* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
(میشه احساسات کسی رو با پول خرید؟)
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
* Anita : سرپرست مترجمین* * Pinkie - Fereshte - Yuki - Sayoo : مترجمین*
(قسمت هشتم)
امشب ماه خیلی میدرخشه
ماه نیست چراغه
اوه، که اینطور
پس ماه نیست چراغه
پس خداحافظتون - درسته. خداحافظ -
!وایسین
چیکار دارین میکنین؟
کجا میرین؟
میرم اتوبوس سوار شم
...دارین میگین
یه خانومو تو این ساعت تنهایی با اتوبوس بفرستم خونه؟
بعدشم همین چند دقیقه پیش
یه اتفاق خیلی بزرگی براتون رخ داد
منظورتون از این حرف چیه؟
بیایین تو ماشین
کاری نکنین آدم بده داستان من بشم
سوار اتوبوس بشم راحت ترم. همون با اتوبوس میرم
!نمیشه
...ایستگاه اتوبوس همین رو به رو ـه، لازم نیست نگران باشین
من مستم
بله؟
یعنی میخواین بذارین یه آدم مست رانندگی کنه؟
...اگه آره که
یه جرم مرتکب شدین
میخواستم نقشه رو فعال کنم
اوه، درسته
آدرس اون دوستی که خونه‌ش میموندین چیه؟
چرا میپرسین؟ - یاخدا -
بیایین اول بریم خونه ی دوستتون
اونجا میتونم زنگ‌ بزنم راننده بیاد
اوه، درسته
آدرسش چیه؟ - !لازم نیست وارد نقشه کنین -
خودم بلدم چجوری برم
نمیخوام بزنمتون که
...هی - ...هی -
شما اول بگید
نه. شما بگید
خانما مکرم ان
چی؟
نه، منظورم "خانوما مقدم ان" بود
خانوما مقدم ان
مقدم
شما اول بگید
...لباتون
لبام؟
اونا چی؟
روشون رژ لبه، پاکشون کنین
رسیدیم. پیاده شین
ممنونم
چی؟ - چی؟ -
...یه لحظه
چطور میدونستین من اینجا زندگی میکنم؟
گفته بودین با وون تاک زندگی میکنین
شما که گفتین نمیدونین کجا زندگی میکنه
...خب
!عه، وون تاک
!سلام
اومدی آشغالارو بندازی؟
چه خبر شده؟
آقای جین مست بودن، بخاطر همین من رانندگی کردم
چی؟
نه اینجوری نیست
میخواستم چون خطرناک بود برسونمشون خونه
پس میشه منو برسونی خونه؟
یه دوستی دارم که پیشش میمونم
خونه ی دوستم
فراموشش کن
آقای وون تاک، میتونین برین خونه و استراحت کنین
بریم. من میبرمتون خونه
نه آقای جین. شما مستین، باید برید تو و استراحت کنین
وون تاک منو میبره خونه
مگه نه؟
آره
خداحافظ
خدایا
عجبا
"وون تاک من"
"!وون تاک من"
،بعد اینکه همین چند دقیقه پیش منو بوسید
چطور جرات میکنه شونه به شونه ی یه مرد دیگه بره خونه؟
من که نمیخواستم امروز مسواک بزنم
چرا اون کارو کردم؟
چرا؟
بخاطر هورموناست؟
موقع تخمک گذاریمه؟
...اشکاش
باعث شد احساساتی بشم؟
نه بابا، بخاطر اینا نیست
...نکنه من
میتونم بیام تو؟
البته. میتونی
جایی میری؟
کار ضروری پیش اومده، باید همین الان برم
که اینطور
مطمئنی همه چیز خوبه؟
آره بابا، همه چیز خوبه
اگه چیزی اذیتت میکنه بهم بگو ها
...از اون موقع توی ایستگاه پلیس و حتی یکم پیش
به شما دوتا مشکوکم
منظورت چیه؟
...تو
...من
ببینم نکنه تهدیدت میکنه؟
چی؟
تهدید نباید حتما پیچیده باشه
،میخواد فیزیکی باشه یا احساسی
اگه احساس ترس کنی یه تهدیده
به عنوان یه طلبکار فقط اختیار پولش رو داره
ولی نمیتونه اینجوری باهات بد برخورد کنه
چرا آخه باید واسه اون عوضی رانندگی کنی؟
درسته. اون طلبکارمه و منم بدهکارشم
چی؟ - راست میگی -
هی. اصلا گوش میدی چی میگم؟
چی؟
آره بابا گوش میدم
،به هر حال
،حتی اگه طلبکارتم باشه
نذار هی بهت بچسبه
میخوای کمکت کنم؟
مشکلی نیست. خودم حواسم هست
اگه اتفاقی افتاد خبرت میکنم
کیم دالی، به خودت بیا
نمیتونم باور کنم
واقعا وایسادن تو صف تا نمایشگاهمونو ببینن؟
ببینم طلبکارامون نیستن؟
...من ‌که حتی یه چَکم زدم به صورتم
تا ببینم خوابه یا نه
خدایا. چتون شده؟
این که یه رویا نیست، هست؟
سلام به همگی
خانم کیم
تبریک میگم
!آره
!خدای من. باید جشن گرفت
!آره
،راستی
فکر میکنین کی سلبرتیا و اینفلوئنسرا رو دعوت کرده؟
مطمئنم درباره‌ش از یه جایی شنیدن
آره، قطعا همینطوره
بعد مصاحبه ی مطبوعاتی خیلی معروف شدن
پس چی
همه داشتن دنبال جواهرات و لباسی که پوشیده بود میگشتن
هیچوقت یه ستاره ندیده بودم - منم -
باید یه دلیلی پشت اومدنشون باشه
،اگه یه لباس و یه کیف داشته باشن
فروش برندشون سر به فلک میکشه
همه‌ش مربوط به پوله. پول
یعنی کار ته جین اوپا بوده؟
،ببینین. بعنوان کسی که سرو کارش با هنره
نباید خیلی دنبال پول باشین
،اینکه پول یه مسئله ی مهمه درش شکی نیست
ولی خیلی چیزای ارزشمندی توی این دنیا هست که نمیشه با پول خرید
اینو یادتون باشه. باشه؟
...در هر صورت مصاحبه ی مطبوعاتی باعث شد
بدون اینکه بهشون پول بدیم بیان نمایشگاهمون
خدایا، حتما اندازه وزنش طلا داره
...شما
طلسم شانسمونین
اینجوری نگین توروخدا
!کیم دالی - !کیم دالی -
لطفا تمومش کنین
بیشتر کار روی دوش شما بود
،اگه قرار باشه اینجوری متواضع باشین
پس چاره ای جز بلندتر تشویق کردن برامون نمیمونه
بیایین انجامش بدیم - خیلی خب -
!کیم دالی - !کیم دالی -
سلام
...چرا - بیایین جلسه‌مون رو شروع کنیم -
امروز جلسه داشتیم؟
بریم - جدا؟ -
وایسا ببینم
دفترچه‌م کو؟
هی
چرا هولم میدی؟
...پس کمپ هنری چونگسونگ رو
با دن‌دن اِف اَند بی برنامه ریزی میکنیم
به محض اینکه کارم تموم شد وسایلارو براشون میفرستم
خودم میرم یتیم خونه
خب بعدی چیه؟
میخوام یه سرویس مخصوص به بازدید کننده ها داده بشه
...برای اینکه خانواده ها بدون نگرانی برای بچه هاشون
،بتونن روی اثر ها تمرکز کنن
چطوره خودمون یه کیدز کافه بزنیم؟
نمیشه
،شاید الان جامعه یکم روشنفکر شده باشه
ولی چی گفتین؟ یه کیس کافه؟
چرا باید بیان اینجا که همو ببوسن؟
منظورش کیدز کافه‌ست. کیدز
انقدر تلفظم بده؟
د" بود. کیدز کافه"
کیس کافه نه. کیدز کافه
...بعدش باید با کیس هارینگ تماس
مگه بدون تماسم میشه بوسید؟
اصلا چنین چیزی ممکنه؟
این اسم یه هنرمنده
کیس هرینگ
کیس هرینگ؟
این دیگه چجور اسمیه؟
مطمئنی اسم واقعیشه؟
...وورکشاپ چونگسونگ که اول هفته ی بعد شروع میشه
درباره ی شعرها و نقاشی های معروفه
...شاعرای شعر عاشقانه مثل ووردزوورث، بایرون
و کیتز
کیتز. نه کیس
کیتز
اسمش کیتزه - کیتز -
خدایا. معذرت میخوام
کیتز
کیتز. گرفتم
ادامه بدیم
دیروز راحت رسیدین خونه؟
مشکل چیه؟
این دفعه جریان چیه؟
آقای جین
میشنوم
چرا دارین این کار رو میکنین؟
چیکار؟
...اگه به خاطر اتفاقی که دیروز افتاد معذبین
برای چی باید معذب باشم؟
...ما که
نوجوون نیستیم
ما دو تا آدم عاقل و بالغیم
،بعد از نمایشگاه خیلی خسته بودم
،و به خاطر حال و هوا یه اشتباهی کردم
اشتباه؟
بی ادبی؟ - بی ادبی؟ -
حادثه؟ - حادثه؟ -
،اسمشو هر چی که میخواین بذارین ولی میخوام بابتش عذرخواهی کنم
بیاین تظاهر کنیم که هیچ وقت همچین اتفاقی نیوفتاده
میشه برگردیم به همون رابطه دوستانه بدهکار و طلبکار؟
همونطور که گفتین، ما آدم بالغیم بیاین باهاش بالغانه برخورد کنیم
...اینجا کارمند و یه عالمه
کار برای انجام دادن داریم
شما مردا رو اشتباهی میبوسین؟
من وقتی پای دهنم وسط باشه هیچ وقت اشتباه نمیکنم
،غذا خوردن، حرف زدن
و کاری که دیروز انجام دادیم
و چه جور اشتباهی ...اونقدر شدیده
شدید نبود
به نظر من اشتباه نبود
...برای همین ازتون میخوام
...که یه بار دیگه بهش فکر کنین
...و ببینین که آیا اتفاقی که دیروز بینمون افتاد
واقعا اشتباه بوده یا نه
خدای من
ببخشید، قربان مسیر سختیه
اشکالی نداره
از این طرف، قربان
اون خونه‌ست
اون خونه؟
بالا پشت بوم این ساختمونه؟
بله
جو وون تاک اینجا زندگی میکنه
دالی هم پیش اون میمونه؟
بله
...و - بازم هست؟ -
مالک ساختمون جین موهاکه
اون یارو کامجاتانگیه؟
با توجه به اینکه خیلی وقته که ، اینجا زندگی میکنه
نشون میده که احتمالا هیچ نقشی در این اوضاع نداشته
یه تصادف به نظر میاد
تصادف؟
کلی روش داره برای اینکه بره رو مخم
(گالری های هنری در سئول)
نمیشه
شاید الان جامعه یکم روشنفکر شده باشه
ولی چی گفتی؟ یه کیس کافه؟
چرا باید بیان اینجا که همو ببوسن؟
چطور میتونی بدون هیچ پیش زمینه‌ای کسی رو ببوسی؟
به نظر من اشتباه نبود
...برای همین ازتون میخوام
...که یه بار دیگه بهش فکر کنین
...و ببینین که آیا اتفاقی که دیروز بینمون افتاد
واقعا اشتباه بوده یا نه
اوپا؟
چرا اینجایی، اوپا؟
فکر کنم سوالای من از تو بیشتره
،بیخیال بابا! وقتی سگت پی پی میکنه !تو باید تمیزش کنی دیگه
چی شده؟ - برو تو -
بجنب! خدایا - جریان چیه؟ -
چی شده؟
آقا، لطفا حرکت کنین
برو
!بجنب
الان میتونی بلند شی بشینی پیچیدیم
چطور میدونستی من اینجام؟
کدوم برای من سختتره؟
...درک کردن این شرایط
یا پیدا کردن خونه‌ی وون تاک؟
انجمن اسپانسرشیپ؟
مدیر عامل های جوون زمانی که وقت آزاد داشته باشن همدیگه رو ملاقات میکنن
قایق سواری و گلف بازی میکنیم یه کلاب اجتماعیه
و میدونی که کلاب های اجتماعی عاشق بهونه برای دور هم جمع شدنن
عاشق ایده‌ی مهمونی اسپانسرشیپ برای چونگسونگ شدن
،تا زمانی که یه برنامه خوب باشه
مشتاقن که دسته چکاشون رو در بیارن
با یه برنامه درست و حسابی بیا
خیلی برام سخت بود
،برای این نمایشگاه
کلی آدم ملاقات کردم که اسپانسر بگیرم
و همه‌اشون اطرافیان پدرم بودن
ولی همه‌اشون گفتن که ...شرایط اقتصادی خرابه
و وقت ندارن
حتی قرار ملاقات باهاشون گذاشتن هم سخت بود
برای اونا، علت حمایت از هنرمندا نبوده
پدرت بوده
،و بعد از فوتش
هیچ دلیلی برای باز کردن دسته چک هاشون ندیدن
یه عالمه بازیکن جدید وقتی نبودی اومده
تک تکشون رو بهت معرفی میکنم
درسته. این اخر هفته وقتت آزاده، نه؟
این آخر هفته؟
آره. این اخر هفته به قرارمون بیا
راه خوبی برای ملاقاتشونه خوبه
چیه؟ برای آخر هفته برنامه‌ای داری؟
احساس بدبختی میکنم
همه‌اش از خودم میپرسم ...یعنی همیشه انقدر بی کفایت بودم
و اینکه هیچ کاری رو نمیتونم به تنهایی انجام بدم
همه‌اش از تو کمک میگیرم
از خودم متنفرم
فوت پدرت حتما سخت ترین چیز ،برات بوده
مجبور شدی بار همه چیو به دوش بکشی برای همین بی کفایت نیستی
بیخیال درس خوندنت که ...عاشقش بودی، شدی
و سرماتو نقد کردی
از خیلی چیزا گذشتی تا از گالری نگذری
هر کسی نمیتونه کاری که تو کردی رو انجام بده
کارت عالیه
ولی الان داریم کجا میریم؟
این چیه؟
همون رمزه ولی مطمئن نیستم یادت باشدش
بریم تو صحبت کنیم
نمیتونستم از شر این خونه راحت شم چون با هم انتخابش کرده بودیم
ولی نتونستمم اینجا زندگی کنم
هیچ کس به جز من و منشیم از اینجا خبر نداره
و این یعنی که میتونه یه راز بمونه
یه راز؟
خیلی بهش فکر نکن فقط یه خونه‌ی خالیه
هر وقت که بخوای ...میتونی بیای و بمونی
و هروقت بخوای میتونی بری
یا حتی بهتر، اصلا نری
دالی
میخوای چیکار کنم؟
...بعد از اینکه دیدم جایی زندگی میکنی که
به سختی میشه اسمشو خونه گذاشت دست رو دست بذارم و کاری نکنم؟
قرار نیست برات خونه بخرم حتی این کارم نمیتونم برات بکنم؟
،حتی اگر هر کس دیگه‌ای بتونه
تو نمیتونی
چی؟
...انگار که یه بیماری مسری داشته باشم
چند روز قبل از عروسیمون منو تو بارون ول کردی
،حالا که جایی رو برای رفتن ندارم منو به خاطر حس همدردی آوردی اینجا؟
تو خونه‌ای که قرار بود با هم توش زندگی کنیم؟
داری ملاحظه‌امو میکنی؟
فکر کردی اگه رمز در عوض نشده باشه تحت تاثیر قرار میگیرم؟
چطور در این باره انقدر خونسردی؟
برای تو هیچ معنی ای نداشت؟
،اگه برام معنی ای نداشت
اصلا نمیذاشتم توی همچین موقعیتی قرار بگیری
،وقتی توی مراسم ختم دیدمت
میخواستم کنارت بمونم
نمیفهمی؟ ...من همیشه مضطرب و محطاط بودم
که مطمئن شم آسیب نمیبینی یا فرار نمیکنی
نه به خاطر اینکه ،نسبت بهت حسی نداشتم
به خاطر اینکه نمیخواستم از شرایط به نفع خودم استفاده کنم
بیا از اول شروع کنیم
چی؟
،پنج سال گذشته
هیچ وقت از فکرت بیرون نیومدم
...هر روز به خاطر تصمیمی که گرفتم
برام دردناک بود
،تو هم تو فکر من بودی اینطور نیست؟
حق با توـه
تو فکرت بودم
چطور میتونستم نباشم، وقتی چیزی مثل اونو شنیدم؟
...ولی
مطمئنی الان میتونی چیزی که پنج سال پیش نتونستی انجام بدی رو
انجام بدی؟
موزه این ساعت متفاوت نیست؟
نقاشی ها بعد یه خواب شبانه‌ی عالی بیشتر میدرخشن
...این یعنی
قرار هامون بعد از اینکه ازدواج کردیم هر روز اینجا توی همین ساعتن؟
هر روز؟
هر روز باهام میای اینجا؟
معلومه
هر جا بری مثل یه تیکه آدامس بهت میچسبم
مهم نیست چی بشه
تا ته دنیا باهات میام، تا ابد
*Kpop translators team* *Tel : @KTteam* *IG : @_KTteam*
(دالی)
...هی، دارم
دارم میام خونه
چیزی میخوای سر راه بخرم؟
کجا؟
مثل بچگیات
اینجا چیکار میکنی؟
این محله رو دوست دارم
زمین بازی داره ...و یه سوپرمارکت نزدیک هست
منظره‌ی شبش از بالا پشت بوم هم عالیه
همه‌ی محله ها اینجوری نیستن؟
پس بیا خونه و بگیر بخواب
همیشه میگی باید تا دیر وقت کار کنی برای همین توی پاسگاه میخوابی
میدونم به خاطر منه
،اگه به این کارت ادامه بدی
نمیتونم اینجا بمونم
کی گفته این کار رو به خاطر تو میکنم؟
کار مامورای آگاهی اینجوریه
امروز اتفاقی افتاد؟
نه
،بعد از مدت ها
یکی ازم خواست باهاش برم بیرون
حس خوبی داشتم
کیم دالی هنوز رو بورسه
...و تازه
...یه پسر دیگه
ازم درخواست کرد که برم یه جای خفن زندگی کنم
فقط یه روز معمولی بود
چیزایی که ممکنه برای هر کسی پیش بیاد
جانگ ته جین رو دیدی؟
اون عوضی ازت خواست که دوباره برگردین پیش هم؟
که بری خونه‌اش زندگی کنی؟
...این دیگه چه دری وری
خب تو چی گفتی؟
نگفتی که آره، گفتی؟
اگه بهت احترام نذاره و ...فکر کنه راحته که تو رو بازیچه‌ی خودش کنه
حالا که مدیر کیم فوت شده من دست رو دست نمیذارم
نکنه هنوز بهش حسی داری؟
آدما نمیتونن عوض بشن. اون نمیشه
همه چی بین منو ته جین اوپا تموم شده
یه آدمیه توی گذشته ـم
...وقتی اوضاع سخت میشه
"مردم میگن "اینم میگذره
...درد، غم
همشون با گذر زمان میرن
ولی اگه یه جور دیگه بهش فکر کنی حرف ناراحت کننده ایه
...یعنی شادی
...و عشقی که داشتی
تهش از بین میرن
...مامان
...بابا
...ته جین اوپا هم همینطور
هیچی همیشگی نیست، نه؟
وون تاک
میتونی بهم قول بدی تا جایی که بتونی، پیشم بمونی؟
انقدر زود نرو
اگه نتونی، خیلی تنها میشم
ببخشید یه لحظه
...هروقت می‌بینمت
خیلی باهام مهربونی
شاید چون افسر پلیسی
راجع به کیم دالی
وقتی بردیش خونه
ـ چیزی گفت؟ ـ چی باید میگفت؟
مثلاً
ـ حرفی راجع به من ـ نه
زود جوابمو نده
...ـ یه لحظه بهش فکر کن ـ چیزی نگفت
وون تاک شی
همیشه کوتاه جواب میدی
آب و برق خیلی مصرف میکنی
ولی گمونم دوست نداری خیلی حرف بزنی
چیه؟ چرا؟ فقط دارم میگم وقتی اونجوری میکنی، خیلی مهربون به نظر میای
منظورم همون بود
اگه یه بار دیگه دالی رو راننده‌ی خودت کنی
مردی
...چرا
مبارز ماجانگ دونگ رو چی فرض کردی؟
...اگه دوست دالی نبودی
هوای شب چه خوبه
ما که همدیگه رو هر روز توی دفتر میبینیم
مجبور بودین بگین آخر هفته هم بیام؟
خلاف قانون کاره
پس برگرد همینجا
آره آره
باید حداقل یه بار در هفته توی خونه غذا بخوری
خانوم، غذا حاضره
بله. بریم
توی خونه غذا بخورم؟ که اینطور
خونه غذا خوردن به این معنی نیست که غذا خونگیه
باید حتماً توی خونه مزه‌ی غذا رو تست کنیم؟
کی گفت تست کردنه؟
میخورمش چون خوبه سر کار که نیستیم
با همچین طعم و مزه هایی نیاز نیست تست کنیم
فقط میریم و شعبه باز میکنیم
وای، محشره
راجع به جشن
وقتی شنیدم میزبانش چونگسونگه
گفتم عالی میشه ولی
ولی من با پاهام آثار قشنگ تر از مال اونا میتونم درست کنم
...تا حالا ندیده بودم
یه مشت روانی یه جا دور هم جمع بشن
یه موش دیوونه همش جیغ میزد و
یه آدم زنده توی تابوت گذاشته بودن
...مردم دیدن و براشون دست زدن
و مشروب خوردن
شبیه نمایش بود
هنر همین شکلیه دیگه
...وقتی مردم کار دیگه‌ای ندارن
پز پولشونو میدن
چرا باید پز پولشونو بدن؟
!ای خدا
...با دیدن اون همه شاهکار
هیچی حس نکردین؟
ـ چی؟ شاهکار؟ ـ چی؟ شاهکار؟
...حس نکردین
یه چیزی اینجا داره شعله ور میشه؟
...چیزی که نمیشه با کلمات گفت
...یه چیزی که اینجا رو میگیره
آماده باش این استخونو بگیر
ـ سوهاضمه داری؟ ـ میخوای سر انگشتات سوزن بزنم؟
یکم دارو واسه سوزش معده دارم
بفرمایین
چه توی خونه تنها غذا بخورم چه با شما
آخرش تنها ام
چرا خودمو اذیت کردم تا اینجا بیام؟
اگه تنهایی خب ازدواج کن
ازدواج؟ با کی؟ با دختر سانگ ته؟
حالا یه نماینده مجلس هم خیلی خاص نیست
اونی که پول داره، قدرتم داره
ـ وای، مثل هاواییه ـ خدایا
ـ بفرما ـ ممنون
ـ چیه؟ ...ـ اینطوری
تابستونه
ـ یه چیزی روی صورتته ـ وایسا
صبر کن
باشه. خودم انجام میدم
راضی شدی؟
...یه چیزی که راجع به ازدواج هست اینه که
با کسی که دوستش داری باید ازدواج کنی
نه کسی که دوستت داره
چی میگی؟
چی فکر میکنی؟ داره چرت و پرت میگه
هوی
اینو با خودت ببر
(غذاخوری شبانه جوکبال)
یکی دیگه هم خریدم تا توی خونه هم بخوری
اینم هست
این دونجانگه؟
این یه دونجانگِ صد ساله از یه خونواده‌ی اسم و رسم‌داره
برو خونه باهاش سوپ درست کن
باید توی یه پارچه می‌پیچوندیش
استایلمو به هم میزنه
هوی
تا کی قراره همینطور گالری رو ول کنی؟
چی؟
اگه همینطور تردید کنی
ممکنه یکی یهو از یه جا سبز بشه بگه میخواد دو میلیون دلار رو بده
اون وقت تو چیکار میکنی؟
کیم دالی دیگه نمیتونه گالری رو نگه داره
...اون دختر بیچاره رو با
الکی امیدوار کردن داغون نکن
فقط بهش بگو که دُن دُن موقتاً گالری رو میگیره
چی داری میگی؟
قرار نیست که کل دخل و خرجت همون دو میلیون باشه
اگه گالری رو میخوای الان ازش بگیر
تا یکی نیومده و اول بگیرش تو زودتر بگیر
یه چیزی روی کت ـته
برو
خانم یو میخوام برام دنبال چیزی بگردی
برادرم؟
اون این زمینو خرید؟ چرا؟
نمیدونستین؟
خیلی بزرگه
میخوان اونجا ساخت و ساز بکنن؟
اینجا منطقه محدوده
میتونین بگین که هیچوقت فروخته نمیشه
یا حداقل من اینجوری فکر میکردم ولی اشتباه میکردم
از حدود پنج شش سال پیش مردم شروع به خرید و فروش مخفیانه کردن
ولی جدیداً دیگه علنی تر شده
میدونین از کِی شروع شد؟
بعد از فوت مدیر کیم ناک چون
آره پدر یه بار گفتین
خیلی ها چشمشون دنبال گالری چونگسونگه
از کجا اینو شنیدین؟
گمونم مدیر کیم موی دماغ ...هرکسی که
میخواسته اونجارو گسترش بده بوده
...زمینی که موزه توش قرار گرفته
توی مهم ترین جای منطقه قرار داره
و خب اونم خیلی نفوذ اجتماعی داشت
...حتی با ان او جی هم همدست شد تا
مطمئن بشه منطقه رو گسترش نمیدن
ظاهراً خیلی خود رای بوده
کیم دالی نمیتونه گالری رو نگه داره
اگه گالری رو میخوای الان بگیرش
تا یکی نیومده و اول بگیرش تو زودتر بگیر
...ولی
من بیشتر تحقیق کردم و به لیست زمین دارا نگاهی کردم
وی آی پی های توی مراسم افتتاحیه رو یادتونه؟
اسمشون بار ها توی لیست اومده بود
ـ حتماً خیلی کار کردی ـ بله
دوست داشتنیه
ـ گوشی‌ونه؟ ـ بله
چرا باید از این چیزا خوشتون بیاد؟
فقط راجع به قیمتش کنجکاو بودم
حتماً تفاوتشون به اتاق بستگی داره
ولی اگه شالتونو بفروشین
میتونین سه ماه توش زندگی کنین
گنگ جو شی
من تاحالا شما رو دلخور کردم؟
چرا یه جوری به نظر میرسه که از من خوشتون نمیاد
...تاحالا فکر کردین که
...آدمای اطرافتون
الکی باهاتون مهربون هستن؟
بله؟
بهش فکر کنین
همه میخوان کمکتون کنن
میخوان که مورد توجه شما باشن و چاپلوسی میکنن
مثلاً همین گالری
ما برای همه چیز کلی تدارک دیدیم
ولی فقط از شما تشکر کردن
بهتون حسودیم میشه
به لطف نام خانوادگیتون همه چی براتون راحته
اگه واقعاً همچین حسی دارین واقعاً متاسفم
ولی گنگ جو شی
همیشه یه چیزایی هست که از خبر ندارین
بله همینطوره
هست
سلام، خوش اومدین
آقای جین و منشی ـشون یکم تاخیر داشتن
برای همین یکم دیگه میان پیشتون
بله
از این طرف
...سه قورباغه‌ی ساندرو و لئوناردو
فقط یه برنامه نیست که توش به بچه ها غذا میدن
سعی داریم با تجربه‌ای که ...خودشون بدست میارن
کمکشون کنیم که آثار لئوناردو داوینچی رو درک کنن
هدفمون اینه
...یه واقع گرایی بیشتری میخوایم
سلام خانوم سونگ، بفرمایین
فکر کنم سوتفاهم شده
گفتن برای حضور هام یونجی هزینه‌ای پرداخت نشده
...بررسیش کردم و فهمیدم
...یه کمپانی روابط عمومیه که سلبریتی ها رو
برای جشن ها و مراسم های افتتاحیه دعوت میکنه
بعد عکس ها رو توی فضای مجازی آپلود میکنه
ظاهراً دٌن‌دٌن استخدامشون کرده
چیکار کنم؟
ـ این منطقه کمربند سبزه ـ بفرمایید
اینجا بیشترین اهمیت رو داره
...من- قربان-
بله؟
جلسه تموم شد؟
من تازه میخواستم بیام پیشتون
چای بیارم براتون؟
نیازی نیست، شما میتونین برین
بله قربان
بشینین
چیشده؟
چی اینطوری بی رمقتون کرده؟
آقای جین
گوش میکنم
...شما حین‌ مراسم افتتاحیه
گروه ارتباط عمومی استخدام کردین؟
شما آیدلا، یوتوبرا و
اینفلوئنسرایی رو خارج از لیست ما دعوت کردین؟
درسته، بله دعوت کردم
چی؟
خدایا، فکر کردم چیشده حالا
خدایا
تاثیر مراسم‌های افتتاحیه خیلی بیشتر از چیزیه که شما فکر میکنید
وقتی قراره از یه محصول جدید رونمایی بشه یا شرکت جدیدی تاسیس بشه
کل اون مکان باید پر از هیاهوی مردم باشه
و باید به همه درباره‌ش خبر بدین
با اینکه هزینه زیادی داشت
استخدامشون کردم تا شروع خوبی داشته باشیم
درواقع ازش سود هم بردیم
ببینین. مردم برای بازدید از نمایشگاه صف بستن
بازدید کننده‌های اون روز رو هم خریده بودین؟
آره، خریده بودم. خیلی هزینه‌ش زیاد نبود
حالا اگه مردم بفهمن چی میشه؟
باید یه مدرک موثقی جا بذارین که ثابت بشه
چند نفرشونو به صف کنین و چندتا عکس خوب بگیرین
بعد طوری به نظر میاد که انگار کل محوطه پر شده
چرا اینکارو میکنین؟
مشخص نیست؟
معلومه که برای پولشه
فکر کردین پول الکی برای خرج کردن دارم؟
...همچنین اینا تاکتیک‌های تجاری هستن که
فروشنده‌ها حتی برای گول زدن بچه‌ها هم ازش استفاده میکنن
اصل و پایه کسب و کاره
یه جوری میگین انگار چه تاکتیک خفنیه
گالری هنری، تجارت نیست
چرا که نه؟ بازدید کننده‌ها باید بلیطشونو بخرن
مشکلش چیه؟ کلمه "تجارت" زیادی پست و محقر به نظر میرسه؟
...غرورتون از اینکه
سطح بالا و فرهنگی نیست خدشه دار شده؟
همچین منظوری نداشتم
دارین بازدید کننده‌هارو فریب میدین
چه چرت و پرتی - آقای جین -
فکر میکردم درستونو یاد گرفتین ولی مثل اینکه اینطور نیست
باشه، پس
...حالا که پولتون توی جیبتون سنگینی میکنه
بیاین از سود ماجرا بگذریم
ولی پس اون قطعه‌های هنری که میپسندین چی؟
...به قدردانی ازشون درحالی که وسط پارتی
شراب میخورین بسنده میکنین؟
با اینکه هیچ بازدید کننده‌ای نداشته باشین مشکلی ندارین؟
مشکلی نداره بقیه نبیننشون؟
خودتون نگفتین هنرمندا چندین سال روی قطعاتشون کار کردن؟
...شما خودتون
برای برگزاری نمایشگاه از خواب شبتون نگذشتین؟
پس نباید تا جای ممکن افراد بیشتری برای بازدید داشته باشین؟
این اثر متعلق به خانم چوی جونگ‌هوا هست
اگه به اینجا نگاه کنین
...ایشون از زباله ‌های تولیدی روزانه برای
خلق اثر هنری استفاده کردن
...و این یکی
...یه گالری هنری سوت و کور
فرقی با قبرستون نداره
متوجهم که تمام حرفایی که میزنین درستن
ولی چرا نمیتونم قبول کنم؟
...این درسته
...ما باید هرچی از دستمون برمیاد
انجام بدیم تا همه بتونن آثار هنری فوق العاده‌رو ببینن
و البته، پول مهمه
به هرحال
من با بالابردن جایگاه پول تا این اندازه مخالفم
...و این نه بخاطر غرورمه
نه به دلیل پیچیده بودنم
...فقط این موضوع که تمام تلاش کارکنام
بخاطر پول نادیده گرفته بشن اذیتم میکنه
و همچنین حرکت درخوری برای یه گالری نیست
اگه از ته دل به کاری که کردین‌ راضی بودین
درباره‌ش به من میگفتین، درسته؟
اگه دلیلش این نبوده چی؟
اگه فقط میخواستم شمارو خوشحال ببینم چی؟
...اگه فقط
میخواستم خنده تا بناگوشتونو مثل هلند ببینم چی؟
پس باید یه راه دیگه براش پیدا میکردین
هی
!بیا اینجا ببینم احمق - !لعنتی -
!هی - !هی، الاغ -
!هی
...یابو
!ولم کن
!احمق
هی، تو نمیدونی من کیم؟
من کیم شی‌هیونگم
!پسر بزرگ خانواده چونگسونگ
دقیقا
...چرا همچین آدم سر شناسی باید
پول قرض بگیره و بره توی سوراخ موش قایم بشه؟
چرا پا روی دم ما مردم عادی میذاری؟
لعنتی، همچین پولی هم نبوده حالا
با فروش زمین گالری میتونستم همونقدر پول دربیارم
فقیر فقرای عادی مثل ما چیز زیادی سرشون نمیشه
ولی یه چیزی خوب سرمون میشه اونم اینکه تو ته جیبت مگس‌ پر میزنه
چی گفتی؟
یه هفته بهت مهلت میدم
برای من یا پول میاری یا جنس یا وصیت نامه‌تو
مطمئن شو تا اونموقع یکیشو آماده کنی
بریم
هی، برو کنار
چی؟
(موزه هنر چونگسونگ)
همینه؟
نباید دونه قهوه و مواد بیشتری سفارش بدیم؟
هنوز پولو بهمون ندادن؟
...گالری قراره مسئول
سفارشات و فروش باشه
دفتر صورتحساب و کارتو بردن
کی؟
چی؟ رئیس جدید
دیوونه شده؟
...پس
کجاست؟
کجا قایمش کردی؟
کجاست؟
کدوم گوریه؟
هی
به چه حقی دفتر صورتحسابو برداشتی؟ جوابمو بده
چطور جرات کردی خودت به سر خودت کافه رو بگردونی؟
!آقای کیم کافیه
خانم محترم دخالت نکن، این مسئله ربطی به شما نداره
حواست به حرفات باشه
چی گفتی؟
میتونین برین. خودم هستم
باشه
به طور قانونی
کافه متعلق به گالریه
من کافه رو به زوال شمارو سر و سامون میدم مشکلش کجاست؟
...پدر تو
اون کافه رو به من داده
تا بتونم مدیریت گالری رو یاد بگیرم
به جای تو که هم از پدرت هم از گالری بخاطر
!اینکه گول یه پسرو خوردی فرار کردی رفتی
فکر میکنم کامل در جریان داستان نیستی
!ولی این گالری قرار بوده مال من باشه
با چیزی که من شنیدم خیلی فرق داره
تو بخاطر مشکلاتت با مواد از مدرسه اخراج شدی
و پدرت از ارث محرومت کرد
چون نه پولی داشتی نه هدفی برای ادامه زندگی
پدرم اداره کافه رو بهت سپرد تا بتونی یه شروع جدید داشته باشی
این چیزیه که به من گفت
چی؟ - ...تو درآمد -
ماهیانه‌تو از گردوندن کافه تامین میکنی
ولی من نمیدونم چطور خرجش میکنی یا چقدر درمیاری
دفتر صورتحسابا افتضاحه و هیچ اطلاعاتی هم توش نیست
...حتما پدرم
ازین مسئله گذشته چون خواهرزاده‌ش بودی ولی دیگه نه
اگه خوشت نمیاد هم میتونی بذاری بری
...به چه جراتی - اوپا -
گالری وضع خوبی نداره
این فقط مشکل من نیست. مشکل تو هم هست
و همچنین خانواده‌ت
باید کمکم کنی
به جز خانواده‌م به کی میتونم اعتماد کنم؟
دقیقا
گالری رو بده دست من و بذار برو دنبال زندگیت
وقتی فروختمش‌ حتما سهمتو بهت میدم
چی؟ - هی بیا روراست باشیم -
فکر کردی منطقیه یه دختر اینهمه ارث نصیبش بشه؟
جر اینکه دخترش باشی چه کار دیگه‌ای کردی؟
بذار بهت هشدار بدم
منو تحریک نکن
!اگه ادامه بدی، نمیدونم بعدش دیگه چی میشه
فهمیدی؟
حالتون خوبه؟
خوبم
قبل اینکه پدرتون از دنیا بره
حداقل ژست کار کردن میگرفت به خودش
الان کلا زده به سرش
بعضی آدما غم خودشونو به شکل خشم بروز میدن
مطمئنم شی هیونگ اوپا ام فقط ناراحت بود
...اگه به اندازه کافی شایسته بود
درسته، حتما ناراحت بوده
خودم انجامش میدم. چیزی نیست
باشه
* Anita : سرپرست مترجمین* * Pinkie - Fereshte - Sayoo - Yuki : مترجمین*
گفت امروز روز مرخصیش بوده؟
وون تاک امروز روز مرخصیت بوده؟
رفته فروشگاه؟
(وون تاک)
سلام - خونه‌ای؟ -
آره
من امشب نمیتونم بیام خونه. حواست به قفلا باشه
خانم کیم؟
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
(دالی و شاهزاده از خود راضی)
اجازه دادین امشب اینجا بمونم
باید یه کاری انجام بدم، اینطوری حس بهتری بهم میده
چطور میتونم نگرانتون نشم؟
شما دوتا باهم‌ زندگی میکنین؟
ممنون از خدمات امروزتون
اشتباه متوجه شدی
من از طرف گالری هستم و تو اسپانسری
...فهمیدم دن‌دن اِف اَند بی
زمینای زیادی اطراف گالری خریده
مشکوکه
نباید بهونه یا توضیحی برای اتفاقی که افتاد داشته باشی؟
به عنوان تهدید در نظر بگیرش
تا اون روی من بالا نیومده از دالی فاصله بگیر