" سریال نقاب" تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس Zamilton - Believer - Lufan - زهرا - سارا
(قسمت 7)
...دوباره برای دیدنتون اومده
چیکار کنم؟ امروز بازم بگم که برگرده؟
(دستور چانگ چون وو ئه؟)
(چه ارتباطی دارن؟)
(چانگ چون وو همون سانگ مو هو ئه)
(یه ارتباط قطعی بین کانگ پیل هو و سانگ مو هو وجود نداره)
(چانگ چون وو)
(ارتباط رئیس کانگ با سانگ مو هو چیه؟)
...رئیس کانگ
(عضوی از سانگ مو هو ئه)
(چانگ چون وو)
...هان جی هیوک
!چشماتو باز کن
چرا اینکارو کردی؟
چرا افتادم دنبالت؟
به خاطر اتفاقیه که سال پیش توی شنیانگ افتاد؟
...تو هیچوقت متوجه نمیشی که
از اون روز تا حالا چجوری تونستم سرپا بمونم
شبیه یه برده هی منو پاس میدن به همه طرف و نتونستم تو هیچ سمتی جا باز کنم
!مهم نیتس که چقدر دست و پا بزنی، بیشتر بیشتر توش فرو میری
...اصلا میدونی که
چجور حسیه؟
فکر میکنی اگه منو گیر بندازی آزاد میشی؟
...زندگی معمولی
فکر میکنی به تو میاد؟
!خفه شو
واسه تو هنوزم دیر نشده
....زندگیت رو دور ننداز
!و دستمو بگیر
دست تو رو؟
...میگن، وقتی که یه مدت طولانی توی تاریکی باشی
!یادت میره که اصلا کی هستی
...قبل از اینکه فراموش کنم کی هستم
!ترجیح میدم که تمومش کنم
حیف شد
دلت به حال من نسوزه
!چون عاقبت هردوی ما جهنمه
(جهت استعلام تبلیغات تماس بگیرید)
(مرحوم سو یو یون)
!مدیر کانگ
همین الان باید برگردین دفتر
هنوز جای فرستنده اش رو پیدا نکردین؟
...از طریق مسیر یه کشور ثالث فرستاده شده
به خاطر همینم پیدا کردنش راحت نیست
کسی به ذهنت خطور نکرد؟- ببخشید؟-
!کسی که ممکن باشه اینو فرستاده باشه
...در مورد همکار جی هیوک، یو جه یی تحقیق کردم
!ولی چیز خاصی در موردش نبود
جی هیوک چی؟
هنوزم نمیخواد کسی رو ببینه
...یه نفر همین الانشم بیگناهیش رو ثابت کرده
معلوم هست داره به چی فکر میکنه؟
شاید قصد داره اعتیادش رو ترک کنه؟
کیه؟
خانم دو، همین الان حضورتون تو اتاق کنترل وضعیت الزامیه
(گزارش فوت مامور چانگ چون وو)
ساعت 6:15 صبح، سیزدهم جولای2016) (سازمان اطلاعات ملی برای تایید هویت جسد تماس گرفت
(عکس از زمان پیدا شدن مامور چانگ)
...کاملا مشخصه که این یه اقدام تحریک آمیزه
!باید بفهمیم که کی پشت این قضیه اس
خب؟
داری ازم میخوای که بذارم خودت رو این پرونده کار کنی؟
این پرونده باید یه ربطی به مرگِ مدیر سو سو یون داشته باشه
...مامور چانگ یکی از مامورامون بود
!پس لطفا اجازه بدین این پرونده رو من به دست بگیرم
واقعا اینطور فکر میکنی؟
اون مامور برای یه مدت طولانی توی چین، مامور مخفی بود، درسته؟
...شنیدم که توی چند ماه گذشته حتی یه گزارشم رد نکرده
!به نظر میرسه وابسته به ما نبوده
خب ؟
...رک بخوام بگم، روی کاراش کنترل نداشتین
چرا سعی داری بخاطر اشتباه خودت بقیه رو مقصر جلوه بدی؟
بله درسته... شاید کارم تو کنترلش کردن خوب نبوده باشه
...اگه قضیه اینجوریه، وسط شهر
!دارش نمیزدن که بمیره
...به نظر من
...تشکیلات چینی متوجه هویتش شدن و
!به عنوان انتقام کشتنش
فکر نمیکنی داری زیادی شلوغش میکنی؟
فکر نمیکنین این حرفتون دیگه زیاده رویه؟
دیگه از دست این نظریه های توطئه چینیت خسته نشدی؟
...به پرونده جمعه خونین فکر کن
!سر قضیه باند هوایانگ هم همینطور
...تا حالا فکر کردی چیزی که اینجا کمه
صلاحیت داشتن توئه؟
خدای من، آروم باشین
واسه همچین چیزی دور هم جمع نشدیم
منم باهاش موافقم
...این حادثه ها مدام برای اعضای تیم تو میوفتن خانم دو
!باید این پرونده رو بسپری دست امور داخلی
همینکارو بکن
لطفا فقط 2 هفته بهم وقت بدین
...اگه بهم اختیار تام بدین، مطمئن میشم که توی 2 هفته
!کل حقیقت رو برملا کنم
اگه نتونی چی؟
در اون صورت
...مسئولیتش رو به عهده میگیرم
!و استعفا میدم
(رئیس کانگ پیل هو)
قربان
مدیر ها - بله، قربان -
...تو
از دست این کارا خسته نشدی؟
...تو هم خوب میدونی که
!خانم دو چطور بخش ما رو به این روز انداخته
...مجبور شدیم زندگی های زیادی رو فدا کنیم
...ولی دیگه نه
!دیگه نباید این اتفاق بیوفته
...دیگه نمیتونم اجازه بدم مامورینم قطره ای از خونشون بریزه
!دیگه ازش چشم پوشی نمیکنم
خانم دو ازت خواست چیکار کنی؟
ازت خواست که جی هیوک رو از بیمارستان فراری بدی؟
...بذار من
!ازت یه خواهشی بکنم
احیانا شنیدی؟ - چیو؟ -
شنیدم اوضاع دفتر اطلاعات داخلی داره بهم میریزه
به نظر میرسه افراد اونجا دارن به سازمان های وابسته به خودشون منصوب میشن
و این وابستگی هم تشکیلاتیه که اطلاعات داخلی رو جمع آوری میکنه
دیگه زیادی دارن تابلو عمل میکنن
شندیم همشون دارن طرف رئیس کانگ رو میگیرن
...خداییش راستش رو بگم
!معاون کمیسر دو از چشم همه افتاده
...بعضی شایعات حتی میگن ممکنه تیم ما منحل بشه
واسه اینکه طرفمون رو عوض کنیم، خیلی دیر شده؟
!نمیدونم هر چی اصلا
من همون کاریو که همیشه میکردم انجام میدم
جه یی
تو طرف کی هستی؟ تصمیمتو گرفتی؟
اوه، راستش خیلی از این اوضاع سر درنمیارم
احیانا که بعد فهمیدنت، از اینجا نمیری؟
نخیر
...ممکنه به خاطر حمله ای باشه که موقع بازداشتش داشته
اولش که اومد اینجا خیلی حساس بود
یعنی چطور؟
...غذاهاش رو استفراغ میکرد و میگفت که سمی ان
!یا سُرُمش رو بیرون میکشید و میگفت توش چیزی هست
ولی الحق اراده قوی ای داره
!به نظر میاد که همین روزاس که دیگه مرخص بشه
میتونم تا جی هیوک برسه یه نگاهی بندازم؟
حتما، بفرمائید
(یه ارتباط قطعی بین کانگ پیل هو و سانگ موهو وجود نداره)
(چانگ چون وو)
دستورات خائن سازمان امنیت ملی) ( چانگ چون وو
(دو جین سوک، کانگ پیل هو)
،ها دونگ کیون، سو سو یون رابط داخلی
اومدش
!بعد از یکم استراحت رنگ و روت خوب شده
شنیدم ترک اعتیاد کار آسونی نیست
نظرت چیه؟
...اگه خواستی
میخوای یکم برات قاچاقی بیارم؟
اونجوری بهم نگاه نکن فقط داشتم شوخی میکردم
چی شمارو کشونده اینجا؟
امروز مراسم 49مین روز درگذشت سو یون هستش خبر داشتی؟
دختر بیچاره
دختر بدی نبودش
ولی کی میدونست اینجوری میخواد بمیره؟
درباره شایعه ای که داره تو سازمان پیچیده، شنیدی؟
...همه میگن که سو یون
!به خاطر تو مُرده
با اینکه تو بهش شلیک نکردی ولی تو بودی که به دام مرگ کشوندیش
...این فقط از روی کنجکاوی شخصیمه
واقعا چه خبره؟
چه اتفاقی افتاد؟
چون خیلی نعشه بودی چیزی یادت نمیاد؟
کی بود؟
مدیر کانگ بوده؟
اون دستور داده که تحریکم کنی و دردسر درست کنی؟
اینجوری میخواد اینجا نگهم داره؟
داری چی رو مخفی میکنی؟
مخفی میکنم؟ چی رو؟
!اینو که چانگ چون وو مُرده
مگه اینجا نیومدی که همینو بهم بگی؟
...برو اینو بهشون برسون که
...این منم که تصمیم میگیرم که
!میخوام اینجا بمونم یا نه
...بله، امروز صبح یه تماس تلفنی داشت
میدونین که کی زنگ زده بود؟
!معلومه که میدونم
...یه خانومی بود که مدامم به دیدنش میومد
...اون همیشه دکش میکنه
!ولی همیشه 2 یا 3 بار در هفته میاد
...احیانا اسمش؟
!خانم یو جه یی
!اغلب میاد اینجا، بخاطر همینم اسمشو یادمه
فهمیدم. ممنونم
جی هیوک
...قبل از اینکه با کیونگ سوک قرار بذارم
!یکی بود که واقعا بهش مدیون بودم
...و اون شخص
!ازم درخواستی کرد که نمیتونستم رد کنم
...باید درخواستش رو رد میکردم
!ولی نتونستم
احیانا چانگ چون وو بوده؟
...مراقب حرفات باش
هر کاری از دستم برمیومد، کردم که جلوشو بگیرم
از سانگ مو هو میترسی؟
...سو یون
...سو
!جی هیوک
(جهت استعلام تبلیغات تماس بگیرید)
!سونبه
...واقعا کنجکاوم که بدونم دلیلش چی بود
!بهم بگو
کسی بهت دستور داده؟
همچنان قرار میذاری حتما حرفی برای گفتن داری
مدیر کانگ
خودش بود، مگه نه؟
...اون روز
بعد از اینکه تلفنی باهاتون حرف زدم ...اتاق جلسه رو ترک کردم
!و مدیر کانگ منتظرم بود
...پدرم
زنده اس؟
...مدیر یو به محل مقرر رسیده بود
و در طول ماموریتش برای ...ایمن سازی نمونه های آزمایشی مواد منفجره کره شمالی
!با همکارش توی کره شمالی گیر افتادش
توی شمال گیر افتاده؟
...ما اطمینان داریم که اون یکی از 2 ماموری هستش که
!اونجا گیر افتاده
همونطور که میبینی، در حال حاضر توی کره شمالیه
...دارین میگین که
این مرد ممکنه پدر من باشه؟
...به نظر میاد که صورتش رو کاملا عوض کرده
!بخاطر همینم نمیتونیم هویتش رو تایید کنیم
میخواین که براتون چیکار کنم؟
...اون از قبل میدونسته که
!داشتم بهت کمک میکردم
همش همینه؟
بله
باشه. فهمیدم
...شما
عصبانی نیستی؟
حس نمیکنی بهت خیانت شده؟
چرا باید همچین حسی داشته باشم؟
درباره پرونده چانگ چون وو فکر میکنم من مسئولش بشم
ممکنه به کمکت نیاز داشته باشم. میتونی کمک کنی؟
...میتونی
بهم اعتماد کنی؟
نگفتم که بهت اعتماد دارم فقط گفتم به کمکت نیاز دارم
باشه. انجامش میدم
هوم
...کپی اصلی ای که از فیلم دوربین مداربسته فرستادی
!واقعا انتظارشو نداشتم
(سانگ مو هو)
...من مطمئنم که
!یکی از اونا اطلاعات رو لو داده
...همه اطلاعات تیممون
...احتمالاً از طرف کیونگ سوک به سو یون رسیده
!پس احتمالا اینجوری بوده که به مدیر کانگم رسیده
...پرونده جمعه خونین 1 سال پیش
!به رهبری سانگ مو هو بوده
پس یعنی مدیر کانگ با سانگ مو هو در ارتباطه؟
(جمعه خونین)
...اگه سانگ مو هو لیست مامورامون رو لو داده
پس در مقابلش اونا چی میخواستن؟
چه معامله ای با هم کردن؟/
(گزارش مرگ مامور چانگ چون وو)
(روند تحقیقات)
(چانگ چون وو ، فوت شده)
علت مرگش خفگی ناشی از فشار به گردنش بوده
!یعنی تا قبل از آویزون شدن روی بیلبورد، زنده بوده
!قبلشم به طرز وحشتناکی شکنجه شده
ده ها شکستگی و زخم چاقو روی بدنش بوده
صحنه جرم چطور بوده؟
...تمام فیلمای دوربینای امنیتی اطراف رو چک کردیم
!ولی هیچی پیدا نکردیم
کی مسئول این پرونده اس؟
!رئیس ها مسئولشه
پس چرا از من میخواین که جداگونه بررسیش کنم؟
دلیلش واضح نیست؟
...این واقعیته که اونا دنبالتن
!یعنی تو داری به حقیقت نزدیک میشی
منظورتون از "اونا" دقیقا کیا هستش؟
جوری گفتم که انگار میدونم؟
این به خودت بستگی داره که پیداشون کنی
!بخاطر همینم اینجوری باهات تماس گرفتم
(سرویس اطلاعات و امنیت ملی کره)
شنیدم که آزاد شدی
درسته، حق داری میدونم که چه حسی بهم داری
!من هیچ حس بدی در موردتون ندارم، قربان
!فقط از دست خودم عصبانیم
...حس میکنم که به احساسات شخصیم
!اجازه دادم که توی شک و تردید هام دخالت کنه
در مورد سانگ مو هو چیزی میدونین؟
پرسیدم که درمورد سازمانی به اسم سانگ مو هو اطلاعاتی دارین یا نه
...این سکوتی که الان دارین
میتونم هر طور که دوست دارم، تفسیرش کنم؟
مراقب باش
!این شک و تردیدات در نهایت زنده زنده میخورتت
همونطور که انتظار داشتیم، هان جی هیوک برگشت
مطمئنم که بلافاصله مسئول پرونده میشه
چطوره که یکی رو بذاریم تعقیبش کنه؟
نمیخواد.تنهاش بذار
!باید مطمئن بشیم که تحقیقاتشون به هیچ جا نمیرسه
...معاون کمیسر دو، زمان تعیین کرده
!پس نمیتونه زیر حرفش بزنه
مدیر جونگ
بله قربان
فقط هان جی هیوک رو ول کن
اگه شما نقشه بهتری دارین، میشه با منم در میون بذارین؟
!این روزا زیادی مشتاق به نظر میای
!هر چیزی، زیادش باعث دردسر میشه
...من هیچ ایده ای ندارم
!که این شروع پرونده جمعه خونین بوده
...این مردی که اینجاس
فهمیدی که کیه؟
...بله. اسمش ری دونگ چوله
!و معاون مدیر کلِ آژانس امنیتی کره شمالیه
راستش یکم تعجب کردم
!اگه معاون مدیر کل باشه، پس یه افسر عالی رتبه اس
مکان فعلیش کجاست؟
!از این زمان به بعد، مکان فعلیش مشخص نیست
حتی اگه در نظرم بگیریم که خط ارتباطیمون با ...کره شمالی خوب کار نمیکنه
!بازم یه چیزایی مشکوکه
این آدمه چی؟
...هرچقدرم نگاه کنم، نمیتونم بفهمم که کیه
...صورتش توی عکس مشخص نیست
...و هیچ ردی مبنی بر ارتباطش با
!با چانگ چون وو یا ری دونگ چول پیدا نکردم
در مورد این مرد چیزی شنیدین؟
...اون مردی که وسط نشسته
اون مرد، بک مو سا هستش؟
...من هیچی نمیدونم
!غیر اینکه اونم قبلا عضو سازمانمون بوده
!نه هیچی نشنیدم
...ولی میدونم که کی بود که چانگ چون وو رو به این جلسه فرستاد
!کار سانگ مو هو بودش
سانگ مو هو؟
...میخوای بگی که چانگ چون وو رو سانگ مو هو کشته شده؟
!ولیمن فکر میکردم که چانگ چون وو یکی از اونا بوده
...من از جزئیاتش خبر ندارم
!ولی چانگ چون وو میخواست از سانگ مو هو بیرون بیادش
...در نهایت
وقتی کارشون باهاش تموم شد دور انداختنش
...پس
اونا مسئول مرگ مدیر سو هم هستن؟
مدیر کانگ چی؟
...الان نمیتونم با اطمینان چیزی بگم
!ولی انگار به سانگ مو هو یه ربط هایی داره
پس برای همینم همیشه میخواست یه کاری کنه تا جلوتو بگیره
....وقتی حقیقت پشت سانگ مو هو رو بفهمم
!میتونم بفهمم که فرضیه هام درسته یا نه
...و اون
!میتونم بیشتر در مورد این مرد هم بفهمم
بله
از کجا باید شروع کنم؟
اول از چانگ چون وو شروع کن
اگه لازم شد میتونی صحنه جرمم چک کنی
باشه
سونبه شما چی؟
مهندس به جونگ سو رو یادته؟
پروژه ی دیپ فیک؟
...یکی به اسم آقای کیم
...داره به، به جونگ سو کمک میکنه
...برای همینم میتونه پروژه ی دیپ فیک رو
!خارج از سازمان توسعه بده
میخوام برم دیدنش
مطمئنم یه جورایی به سانگ مو هو ربط داره
چه خبره؟
جلوتو نگاه کن
بابا
اومدی؟
بیا یکم بادکنک باد کن کلی بادکنک داریم
!مهمونمه
برو توی اتاقت
باشه، بیا بریم
...شما تا همین اواخر توی بخش
تحقیقات امنیتی نبودین؟
الان برای دپارتمان برنامه ریزی گروه ووسونگ کار میکنین
سانگ مو هو این موقعیت رو برات فراهم کرده؟
...کی
راجع به من بهت گفته؟
...من دنبال تو نیستم
!تو فقط باید بهم بگی رئیست کیه
میدونی هر سال چند نفر از ان آی اس بازنشسته میشن؟
اونا کل زندگیشون مشغول ساختن و مدیریت اطلاعات بودن
فکر میکنی سر از کجا در آوردن؟
!شرکت ها، آژانس ها و خیابون ها
اونا همه جا هستن
...پیشنهاد من اینه که
!سعی نکن مارو علیه خودت بشورونی
مادامی که تو این زمینه کار میکنی ...مطمئنم که خودتم میدونی
...تحمیل درد
...به مردم
...از چیزی که تو فکر میکنی
!ساده تره
!نگاه کن، آدم اشتباهی رو گرفتی
ما نمیتونیم با هم ارتباط برقرار کنیم
...من هیچ وقت
!مافوقم رو تو سانگ مو هو ندیدم
...حتی اگه ارتباط گرفتن مجاز نباشه
!حتما یه راهی هست که شماها باهم در ارتباط بمونین
متوجه شدم که از یه دستگاه قدیمی استفاده میکنی
برگشتی؟
چیزی پیدا کردی؟
همونجور که گفتی، اونجا رو دقیق گشتم
...ولی نتونستم
هیچ پی دی اِی* سر صحنه ی قتل چانگ چون وو پیدا کنم (*یه کامپیوتر جیبی، دستیار شخصی الکترونیکی)
چرا دنبال پی دی اِی میگردی؟
این یه پی دی اِی هستش
آقای کیم داشتش
همونجور که شک داشتم، برای سانگ مو هو کار میکنه
...از یه برنامه ی موقتی، برای ارتباط داخلی استفاده میکرد
!تا بتونن با هم در ارتباط باشن
یه برنامه ی موقت؟
دستگاها باید در محدوده ی نزدیک به شبکه خودشون باشن
محدوده ی انتقال داده نمیتونه بیشتر از 100 متر باشه
اره درسته
...وقتی به کسی نیاز داشتن، بهش نزدیک میشدن
!و یه پیام میذاشتن
...اهان، پس
پس اعضای سانگ موهو این دوروبر پراکنده ان
...اونا هویت همدیگه رو نمیدونن
...مطمئنم چانگ جون وو یه پی دی اِیی داره
!تا با اونا در ارتباط باشه
یعنی کدوم گوریه؟
چیز دیگه ای پیدا کردی؟
اهان راستی
بعد از گرفتن مجوز، پرونده های دیگه رو هم بررسی کردم
رئیس سو یه بار زندگی چانگ چون وو رو نجات داده بود
واقعا من نبودم، من هیچ وقت جای کارخونه رو لو ندادم
واقعا کار من نبود
نمیدونستم سر و کله ی پلیسا پیدا میشه
...چهار سال پیش
چانگ چون وو برای خلافکارای سامهوا مخفیانه کار میکرد
!میتونم برات پیداش کنم
...زمانی بود که هویتش تقریبا لو رفت
سرویس اطلاعات ملی هم این باند رو زیر نظر داشت
برای همین میتونست به یه رسوایی دیپلماتیک حدی تبدیل بشه
احتمالا بالادستیا دستور دادن که چانگ جون وو رو حذف کنیم
بالادستیا؟
داری در مورد معاون کمیسر دو جین سوک حرف میزنی؟
بله
!ولی رئیس سو دستوراتش رو اطاعت نمیکرد
فکر میکنی چیکار داری میکنی؟
میخوای به تمام تلاشامون تا الان، گند بزنی؟
انقدر واسه خودت خود رای نباش، کاری که گفتم بکن
نه
کافیه- قربان-
سو یون
نمیدونی داری چه ریسک بزرگی میکنی؟
...نه تنها بدون اطلاع من وارد صحنه شدی
بلکه چون برات انتقام گرفته داری براش سرپوش میذاری؟
فکر میکنی دارم رو کار مامور چانگ سرپوش میذارم؟
...اگه نتونی جلوی احساسات شخصیت رو بگیری
!برام سخت میشه که ازت دفاع کنم
...موضوع احساسات شخصیم نیست
...و هیچوقتم ازتون نمیخوام که روی کارم سرپوش بذارین
!من فقط دارم کارم رو انجام میدم
مامور چانگ کجا داره میره؟ بهم بگو
قربان
...مدیر سو
جوری که فکر میکردیم، خیانت کار نیست
!مطمئنم یه نفر باعث شده اون مهره سوخته بشه
اینو.. توی خونه چانگ چون وو پیدا کردم
مطئنم نیستم تصادفیه یا نه
ولی مشابهش رو توی دفتر مدیر سو هم دیدم
...مطمئنم
!اونا قبلا رابطه داشتن
دیگه چی؟
...اهان
چانگ چون وو توی پروژه ی زیپ به صورت آزمایشی شرکت کرد
...یه پروژه ی داخلی
برای توسعه ی داروهای اختلال بعد از حادثه اس
زیپ؟
اون دارویی که حافظه ی منو از بین برد، اسمش چی بود؟
زد آی پی رو میگی، به زیپ هم معروفه
...این دارو پی کی ام زِتا رو سرکوب میکنه
آنزیمی که سلول های مغز مارو برای عملکرد حافظه تقویت میکنه
پس این میتونه خاطراتت رو به صورت انتخابی مسدود کنه
یه پروژه ی داخلی بود؟
بله
...وقتی یهش نگاه کردم، دیدم ما این دارو رو
!با یه کمپانی به اسم دجین سل بایو توسعه دادیم
نمیتونم کسی رو با همچین اطلاعات کمی پیدا کنم
اطلاعات بیشتری لازم دارم
ندارم برای همین دارم از تو درخواست میکنم
...پس داری دنبال اون...چیز- زیپ-
...اره، و میخوای بدونی که
کی مسئول توسعه دارویی به اسم زیپ بوده؟
اوهوم
...خب اگه ازم میخوای بهت لطف کنم
!یه نگاه بهش میندازم
لطفا اینکارو بکن
هی
خب، تو هم مراقب خودت باش
ای بابا
(دجین سل بایو)
(حقیقت بین چهار الهه قرار داره)
یه برنامه ی موقت؟
دستگاها باید در محدوده ی نزدیک به شبکه باشن
محدوده ی انتقالم نمیتونه بیشتر از 100 متر باشه
(حقیقت بین چهار دیوا نهفته است)
(سرویس ملی پزشکی قانونی)
خدایا، اینجوری کارتو انجام میدی؟
باید درخواست رو از اول درست مطرح میکردی
ببخشید، لازم بود یه چیزایی رو چک کنیم
لطفا این کارو برامون بکن؟
!هیچ ردی نیست
سونبه، یه لحظه
این چیه؟- من فکر می‌کردم که اینطوری باشه-
اون یه سری نقاط رو با جوهر فرابنفش روی خالکوبی‌هاش تزریق کرده
!شاید این آخرین پیام از چانگ چون وو باشه
اینجوریه؟ بیخیال خسته نباشی
خداحافظ
اون ها اون رو با هر برنامه‌ی کد شکنی که ...داشتن ران کردن
!ولی هیچی پیدا نکردن
حالا چی کار کنیم؟
بیا بذاریمش یه روز دیگه
باید بری یکم استراحت کنی
اوه، باشه
جی هیوک چطوره؟
چته؟ مشکلی هست؟
...من
!می‌خوام همینجا تمومش کنم
باشه
پس اطلاعات بیشتری از پدرت نمی‌خوای؟
... فیلم اصلی دوربین مداربسته جی هیوک
تو فرستادیش؟
نه، من نبودم
...می‌خواستم بفرستمش
!اما یکی دیگه قبلا فرستاده بود
تو نبودی؟
نه
چرا یه دفعه نظرت عوض شد؟
...آخرین بار
...دیدم شما و مدیر سو
!توی پارکینگ باهم دعوا می‌کنین
...پس لطفا فقط بهم وقت بده
چی رو ازم مخفی می‌کنی؟
سویون
من نمی‌دونم بین شما دو تا چه اتفاقی افتاد
...ولی
!من راهی متفاوت از مدیر سو انتخاب می‌کنم
مطمئنم اونم همینو ازم می‌خواد
متاسفم، قربان
...من راهی متفاوت از مدیر سو انتخاب می‌کنم
!مطمئنم اونم همینو ازم می‌خواد
می‌خوای با جه یی کار کنی؟
آره و می‌خوام یه برنامه جاسوسی روی موبایلش نصب کنین
می‌خوای شنودش کنی؟
!باید برا آخرین بار، امتحانش کنم
نمی‌تونی بهم اعتماد کنی
ولی به کمکم نیاز داری؟
(حقیقت بین چهار دیوا* نهفته است) عضوی از موجودات الهی در دوره بودایی که) (در ادیان هندی نماد خیراندیشی و در دین زرتشتی نماد شیطان هستند
کد مورس، تماس گیرنده ناشناس،ویدئو) (دیپ فیک، فلش مموری، 24 می، زیپ
میتونه کار همونی باشه که سرنخ‌ها رو بهمون داده؟
...به این معنیه که این فرد
با سانگ موهو ارتباط داره؟
ممنونم- ممنونم-
(یک لپ تاب برنده شوید!)
میشه 5 دلار
نحوه شرکت: کد) (!را با تلفن خود اسکن کنید QR
اوه، ببخشید
سونبه، فکر کنم جوابشو پیدا کردم
اگه این نقاط رو در فواصل ...زوج بهم وصل کنم
!به این شکل شبیه بلوک تبدیل میشه
که این همون فناوری پشت عهQR کد‌های
(*سندرم کایسلند) (یک نوع بیماری با منشا ژنتیکی)
...چهار حرف و عدد اولی
کد طبقه‌بندی بیماری‌های نادره (وجود دارد AACR این کیت در 0.04% از موارد ژنی )
!و بقیه کد ژنی ئه که بیماری روش اثر میذاره
این یکی اسمش سندروم کایسلنده
یه بیماری نادره که در اون اغلب پوست و غضروف‌ها سفت میشن
...اطلاعات بیمار رو توی سامانه
خدمات بیمه سلامت جستجو کردی؟
اره
حتی تعداد بیمار ها به 20 تا هم نمیرسه
چون پیونگ ایل ، پارک ها یون) (لی کیو میونگ ، پارک سونگ وو
!رو این یکی کلیک کن
(چون پیونگ ایل)
...اسمش چون پیونگ ایله
...توی 1931 متولد شده
...فارغ التحصیل کلاس نهم آکادمی نظامی شده
!و توی کودتای نظامی شرکت داشت
اون یکی از بنیانگذارای سرویس اطلاعات مرکزیه
بود CIA توی زمانی که در واحد کره ...اون به سیای آمریکا فرستاده شد
...رو برای عملیات *MO تا روش (روشی برای انجام عملیات مخفی،که گزارش به شخص اول کشور داده میشود)
!جنگ روانی و سایر روش‌های بازجویی بیاره
...وقتی مسئول میز ضد کمونیسم بود
!خیلیا بهش لقب شیطان رو داده بودن
حتما خیلی قدرتمند بوده
...اواخر دهه 70 بازنشست میشه
و بعد از اون هیچ کاری نکرده که جلب توجه بشه
مشکوک به نظر نمیاد؟
...اگه یه نفر با این سابقه و کار
باعث شده باشه که چانگ چون وو اطلاعات رو روی بدنش خالکوبی بکنه
مطمئنم که اون فقط یه آدم معمولی نیست
فکر می‌کنی ممکنه اون رئیس سانگ مو هو باشه؟
چون پیونگ ایل
ببین توی کدوم بیمارستانه
باشه
(بیمارستان دجین)
...آقای چون پیونگ ایل
ایشون توی مارس 2013 تو بیمارستان بستری شدن
!حدود 6 ماه اینجا بستری بودن
میشه بهم بگین که کِی مرخص شدن؟
متاسفم این اطلاعات شخصیه بیماره
واقعا چیز دیگه‌ای نمی‌تونم بهتون بگم
!فقط می‌خوام شما اونو چک کنین
اگه به این اطلاعات نیاز دارین پس لطفا یه حکم با خودتون بیارین
باشه
اون کارمنده عجیب نبود؟
عجیب بود نه؟
...سندرم کایسلند یه بیماری جدیه
که وقتی تشخیص داده میشه ...که کل بدن سفت شده
و باید دائم توی بیمارستان بستری بشه
هیچ موردی هم از پذیرشش توی جای دیگه نیست
فکر نمی‌کنی اون یه جایی داخل همین بیمارستانه؟
...می‌دونی
چقدر باید با مخ تیم فنی رو خوردم تا اینو گیر بیارم؟
چرا بهش نیاز داری؟
درسته. یه سوال احمقانه پرسیدم ببخشید
اون کیه؟
مشکلی نیست. همکارمه
سلام
اوه، شما توی یه تیمین؟
هی
می‌دونستی بیمارستان دجین وقتی ...تاسیس شد که
گروه هلدینگ دجین بیمارستان دانشگاه میونگ سونگ رو خرید؟
!این شعبه فرعیه
این ساختمون قبلا ساختمون اصلی بیمارستان میونگ سونگ بود
اینجا بعدا کلا بازسازی شد
فرقش چیه؟
...اوه درسته اینجا
توی زیرزمین طبقه 2.5 یه ...یه جای بزرگ برای داروسازی بود
...ولی بعد از بازسازی
اینجا کلا از نقشه ی ساختمونش پاک شده
کجا رفته؟
....به نظر مساحتش چند صد مترمربعه
اره می‌دونم. این جای بزرگ ...حذف شده
!و طبقه‌های دوم و سوم رو بهم وصل کردن
پس ممکنه یه طبقه مخفی داشته باشیم؟ درست میگم؟
اره ممکنه
...ولی طبق نقشه‌ها
هیچ پلانش انگار راهی برای رفتن به اونجا نیست
درسته؟
اونجا. اون آسانسور چیه؟
این آسانسور حمل باره
احتمال این که اونا ازش استفاده کنن چقدره؟
باید بریم و چکش کنیم ولی ممکنه
(بالابر حمل کالا)
صبر کنین. ببخشید
...این آسانسور باره
اونطرف یه آسانسور هست !با اون برین
ببخشید. من یکم عجله دارم
فقط تا پارکینگ میرم
فکر میکنم همین جا هستش
....فاصله از طبقه منفی 2 و 3
!یکم با طبقات دیگه فرق داشت
مطمئنم همونطور که مشکوک بودیم، یه جای مخفی هستش
ببخشید
رئیس کانگ دیروز اومده بود که منو ببینه
هوم.. خب که چی؟
من رد کردم
بهش گفتم دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم
...و یه چیزی هست که بهتون نگفتم
...فایل اصلی فیلم دوربین مدار بسته رو
!من نفرستادمش
...می‌خواستم براتون بفرستم
!اما یکی قبل از من براتون فرستاد
!ولی نمی‌دونم کی بوده
فقط می‌خواستم باهاتون روراست باشم
هی، چه خبر شده؟
من یه چیزایی در مورد اون موضوع که خواستی پیدا کردم
...در مورد فرد مسئول تحقیق و توسعه داروی زیپ
آره، بهم بگو
دارم جزئیاتشو بررسی میکنم، اینجا نوشته شده
(امنیت داخلی، توسعه ی زیپ)
دفتر مشاور روانشناسی، کیم یو جین
داری گوش میدی؟
اره ممنون. بهت زنگ میزنم
...زد آی پی رو میگی، به زیپ هم معروفه
از کجا میشه گیرش بیاری؟
نمیدونم، خبر ندارم
میدونست، ولی عمدا از من مخفی کرد
سونبه.. چیزی شده؟
نه یه لحظه همینجا بمون
زهره ام ترکید
چیکار میکنی؟ ترسیدم
چیزی شده؟
وقتی زیپ در دست توسعه بود، تو خارجش کردی درسته؟
کی بود؟
فقط یه اسم بده
به کی دادیش؟
(بیمارستان دجین)
!جونگ مین اونی
اونی
چیه؟
چرا اینکارو کردی؟
چرا؟ چیکار کردم؟
همه چیزو میدونم
خدایا، داری در مورد چی حرف میزنی؟
...داروی زیپ که کل خاطرات منو پاک کرد
...میدونم تو کسی بودی که به دکتر کیم یو جین گفتی
!یه مقداریش رو برات بیاره
تو کسی بودی که برای من ویدئو رو فرستاد، مگه نه؟
...اونا
برگشتن؟
منظورم خاطراتته
...دارم میپرسم
خاطراتت برگشتن یا نه؟
...تو
واقعا یادت نمیاد؟
...هرکاری که من کردم
!به خاطر این بود که تو منو وادار کردی انجام بدم
(شماره ناشناس)
...حدود دو ماه قبل از این بود که برگردی
الو
...یه تماس ازت داشتم، از تویی که فکر میکردم مُردی
الو
...یکم زمان برد
!تا تشخیص بدم صدای توئه
انگار داشتم یه صدایی رو از اون دنیا میشنیدم
چون هیچ وقت تصورم نمیکردم بتونم دوباره بشنومش
بهم گفتی بدون اینکه کسی بو ببره، بیام شنیانگ
...نه در خواست نکردی، دستور دادی
!بخاطر همینم نتونستم سرپیچی کنم
(شنیانگ، چین، یک سال قبل)
...تو با این واقعیت که من تو سوریه اختلاس کردم
!از من اخاذی کردی
گفتی همین حالاشم مدارک رو برای امور داخلی فرستادی
براش تاریخ تعیین کردی، تا یکی دو ماه دیگه ارسال نشه
...نمیدونم چقدر طول کشید
چرا این کارو میکنی؟
...ازم پرسیدی که با اتفاق 1 سال پیش ارتباطی داشتم یا نه
تماس تورو به آژانس اطلاع دادم یا نه
...تا وقتی راضی بشی
!ازم سوال میکردی
...یه آدم دیگه شده بودی
!شبیه یه هیولای زخمی بودی
...تو رو خشم و جنون
!گرفته بود
هنوز نتونستم چشماتو فراموش کنم
...گقتی که کاری که میخوای رو انجام بدم
مگه اینکه بخوام با رسوایی استعفا بدم
مطمئن شدی که کاری که میخواستی رو دقیق انجام دادم
...پس کل این مدت تو
!اره همش کار من بود
چرا؟ بهم باور نداشتی؟
من بودم که کشتی رو برای برگردوندنت راه انداختم
باید کشتی ای که ساعت 12 میرسه رو چک کنین
...من بودم که گارد ساحلی رو خبر کردم
!چون کشتی سر وقت نرسیده بود
...قفسه ی سوپر مارکت
و فلشی که ویدئو توش بود و کنار خاکستر پدر مادرت بود
!همش کار من بود
...راستی
...کاغذی که شماره ی پروژه ی دیپ فیک رو داشت
اونم کار من بود
اینا کافین که بهم اعتماد کنی؟
نمیدونم
...فکر نمیکنی برای دزدیدن یکم پول از بودجه
داری هزینه ی زیادی میدی؟
داری میگی که چرا برای کمک بهت تلاش کردم؟
معلومه که اعتماد نمیکنی
جی هیوک
...وقتی بچه ی اولم مریض شد
خودمو گم کردم و برای پرداخت مخارج بیمارستان پول رو دزدیدم
!ولی من اونقدرا که تو فکر میکنی کثیف نیستم
...من مامور ان آی اس هستم تا به کشورم خدمت کنم
و زندگیم رو وقف کنم
...بعد از اتفاقی که برای تو و دونگ ووک و کیونگ سوک افتاد
!حتی یه خواب آرومم نداشتم
...میخواستم خائنی رو که همکارام رو
!کشت، رسوا کنم
!دقیقا مثل تو
سونبه، منم
من الان جلوی آسانسورم
کلید کارتی که منو به طبقه منفی 2.5 ببره پیدا کردم
وقتی این پیامو گرفتی بهم زنگ بزن
!لطفا عجله کنی
(منطقه ممنوعه) (مخصوص پرسنل مجاز)
"میدازولام"
...این دارو
...می‌تونه آدمو به کما ببره
!این اتاق‌ها برای بیمارها نیست
...این سلول‌ها
!برای زندانی کردن آدماست
(منطقه ممنوعه) (مخصوص پرسنل مجاز)
"چون پیونگ ایل"
(منطقه ممنوعه) (مخصوص پرسنل مجاز)
(خارج از منطقه آنتن دهی)
پس می‌خوای مزه عملیات رفتن رو بچشی؟
مثل یه باتلاقه که با خون و عرق پوشوندنش
و برای این که از اون باتلاق بیای بیرون باید حتما یه چیز رو داشته باشی
!عزم راسخ برای رسیدن به هدف
این چیزیه که لازم داری
..یه لحظه واستا
شما داری کجا میری؟
تکون نخورین
صبر کن
خانم، این کارو نکن تو دردسر میافتی
نزدیکتر نیا
نمی‌بینی چی توی دستم دارم؟
دنبالم نیای
صبر کنین، اینجا، من برای بردن این بیمار بهتون نیاز دارم
ممنونم
!برگرد... مگه اینکه بخوای بمیری
تکون نخور
اگه پشت سرتو نگاه کنی
!میکشمت
اونجا
سوارشو
لعنت بهش- بگیرینشون-
!برگردین اینجا
این مسیر درسته؟
آره، دیدم که از این طرف رفتن
...سونبه، آدمایی که چون پیونگ ایل رو بردن
!از سانگ مو هو نبودن
پس اونا کین؟
مطمئن نیستم
پیامو چک کن
اگه دنبالمون کنین دقیقا مثل چانگ چون وو میکشمتون
"اگه دنبالمون کنین"
"دقیقا مثل چانگ چون وو"
"میکشمتون"
سونبه، اونجا
"و این یه هدیه برای شما"
فرمون رو بگیر
باشه
چی میگه؟
:ترجمه و زیرنویس Zamilton - Believer - Lufan - زهرا - سارا
"نقاب"
(مرحوم سو سویون)
تیم‌مون داره منحل میشه
...خالی بودن جایگاه مدیر
اصلا وجهه خوبی نداره...
باید الان یکی رو برای این پست انتخاب کنین
...میخوام مدیر کانگ پیل هو
از بخش اطلاعات خارجی رو... به عنوان معاون جدید منصوب کنم
نظر شما چیه؟
باید محکم بمونی
این تازه شروعشه
معاون کانگ، هر طور که دلتون می‌خواد عمل کنین
من همه کار برای همه تون کردم برای اینکه از شماها حفاظت کنم
ممکنه یه دنیای کاملا جدید شروع بشه
واقعا فکر می‌کنی این آخرشه؟
" سریال نقاب" تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله