* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
(قسمت هفتم)
(مرگ آخر خطه؟)
ساکت چطور جرعت میکنی صدات رو اینجا ببری بالا؟
انقدر دروغ نباف
هی - تو دیگه کی ای؟ -
!هی - !آشغال عوضی -
هی - !ول کن ببینم -
آروم باش - نزدیک بود بزنی تو دک و دهنم -
چی؟ - !خفه شو ببینم -
چی گفتی؟ - ...دلم میخواد بعد عمری -
پول رضایت بگیرم راحت زندگیمو بکنم
واقعا که. بهتره حواسشو جمع کنه
فقط دلم میخواد دستم به دختری که گزارشمو داده برسه
...له و لورده ش میکنم
...چی
دوباره بگو ببینم. چه زری زدی؟
چی گفتی؟ - !آقای جین نه -
اینکارو نکنید
...اونموقع باید
میزدم میکشتمش
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
* Anita : سرپرست مترجمین* * Pinkie - Fereshte - Lilac - Diana : مترجمین*
لطفا کاری نکنید. لطفا
لعنت بهش، ای بابا
لعنتی
لعنتی. چه مسخره بازیا
همتون دیدین دیگه؟
!من اصلا کوتاه نمیام
کلی دوربین اینجاست پس به نفعتونه خودتون حلش کنید
دوباره زنگ بزن پلیس - !شما بهتره دهنت رو ببندی -
بزار واضح بگم
هر یه کلمه ای که بیشتر حرف بزنید مجازاتتون سنگین تر میشه
...ای - ...سرقت خاص و جراحت -
بیشتر از سه سال و شش ماه، حداکثر هفت ساله
علاوه بر اون، پارسال آزاد شدین
...اگه بعد از جنایت قبلی
ظرف سه سال مجدداً محکوم بشین
به ده سال زندان یا حبس ابد محکوم می شین
جرمتون توی این دوربین‌هایی که خیلی دوست دارین ثبت شده
به همراه رد پا، اثر انگشت و دی‌ان‌ای
کلی دلیل برای زندان انداختنتون هست
البته، باید بدونین که شهادت من به عنوان قربانی خیلی حساسه
خوشبختانه با میلیون ها دکتر آشنا هستم
با توجه به رفتار شما
تشخیصشون یه دنیا فرق میتونه بکنه
اگه احیانا متوجه نشدین بزار دوباره براتون توضیح بدم
...تک تک کلماتی که من میگم تعیین کننده اینه که
در آینده دوباره نور خورشید رو می بینین یا نه
فهمیدین؟
بله
پولم کو؟ میدونم یکمش مونده
...خب، راستش - همه رو خرج کردی؟ -
خب، آره
اگه پلیس یکم دیر تر می‌رسید
کارت هشت برایت رو داشتم
اونا سه تا برایت ها رو تو دستم دیدی نه؟
وقتی بزاریشون کنار همون سه تا هشت برایت میگیری
اون قوی ترین دسته
گفتم ساکت شو
تو! چطور جرات کردی پولام رو به فنا بدی؟ - دورش کن -
!باید پول کارکنامو رو باهاش میدادم چطور جرات کردی؟
!هی، ولم کن. ولم کن !ول کن منو
!تو، اومدی اینجا
(قسمت هفتم)
مهم نیست چقدر عصبانی باشین نمیتونین همچین کاری اینجا نجام بدین
اگه اوضاع به هم بریزه ممکنه متهم به تعرض بشین
اگه به گوش کمیسیون حقوق بشر برسه
واقعا اوضاع خراب میشه
متاسفم
هم واسه شما هم دوست پسرتون بد میشه
یکم خودتون رو کنترل کنید
دوست پسرم؟
همون پسره که لگد هوایی میزد
دوست پسرم نیست
برادر بزرگته؟ - نه -
اگه دوست پسر یا برادر بزرگترتون نیست
پس واسه چی وسط ایستگاه پلیس الم شنگه راه انداخته بود؟
براتون دردسر میشه
متاسفم
به اعصابتون مسلط باشید، خب؟
باشه پس. خدانگهدار
اینو نگاه
پلیس بودین؟
اینجا دیدنتون به طرز غیرقابل باوری خوبه
رابطتون باهاش چیه؟
...کلا یهو انقدر بی ربط سوال میپرسین
یا بخاطر شغلتونه؟
چه رابطه‌ای؟
رابطت با دالی چیه؟
دالی؟
بله افراد معروف دوستامونن
فکرشو بکن. من با بیونگ هان، وو سونگ
و بین دوستم
موندم سون کِی برمیگرده یه شامی دور هم باید بخوریم
نمیخواین جواب بدین؟
خدایا
دالی شی نیست که هر موقع بخوای راجبش صحبت کنی
وون تاک
هی، تموم شد؟ - آره -
وون تاکم رو از کجا میشناسی؟
...وون
وون تاکم؟
می‌شناسید همو؟
نه واقعا
...اون فقط - ...مستاجرمه -
بالا پشت بوم خونم زندگی میکنه
فکر کردم تنها زندگی میکنین
به شما چه که من تنها زندگی میکنم یا نه؟
...چون
همسایه طبقه بالاییمون خیلی پر سر صدائه
اها. شنیدم مشکل صدا خیلی اینجا اذیت میکنه
شنیدم یه سری اینجا ملاحظه نمیکنن
...گفته بودم صاحب خونم دیوونست
دهنت کثیف شده
آها پس صاحب خونه وون تاک ما شمایی
امیدوارم خوب باهاش تا کنید
اون مرد جوان و تواناییه
امیدوارم زیاد پر سر و صدا نبوده باشه
!گفتم که! بوده
بخاطرش نمیتونستم بخوابم
....چی میگی؟ اون بخاطر اینه که خونه
داره میگه متاسفه و ازین به بعد مراقبه
من کی اینو گفتم؟
معرفی دیگه تموم شد؟
بریم خونه
بابت همه چیز ممنون آقای جین
خداحافظ
هی، چت شده؟ یارو کیه؟
ساکت. رسیدیم خونه میگم برات
فعلا به کسی نگو ما باهم زندگی می‌کنیم
...باهم زندگی می‌کنیم - ساکت -
کجا دارین میرین؟
ببخشید؟
نباید برین گالری؟
نمایش چی پس؟
کلی مشکل هست که باید بهشون رسیدگی کنین
درسته
خوب شد دیدمت. دیگه میرم
نمیدونم کجا زندگی میکنی
...ولی تا وقتی که دوباره همدیگه رو ببینیم مراقب اون
مراقب باش زیاد سر و صدا نکنی
چی؟
...هی، دالی
چی؟
چیه؟
تا بعد
...رابطتتون با
وون تاک عزیزتون چیه؟
چی؟
به نظر رابطه خاصی دارید
خب... فکر کنم درسته
داستانش طولانیه
حتماً بیشتر از سه هزار گوپ رو پشت سر گذاشتین
چقدر؟ پنح هزار تا؟
یا شیش هزار؟ هفت هزار؟
خب ببینین
وون تاک من مرد خوش قلب و نجیبیه
عادله، مطیع قانونه
...صادقه
و بیشتر از همه اینا، بخشی از واحد جنایات خشونت آمیز هستش
برای همین دزدا ازش دوری میکنن
پس یه جورایی یه سرویس امنیتی رایگان برای خودتون داری
خوب هم دعوا میکنه
کنارتون داشتنش اطمینان بخشه
چی هست؟ بادیگارد؟
فقط دارم میگم هیچ مستاجری بهتر از اون نمیشه
دائم سر کار و ماموریته
خیلی آدم راحتیه، جوری که اصلا بزور دوش میگیره
این چقدر خوبه؟
پول قبض آبم کمتر میاد
یجور میگین انگار باهاش زندگی میکنین
بله؟
خیلی بامزه‌ای آقای جین
...راجع به صدا هم بهش هشدار دادم پس
فهمیدم
خودم حواسم به مستاجرم هست
فقط میشه الان بیخیال وون تاک عزیزتون بشین؟
گوشم درد گرفت
ببخشید
انگشتاتون خوبن؟
خوبن
باید مثل چی میگرفتم میزدمش
ولی از پشت بغلم کردین
چی؟ - یه دفعه تعجب کردم -
مردم داشتن نگاه میکردن خب، میدونین دیگه؟
فقط سعی کردم از ایجاد یه مشکل بزرگتر جلوگیری کنم
آها
خیلی پر شور بودین
...واسه همینم باید جای درست کردن سوتفاهم
ازونجا میرفتین
...بخاطر این بود که
میخواستم... میخواستم راجب یه رستوران سوپ برنج سوال بپرسم
بله؟ - ...یه رستوران خوب اینورا -
بغل ایستگاه پلیس هست
فقط داشتم تحقیق میکردم
فکر کردین بخاطر شما رفتم اونجا؟
...بعدشم، هیچوقت نباید حتی اگه اونجوری پلیس ها
دورت و برتون باشن صحبت کنی
اصلا میدونین چقدر اون مرد میتونست خطرناک باشه؟
خوب میدونم - چی؟ -
شاید ازون جایی که الان آٔم خوبی تبدیل شده باور نکنین
ولی اون موقع ها که وون تاکم هی دردسر درست میکرد
من و پدرم زیاد سر از ایستگاه پلیس در میاوردیم
...شما و وون تاکتون
ما انواع جنایتکارا، از جیب برهای کوچک
تا سر دسته گنگسترا رو دیدیم
احتمالا بیشتر از اطلاعاتی که شما داری راجع بهشون میدونم
میدونم صورت خوشگلی دارم ولی اجازه ندین گولتون بزنه
تتو پلنگی که رو کل بدنم دارم رو فراموش کردین؟
...اسم مستعارم ماجنگ دونگ
استیکره
کی گفته؟
یه سری از دندونای نیش و پنجه هاش پاک شده بودن
...یادتون رفته تو هلند چیشد؟ موقع
موقعی که برق رفت؟
گفتین همه چی رو فراموش کردین
ولی مثل اینکه با جزئیات هم یادتونه
اره، چطور میتونی فراموش کنی؟
از بس هیکل من ردیفه
هیلکل ردیف؟
چرا میخندین؟
نمیخندم
مطمئنم صدای خندتونو شنیدم
اشتباه میکنین
هیکل ردیف؟
...ردیف
دیگه یکم اغراق کردین
هیکل ردیف؟
دیگه بسه
ببخشید
(کپی ثبت نام)
(بدهکار: کیم ناک چون)
(جانگ ته جین)
(نمودار سازمانی دن‌دن اف اند بی)
(مدیر جین موهاک)
خیلی داره میره رو مخم
دن‌دن اف اند بی ممکنه یه کمپانی باشه
اما به هر حال یه تازه کار هست که از یه بازار شروع کرده
این مورد برای پدرش و مادر خوندش هم صدق میکنه
اونا فقط آدمای سطح پایین و تشنه پول هستن
تا پولش رو بگیره از دیده محو میشه
جای نگرانی نیست
بدهی چقدره؟
شنیدم دو میلیون دلار بوده
دو میلیون؟
میخواد مخ دالیو بزنه؟
،شاید احمق باشه
ولی مطمئنم راهکار های بهتری بلده
این به تو ربطی نداره
در ضمن ما رابطه‌مون اونجوری نیست
آقای جین؟
چرا همونجا وایسادین؟ باید حساب کنین دیگه
(موزه هنر چونگسونگ)
...چرا اصلا توی گالری سرمایه گذاری کردن
و اینهمه دردسر براش درست کردن؟
...نه تنها مغروره
بی فکرم هست
میخوام یه بار ببینمش
میخواین ببینینش؟
لطفا مواظب باشین
،سیم های برق یه مشکلی داشتن
بخاطر همین درست کردنشون یکم طول کشید
شاید تمام شب طول بکشه
کترینگ طبق برنامه پیش میره؟
خب فعلا داریم تعداد مهمون ها رو میشماریم
هنوز وی آی پی هارو چک نکردین؟
...خب
سلام
آقای جانگ هم توی مراسم افتتاحیه شرکت میکنن؟
که اینطور. هنوز برنامه‌شون مشخص نیست؟
ببخشید؟
وزیر چوی؟
میخواستم بدونم وزیر چوی به مراسم میان یا نه
الان بیرون تشریف دارن؟
پس به نظرتون کِی میتونین خبر بدین؟
باید بخاطر اون مقاله باشه
ازمون پرسیدن کیا قراره بیان
اگه بقیه بیان اونا هم میان
هی دارن درباره ی لیست مهمون ها میپرسن
...اینجور وقتا، اگه یه شخص مهم
مثل مدیر جانگ اونارو تشویق به اومدن بکنه عالی میشه
ولی ایشون روز افتتاحیه‌مون سفر کاری دارن
...خب، منظورم این بود که
،باید چندتا سلبرتی بیان تا شناخته بشیم
اینجوری خیلیا بعد از افتتاحیه میان اینجا
کارهارو با همون تعداد مهمونایی که اول مشخص کردیم جلو ببرید
نمیتونیم به مهمونامون بی حرمتی کنیم - چشم -
از سر راهم برو کنار - !خدای من. آقای کیم -
خدایا. تو اینجا چیکار میکنی؟
!من اول اومدم اینجا
جدا؟ - خدایا -
اینجا خالی بود - بیخیال بابا -
فقط چون تو اول اومدی مال توئه؟
!گفتم برو کنار - خدای من -
وایسین ببینم. چه خبر شده؟ - خدایا -
این قسمت متعلق به خانم هونگ جا یونگه
من که شنیدم انصراف داده - چی؟ نخیر نداده -
هی، نمیتونم اینجارو بگیرم؟ - بله؟ -
اینجا نقطه اصلیه
اثری که لیاقت توجه رو داره باید نشون داده بشه
بعدشم، مال من تقریبا هم اندازه ی اونه
بحث اندازه‌ست الان؟ - ...آره -
پس فقط سایزش مهمه، نه خود نقاشی؟
نقاشی باید نماینده ی کل نمایشگاه باشه
دقیقا. بخاطر همینم باید مال من باشه
بخاطر اینکه شهرت من بین المللیه و از کارمم که هنری بودن میچکه
اثر هنری همه خیلی عالیه - هنری بودن؟ -
هنری بودن؟
خانم یانگ، چندتا نمایشگاه انفرادی خودتون زدین؟
کی آخه به نمایشگاه های انفرادی که خود هنرمند اسپانسرشه توجه میکنه؟
شما چی آقای کیم؟
امسال به نمایشگاه بیه‌ناله دعوت شدین؟
چی؟ - خدای بزرگ -
خانم یانگ - خدایا -
انگاری دعوت نشدین - همه دعوت شده بودن که -
واقعا دعوت نشدین - کارِ شما که معروفه -
...شما مطمئنین که
اینجارو میخواین؟
بله
خب، خوشحال میشیم اثر شما رو اینجا نصب کنیم آقای کیم
ولی رنگ دیوار با اثر شما یکیه
بخاطر همینم ممکنه کارِتون خیلی به چشم نیاد
خب، باید رنگ دیوار رو عوض کنین
فردا افتتاحیه‌ست دیگه وقتی براش نداریم
خب چرا مال منو نمیذارین؟
نصب کردن کارِ شما هم باعث خوشحالیمونه
...ولی دقیقا کنار این نقطه
درسته؟
برمیگردین همون جاهای قبلیتون، نه؟
اون قسمت بهترین جا برای نقاشیتونه
معمولا خیلی با ملاحظه و با ادبنا
ولی دقیقا قبل برگزاری نمایشگاه حساس میشن
هنوز از خانم هونگ خبری نشده؟
...خانم سونگ رفتن ببیننشون ولی هنوز زنگ‌ نزدن
نباید دنبال یه هنرمند دیگه باشیم؟
استدیوشون کجاست؟
استدیوشون؟ - آره -
چی آشغالارو اینجا کشونده؟
(کامجاتانگ دن‌دن)
اومدم تا خرابکاریمو درست کنم
چرا داری چرتو پرت بهم میبافی؟
"خرابکاری من کارِ خودمه"
چی؟
،از اونجایی که من این افتضاحو به بار اوردم خودمم حلش میکنم
این قانون منه
چه آشغالی
آقای جین
خدایا. اینجا چه خبره؟
باید اول راهم بده تو تا پیشنهاداتمو بدم یا نه
خدایا. سه ساعته که دم خونش منتظرم
فقط دارم یه استراحتی میکنم
ولی فهمیدم که دست خالی اومدم
...بخاطر همینم دارم میرم یکم میوه بخرم
چی؟
الان دارین میاین اینجا؟
باید دو ساعته حلش کنیم
وقتمون داره تموم میشه و جایگزین دیگه ای نداریم
باشه
،درواقع
عصبانیتش دلیل داشت
..."اولین اثر از سری "زندگان و مردگان
از مادر مرحومش الهام گرفته شده بود
...و اون احمق به هنر ارزشمندش
گفت آشغال
خدایا. آخه شماها چقدر میتونین مایه دردسر باشین
خانم هونگ
...بخاطر اتفاق امروز صبح
،شرط میبندم متاسفین، حس افتضاحی درباره‌ش دارین
حرفی برای گفتن ندارین و اینجور چیزا
فهمیدم بابا. بیایین بریم سر اصل مطلب
چی برام اوردین؟
ببخشید؟ - ببخشید؟ -
...گذشته از اینا، این اولین نمایشگاهت
بعنوان مدیر جدیده
ولی خب یه فاجعه اتفاق افتاد
واسه همین شک کردم دست خالی بیای یا نه
...کنجکاوم بفهمم
چی قراره بهم بدین
ما کاملا مسئولیت ضرری که زدیم رو به عهده میگیریم
اونو که شرکت بیمه حلش میکنه
...گفته بودین
...به برنامه ی اقامت هنرمند
با اسپانسری بنیاد همیلتون توی نیویورک علاقه دارین
تا سال بعد برنامه‌م‌ پره
مطمئن نیستم بتونم برم
که اینطور. بسیار خب
...پس
نمایشگاه انفرادی چطور؟
...به محض تموم شدن نمایشگاه گروهی
براتون یه نمایشگاه انفرادی آماده میکنیم
،فعلا نمیتونیم کارِتون رو بخریم
ولی حتما چنین کاری رو انجام میدیم
و برای نمایش های خصوصی هم از بهترین افرادمون استفاده میکنیم
دفعه بعدی هم قراره باشه؟
فکر کردم این آخرین بارته
خانم هونگ
ظرف یه سال نمایشگاهو برگزار میکنیم
...تا وقتی از ما راضی باشین، میخوام که
...خودم در آینده نمایشگاه هاتون رو
توی گالری چونگسونگ برگزار کنم
که اینطور
...یه جایی خوندم که
مردم برای گرفتن چیزی که میخوان زانو هم میزنن
که اینطور. ولی تو یه خانم از طبقه ی بالای جامعه هستی
پس زانو زدن جلوی بقیه باید خرج داشته باشه
خانم هونگ
اگه زانو بزنم، باهامون موافقت میکنین؟
اگه درخواست کنی که التماس نیست
خانم هونگ. شما چنین رفتاری رو دوست ندارین
چرا امروز انقدر خشن شدین؟
،اگه این حالتون رو بهتر میکنه
میتونم با کمال میل جلوتون زانو بزنم
...درباره ی اتفاق امروز
واقعا عذر خواهی میکنم
خانم کیم، لطفا این کارو نکنین
خانم هونگ لطفا - فراموشش کن -
فقط داشتم شوخی میکردم. جدیش نگیر
درسته. الانا دیگه باید رسیده باشه
ببینم جادوش کردین؟
چی باعث شد باهاتون راه بیاد؟
این فوق العاده‌ست
ممنونم - وظیفه‌ست -
قربان بذارین من ببرمش
ببخشید
نه بابا. نگرانش نباشین
همه چیز خوبه
ای بابا. برو کمکش - چی؟ -
...سومین اثر
سری "زندگان و مردگان" رسید
نباید دیگه بری؟
خانم هونگ، واقعا ممنونم
این کارو نکردم ازم تشکر کنین
،اگه گالری بسته بشه بقیه هنرمندا از شنیدنش ناراحت میشن
پس باید به قولت عمل کنی. باشه؟
...قول دادی
،سال بعد
و سال بعد و بعد ترش برام نمایشگاه بزنی
باعث افتخارمه
خانم هونگ
شما بهترینین
بیایین زودتر بریم
،اگه بخوایم قبل افتتاحیه آماده‌شون کنیم
وقت کم میاریم
بریم - راستی -
امروز صبح اون بی شخصیته که اومده بود کی بود؟
،اون خیلی از هنر سر در نمیاره
ولی آدم بدی نیست
راستش چونگسونگ بهش بدهکاره
چه بامزه
،پرسیدم کی بود
نپرسیدم که آدم خوبیه یا نه
...خب
!کبوتر با کبوتر
شما دوتا خیلی به هم میایین
!وایسین
دفتر آقای جین از دن‌دن اِف اَند بی بفرمایید
کجا؟
جانگ ته جین؟
...گفتن که هروقت وقت داشتین بهشون زنگ‌ بزنین
میبیننتون
منو میبینه؟
میخواد درباره ی بدهی چونگسونگ حرف بزنه
فکر نمیکنین این بار انتظاراتم برآورده شد؟
مگه انتظار چیو داشتی؟
بهتون گفته بودم که
گفتم به نظرم گروه سه گی بدهی چونگسونگ رو میده
فکر کرده کیه؟
داره خودشو میکشه پولو بده
میخواد پز بده بابا
دو میلیون دلار برای گروه سه گی هیچه
،مخصوصا الان که بزرگترین مانعشون کیم ناک چون مرده
دو میلیون دیگه واقعا براشون هیچه
این یعنی لازم نیست ما کاری بکنیم
عالی نیست؟ کِی میخواین ببینینش؟
فکر کنم هرچه زودتر بهتر، نه؟
امشب؟
سرم شلوغه
فردا شب؟
فردام سرم شلوغه
پسفردا؟
!میگم‌ سرم شلوغه عه
!وقت ندارم برم اون یارو رو ببینم
بعدشم، اگه باهام کار داره اون بیاد منو ببینه
مگه کیه که بهم دستور میده بیام؟
!من خودم پول دارم
ولی همچین فرصتایی راحت گیر نمیان
متوجهم
اون چیه؟‌ - آه -
..."این اولین قطعه از مجموعه "زندگان و مردگان
اثر هونگ‌ جایونگه که خریدین
اینه؟ همینه؟
...میگن توش توضیحاتی از اثرش هست و
یه متنی که میگه اثرش چطور به وجود اومد
..."تازه میگن اولین قطعه از مجموعه "زندگان و مردگان
که ممکنه بدون رضایت شما برای نمایشگاه ها، انتشارات یا عکاسی ها
کلاً هرجا در دسترس نباشه
الان یه کلکسیونر واقعی هستین
دارین میندازینش دور؟
خیلی پوله
...من
!باورم نمیشه یه تیکه آشغالو صد هزار دلار خریدم
چشه؟
یکی داره بهتون زنگ میزنه جواب نمیدین؟
کیه؟
سه هزار بسته
(سه هزار ترسو)
وایسین، سه هزار ترسو
بدش
جین موهاک هستم
!بذارش اونجا
همه چی خوب پیش رفت
میدونم نگران بودین
خب...یه ذره
خیلی چیزا برای نگرانی دارین
نمیخواد نگرانِ نگران شدنم باشین
نگرانم میکنه
این نباید اینجا باشه
خسته نباشین
و ببخشید هرچند دیره
فردا برای مراسم افتتاحیه میاین؟
!حتماً
هرچی بشه میام فقط منتظرم بمونین
باشه
نمیدونم این چجور هارمونی ایه
فکر کردم اصلاً نظرشو عوض نمیکنه
راستی خانوم هونگ افتتاحیه رو انجام میده؟
فکر کنم وقت نداریم کس دیگه‌ای رو بیاریم
آقایون
...چرا همه کیسه ها
بیا پایین - وای خدا -
خدایا
همه چی خوبه؟
!اینطوری خیلی مچاله ـست
یه کاری کن دقیقاً اینطوری وایسه
...نه، میگم که
با جهت صفحه مانیتور ها مشکل داریم
...داشتم طبق طرح انجام میدادم
اشتباه خوندی
...اشتباه نخوندم - ببین -
لطفاً توی یه خط باشن
نه، خیلی نزدیکه
آروم از این‌طرف، خوبه
کی مسئولشه؟
!زود باشین بیاین
لطفا روی هر میز سه تا باشه
اونجا
اشتباهه
این باید روش اون‌طرف باشه
بذارینش پایین
*Kpop translators team* *Tel : @KTteam* *IG : @_KTteam*
خانوم مدیر؟
آماده این؟
بله
سلام
مشتری های وی آی پی ـمون هنوز نیومدن؟
همشون دعوتنامه گرفتن
پس حتی اگه نتونن بیان حتماً یکی رو جای خودشون میفرستن
خیلی نگران نباشین
همه چی خوبه
همین حقیقت که افتتاحش کردیم خودش محشره
راستش، فکر نکنم از پسش بر بیایم
درسته
بعد از فوت مدیر کیم خیلی بلا ها سرمون اومد، پس باید خوب باشه
خوبه
مراسمو تبلیغ کردین؟
مهمونا کجان؟
واقعاً میتونین تا این حد ارادتونو رو از دست بدین؟
خیلی عجیب نیست؟
بیاین بریم خونه ما وظیفه ـمونو انجام دادیم
پس کجان؟
چطور ممکنه حتی یه نفر هم نیومده باشه؟
اون احمق کجاست؟
یه این دفعه که بهش نیاز داریم نیستش
کجاست؟
اینطوری نمیشه
به هر کی که میتونین زنگ بزنین
ها؟
!اونجا
چی؟
منتظر چی هستین؟ !همگی سرجاهاتون
بریم
دارن میان
اینجا رو ببینین
اینجا
خوش اومدین
لطفاً اینجا رو ببینین
میشه یه بار دیگه اینجا رو ببینین؟
اینجا
ممنون که تشریف آوردین
ممنون
وای خدا - اینجا -
اینجا رو ببینین، لطفاً - ممنون -
اینجا - سلام -
ممنون که تشریف آوردین - از این طرف -
میشه لطفاً دست تکون بدین؟
سلام - ممنون که تشریف آوردین -
اینجا - لطفاً اینجا رو ببینین -
سلام -
لطفاً دست تکون بدین -
اینجا رو ببینین - ممنون که تشریف آوردین. سلام -
ممنون - لطفاً اینجا رو ببینین -
سلام -
لطفاً راهو نشونشون بدین
لطفاً اینجا رو ببینین
لطفاً لبخند بزنین - اینجا رو ببینین -
دست تکون بدین -
میشه قلب بگیرین؟
!خیلی خب - ممنون -
میشه دوباره دست تکون بدین؟ - ممنون -
میتونین از این طرف برین
باید به ایشونم سلام کنین - ممنون -
این همه آدم از کجا دارن میان؟
ای بابا
هوی، برام نی بیار
!یه نی بده
اینجا رو ببینین آثار چوی جونگ هوا هستن
...همونطور که میبینین
با استفاده از وسایل خونه اینو درست کردن
میتونین فلسفه‌ی پشت اثرِ این هنرمند رو ببینین
ببینین، اِلریسه یه گروه آیدلن
هام یونجی اینجاست
بیشتر از یه میلیون فالوور داره
به هرحال، ما برای اِلریس دعوتنامه فرستادیم؟
دعوتنامه ها دست به دست میشن دیگه - درسته -
من اونو توی تلویزیون دیدم کی بود؟
اسمشو نمیدونم - بازیگره -
واقعاً؟ - خواننده نیست؟ -
این یکی از باشکوه ترین افتتاحیه هاییه که از شروع کارم اینجا، دیدم
گمونم استراتژیِ تبلیغات خانوم کیم مثل جادو عمل کرده
عالیه
به نظرم، فکر میکنم قدرت مدیر جانگ ته جینه
جوونه، خوشتیپه
و جانشین احتمالیِ گروه سه گی ـه
مطلقه هم هست
...تمام کله گنده های سیاست و تجارت
و هرکسی که دختر داشته باشه کشته مرده‌ ـشن
میفهمم باز داره این کارو میکنه
خیلی منفیه - بریم بهش سلام کنیم -
سلام - سلام -
ما مدیرای گالری چونگسونگ هستیم
سلام - خوشحالم که اینجایین -
خیلی خوش میگذره - شما خیلی زیبایین -
بله - ممنون -
!همگی سلام، مدیرای گالری چونگسونگ هستن
بله، سلام
سلام - برای کار خارج نرفته بودی؟ -
چطور وقت کردی بیای؟
برای هفته آینده عقب افتاد
به خاطر شرایطشون عقب افتاد
فکر کردی به خاطر تو عقب انداختم؟
نه
شاید بهت علاقه داشته باشم ولی برای من کار کاره
بیا بریم اونجا
اونا کسایی هستن که ما باید باهاشون سروکله بزنیم
حتماً باهاشون حرف بزن
رئیس چوی - سلام -
ما"؟"
مدیر جدید، خانوم کیم دالی
رئیس چوی یونگ مان از شرکت سرمایه‌گذاری سی‌اند‌سی و همسرشون
ممنون از وقتی که گذاشتین
توی بحث فرهنگ و هنر کارکشته ان
برای همین اسپانسر های خوبی هستن
خدایا، تهدیدم کردی ...گفتی اگه نیام اینجا
دیگه منو نمیبینی
حالا هم ازم میخوای اهدا کنم؟
خدایا، عین دزد سرگردنه‌ای
دزد نیست عشق گراست
شنیدم سفر کاریت رو عقب انداختی که بیای اینجا
بله؟‌ - نه اینطور نیست -
من عقب ننداختم ...اول اونا بودن که
به خاطر شرایطشون عقب انداختن
ای خدا، حتماً اشتباهی کردم
!رئیس کیم رییس کیم هستن از هتل لوکس
بریم سلام کنیم، بریم
ببینش - رئیس کیم -
داری چیکار میکنی؟
ایشون رئیس کیم هستن - سلام -
خوشبختم -
ایشون رئيس کیم از هتل لوکس هستن
گپ و گفت خوبی داشتین؟
بله - داشتیم -
اومدن - ای بابا -
ای وای
چرا؟ چرا این کارو میکنی؟
از کِی خونواده ما میره نمایشگاه ها و گالری های نقاشی؟
چرا کلِ خاندان اینجان؟
حالا که به اون همه پولی که خرج کردیم، فکر میکنم باید میومدیم و می‌دیدیم
بایدم توی جشن ها شرکت کنم تا بهشون عادت کنم
این جشن نیست مراسم افتتاحیه ـست
همین افتتاحیه ـشونه؟ جشن نیست؟
کی اهمیت میده جشنه یا مراسم افتتاحیه؟
میتونیم از این فرصت استفاده کنیم و آدمای جدیدی ببینیم
...بابا، توی اینترنت دیدم
همه جور آدم معروفی اومده
حتی جانشین گروه سه گی هم اینجاست
عالیه
وقتشه باید بریم
...به هر حال
همینکه رفتیم تو ادای غریبه ها رو در بیارین
هرکی جدا واسه خودش
بریم - بله، تازه رسیدیم -
بهت که گفتم خودم این گندو زدم، خودمم درستش میکنم
خیلی خب، پس
ای وای
به هم بچسبین - داشتی چیکار میکردی؟ -
همشون آدمای فوق العاده‌ای هستن
شراب دوست دارین ؟ - خوبه -
نقاشیت چطور پیش رفت؟
خب، اونجا دیدینش؟ - دیدم -
نظرتون چیه؟ - ...فکر کردم -
چیکار میکنی؟
چرا اینقدر دیر کردی؟ خیلی منتظرت بودم
چاک‌هی، چرا اومدی؟
چرا یه صاحب گالری باید اینجا باشه؟ خب معلومه که باید باشم
پس توی گالری کار میکنی، نه؟
منو ببین
چیکار میکنی؟
یه لحظه وایسا باید به یکی معرفیت کنم
منو معرفی کنی؟ به کی؟
محشره - بله -
پس میرم دیگه - خدانگهدار -
خیلی خب - بعداً می‌بینیمتون -
ایشون مدیر کیمه
...اوهوی
میدونی که وقتایی که حرف نمیزنی خیلی باحال تر به نظر میای، نه؟
بسه،چی کار میکنی؟
فقط باهاشون سلام کن و بعدش یه کلمه هم حرف نزن
من حواسم به بقیه اش هست.بریم
...کجا کجا میریم؟
فقط بیا
کجا رفت؟ - آروم باش -
ممنونم
بفرمایید - باشه -
چه طوری با راننده تون انقدر خوب رفتار میکنین؟
واقعا عجیبین
بابا - هی، چاک هی -
آن سانگ ته هستم
خب ایشون کی هستن؟
...من جین موهاک - پدر میشناسیدش -
اون از دن دن اف اند بیه
شرکتی که کمک های سیاسی زیادی به شما میکنه
نماینده آن، سلام
خدای من - اون پدرمه -
بله درسته، خدای من
بله، دیدنتون باعث افتخاره
خانم - !این کلاه برداریه -
!برگرد اینجا
ببخشید
ممنونم
آقای جین موهاک
بله؟
درسته
من جانگ ته جین از گروه سه گی هستم
میخواستم شما رو ببینم ولی شما درخواستمو رد کردین
افرادتون درست بهتون گزارش نمیدن
ردش نکردم
اگه با من کاری دارین به جای اینکه
بهم بگین بیام دیدنتون، خودتون بیاید به دیدنم
من اینو گفتم
فقط میخواستم با برنامه ی شما هماهنگ باشم
ببخشید اگه گستاخی کردم
با من هماهنگ باشین؟
البته
باهام کاری دارین؟
من شنیدم که دالی به شما بدهکاره
باید در اسرع وقت بهش رسیدگی میکردم
یه کار شخصی داشتم
و بیشتر از چیزی که انتظار داشتم طول کشید
ما؟
شخصی؟
خب؟
خب من به جای چونگسونگ پرداختش میکنم
به شما چه ربطی داره؟
ها؟
شما کی هستین که توی کار ما دخالت میکنین؟
دیگه نمیتونم ببینم که
باهاش مثل یه تیکه آشغال رفتار میشه
مردایی که بدنشون پر از تتو بود وسط گالریش دراز کشیدن
آثار هنری شکستن
و شما همیشه مراقبش هستید
اون همه ی زندگیشو
با خوندن کتاب و یاد گرفتن در مورد هنر گذروند
اون مثل شما نیست
اون خیلی مسئولیت پذیره
ولی هیچ وقت نشونش نمیده
ولی نمیتونین ببینین؟ اون خیلی سختشه
باید دیگه تمومش کنین
...اون گفت که
به خاطر من سختشه؟
اینو هیچ وقت بهم نگفته
...و خانم کیم دالی
آدم ساده لوحی نیست
نمیتونین ببینین چقدر عالی کار میکنه؟
از یه زن باهوش، یه احمق نسازین
این فقط پوله
...و مزاحمت بیش از حد
یعنی شما یه انگیزه ی مخفی دارین
چیه؟
اوضاع مطابق میلتون نیست؟
الو
باشه الان میام خدافظ
یکم سرم شلوغه
شنیدم عاشق پول هستین
این همه ی چیزی نیست که میخواین؟
درسته که عاشق پولم
ولی صدقه قبول نمیکنم
این فرق میکنه
"این سومین قطعه از مجموعه "زندگان و مردگان
خانم هونگ جا یونگه
همونطور که میبینین همه چیز از
آشغال هایی که آدمای زنده تولید کردن ساخته شده
مرده ها دیگه نمیتونن آشغال تولید کنن
زندگی همیشه خوشحالی میاره؟
مرگ همیشه ترسناکه؟
این دوتا چه فرقی با هم دارن؟
...خانم هونگ
تقریبا یه ماه بعد از فوت مادرش از مرگش با خبر شد
وقتی که مادر مرحومش برای یه نمایشگاه مهم آماده میشد
نمیخواست اذیتش کنه
طی اون یک ماه
مادرش برای اون
مرده بود یا زنده؟
هدف از این اثر هنری این بود که
از طریق این تجربه مخاطب رو به تفکر وادار کنه
خدای من - چه اتفاقی داره میفته؟ -
خانم
پسره نکبت
چرا توی تابوت خوابیدی؟
داری مسخره ام میکنی، نه؟
چرا باهام اینجوری میکنی؟
چتونه؟ این کاریه که باید بکنم
طراح اثر بهم گفت این کارو بکنم
...تو یکم - درست میگن -
هنرمند این اثر برای این کار برنامه ریزی کردن
امروز ایشون مخصوصا انتخاب شدن
اما از امروز به بعد
هر کدوم از شما میتونین برای این کار داوطلب بشین
آهان
برگردین اون تو
بریم سراغ بعدی؟
بسیار خب
خداحافظ آقا. از این طرف
بریم
چیه ها؟
هیچی در مورد هنر نمیدونی
فکر میکردم کسی نمیاد ولی همه اومدن
خدای من
که اومد داشتی جیغ و داد میکردی KNK گروه
ببین کی این حرفو میزنه دیدم چیکار کردی
از اون جایی که خانم هونگ مجبور شد آثار هنریشو سریع تغییر بده
فکر میکردم دیگه مدل نداریم
منم همین طور وقتی توی تابوت دیدمش جا خوردم
اصلا بهش نمیومد ازین کارا بکنه
اون فقط گندی که خودش زده بود درست کرد
اونقدرا کار شاقی نبود
خدایا
خانم کیم کجاست؟
ازمون خواست که زودتر بریم
امروز اولین نمایشگاهش بعد از فوت پدرشه
با اینکه کل روز سرم شلوغ بود
هرازگاهی یادشون میفتادم
فکر کن دخترش چه احساسی داشته
...بابا ...بابا
یادت میاد بهت گفتم که یه گالری در عین شلوغ بودن، آرومه؟
حرفای زیادی برای گفتن داره ولی برای اینکه حرف بزنه زیادی خجالتیه
پس وقتی توی گالری هستی باید ساکت باشی و
به چیزایی که آثار هنری میگن گوش بدی
آقای جین
نگاه کنین. پیشونیم شکسته، نه؟
بزرگش نکنین
نمیکنم
صداشو شکستنشو نشنیدین؟
یهو همه چیز سفید شد
وقتی این جوری میشه کم خونی میتونه خطرناک تر باشه
بذارین ببینم
احساس سرگیجه و حالت تهوع دارین؟
احساس میکنین میخواین بالا بیارید؟
من؟
به هر حال شما یه جورایی احساسمو جریحه دار کردین
گذاشتینم توی تابوت بعدم به کل فراموشم کردین
کی فکرشو میکرد که شما توی تابوت خوابتون میبره؟
چی؟ واقعا که - ببخشید -
حتما شراب خوبی خریدین
من همیشه وقتی مشروب گرون قیمت میخورم خوابم میبره
خسته نباشین سخت بود، نه؟
نه خب
بدک نبود
راستش رفتن توی تابوت
حس خوبی نداشت
سرد، تاریک
نمناک و ترسناک بود
ولی وقتی دراز کشیدم
گرم، نرم
و راحت بود
ممکنه توش عطر زده باشن بوی خوبی هم داشت
به دلایلی
باعث شد آرامش داشته باشم
آرامش بخش بود
مامانم توی روز خیلی سردی مرد
خدایا، مسخره اس
میدونم که شما تازه پدرتون رو از دست دادین
ببخشید
میتونم بپرسم که وقتی فوت شد چند سالتون بود؟
راز بزرگی که نیست
وقتی ده سالم بود مرد
حتما دلتون شکسته
مطمئنم از اینکه میبینه شما چقدر مهربون و موفقین بهتون افتخار میکنه
نه
امیدوارم اینجوری نباشه
...مردم
...همیشه درباره اینکه عزیزای از دست رفتمون چجوری
از ما مثل فرشته های نگهبان تا آخر عمرمون مراقبت میکنن
و اینکه چه جوری اونا رو دوباره می بینیم، حرف میزنن
ولی من میخوام مرگ آخر همه چیز باشه
آخر زندگی
آخر
این چیزیه که میخوام
...مامانم
خیلی رنج کشید
توی کل زندگیش درد کشید
تا اونجایی که من یادم میاد
هر روز درد میکشید
مریض بود
چون نتونست از من مراقبت کنه
دلش شکسته بود
توت فرنگیا رو شستم
خوشمزه به نظر میان
بخور
زود باش بخور
غذا خوردی؟
آره
غذاتو فراموش نکن، باشه؟
حتی وقتی اینجا نبودم
باید غذاتو بخوری، فهمیدی؟
بخور
از بین همه ی روزا
توی سردترین روز مرد
وقتی خاکش کردیم
زمین یخ زده بود
کارگرا مدام فحش میدادن
خورشید هیچ وقت توی زندگیش نتابید
زندگیش سخت بود
بعد از مرگش دیگه مجبور نیست نگران من باشه
بریم
اون احتمالا همیشه
شما رو نگاه میکرد
اون احتمالا توی هر لحظه از زندگیتون پیشتون بوده
و نگران شماست
بعد از اینکه میبینه شما چه طوری توی مسیر درستی هستین و
مرد بزرگی شدین
باید خوشحال باشه
* Anita : سرپرست مترجمین* * Pinkie - Fereshte - Lilac - Diana : مترجمین*
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
(دالی و شاهزاده ی از خود راضی)
نه. توی گالری چی کار میکنین؟
کافه چیز؟
چرا اون کار رو کردم؟
این جادو برای روز افتتاحیه اس
چی؟ چطوری آدرس خونمو بلد بودین؟
!سگت مدفوع کرد !باید پاکش کنی
هی، این چیه؟ - آقا، لطفا حرکت کن -
هیچوقت فکرت بیرون نیومدم بیا دوباره شروع کنیم
یه اشتباه؟
من وقتی پای دهنم وسط باشه هیچ وقت اشتباه نمیکنم