تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس Believer و Satitra و Zamilton
(تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، نهاد‌ها، وقایع)
(و سازمان های به تصویر کشیده شده در این اثر تخیلی هستند)
های مَکنِه، داری میری خونه؟
بله قربان، دارم میرم
آهای، اینو با خودت ببر
اون چیه، سونبه؟
آب افرا، زنم گفت بدم بهت
زنت داره سخت ترین دوره بارداری رو پشت سر میذاره
احتمالا تمام بدنش درد میکنه
اولین مراحل بارداری خسته کننده ترین دوره ست
ممنون، قربان- ...رئیسگروه هم-
بهم گفت که خوب هواتو داشته باشم
آدم رده بالایی تو سی‌آی‌اِی یا جایی میشناسین؟
دارم شوخی میکنم
بگیر، خدایا چه سنگینه
خدایا، مراقب باش
اِ وا
خونه ای
چیکار میکنی همه لامپا رو خاموش کردی؟
اومدی؟
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
...رئیس گروه - عزیزم-
میشه یه لحظه بشینی؟
چی شده؟
امروز یکی بهم سر زد
کی؟ ما که تازه اومدیم اینجا
خیلی وقت پیش
... یه خانواده تو مرکز بهزیستی یک خانواده بود که
خواهر برادر بودن، و من بهشون نزدیک بودم
برادره اومد دیدنم
اِ واقعا؟
پس یعنی بعد مدت زیادی همو دیدین
آره- چرا اومده بود دیدنت؟-
گفتش همیشه کنجکاو بوده چیکارا میکنم
...حتی بهم گفت میدونسته ازدواج کردم و سئول بودم
...و برگشتم اینجا
از همه اینا خبر داشت
...و اینکه
...من
...چقدر از پدرم
...متنفرم
رو هم خیلی خوب میدونه
...اینکه از همه کارهایی که پدرم تو مرکز بهزیستی مرتکبشون شده
و تمام زندگیم سعی کردم ازشون فرار کنم
هم خبر داره
واقعا؟
نمیدونم چی بگم
ولی چرا یهویی سرو کله اش پیدا شد و همه این حرف ها روبهت زد؟
نه، یهویی نبودش
عزیزم
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
...بهم قول بده
که دروغ نمیگی
قول میدم
حالا بگو ببینم
...بعد از اون تصادف
واقعا حافظه ات رو از دست دادی، نه؟
چی؟
چی داری میگی؟
گفتی یادت نمیاد تو سئول چیکار کردی
میتونم این حرفتو واقعا باور کنم؟
(زادگاه : بچه های کلاب مجله)
...پس اون آدم
الکی نمردش
...یه بذر به جا گذاشت
...برای من
و برای شروع تازه
متوجهی؟
...تو نبودی، من
آخرین مردش بودم
(قسمت 8)
...این دیگه چیه
ای خدا باز خوابم برده بود
دیروقته، نمیای بریم بخوابیم؟
تو اول برو
پس من میرم بخوابم
لااقل چراغو روشن کن، چشمات ضعیف میشنا
اون دیگه کی بود؟
یا خدا
عزیزم...داخل بمون
("نوای مادر ، پنج دقیقه در روز")
بله قربان
میتونم صحبت کنم، بیدارم
جان؟
منظورتون چیه؟
یه لحظه صبر کنید
اونجاست - لطفا بیاید بیرون -
بیاید بیرون و یه چندتا سوال جواب بدید
بیاید بیرون - داریم میبینمتون که اونجاییدا -
نمیشه بیاید بیرون؟
کیم هوان کیو حسابی رو این داستان وقت گذاشته ها
تصویر زخماش جعلی ان
اینا کار ما نیست
...رسانه ها هنوز کاملا برعلیه ما نشدن
...ولی اگه بپرسی میتونیم از این قضیه بدون اینکه آسیبی ببینیم قسر در بریم
جوابت نه هست
(رئیس گروه یانگ وون تِک)
من اینکارو کردم تا عکس العملشو ببینم
اگه از قبل خبر داشتیم میتونستیم یه بهانه ای چیزی جور کنیم
...اینکه حتی متوجه این قضیه هم نشدیم
یعنی کیم هوان کیو اینکارو دست تنها انجام نداده
حتما یه نفر پشتشه
بیا یه چند هفته ای رو هیچی نگیم و یکم استراحت کنیم
بهترین راه برامون همینه
نمیشه فقط یه چند روز دیگه به کارام برسم؟
من تازه چو کیونگ هو رو دیدم
میگم بسه دیگه
همین روزاست اوضاعمون بدتر ازین بشه
خودت که باید بهتر بدونی
اینطوری فقط تعداد قربانیا بیشتر میشه
تو چرا انقد کله خری؟
چت شده؟این کارته
چرا انقد احساساتی رفتار میکنی؟
چرا از خودت بیخود شدی؟
لعنتی
خودت که میدونی باید چیکار کنی
دارم میرم بیرون قهوه بخورم
میخوام تا وقتی برگشتم همه جارو مرتب کرده باشی
(هیونگ این)
(هیونگ این، بلوک آپارتمانی 103، واحد 704، دست بجنبون)
قربان...یه نفر اومدن دیدنتون
ای خدا...به راحتی تونستی آدرسو پیدا کنی؟
(ایم این گوان)
این عکسو بعد از مراسم اختتامیه گرفتیم
یادت نمیاد نه؟
همه ی معلما گریه میکردن
احتمالا دیدی اون صحنه رو
همه خیلی ناراحت بودن
چه آشغالی
جانم؟
...خودتون که میدونید که مرکز بهزیستی یک خانواده
برای بچه ها چی بود
چه آدم بدبینی هستیا
...ولی خب در رابطه با مرکز بهزیستی
خبرای ساختگی زیادی وجود داشت
...پس میشه بگید چطوری شد که منو
اون عوضی تونستیم از بهزیستی بیایم بیرون؟
چون فقط ما میخواستیم که نمیشد همینطور الکی اومد بیرون
...میون کارمندای غذاخوری
یه زوج خوش قلب بود
که متاسفانه بچه دار هم نمیشدن
خیلی شماهارو دوست داشتن
بعد یهو گفتن میخوان شمارو به سرپرستی بگیرن
اونا جونگ کیونگ سوک و شوهرش بودن
...حالا هم
به لطف مرکز بهزیستی یک خانواده
تو کنار مادرتی
نخیر
...دارم دلیل واقعی اینکه
منو برادرم تونستیم از اون جهنم دره فرار کنیم رو میپرسم
...ای خدا...متوجه نمیشم که
چی شد یهو حرفامون به اینجا کشید
من دعوتت کردم اینجا
پس چرا به جای من، تو همش سوال میپرسی؟
به نظر درست نمیاد
خیلی نامردیه
هردومون سرمون شلوغه...پس بیا چرت و پرت گفتو
تموم کنیم و بریم سر اصل مطلب
درخواست من ساده ست
لطفا تمومش کن
...انقدر با مجله ی مدرسه ت اینور اونور نرو
درمورد گذشته کنجکاوی نکن
انقدر اینکارو میکنم تا جه یونگ رو پیدا کنم
که اینطور؟
میدونستم همینو میگی
...چیزی که داشتم بهش فکر میکردم
این بود که شاید بتونم کمکت کنم
بهت کمک میکنم برادر زاده ات رو پیدا کنی
منظورتون چیه؟
...ولی
تو که یکی از اونایی
ای خدا
زندگی اونقدرام که فکر میکنی آسون نیست
...واسه همین چیزاست که الان کنارهم نشستیم و
داریم درمورد فرصتای دوباره حرف میزنیم
چه خبر شده؟
مامانبزرگ...بیا اینجا - چی شده؟ -
چه خبر شده؟
چی شده؟
میتونم کمکتون کنم؟
از سازمان خاصی هستید؟
...راستش من
عه کاراگاه چویی سلام
شنیدم که ام آی یو* از پرونده کنار گذاشته شده (واحد تحقیقات ویژه)
خیلی سریع اومدید
بله...همین اطراف بودم
میتونم داخلو ببینم؟ - بله بفرمایید داخل -
بیاید تو - چطوری این اتفاق افتاده؟ -
یاخدا
تیم دیگه ای هم قبل از ما اینجا بودن؟
نه فقط ما اومدیم اینجا
صحنه ی جرم کاملا تحت حفاظته
یاخدا
یا خدا
چرا اینطوری شده؟
ای خدا
چه زمونه ایه
چطور این اتفاق افتاده؟
ای خدای بزرگ
ای خدا
خیلی میخوام بدونم چی شده
منم همینطور
به زودی قراره یه حادثه ی دیگه پیش بیاد
همشون یه سری آدم عجیب غریبن
برای همین فکر میکنم حسابی غوغا میشه
چه نوع حادثه ای؟
درمورد جزئیاتش نمیتونم بهت بگم. متوجهی که؟
...ولی هنوز میتونم همینقدری بهت بگم
پایان آینده
اون روز نزدیکه
...قراره اون اتفاقی که توی سال 1987 افتاد رو دوباره
...تکرار کنن و فقط کسایی که خودشونو تطهیر کردن
میتونن کنارهم بمونن
واقعا دیوونگیه
نمیتونم زیاد وارد جزئیات بشم
واقعا فقط میتونم بگم حیف وقت
بگید ببینم چی میخواید بگید دقیقا؟
...برای همین...میخوام فاصله مو باهاشون
حفظ کنم و تماشاشون کنم
ولی تو هی تو دست و پای من میدویی و رو اعصابمی
اینکه دنبال اینی که چی قراره بشه
مطمئنم اونم زیاد از این کارت خوشش نمیاد
...برای همین میخوام
همه چی رو زیر و رو کنم
برای همین به کمک تو نیاز دارم
من سر قولم هستم
اگه با من همکاری کنیم
جه یونگ میتونه برگرده خونه
متوجهی؟
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
...خوب فکر کن
به اینکه الان چی برات مهمه؟
...اگه اونم از بین بره
دیگه بقیه ی چیزا چه فایده ای داره؟
...اگه که محکمه
خب شکسته میشه. موافق نیستی؟
نیومدم اینجا که چیز دیگه ای بگم
باید بفهمید که چرا اون اتفاق برای کیم سونگ ده افتاده
لطفا برید. نمیخوام چیز دیگه ای بشنوم
استاد
چرا یهویی اینکارو میکنید؟
واقعا نمیدونید؟
اخبار امروزو درموردتون شنیدم
واقعا فکر کردید من هنوزم باهاتون کار میکنم؟
بعدا مطالب مصاحبه رو براتون میفرسم
لطفا برید دیگه
چرا بوق میزنی؟ گوشام سوت کشید
دارم سردرد میگیرم
مدیرکل هم همینطور
چرا هی بهم میگه ازین قضیه کنار بکشم؟
حتی خبرنداره قضیه چیه
بله؟ کو بیونگ مین هستم
سلام دکتر آن...رسیدید؟
بله الان میام تو پارکینگ
بگیرش - چرا انقدر بهم سخت میگیرید؟ -
باختی، گم شو ببینم
بعدی
اووو. تو اولین روز؟
روحیه تو دوست دارما...پاشو بیا
(مرکز جودو نام گانگ)
بدو
عه اومدی صبرکن
بیا
خیلی بدجنسید
تقصیر خودته که باختی
بچه ها خیلی بو گندی میدیدا
خیلی خوب غذا میخورن
به نظرت چند نفر از اینا واقعا بخاطر جودو میان اینجا؟
...همشون بخاطر پدر و مادراشون اومدن اینجا
برخلاف علاقه ی خودشون دارن جودو یاد میگیرن
...هردفعه من جای استاد میام
به این بچه ها پیتزا میدم
توهم برو بخور
خوک همین الاناست که برسه
میگم تاک - هان -
امروز نریم اونجا؟
چی؟ چرا؟
هرچی که میگذره بیشتر برام واضح میشه
که این وظیفه ی منه
و خودم باید تنها جورش رو بکشم
همش به این فکر میکنم
بهش فکر نکن
فقط به فکر خودتی نه؟
منم میخوام بدونم
واقعا دلم میخواد بدونم چه بلایی سر ما اومد
واقعا؟
اشتهامو از دست دادم
لعنتی
خودت نبودی که میگفتی صادق بودن بهترین چیزه؟
درداتو با بقیه هم تقسیم کن
...کسی قرار نیست بخاطر اینکه تنهایی زجر کشیدی
بهت جایزه بده که
ای خدا
بخورید
خیلی وقته همو ندیدیم، بیاید باهم دست بدیم
برای چی؟
ای خدا...دستم داره درد میگیره ها
مشروب خوردنت کمتر شده؟
افتضاح به نظر میای
نکنه باز مشروب خوردنو شروع کردی؟
این اواخر اصلا مشروب نخوردم
راستش دیگه انرژی نمونده که بخوام باهاش مشروب بخورم
خداروشکر
همین حالاش بیشتر از ده سال گذشته
...هر وقت مست میشدی میومدی اینجا
و بهم میگفتی در کلیسا رو باز کنم
ولی وقتی بازش میکردم، نه دعا میکردی نه هیچی
میرفتی تو هپروت بعدم پا میشدی میرفتی
متاسفم
...الان که بهش فکر میکنم
کارای بی معنی ای کردم
...نه آدمای زیادی همونجوری
کنارت بودن
...همشون
خانواده شون رو توی حمله تروریستی سال 1987 از دست دادن
هیونگ این، شب رو میمونی دیگه نه؟
اتاقی که قبلا استفاده میکردی هنوزم همونجوریه
...نه، الان حتی یه تشک گرم شونده و
دو سه تا پتوی دیگه هم هست
عین یه هتل خوبه
لازم نیست، من فقط اومدم یه سری بزنم
نه، شب رو بمون
عیب نداره هیونگ این
عیب نداره
اومدین
ایشون استاد آن مین چول هستن
توی بخش روانشناسی بیمارستان ساجو مشغولن
سلام، زیاد در موردتون شنیدم
بله، شروع کنین
به چند تا سوال اینجا جواب بده
دکتر آن لطفا شروع کنین
...همونجور که به اون جواب دادی
به ما هم با آرامش جواب بده
...ای بابا انگار رئیس جدید
خیلی به کاری که ما میکنیم علاقه داره
اگر طبق دستور العمل پیش بریم زود تموم میشه
آقای چو کیونگ هو
با چند تا سوال ساده شروع میکنم
آلان دارویی مصرف میکنین؟
...به عنوان مثال، توی دوره ای که تو زندان هستین
...براتون قرص آرامبخش یا ضد افسردگی تجویز شده
که برای مدت طولانی مصرف کرده باشین؟
(یادبود حمله ی تروریستی ایستگاه ساجو)
...بهش فکر کن
فردا روزیه که همسرت فوت شد
مراسم یادبود رو فردا هم برگزار میکنین؟
آره، باید برگزار کنم
...دعا کردن با خانواده ی قربانیا
انگار تبدیل شده به مهم ترین مسئله ی سال این روزا
واقعا نمیدونم
...اخیرا من
...چند روز اخیر کاملا فراموش کردم
که فردا روزیه که همسرم فوت شده
...این ور اون ور با عصبانیت گشتم
ولی هرچیزی رو که روش دست گذاشتم خراب کردم
...یکی دیگه هم
اخیرا همین شکلی بود
چو جونگ هیون رو میشناسی مگه نه؟
تازگی اومده بود اینجا
برای رحم و بخشش اعضای کلیسا التماس میکرد
...اما من
بهش گفتم لطفا از این شهر بره
بهش گفتم این برای همه خوبه
از حرفی که زدم پشیمون نیستم
...ولی نمیتونم چهره اشو
وقتی بهم نگاه کرد فراموش کنم
...یعنی میگی
کسی که مثل منه تویی؟
ای بابا
هنوزم بهتر از تو نیستم؟
سلام
خودشه
هم اتاقیته
پدر و مادرش هر دو عضو کلیسای من بودن
خیلیم سخت کوش بودن
...ولی با توجه به حرفای اون پسر
بعد از دیدن یه ویدئو یهو عجیب غریب شدن
...الان اون خونه یه فاجعه ی محضه
برای همین اون اینجا میمونه
یه ویدئو؟
بچه جون، کدومشون خوشمزه تره؟
هر چیزی غیر از شکلات بدمزه ست
چی گفتی؟
هر چیزی غیر از شکلات بدمزه ست
واقعا؟
...این توپ
یه توپ تنیسه
عیب نداره، توپ تنیس سفته، دست منو درد میاره
چند وقته از این دستکش استفاده میکنی که پاره پوره شده؟
به خاطر همینه که دستت درد میگیره
باید چای یولجا* رو امتحان میکردم (ترکیبی از پودر دانه اشک ایوب، گردو، یادام، لوبیا سیاه، کنجد سیاه، ذرت، برنج قهوه‌ای و مقدار زیادی شکر)
از کشیش شنیدم
یه اتفاقی تو خونه ات افتاده نه؟
میشه اون ویدئو رو نشون من بدی؟
شنیدم شما پلیسی- فعلا که آره-
اگر یه قولی بهم بدی نشونت میدم
قول؟ چی؟
بابا و مامانم رو نبر ایستگاه پلیس
اونا هیچ کار اشتباهی نکردن
باشه، قول میدم
ویدئوی علوم شناختی یونگ جین
اون چیه؟- من دیدمش-
...مردمی که از اون ماشین میومدن بیرون
ویدئو رو دادن به بابا مامانم
کی میخوای بری اونجا؟
کجا؟- مین جه-
هنوز نمیدونم
...در واقع اونجا تنها جاییه که
هیج وجه اشتراکی نداره
اشتراک؟
چه نوع اشتراکی؟
هرجایی که ما دیدیم به یه نفر ربط داشت
قبلا در موردش بهت گفته مگه نه؟ ایم این گوان
آره
...پس معنی میده که
یهو تو خونه ی کوهستانی پیداش بشه
مطمئنم عمیقا یه ربطایی به یونگ جین گو داره
...یونگ جین گو حتما برای
انتخابات محلی هم حمایتش میکرده
پس نباید اول بریم دنبالش؟
اینجوری میتونیم یه چیزایی کشف کنیم
باید بابت اون دفعه هم بهم پول بده
داشتم فکر میکردم، یونگ تاک
باید یه چیزی بهت بگم
...وقتی داشتیم دور و بر مدرسه رو نگاه میکردیم
...بخشید میپرم وسط حرفتون
این همه چمدون چیه؟
چمدون؟ چی میگی؟ فقط یه مشت لباسه
یه چیزی توش تکون میخوره
چی داری میگی خل وضع؟
نه هیونگ، یه چیزی واقعا تکون خورد
یا خدا- ای وای-
یا خدا، سکته ام دادی
ای بابا، نزدیک بود بزنمشا
مون سوک
قول میدم تو دست و پاتون نباشم
خیلی نامردیه
عمه، عمه میشه باهاش حرف بزنی؟
عمه
...خوک، جمع و جورش کن
و بیرون بمون
بذار برم
داری لباسام رو میکشی
خدایا، بسه- ...نمیذارم-
یه موش هم نزدیک بشه
خوبه
تو برو موش بگیر، بذار من برم
اون بچه باید بره؟- بذار برم-
مشتاق بود که با ما بیاد
نه نباید بچه هارو قاطی کنیم
فقط باید خودمون باشیم
چی؟- خوبه که میشنوم-
"گفتی "ما
راستی، تو ماشین چی میخواستی بهم بگی؟
ضروری نبود
تو راه برگشت بهت میگم
آقای چو، تاحالا والدینتون شمارو مورد سوء استفاده قرار دادن؟
پس بذارین اینو ازتون بپرسم
وقتی تو بهزیستی یک خانوده بودین چجوری بود؟
جسمی یا روحی آزار دیدین؟
این مهم ترین بخشه
میدونم اذیت کننده ست، ولی بهمون یه جواب بده
..چطوره
یه چیز جالب بهتون بگم؟
بله؟
تا حالا اینو به هیچ کس نگفتم
...اون روز صبح
کجا رفتم
چی؟
کدوم روز رو میگی؟
روز 6اکتبر سال 1987
تو ایستگاه ساجو با یه ماسک ضد گاز وایساده بودم
خیلی از مردم اونجا به خاطر گاز اصلا به هوش نبودن
یا داشتن بالا میاوردن
...من فقط اونجا وایساده بودم
و تماشا میکردم
...اما یهو
به شدت عصبانی شدم
خیلی عصبانی شدم که حتی سردرد گرفتم
تحمل کردنش سخت بود
خب میدونی کجا رفتم؟
نمیدونم
چوی هیونگ این
رفتم خونه ی کاراگاه چوی
رفتم اونجا تا بکشمش
میخواستم بدونم اگر بکشمش چی میشه
فکر میکردم عصبانیتم رو هم آروم میکنه
(سوپرمارکت جین ری)
کسی هست؟
فکر نکنم خونه باشن
خونه معمولا بعد از ظهرا خالیه
این اتاقه
'زادگاه : قسمت 8' "بچه های کلاب مجله"
حدس میزنم پدر و مادرم فکر میکردن اگر اینجا قایمش کنن من پیداش نمیکنم
شاید فکر میکردن من هنوز مهدکودکی چیزی هستم
بیا برش داریم بریم
حتما پدر مادرت زود میان
نه
همیشه وقتی میان خونه اینو نگاه میکنن
اگر بفهمن نیست، میان کلیسا و قشقرق به پا میکنن
اوه، یه لحظه صبرکن
ویدئو پلیر ما یکم قدیمیه
باید این کارو بکنی تا راه بیوفته
...وقتی رسیدم خونه ی چوی هیونگ این
شبیه یه دفتر بزرگ بود
تاریک و سرد و خلوت بود
...هنوز ماسک رو صورتم بود و یواش وارد خونه شدم
کفشامم پام بود
خونه چند تا اتاق کوچولو داشت
تو یکی از اتاقا یه سگ داشت درو چنگ مینداخت
اون سگ رو قبلا یه بار دیده بودم
مستقیم رفتم تو اتاق خواب
...در باز بود
اون روی تخت خواب بود
بوی الکل میداد
...انگار به محض رسیدن به خونه
خوابش برده
...فقط اونجا وایسادم
نگاهش کردم که خوابیده
فکر کنم بهتره تو نگاه نکنی
چرا؟ میشه بذاری منم ببینم؟
ای بابا
پس میشه حداقل باهاتون تو این اتاق بمونم؟
زیر پتو میمونم، خواهش میکنم
باشه
در عوض قول بده نگاه نکنی
باشه
برو زیر پتو
(رئیس ایم این گوان)
هوی، تو کی هستی؟
تو خونه ی من چه غلطی میکنی؟
عوضی آشغال
بابا، آدم بدی نیست من آوردمش
بابا، دست نگه دار
دست نگه دار
بسه- !ولم کن-
چو کیونگ هو هستم
اسم من چو کیونگ هو ئه
!قربان، دست نگه دارین
!اینجوری بابامو میکشین، بسه
باید از اینجا بریم بیرون
زود باش
!به هر حال که فردا همه مون ناپدید میشیم
!کیم هوان کیو
!و تو که باهاشی، شما همه تون یکی هستین
!همگی فردا به هر حال ناپدید میشیم
متوجه هستین، احمق ها؟
همه مون ناپدید میشیم
نگران نباش، چنین اتفاقی نمیوفته
بهم اعتماد کن
به من اعتماد کن
...بعدش یهویی
فکر کردم که نباید چوی هیونگ این رو بکشم
اونوقت چرا؟
...فقط اینکه
فکر کردم آدمی که جلو روم دراز کشیده خیلی رقت انگیزه
میشه پنجره رو ببندی؟
چی؟- ...تو-
پنجره رو ببند
خوب گوش کن، آقای چو کیونگ هو
همون لحظه ای که تصمیم گرفتم چوی هیونگ این رو نکشم
...تونستم آغاز همه چیز
و همینطور پایانش رو ببینم
میدونی چی میگم؟
شماها توی ناخودآهگاهی مشتکل از خطوط و نقطه ها زندگی میکنین
من فرق دارم
...من توی ناخودآگاهی هستم که
دایره شکله، جایی که همه چیز به هم متصل هستن
به خاطر هیمنم وقتی شماها به جلو قدم برمیدارین
...من همیشه مشغولم
و دارم همه شو میبینم
...یعنی دارم میگم که آغاز و پایان
همه چیز رو میتونم ببینم
ولی احمق هایی که هیچی نمیدونن دارن خرابش میکنن
و فکر میکنن میتونن یه کاری بکنن
دارن سعی میکنن این وسط یه منفعتی ببرن
سال 1987 بود که با کلاب مجله مدرسه اومدیم اینجا؟
آره
اون وقت این ساختمون رو 10 سال به حال خودش رها کردن
چجوری ممکنه؟
از قصد ولش نکردن؟
از قصد؟ کی چنین کاری میکنه؟
افرادی که میخواستن از خودشون مکان های مرموز به جا بذارن
اینجا هم به ایم این گوان ربط داره؟
...آره، دختر ایم این گوان
ایم سه یون میومد این مدرسه
چیزی نمیشه، قول میدم
باشه پس
کارایی که این آدما میکنن مو به تنم سیخ میکنه
ایشش
معلوم هست این چیه؟
یونگ تاک، یه نگاه به این بنداز
چیه؟
عکس ما اون بالا چیکار میکنه؟
...چرا چهره هامون
یونگ تاک، ییکی از شمعها به همین تازگی روشن شده
ممکنه کس دیگه ای اینجا باشه
بیا همین الان از اینجا بریم بیرون
!خوک
خوک! صدامو نمیشنوی؟
حتما خیلی از اینجا دوره- آنتن ندارم-
دارم دیوونه میشم
بیا یه راه خروج دیگه پیدا کنیم
این عوضیا امروز نمیخواد پیداشون بشه؟
واقعا دلم میخواد انتقام سری پیش رو ازشون بگیرم
فکر کنم از اینجا بتونیم بریم بیرون
!یونگ تاک
باید سریع بریم بیرون
تو اول برو
نه، تو اول برو بیرون
یونگ تاک
!سریع برو بیرون
یونگ تاک
داری چیکار میکنی؟
...تو
اونجا رو میبینی؟
...میتونی
یه زن رو ببینی که اونجا وایساده؟
چی؟
الان یه مدتی میشه که بهمون زل زده
چی داری میگی؟ کس دیگه ای نیست
تو نمی‌بینیش؟
اول بیا بیرون، میتونیم بعدا راجع بهش حرف بزنیم
...فکر میکنم
تسخیر شدم
...کم کم تو
داری شبیهش میشی
چی؟
اگه از اینجا بیام بیرون، فکر میکنم شاید بکشمت
معلوم هست چی داری میگی؟
!سریع دستمو بگیر، یونگ تاک
!باز اینجا برو! ازم دور شو
تکون نخور
!همین امروز میکشمت
شوخی نمیکنم
واقعا میکشمت
!تاک
چرا داری اینکارو میکنی؟
جونگ هیون
چو جونگ هیون
همه‌ش دروغ بود
...وقتی که گفتم تمام عمرم ازت متنفر بودم
راسیتش، وقتی که شنیدم قراره برگردی اینجا
...حتی فکر اینکه
...شانسکی راهم بهت بخوره
هیجان زده ام میکرد
حس کردم برگشم به دوران مدرسه
به خاطر همینم هست که حیفه
لعنتی، باید زودتر بهت میگفتم
لطفا، اینکارو نکن
بهت التماس میکنم
ولی اشکالی نداره ها
حالا هیچ پشیمونی ندارم
...تو
تو منو میشناسی، نه؟
!یونگ تاک
!یونگ تاک ! نه! اینکارو نکن
!عمه جون- !یونگ تاک-
!یونگ تاک
منم اولش که متوجه شدم، قدرتم رو درک نمیکردم
بعدش فهمیدم چقدر ساده لوح بودم
فقط باید باور کنی
...اون فرد
وارد بدن هامون شده
...پروفسور کو، حس میکنم که
دوباره متولد شدم
درسته
چیز خوبیه
خیلی خوب
ممنون
واقعا خیلی ممنونم
تازه شنیدم، شما خوبین؟
بله، خوبم
لطفا حواست بهش باشه
جایی میرین؟
باید یه چیزیو پیدا کنم
دوباره برمیگردین، نه؟
آره، قول میدم
سلام، رئیس- ...برو زمین تمرین گلف-
نزدیک چون یانگ، الان اونجاست
باشه
ها، باشه
همه چیز حاضره؟
باشه
جناب گورو خودشون شخصا پیام رو میگن
یادت نره چه نقش مهمی داری
چطور پیش رفت؟
جونگ هیون و یونگ تاک
باشه، پس اینجوری تموم شد
دوباره بگو
چی شد؟
یونگ تاک درجا مرد
جونگ هیون فرار کرد
که اینطور، باشه
حالا فقط ما موندیم
مین جه
درسته
حالا فقط ماییم که موندیم
تمام سعیم رو میکنم که بدون هیچ اشتباهی تمومش کنم
باشه
به زودی سر میرسه اینجا، همون مرده چوی هیونگ این
باید تطهیرش رو سریعتر شروع کنیم
(ویدیوی علم شناختی یونگ جین)
ششم اکتبر، 1987
زمان تطهیرِ بعد از اون روز
به عصر و دنیای جدیدی خوشامد میگیم
:ترجمه و زیرنویس Believer و Satitra و Zamilton
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
(زادگاه)
اون عوضی دوباره سرمون رو شیره مالید
...باید اون جوابی که میخوام رو برام بیاری
اگه قراره که گفت وگو درست حسابی داشته باشیم
از این به بعد قشنگ ببین چه اتفاقایی میوفته
باید کاری کنی این صدا متوقف بشه
من حاضرم
لطفا دست نگه دار
...قاتل چو کیونگ هو
نه
فقط منم، نه کس دیگه ای