تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس Believer و Satitra و Zamilton
(تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، نهاد‌ها، وقایع)
(و سازمان های به تصویر کشیده شده در این اثر تخیلی هستند)
( سال 1978 )
از اونی که تو فکرشو میکنی اونجا اتفاق بدتری افتاده
ما به میل خودمون اونجا پا نذاشتیم
به خاطر همینم اون آدما ذست از کاری که داشتن انجام میدادن برنمیداشتن
بهمون گشنگی دادن، زیر پامون گذاشتن
ما رو تو یه اتاق سرد پرت کردن
و منتظر میموندن تا از سرما یخ بزنیم
...من میدونستم
به خاطر همینم چاره ای جز کاری که کردم نداشتم
...من
از همون اول میدونستم قراره چه خبر بشه
پس تو فقط لازمه که به حرفم گوش بدی
فقط لازمه هرکاری که میگم بکن
(زادگاه : مرکز بهزیستی یک خانواده)
(سال 1999)
(قسمت 7)
تو کی هستی؟
فکر نمیکنی داری زیاده روی میکنی؟
این منطقه مسکونیه
نمیخوام سر و صدا کنم، گم شو
ببخشید
سلام کارآگاه
ببخشید که بدون تماس اومدم دیدنتون
عیبی نداره، نگران نباش
ممنون
حالت چطور بوده؟
...نمیدونم، حالا که میپرسین
نمیدونم چجوری بودم
...در واقع
اون آشغال رو دیدم
چو کیونگ هو
...اون موقع مطمئن شدم که
اون تو ناپدید شدن جه یونگ دست داشته
برای همین بازم دنبالش میگردم
میخوام هر کاری از دسنم برمیاد انجام بدم
...کاراگاه، شما
متقاعد شدین که جه یونگ مرده؟
...در این مورد
چیزی ندارم که بتونم بهت بگم
من این طوری فکر نمیکنم کاراگاه
من دیدمش
صورتش پوشونده شده بود، ولی مطمئنم خودش بود
جه یونگ بود که اونجا وایساده بود
خودت جه یونگ رو دیدی؟
واقعا؟
تو یه ساختمون دور افتاده تو کوهستان بود
...وقتی برگشتم
...اون ساختمون بسته بود- ...یه ساختمون توی جنگل-
...و جه یونگ رفته بود
کِی بود؟
مکانش رو یادته؟
نمیخوای بهم بگی
ببخشید
تصمیم گرفتم خودم جه یونگ رو پیدا کنم
...فکر میکنی
اگر پلیس درگیر بشه، براش خطرناک میشه؟
...وقتی دیدمش
...مطمئن نیستم ولی فکر میکنم
تا حدودی چون خودش میخواست، اونجا بود
...اگر واقعا درست باشه، میخوام
...همزمان با مکانش
دلیلش رو هم پیدا کنم
نمیفهمم چی میگی
چرا باید بیای اینجا و اینا رو بهم بگی؟
...فکر کنم احتمالا
موقع گشتن دنبالش تو خطر میوفتم
...اگر موضوع اینه
...میخوام شما بدونی
جه یونگ هنوز زنده ست
...اومدم اینجا
که اینو بهتون بگم
نمیخواد بدرقه ام کنین
میرسونمت خونه
واقعا لازم نیست
ببخشید سرزده اومدم
...چیزه
...اگر پلیس
...باید اونو برای پرونده ببینه
پشنهاد میکنم شخصا نرید دیدنش
از چیزی که شما فکر میکنین خطرناک تره
منظورت چو کیونگ هوئه؟
بله، واقعا از این اسم متنفرم
اسم اصلیش نیست
...بعد از فوت پدرم
گفت میخواد همون اسم رو داشته باشه
اسمش رو به صورت قانونی عوض کرد
...همیشه از گفتن
اون اسم متنفر بودم
اسم پدرتونو رو خودش گذاشته؟
بله
...چو کیونگ هو
اسم پدر مرحوممونه
نمیدونستم
چیزی نیست که مردم بهش علاقه ای داشته باشن
من رفع زحمت میکنم
شی جونگ و زنش
مراسم یادبود 49امین روز فوتشون رو شرکت میکنی؟
پس میبینمت
یاد بود 49امین روز؟- بله-
چوی کیونگ جو، همسر شی جونگ
همکلاسیت بود
...تو نمیدونستی
اونا مُردن
هی وایسا
فکر کنم به خاطر ما افتاد زمین
حالتون خوبه؟
چرا خوردی بهش؟- عمه-
(لطفا چه یونگ مارا پیدا کنید)
ببخشید
...ما اینا رو میچسپوندیم
و یکی بخاطرش دنبالمونه
عجله داریم
دیدی؟ من درست گفتم
...اونایی که سری پیش چسپوندیم
زیر بارون پاره شدن و همشون از بین رفتن
بله درسته، میدونی امروز چند بار اینو گفتی؟
ما این کاغذا رو داریم
باهوشیم نه؟
(لطفا چه یونگ مارا پیدا کنید)
...یه دلیل داشتیم که
عکس شما رو از کاغذا درآوردیم
...راستش
جه یونگ تو این عکس خیلی خوب افتاده بود
ممنون، جه یونگمون خوشگله
مگه نه؟
بازم باید چهره ی های خودتون رو تار میکردین
دیدی؟ من درست گفتم
میدونستیم
خودمون نمیخواستیم
چرا؟
...با پوشوندن چهره ی هممون
چه یونگ یکم تنها به نظر میرسید
نمیخواستیم این کارو بکنیم
منم، چرا تلفنت رو جواب نمیدادی؟
تازه برگشتم خونه
ضروریه؟- مصاحبه سر جاشه-
الو؟ گوش میدی؟
اوکی داد
شنیدم
فقط باید روز و زمانش رو تعیین کنیم
بالاخره میتونیم چهره ی چو کیونگ هو رو ببینیم
بیاین یکم اینجا وایسیم، سرما میخورین
باشه
اونجا رو از قبل چسبوندیم
مجبور نیستیم عوضشون کنیم، نم نگرفتن
راست میگی، یکم ذخیره میکنیم
آوردیشون؟
ایول
(تو هم میمیری)
تمیز به نظر میاد
دلم سوپ میخواد
(تو میمیری)
خوبه، گرمه
عمه
یکم بخور
(تو هم میمیری)
این چیه؟
مردم چه پست شدن
عمه
...اگر گناه دیگران رو ببخشی
...پدرت
گناهان تو رو هم میبخشه
خودشه؟
خودشه
خودشه، نه؟- آره خودشه-
لطفا ساکت باشین
ادامه میدم
خودشه
...اگر گناهان دیگران رو
میدونین این چیه؟
...این یکی از اون همه سنگیه که
پرت شد توی پنجره ی رستورانمون
...به سمت مامانم
تصمیم گرفته بقیه عمرش رو توی پشیمونی زندگی کنه
یکی از اون همه سنگیه که از پنجره پرت شد
چرا مامان من باید با همچین چیزی روبرو شه؟
درسته که خانواده ی یه قاتل همچین چیزایی رو تجربه کنن؟
...این تنفر
و تحقیر نسبت به جه یونگ عادلانه ست؟
...جونگ هیون میدونم ناراحتی
ولی چرا داری اینا رو اینجا میگی؟
درسته
اینجا تنها نقطه ی شهر نیست که از این سنگا داشته باشه
...این سنگای گرد و صیغلی رو...من هیچ جای دیگه ای
جز پارکینگ این کلیسا ندیدم
...اگرچه
مطمئنم این فقط یه تصادفه
برای همین میخوام از همه تون بپرسم
...همتون باور دارین مادرم و جه یونگ
بیگناهن، مگه نه؟
...همتون دعا میکنین جه یونگ
سالم برگرده، مگه نه؟
...اگر میذاری من از طرف همه اینجا صحبت کنم
تو هم درست میگین
...هرچند خیلی از مردم هر روز عذاب میکشن
به خاطر کاری که خانواده ی تو مرتکب شد
لطفا دیگه سعی نکن فریبشون بدی
...این مردم رو
به گناه وادار نکن
...کاری نکن ما
از خانواده ی تو که خانواده ی ما هستن متنفر بشیم
خواهش میکنم
لطفا این شهر رو ترک کن
این بهترین راه برای هممونه
نه
نه، کشیش، شما اشتباه میکنین
همه چیز به خانواده ی ما ربط نداره
کسایی که باید محکوم بشن من و چو کیونگ هوییم
فقط ما دوتا، پس فقط منو تحقیر کنین
...فحشم بدین
از من متنفر باشین
...فقط برای یه لحظه
...لطفا
برای جه یونگ دعا کنین
...که سالم برگرده
و بتونه با دوستاش بره مدرسه
لطفا دعاش کنین
...اومدم اینجا
که اینو بهتون بگم
مامان، من اومدم
هی
جه یونگ
دوباره؟
فقط همینو میتونی بگی؟
کیونگ جو؟- جونگ هیون-
یه چیزی رو میدونستی؟
من با هیچی مشکلی ندارم
...من و شوهرم وضع خوبی نداشتیم
ولی تو زندگیمون خوشحال بودیم
تویی کیونگ جو؟
چرا؟
چرا ما؟
چرا من باید میبودم؟
چون دوستای تو بودیم؟
...کیونگ جو لطفا
من هیچی نمیخواستم
...من هیچی لازم نداشتم
...اگر میتونستم با شوهرم یه زندگی خوشحال داشته باشم
همونجوری که داشتم
کیونگ جو
نمیخواستم بمیرم
متاسفم
متاسفم کیونگ جو
نه
خیلی دیره
...هیچ قربانی دیگه
مثل خودمون نمیتونیم داشته باشیم
(یکی از هفت راز، خانه ی کوهستان)
ببخشید
بله؟ منظورتون چیه؟
...من بهش گفتم من رانندگی میکنم، ولی منو آورد
چون باید بعدش پول در بیاریم
معذرت میخوام، باید خودت بری
من خیلی خنگم
چه شر و وری داری به هم میبافی؟
نه، من میدونم سرتون شلوغه
ممنون که وقتتون رو به من دادین
ای بابا، شما خیلی مهربونین
...وقتی کارمون تموم شد منو پیاده کن
و برین شام بخورین
کنار پل نان‌کانگ، مارماهی کبابی خوبی هست
...اتفاقا رئیسمون تو کباب کردن مار ماهی استاده
خوک
بله، رئیس
به نظرت اگه یه کلمه ی دیگه بگی چی میشه؟
دندونامو تو دهنم خرد میکنید
پس دهنتو ببند، باشه؟
چشم، رئیس
خوبی؟
آره...خوبم
همینجاست دیگه؟
دقیقا شبیه عکسه
فکر نکنم دیگه کسی اینجا زندگی کنه
کسی داخل هست؟
حتی زنگ در هم خراب شده. نمیشه فشارش داد
موندم اینجا چی هست
منم
فکر نکنم تاحالا اومده باشم اینجا
منم اولین باره میام اینجا
رئیس...در بازه
شما اون یارویی که توی "سامچون گول" زندگی میکرد و میشناسید؟
جایی که زندگی میکرد دقیقا شبیه همینجا بود
اشکالی نداره اگه بدون اجازه وارد اینجا شیم؟
اینجا شبیه میدون جنگه
انگار برق هم نداره
فکر هم نمیکنم کسی اینجا زندگی کنه
پس بیاید زود نگاه کنیم و بریم
این دیگه چیه؟
اینا لکه های خون خشک شده نیست؟
یاخدا
حس بدی بهم دست داده
به طرز عجیبی
اینجا کاملا با چیزی که توی عکسا هست فرق داره
جدی؟ چطور مگه؟
توی تصویر خیلی تاریک تر به نظر میاد
(نزدیک گوانگسان-ری، سینگا-اوپ، ساجو-سی)
بیاید اینجا جفتتون
خوک
چراغ قوه توی ماشین داریم؟
بله
رئیس اگه اتفاقی افتاد بلند داد بزنید
ممکنه نتونم صداتونو درست بشنوم
فقط حواست به بیرون باشه
بله چشم حواسم هست
همینجاست
آه اینا دیگه چیه؟
چقد اینجا کثیف کاری شده
اینجا چه خبر بوده مگه؟
فکر کنم پیداش کردیم
هرچند...چیز زیادی نیست
نه...اینطوری نباید باشه
با عقل جور در نمیاد
...هیچکس درمورد جاهای مرموز
به کلاب مجله ی مدرسه چیزی نمیگفت
...وقتی مجله هامون شروع کردن به معروف شدن
همه شروع کردن به خبر دادن درمورد جاهای مرموز
بعدش؟
اینجا یه ملک خصوصیه خلوته
...با عقل جور در نمیاد که بخوایم
...همینطوری الکی بدون اینکه کسی درمورد اینجا بهمون بگه
پاشیم بیایم اینجا
...یه نفر
...توی کلاب مجله ی مدرسه
درمورد اینجا خبر داشت
و درمورد اینکه که کی اینو نوشته و چرا نوشته هم خبر داشته
جونگ هیون
بیا ازینجا بریم بیرون
زودباش
تاک
تاک؟
یونگ تاک
اَه چه گیری افتادیما
فکر کنم سوء هاضمه گرفتم
وقتی اینطوری هستی منم استرسی میشم
حالا چرا حتما ما باید انجامش بدیم؟
فقط باید طبق دستور پیش بریم. نگران نباش
قربان
مطمئنم اون بلایی هم که سر رئیس اومده کار اونه
بگید که شماهم همین فکرو میکنید
اینا فقط شایعه ست
لعنتی - میدونم درمورد اینا زیاد شنیدی -
تا وقتی این دوتا چیزو یادت باشه، مشکلی پیش نمیاد
اول اینکه اگه باهات حرف زد، بهش جواب نده
دوم اینکه هیچ وقت باهاش چشم تو چشم نشو
گرفتی؟ - بله قربان -
بیا بریم دیگه داره دیر میشه
عجبا
ممنون
از این طرف
یه لحظه صبر کنید
اول اینو بخون و امضا کن
ببخشید
من خودکار ندارم، میشه خودکارتو بهم قرض بدی؟
اینو
(...من متعهد می شوم که به قوانین اتاق استراحت زندان ساجو پایبند باشم)
(و در صورت هرگونه نقض، مجازات مناسب را دریافت خواهم کرد)
(متعهد: چو کیونگ هو )
در خودکارو فراموش کرده بودم
حالا میتونم برم داخل؟
سلام آقای چو کیونگ هو، از دیدنتون خوشحالم
' زادگاه : قسمت 7' "مرکز بهزیستی یک خانواده" Synced with Subcake Android
ای خدا
بیدار شدی
شماها کی هستید؟
حتما حسابی گیج شدی
شرمنده تم
اون دوتا آدمای حرفه ای به نظر میومدن
برای همین مجبور شدیم از نظر فیزیکی یکم محدودتون کنیم
دارید چیکار میکنید؟
بوی گندی میاد
تو کل راه که داشتم میومدم بوی گازولین میومد
دارید چه غلطی میکنید؟
نه...صبر کن
...یه چیزو
بهم قول بده
اونوقت منم ولت میکنم
میدونی...من یه برنامه ای دارم
و بهت نیاز دارم تا انجامش بدی
داری درمورد چی حرف میزنی؟
...الان تو وضعیتی نیستی که بخوای تصمیمی بگیری
پس سعی نکن باهوش بازی در بیاری
...فقط روی اوضاع الان تمرکز کن و
انتخاب کن
خانوم چو، چی میگی حالا؟
هرچی من بگم...انجام میدی؟
آره؟
باشه...انجام میدم
خوبه
یعنی بهت اعتماد کنم؟
من واقعا سرم شلوغه
وقت ندارم باز بیام به همچین کارای وحشیانه ای رسیدگی کنم
کار دارم
سر قولم میمونم
لطفا تمومش کن
باشه پس...فکر کنم باید بهت اعتماد کنم
هرچی نباشه، همکاری همه ی آدما، با ایمان به همدیگه شروع میشه دیگه
موافق نیستی؟
خانوم چو...باید بگم ما گذشته ی خیلی طولانی داریم
موافق نیستی؟
و همشم به لطف گوروئه
به لطف گورو ما باز تونستیم همو ببینیم
منظورت چیه؟
ما قبلا همو دیدیم؟
ای خدا...کاملا یادم رفته بودا
حتما فراموش کردی
خب اون دیگه مهم نیست
...چون من و تو
دیگه توی یه قایقیم
درسته؟
مرکز بهزیستی یک خانواده
یادت نمیاد؟
...من
ایم این گوان ام
یه روز باید بیای دفترما
یه چایی باهم بخوریم
بیاید بریم خونه
میشه لطفا دقیق تر بگید؟
آقای چو...بذارید یه بار دیگه ازتون بپرسم
اون آزمایش دقیقا چی بود؟
نمیخواید جواب بدید؟
آقای چو
این خیلی قشنگه
مگه نه؟
(رستوران چینی سوک)
برگشتی...دوستات چطور بودن؟
دیگه حالشون خوبه
خداروشکر آسیب جدی ندیدن
خداروشکر
خودت چی؟ چیزی خوردی؟
یکم غذا پختم...بیا یکم بخور
اومدم یکم وسیله بردارم برگردم بیمارستان
جدی؟
باشه...راست میگی باید برگردی
نه...بذار بخورم یکم
جدی؟
باید بخورم تا یکم جون بگیرم
دستت درد نکنه
خواهش میکنم
مامان - هوم؟ -
اون یارو رو دیدم
کیو؟
ایم این گوان
یادته؟ مدیر مرکز بهزیستی یک خانواده بود
ولی اصلا اونو یادم نمیومد
اصلا قیافه شو یادم نبود
...برای همین فکر کردم
...نکنه وقتی توی مرکز بهزیستی یک خانواده بودم
اتفاقی برام افتاده باشه
...اگه چیزی یادته
میشه بهم بگی؟
جونگ هیون به نظرم
...بعضی وقتا
...بهتره بعضی چیزا
ناگفته باقی بمونن
...من تصمیم گرفتم
که گذشته رو زیرخاک دفن کنم
چیزایی که ارزش ندارن تا به یاد آورده بشن
بهتره که فراموش بشن
...مامان، من
باشه
فهمیدم منظورت چیه
خوبه
ولی اینو یادت میاد؟
...هر وقت دختر مدیر ایم میومد مرکز
به طرز عجیبی با تو مهربون بود
جدی؟
یادم نمیاد
که اینطور
هم خوشگل بود هم مهربون
...وقتی از کارم توی مرکز
بهزیستی یک خانواده استعفا دادم، دیگه ندیدمش
...تا اینکه چند سال بعدش
اومد دیدنم
جدی؟ کی؟
...خب
سال 1987
چند روز قبل ازینکه اون ترور اتفاق بیوفته
این یه مصاحبه ی معمولی نیست. مگه نه؟
یه مصاحبه ی معمولی نیست، نه؟
واقعا چی میخواید بپرسید؟
میخواید من به جاتون بگم؟
اینکه آیا منم توی ربوده شدن دخترم دست داشتم یا نه
این مرگ هایی که این اواخر پیش اومده، و یونگ جین گیو
دلیل پشت همه ی اینا چیه؟
حق با منه نه؟
مگه نه؟
همینه که دلتون میخواد بدونید؟
گورو کیه؟
تو گورویی؟
پس خودتونم جوابشونو بدید
آقای چو
شما گورویید؟
حق با من بود. میخواستید همینو بدونید
آقای چو
چه جالب
خیلی رو جوابام حساب باز کردید و هی دارید میپرسید
درسته
گورو منم
همینو میخواستید بشنوید؟
بذارید اول یه چیز رو مشخص کنم
من اینجا نیستم تا هرچی شما میخواید بهتون بگم
منظورتون چیه؟
دیگه الکی وقت هدر دادن بسه
من دیگه چیزی ندارم که به شما بگم
...نظر شما چیه
کاراگاه چوی؟
اونی که واقعا میخواست با من حرف بزنه شمایید
حرف زدن با شما جالب تره
...چون من، داستان و چیزای زیادی
هست که درباره شما میدونم، و خودتون خبر ندارین
آقای چو
آماده گوش دادن هستی؟
معلوم هست چی داری میگی؟
گوش کن
راجع به زنت، ایم سه یون
اولین بار که اومد
نشناختم که همون دختر رئیسه
وقتی که میخواست پولش رو حساب کنه بهم گفت
از غذاتون لذت بردین؟
2دلار میشه
اون موقع، جه یونگ رو کولم بود
به خاطر همین حواسم درست جمع نبود
یکم عجیب رفتار میکرد
شب ها آخر وقت تنها میومد
به خاطر همین چندتا سوال درباره اوضاع احوالش پرسیدم
بهم گفتش سئول بوده، ازدواج کرده
و برگشته اینجا
گفت شوهرش پلیسه
پلیس؟
...تو الان
چی داری میگی؟
جناب کاراگاه
بعد از اینکه زنت مرد
توی پشیمونی زندگی کردی، مگه نه؟
از من و دنیا متنفر بودی
و همین کمکت کرد به زندگی ادامه بدی
چو کیونگ هو- ...چیزی که خنده داره اینه که-
...تو دلیل اون همه خشم
که درونت جمع میشد رو نمیدونستی، پس چرا؟
...به خاطر این هستش که
تو هیچی نمیدونی
چرا زنت ترکت کرد
...اون موقع تو ایستگاه ساجو چیکار میکرد
که باعث مرگش شد
به خاطر اینه که هیچی نمیدونی
بسه- ...اون روز-
همون روزی که زنت مرد
فکر میکنی اگه برگردی به اون روز، میتونی اوضاع رو عوض کنی؟
فکر میکنی میتونی نجاتش بدی؟
گفتم بسه، مرتیکه- میخوای من بهت بگم؟-
...تو عمرا
میتونستی نجاتش بدی
لعنت بهت
میدونی چرا زنت ترکت کرد؟
...تو و بچه اش رو
"ابر"
..."بعد از سقط شدن "ابر
میخواست همراه من از نو شروع کنه
و باهم رفتیم ژاپن
...ولی یکم بعدش
یه فکری به ذهنم خطور کرد
همون روزی که یه سر اومده بود
یعنی ممکن بود برای دیدن جه یونگ باشه؟
...مادر جه یونگ
ممکنه خودش باشه؟
اون آدم الکی نمرد
...پشت سرش یه بذر جا گذاشت
برای من و شروعی دوباره
متوجه هستی؟
من بودم، نه تو
من آخرین مردش بودم
!ولم کن- آروم باشین-
چطور جرات میکنی چنین حرفی بزنی؟
!ولم کن- !بس کن-
!لعنت بهت- !آروم باش-
!میکشمت- !آروم باشین-
!ولم کن
!بیا اینجا ببینم- !محکم بگیرش-
بس کن- !ولم کنین-
!باید بکشمش
!ول کن! گفتم ولم کن
خانم، براتون غذا آوردم
باشه، متوجهم
بیرون منتظر میمونم
...بغذائت که تموم شد- وایسا-
...ببخشید ولی- بله؟-
ما هم سنیم، نه؟
من که اینجوری شنیدم
به، منم همینو شندیم
...پس چطوره که
باهم دیگه خودمونی حرف بزنیم؟
همیشه برای من غذا میاری
نه، من جرات نمیکنم اینجوری باهاتون حرف بزنم
خواهشا
نمیشه از این بیشتر باهم دوست باشیم؟
آقای دستیار بهم گفتن که هیچوقت غیر مودب نباشم
فقط وقتی که دوتامون هستیم
...باشه پس. وقتی که هیچکی کنارمون نیست
مرسی. واقعا یه نفرو لازم داشتم که باهاش حرف بزنم
اسمت چیه؟ من چو جه یونگم
منیون شی یونگ هستم
از آشناییت خوشحالم، شی یونگ
...پس
اگه خیلی معذب نمیشی
میشه خیلی رسمی حرف نزنی؟
همینکارو بکنیم؟- !ایول-
خیلی نگران بودم که بگی نه
...موضوع اینه که- چی؟-
فکر میکنم آقای دستیار اینجاست
داخلین؟
تازه براشون غذا آوردم
میتونم بیام داخل؟
بله، بفرمائید
مگه من هزار بار بهت نگفتم
باید باهاشون رسمی حرف بزنی و به عنوان وارث خطابشون کنی
معذرت میخوام
وقتی هم که غذا میخورن بیرون منتظر بمونی
...من راجع به مِنوی غذا سوال داشتم
و یه صحبت کوتاهی داشتیم
همینطوره؟
سرتو بگیر بالا
وظیفه ات به عنوان خدمتکارشون رو جدی بگیر
میفهمی؟
بله
یه چیزی میخواستم بگم
شنیدم امروز هم نتونستین به حالت روشنگری برسین
آره
آره؟ ...چجوری میتونین
انقدر راحت بگین؟
میدونین تو چه ضعیتی هستین؟
نا امیدی بزرگی به بار خواهد اومد
گورو ناامید میشن
اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه
نمیتونم سر حرفم بمونم
دیگه نمیتونم از خانوده تون حفاظت کنم
معذرت میخوام، بیشتر تلاش میکنم
!چندین ماهه داری همین حرفو میگی
من ترسیدم
...نمیتونم همون انرژِی رو که
از گورو حس میکردم از شما هم حس کنم
...یادتون نره که
شما هم از خون گورو هستین
...امیدوارم که
یکم زمان بذارین و به درونتون رجوع کنین
ما بقی روز
روی تبهر توی کندالینی* تمرکز کنین (در هندوئیسم به نوعی انرژی در پایین ستون‌فقرات انسان گفته میشود که در نتیجه مدیتیشن عمیق بیدار میشود)
متوجه هستین؟
بله
لطفا از غذاتون لذت ببرین
شماها زودتر اومدین
فکر میکردم من اول بیام
سلام، عمه جون
بابای سونگ هیون مارو رسوند، به خاطر همین زودتر رسیدیم
باشه
حالت چطوره؟
نگران نباش
همین الان میتونم برم المپیک و مدال طلا بگیرم
انقدر نخور، میشه؟
هنوز چیزی نخورده
خودت غذا نخور
...چی- آهای-
شما دارین چیکار میکنین؟
کمک خواست، به خاطر همینم دارم کمکش میکنم
ولی چون خیلی وقته اینکارو نکردم خییلی آسون نیست
چی هست؟- نشونه گذاری برعکس-
نشونه گذاری برعکس؟- بله-
اگه اینکارو بکنین میتونین بهش برعکس گوش بدین
...ما داشتیم اینکارو میکردیم
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
فعلا بیاین بریم
سونگ ده، لطفا وسایلمون رو بیار بیرون
چی؟ بخشکی شانس هنوز داشت ضبط میکرد
(رویای گیونگ چون)
این دست شما چیکار میکنه؟
یه کپی ازش تو کتابخونه بود
جه یونگ گفتش که مجله مدرسه توی سال 1987 بوده
همه‌ش رو جلد به جلد پشت سر هم خوندیم
خب بعدش؟- ...اولش-
فکر میکردیم میخواد مقالات راجع به رازهارو بخونه
ولی معلوم شد که اینطور نبوده
اگه صفحه آخرو ببینید متوجه میشین
(کلاب مجله دبیرستان گیونگ چون)
مگه این چشه؟
نه، صفحه بعدش
چیز دیگه ای که اینجا نیستــــ
این چیه؟
(این بین هردو ماست. نوار کاست رو برعکس پخش کن)
و خبر نداریم که چه کسی اینو نوشته
...ولی فکر میکنیم منظور جه یونگ همین بوده
همون نوشته ای که توش هست
...به خاطر همینم برای مدت طولانی خیلی بهش فکر کردیم
اون دیگه چی بود که ما بهش برعکس گوش دادیم
و همین تازگی متوجه شدیم
اون نشونه گذاری های برعکس، در واقع بهش میگن عقبکی گوش دادن
کدوم نوارکاست؟
همونی که دادین به پلیس؟
همونه؟
بله، یه نفر گذاشته بودش جلوی در کلاب و رفته بود
همون نوار
راستش، دفعه پیش که یه چند روزی دستم بودش
یه کپی ازش درست کردم
فقط محض احتیاط
بالاخره فرصت شد که مهارتم رو به نمایش بذارم
کارم تمومه
آماده گوش کردین هستین؟
مطمئنم آورده بودمش
میدونستم یادت میره
پس چرا تو مال خودتو نیاوردی؟
خواهرم از واکمن من برای انگلیسی خوندن استفاده میکنه
حالا چی؟ یعنی نمیتونیم بهش گوش بدیم؟
از بیمارستان بپرسیم؟
بیمارستان به این بزرگی باید یه کاست پلیر داشته باشه
دخترا
اشکالی نداره اگه من اول تو خونه بهش گوش بدم؟
...ولی
لطفا
باشه، حتما
درستشم همینه که شما اول بهش گوش بدین
معلومه، اصلا خوب شد که نیاوردمش
آهای، اون نه دیگه
چی؟ تو که نیاوردیش؟
...دقیقا، از اونجایی که نیاوردمش
خرابکاری کردی
ببخشید پای شمارو هم به این قضیه کشیدم
اینجوری نگین
ما موقع مصاحبه کردن از این بدتراش هم دیدیم
نگران نباشین
باید یکم استراحت کنین، میتونیم بعدا راجع بهش حرف بزنیم
من اطلاعات موجود رو مرتب میکنم و دفعه بعد میدم بهتون
ممنون، خیلی لطف میکنید
کارت که تموم شد درو قفل کن
باشه
مرسی- خواهش میکنم-
باشه
بذار ببینم درست حسابی کپی شده یا نه
شماره 3
خیلی خب
اون دیگه چیه؟
داری میری؟- باشه، شب بخیر-
شب بخیر- خداحافظ-
(پروفسور کیم بیونگ مین)
سلام، عزیزم
آره دارم میام خونه
احتمالا من اول برسم
هرچی گفته بودی خریدم
چیز دیگه ای لازم نداری؟
باشه، خونه میبینمت
...یه زن میبینم
...زنی که توی وان حموم خم شده بود
...مدام دنبالم میاد
...اگه به خاطر تو نبود
...من به اون آکادمی نمیرفتم
...اون وقت نمیتونستم به گورو گوش بدم
...اگه نمیومدی به این محله
...هیچکدوم این بلاها سر من نمیومد
...اون زن
...داره نزدیک تر میشه
...اون آدما میان سراغت
...یعنی میتونی از دستشون در بری
...الان، اون زن
...درست جلوی رومه
...من به خاطر تو دارم میمیرم
...چو جه یونگ، تو مسئول
مرگ من هستی
:ترجمه و زیرنویس Believer و Satitra و Zamilton
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
(زادگاه)
من مدت خیلی طولانی رو منتظرت بودم
همه جاهایی که تا الان بهشون سر زدیم، همگی به یه نفر مرتبطن
با این وضعیت دست نگه نمیدارن قربانی های بیشتری وجود خواهد داشت
انقدر اعصاب خردکن نباش، ای عوضی
بذار کمک کنم
تو هم با اون آدما کار میکنی
داری چیکار میکنی؟
یونگ تاک
اونایی که ویدیو رو دیدن در امان نیستن
نمیتونی آینده ای که مشخص شده رو تغییر بدی