تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels
[پِنگ]
یه خواب عجیب دیدم
[گو سا ری]
دو تا لاته ، دو تا آمریکانو که یکیش یه شات قهوه داره، درسته؟
بله ممنونم
اما اینو سفارش نداده بودم
جز سرویسمونه
بله؟
سلام خانم سا ری
مدیر بفرمائید
ممنون خانم سا ری
خواهش می کنم
باغ قرمز
پس، خانم سا ری قراره دیگه به عنوان کارمند رسمی پیشمون باشی؟
عالیه، شنیدنش اینجور خبرها واقعا حس خوبی داره تبریک می گم
متشکرم
خانم ساری واقعا با استعداده، تو این سن بدون تجربه خیلی سخته
البته بخاطر اینه که با یه تیم فوق العاده آشنا شدی، درست نمی گم؟
همش به لطف شماست
به نظرم همش به لطف آقای مدیره ما که کاری نکردیم
این چیه؟ کوپن تخفیفه
[کِی تموم می شه؟]
آها اینو چون خوشگل بود نگهش داشتم
حالا خیلیم خاص نبود
از آقای مدیر شنیدم اون یه آرتیسته باید معروف باشه
رو کارت چی نوشته بود خانم ساری؟
چی؟- روش یه چیزی نوشته شده بود-
آره دِ بیا؟ بهت علاقه داره؟
ای بابا چی دارید می گید؟
واستا ببینم گفتی چند سالته؟
بله، خب- سی سالشه-
هم سن هو جینه
بهت نمیاد باید زودتر ازدواج کنی
ازدواج؟
آره درست میگه ازدواج واقعا خوبه
درسته تا کی می خوای مجرد بچرخی باید زودتر ازدواج کنی
نه، منظورم اینه
این روزا سن یکی از ملاک های فردیه
اگه دیر بشه دیگه نمی تونی نیمه گم شدتو پیدا کنی
درسته خانم سا ری ازدواج چیز بدی نیست
دیگه حسابی پس انداز کردی درسته؟
نکردی؟- هیچی؟-
باید از قبل آماده ازدواج می شدی
درسته باید از قبل آماده می شدی ازدواج اصلا چیز بدی نیست
درسته منم از وقتی 30 سالم شده از این فکرا زیاد می کنم
الو سلام بله آقای کارگردان
لطفا یه لحظه می تونم برم بیرون
البته برو به کارت برس
اگر هو جین نبود می خواستیم چیکار کنیم
منم همین و میگم چون هو جین پیشمونه همه کارا راست و ریس میشه
خانم ساری توهم باید از خانم هو جین یاد بگیری
تاحَدی موفق ​​و تاحَدی جوون دقیقا همونجام
قراره تبدیل به یه میانسال باحال شم
اما... خدای من، دارم دیوونه میشم
[گو سا ری / 30] [جوان + سی ساله] [#سی سالگی]
متخصص جَریانات یهویی
واقعا این موضوع چه ربطی به اونا داره! اونم سی سالشه مگه فقط من سی سالمه
امروز سی سالگیم همش مثل پُتک خورده تو سرم
رابطه اجتماعی عجیبیه- عذاب آوره-
اَه نمی دونم- چرا براشون مهمه که تو کی ازدواج کنی یا نه مگه جاشونو تنگ کردی-
از امروز کارمند رسمی شدم
بخاطر اینکه اونی همیشه دورو برت بوده و ازش کار یاد گرفتی
همینو بگو با اونی کلاب نرفتی؟ دیروزم که خواب درست نداشتی، نه؟
آره
آها راستی ، اوني خوابتو تعریف کن
اون مَرده کی بود؟ خوش تیپه؟ چند سالشه؟
نمی دونم
[دو را می/ 27] [ #بی پروا #مدل]
بذار فالتو بگم من از حالا سال آیندتو می بینم...
هی سو وون مگه الان سرکارنیستی؟
در حال حاضر مدیر بیکاره امروز پاداش گرفتم
به هر حال گوش کن
[یو سو وون 30] [#خوش اشتها]
دیوونگیه کارت برنده
گو سا ری ، امسال قراره یه عالمه مرد دورت جمع بشه
خدایا، تباااا
بیخیالش انتظاریم ندارم
اونی بخاطر حرف اون مردک اینجوری می گی؟
باید مراقب باشی چندتا مرد همزمان دورتن
مراقب چی باشه آخه فقط باید انتخاب درست کنه
اول باید خوب معاشرت کنه باهاشون
هی این چرت و پرتا چیه یه لحظه
دوباره باهاتون تماس می گیرم
لعنتی
اوه ببخشید ، متاسفم
لعنتی
[مشتری دائم - دانگدائمون]
واقعا که
گو سا ری چی کار می کنی؟ رفتی؟
چرا هیچی نمیگی؟
آها راستی ، گفتی امروز چه ساعتی؟
بیخیال، امروز چونگدام یا ایته وون؟
یا خدا
تباااا اونی واقعا امروز میای؟
گو سا ری
آره ، عصبانیم ، می خوام ذهنم آروم شه
قبوله برو که رفتیم
بزن بریم
درسته ، من دیوونم
الو- سلام رو می-
اونی وای اینجا خیلی باحاله
رو می من یه گربه ترسوام
بدو بیا
اولین باره میام کلاب خیلی میترسم
بیا یکم خوش بگذرونیم
اسکلی؟ ما دیگه میز گرفتیم؟
رو می الو؟
صدات نمیاد الو
هی گو سا ری
کجا می خوای فرار کنی؟ زود باش بیا
باید تو صف واستیم؟ ما قبلا یه میز گرفتیم گو سا ری-
رو می- به سلامتی- به سلامتی-
اونی چقدر خووشگل شدی
ها؟
گفتم خوشگل شدی
خیلی با مزه ای باید امروزو تو تارخ ثبت کنیم
عکس بگیریم؟
بیا
بندازش
این چیه؟
طلسم خوش شانسی بیا بندازش
خیلی خوشگله- بهت میاد-
بیا بنوشیم! انقدر بنوشیم تا بترکیم!
به سلامتی!
اونی اونجارو ببین
سا ری ، تبریک می گم!
باید همه سرگرمی های دنیارو تجربه کنی
بیا هر شب مثل امشب عشقو حال کنیم
داره میاد
هی اون چیه؟
ایول وااااای
هی شما همتون همچین زندگی سرگرم کننده ای داشتید؟- آره-
تبریک می گم!
[پنگ]
من میرم دستشویی- همینجا بمون -
هی...
اینو می خوای؟
امروز تولدته؟
ها؟ نه
پس چرا برات جشن گرفتن؟
کارمند رسمی شدم
رسمی؟ مگه چند سالته؟
خودت چند سالته؟
من؟ چهل و پنج سالمه
چرت نگو
[دلتنگتم، لطفا این بار بلاکم نکن]
دوست پسرته؟
نه ، اسپمه
داری بهش خیانت می کنی؟
چی؟
یه کی دیگه می خوای
کجایی؟
اوني ،چی می گفت؟
گفته بودم که گو سا ری قراره دورش پر پسر بشه
اونی، من تسلیمم بهتره هرچی زودتر بفرستیش بیرون
چرا؟ کجا برم؟
هرجا خواستی من مطمئنم اونجا منتظرته
چی میگی بابا؟
من تازه اونو دیدم
اونی ، این اتفاق باید تو ملاقات اول میفته
تو ملاقات بار دوم دیگه مزه نمیده
همه کلاب ها معمولا اینجوری نیستن
مثل اون هرگز وجود نداره
هی بچه ها واقعا که
اونی گفته بودی وقتی برگردی کره هرکاری دلت می خواسته رو می کنی
نگفتم که همه کارامو یه شبه می کنم
دوسش داری یا نه؟
بنظرم واقعا خوبه
پس برو تمومش کن
اونی می خوای از پشیمونی دق کنی
اون موقع حتی باید باهاش می خوابیدم
چته تو؟
اگه الان بری خونه باید شب زنده داری کنی
اونی
اونی برو بیرون
برنگردیا- زودباش برو-
گوشیتم نبر
دباک
چقدر مستم
شما واقعا خوشتیپی
اونی مراقب باش
خیلی مستم نمی تونم وایستم
آره برو بشین
چیه؟
منتظرت بودم باهم بریم
چی؟ نمی خوای؟
نه-
[از ته دل دعا کردم]
[منم همینطور]
دارم از فضولی میمیرم اونی کی بیدار میشی
وای
دیوونه شدم
خوندش واااااای اونی اونی
[تماس بگیرم؟]
[نه نه نه نه نه.]
نگو که هنوز باهمید؟
اوهوم
تباااااااا
چه احساسی داری برای دومین بار تو زندگیت با یه مرد خوابیدی؟
نمیدونم فعلا حواسم سرجاش نیست
اونی اگه معنیش اینه شما هنوز تو بغل همید همین کافیه
بعدا میبینمت
دیگه به پیامها جواب نده
یه بار دیگه برو تو کارش
به بار دیگه
[برو ، برو ، برو ، برو ، برو]
تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس: شـهلاز
این واقعا مزه کاغذ میده
جو دوسر؟
ولی...
چه پوست خوبی داری
آی دی اینستات چیه؟
آی دی اینستا
آها راستی گفتی چند سالته؟
جوون به نظر می رسم 45
سر به سرم نذار
یه لحظه
مامان، چیه؟
بعدا میام
مامان؟
غذا خوردم
نه الان دارم می خورم
چرا؟
نمی دونم از بابا بپرس
این چیه؟ چرا شماره شناسنامه ـش با صفر شروع می شه؟
[شماره شناسنامه]
آخرین عددش 3 هست؟
فعلا مامان
چی شده؟
هی تو
آها- آهااا؟
درسته نونام میشی
درسته؟ نونا؟
[پنگ] تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels