیازی نیست. نتیجه رو از قبل میدونم
...به هر حال
بهت توصیه میکنم در مورد چیزایی که امروز !دیدی و شنیدی، حرف نزنی
چشم قربان
حتی اگه چیزی نمیگفتین، میخواستم سکوت کنم
اوهوم
!همتون مورچه های خوبی هستین (آدمای حقیر و کوچک)
جونگ هیون، برو کنار
!فایده ای نداره، کاراگاه
!دیگه بس کنین
!ولم کن
!اینجوری اول از همه بیهوش میشین
...میدونم که
!این صداهای وحشتناک چیه
...کسایی که اون ویدیو رو تماشا کردن
....وقتی این صدا رو میشنون
!همشون رنج میکشن
...این منم که باید تمومش کنم
...کسی که باید چو کیونگ هو رو
...توی اینجا بکشه
!منم و بس
برو کنار. بذار اینکارو انجام بدم
!مواظب باشین
وایسا ببینم- داره چه اتفاقی میوفته؟-
ما اینجا چیکار می کنیم؟
این چیه؟
اینجا چه خبره؟
خدایا
!راه رو باز کن
چه خبره؟
یکی میتونه توضیح بده؟- موضوع چیه؟-
این چیه؟
تو کی هستی؟
این دیگه چه کوفتیه؟
یکی یه چیزی میگه یا نه؟
چیکار میکنی؟- اون چیه؟-
میشه بس کنی؟- اون چیه؟-
خدایا
...چطور
چطور اومدی اینجا؟
نمیتونم نفس بکشم
یکی به ما کمک میکنه؟
بیا از اینجا بریم
کمکم کنین- بدو-
نجاتم بده- من کمک لازم دارم-
نمیتونم نفس بکشم
نجاتم بده، من نمیخوام بمیرم
در رو باز کن
میخوای چی رو بدونی؟
که من کی هستم؟
یا گورو هستم؟
کی هستی؟
تو کی هستی؟
...من
!اینجام که نجاتت بدم
تو کی هستی؟
وقت خوابه
نه هنوز
...من
!هنوز به هردوتون نیاز دارم
(کیم مون سوک)
سلام
تو کی هستی؟
من کیم مون سوکم
کیم مون سوک؟- بله-
باشه
من که نفهمیدم چی به چیه
درسته
سلام، عمه
بله، من غذامو میخورم
آب میوه هم خوردم
نگران نباش، کلی کتاب کمیک همراهم آوردم
...عمه میدونی
...آجوشی
بله، آقای کاراگاه
!تازه بیدار شده
چی؟
آره
باشه عمه
عمه جه یونگ بود. الان تو راهه
گفت باید پرستار رو خبر کنم
ولی اون توی شوک ئه
توی شوک ئه؟ چرا؟
...خب
...شما بیشتر از 1 هفته رو بیهوش بودین
...سونگ هیون فکر میکرد که شما مُردین
!و از بس گریه کرد، اشکاش خشک شد
(آب پرتقال)
آدامس میخواین؟
...تیم تحقیقات ویژه صحنه جنایت و شواهدی که در خانه قربانیان
یافت شد را تجزیه و تحلیل کرد
...آنها به این نتیجه رسیدند که 200 فرد متوفی
...اعضای فرقه جدیدی به اسم "یونگ جین گیو "بودند
...که قبل از خودکشی توسط یک گاز ناشناخته
...در محیط دربسته ی کارخانه تصفیه
!مراسم مذهبی برگزار کردند
...جسد محققی
...به اسم جونگ مین جه که مدیر کارخانه می باشد
...در دفتر کار خود پیدا شد
...وی به عنوان فردی شناخته شد که سازماندهی
!حادثه را از پشت پرده کنترل میکرد
....به گفته یکی از اعضای تیم تحقیقات
...اونها جونگ یونگ سوب را رهبر فرقه میدانند
!و تلاش خودشان را بر روی دستگیری وی متمرکز کرده اند
...آنها همچنین قصد دستگیری و بازجویی
...اعضای عالی رتبه فرقه را دارند
...اگه همه کسایی که یه نسخه از نوار ویدئویی رو دریافت کردن
...جزو پیروان یونگ جین گیو بودن
...پس امکانش بوده که
!ما اصلاً قدرت متوقف کردنشون رو نداشتیم
چی؟- جالبه-
نکن
اونا دوستای جه یونگ ان
...وقتی تایم بیکاریم نباشه
!اونا به نوبت کنارتون میمونن
فهمیدم- داری چی میگی؟ -
بخاطر اینکه نگران بودی، خیلی ممنونم
نفرمایین. خیالم راحت شد
احیانا جه یونگ چی شد؟
برگشتش؟
خیلی حوصله سر بره- نازه که-
!نه. هنوز نه
...اینو ببین
!نگاه کن
اون نمیتونه بیاد
!واقعا که
کجا؟
!حق با توئه
واقعا
واقعا نمیخوای اینارو بخوری؟
نه
از غذای اینجا بدم میاد
نمیتونم هضمش کنم
آهنگ شماره یک خیلی خوبه
مرخصی ماهانه ام داره نزدیک میشه
به خاطر همینم میره مغازه آلبوم موسیقی توی ساجو و یه چندتا دیگه میخرم
یه عالمه پول پس انداز کردم
...پرس و جو کردم
و شنیدم که آلبوم توی خیلی خوبه (گروهی که در سال 1994 دبیو کرد TOY)
بهش که فکر کردم، به نظر میرسه بتونم چندتا کتاب کمیک هم بخرم
...ارباب ها مشغول
کارخونه تصفیه چونیانگ هستن
...اگه چیزی هست که میخوای
شی یونگ
باید یه چیزی بهت بگم
...من
میخوام از اینجا برم
...اگه خواستار مرخص شدن هستین
ما نمیتونیم جلوتون رو بگیریم
اصلا چیز سنگین بلند نکنید
فعلا حتی از ورزش های سبک هم خودداری کنین
باشه، حتما
فکر میکنم امروز یه نفر دیگه هم اومده بود ملاقاتتون
دفعه بعد میبینمتون
به استراحت مطلق نیاز دارین
فراموش نکنین، باشه؟
باشه
سلام
به نظر میرسه که یکی از خودمون باشین
از کجا اومدین؟
...خب
از دفتر دادستانی بوسان هستم
(دفتر دادستانی بوسان، کیم سونگ هی، بازجو)
(دفتر دادستانی بوسان)
(مرکز خدمات اجتماعی)
ممنون که اومدین
از این سمت تشریف بیارین
(دفتر دادستانی بوسان)
ببخشید
میشه یه کم درو باز کنید؟
زندانی شماره 5164
عملیات انتقالت رو شروع میکنیم
...کنار سینک بایست
و دستات روی دیوار باشه، همین حالا
چیزی نذارین بمونه
وگرنه ظرفها سنگین میشه
ممنون
خیلی خیلی ممنونم
من حاضرم
شما فکر میکنین گورو کیه؟
بذارین جور دیگه ای بگم
تا حالا با کسی به اسم گورو ملاقات کردین؟
بله
شخصاً با گورو ملاقات کردین؟
بله
ملاقات کردم
بذارین روراست باشم
...ما همه اون فردی رو که گورو صدا میکنن
میشناسیم
...افرادای بینمون هستن که باور دارن جونگ یونگ سوب
گورو نیست
...و اگر که اون گورو نیست
فقط یه نفر دیگه باقی میمونه
ولی اگه واقعا خودش باشه
اوضاع رو خیلی پیچیده میکنه
اوضاع رو پیچیده میکنه؟ چطور؟
از اونجایی که حرفای شما درباره این پرونده کاملا درست بوده میخوام نظر شمارو بدونم
...شما فکر میکنین گورو کیه
و این فرد چقدر خطرناکه؟
این چیزیه که لازمه بدونم
...قبلا گفتین که
قراره صادق باشین
هرچی میخواین بگین
...اون فرد
...3تا پرستار، یک متصدی
...و یک زندان بان رو به قتل رسونده
و حین درمان از بازداشت فرار کرده
اون فرد؟
بله
چو کیونگ هو ناپدید شده
:ترجمه و زیرنویس Believer و Satitra و Zamilton سارا و
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
(زادگاه)
وقتمون تموم شده
باید فورا چو کیونگ هو رو پیدا کنیم
من میترسم از مردن
جونگ هیون الان از من میترسی؟
اون زن رو الان میبینی، نه؟
روز پاک سازی داره شروع میشه
میخوای بگی ممکنه که بمیریم؟
...من هرگز
برنامه رو تغییر نمیدم
الان دیگه این تنها راهشه
!گناهانت برمیگردن سراغت