1
00:00:00,001 --> 00:00:06,880
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
6
00:00:09,520 --> 00:00:12,960
(قسمت 18: کی اول میاد)
7
00:00:17,400 --> 00:00:20,120
راستشو بگم! منم هر روز همین احساسو داشتم
8
00:00:20,960 --> 00:00:24,040
پس، من تنها کسی نبودم که اینجوری
فکر میکردم
9
00:00:25,319 --> 00:00:27,560
به هر حال، همه مثل هم فکر میکنن
10
00:00:28,040 --> 00:00:30,440
...شاید-
یومی-
11
00:00:30,520 --> 00:00:32,480
یومی، خانم کیم
12
00:00:34,080 --> 00:00:37,920
هی، اینجا نخواب
سریع تمومش کن و برو خونه
13
00:00:39,000 --> 00:00:40,160
الان ساعت چنده؟
14
00:00:40,560 --> 00:00:43,320
میخواستم بدونم که گوشیتو چرا برنمیداری
خواب بودی
15
00:00:43,400 --> 00:00:46,080
برنداشتی
منم هرچی که داشتنو گرفتم
16
00:00:46,640 --> 00:00:47,800
بیدار شو
17
00:00:47,880 --> 00:00:49,000
مرسی
18
00:00:50,080 --> 00:00:52,840
انگار خوب چرت زدی-
آره، خیلی-
19
00:00:52,920 --> 00:00:54,759
حتی خوابم دیدم
20
00:00:56,440 --> 00:00:58,120
!گوو وونگه
21
00:01:05,600 --> 00:01:10,479
(عشق زیر چتر)
22
00:01:11,320 --> 00:01:12,920
چرا زیر بارون وایسادی؟ خیس میشی
23
00:01:14,440 --> 00:01:16,080
سرما میخوری
24
00:01:16,880 --> 00:01:18,120
ساعت چنده؟
25
00:01:18,560 --> 00:01:19,720
... ساعت
26
00:01:20,640 --> 00:01:21,840
به وقت سئول؟
27
00:01:22,480 --> 00:01:25,640
(عشق زیر چتر)
28
00:01:24,280 --> 00:01:26,480
دوباره داره پخش میشه
29
00:01:27,560 --> 00:01:30,120
قهوه گو وونگ گرفتم
30
00:01:32,240 --> 00:01:34,800
(بریم نوشیدنی بخوریم گو وونگ)
31
00:01:39,120 --> 00:01:40,440
ای وای
32
00:01:41,960 --> 00:01:44,040
در مورد گو وونگ خواب دیدم
33
00:01:44,120 --> 00:01:46,400
درباره ی گو وونگ ؟-
آره-
34
00:01:47,000 --> 00:01:48,960
گو وونگ رو تو قرار از پیش تعیین شده دیدم
35
00:01:49,400 --> 00:01:51,880
تو گو وونگی؟
36
00:01:55,960 --> 00:01:59,840
ما باهم دیگه قرار گذاشتیم و رفتم خونش
37
00:02:00,880 --> 00:02:04,320
تو بارون می دوید و منو تو بغلش گرفته بود
38
00:02:13,480 --> 00:02:15,079
حتی صحنه بوسیدن هم بود
39
00:02:15,160 --> 00:02:18,079
چی؟ صحنه بوسیدن؟
40
00:02:18,640 --> 00:02:19,840
...و
41
00:02:22,680 --> 00:02:24,120
...و
42
00:02:31,400 --> 00:02:34,360
به هر حال، خیلی خوب بود
43
00:02:34,560 --> 00:02:37,320
گندش بزنن
باورم نمیشه همش یه خواب بود
44
00:02:43,960 --> 00:02:49,240
(عشق زیر چتر)
45
00:02:49,440 --> 00:02:51,680
خانم کیم، پاشو
46
00:02:53,160 --> 00:02:55,280
ببخشید؟-
پاشو-
47
00:02:57,600 --> 00:03:00,720
چرا؟-
چی؟ فقط پاشو-
48
00:03:01,560 --> 00:03:03,760
چرا بهم میگه پاشم؟
49
00:03:06,200 --> 00:03:07,560
پا شو
50
00:03:08,200 --> 00:03:10,800
ای خدا، پا شو
51
00:03:10,880 --> 00:03:12,680
پا شو
52
00:03:14,079 --> 00:03:17,280
پا شو-
چرا پا شم؟-
53
00:03:17,360 --> 00:03:19,160
(پاشو)
54
00:03:20,560 --> 00:03:22,440
(پاشو)
55
00:03:23,960 --> 00:03:25,640
خواب بود؟
(پاشو)
56
00:03:27,160 --> 00:03:28,880
(پاشو)
57
00:03:29,440 --> 00:03:31,720
یاخدا
(پاشو)
58
00:03:31,800 --> 00:03:33,080
خدایا، ترسیدم
59
00:03:33,400 --> 00:03:38,399
(دفتر خاطرات)
60
00:03:33,680 --> 00:03:35,240
(پاشو)
61
00:03:39,240 --> 00:03:40,800
!هی ، سلول رویا
62
00:03:40,880 --> 00:03:42,560
هی-
اون چجور خوابی بود؟-
63
00:03:42,640 --> 00:03:44,280
!قلبم وایساد، احمق دیوونه
64
00:03:44,360 --> 00:03:46,120
چه مشکلی داری؟-
چرا؟-
65
00:03:46,560 --> 00:03:49,160
چرا؟ خواب خوبی بود
66
00:03:49,240 --> 00:03:51,640
این یه رویای خاصه که برای یومی ساختم-
!هی-
67
00:03:52,120 --> 00:03:53,440
نزنین تو صورتم
68
00:03:54,159 --> 00:03:55,800
کار افتخارآمیزی هم نکردی
69
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
خدایا-
همینجا تمومش کن، خل دیوونه-
70
00:03:59,320 --> 00:04:00,440
شما هیچی نمیدونین
71
00:04:00,960 --> 00:04:02,800
...اگه تو رویا شادتر باشی
72
00:04:03,240 --> 00:04:06,440
وقتی بیدار بشی افسرده میشی
!تو احمقی
73
00:04:07,120 --> 00:04:09,280
یه رویای واقعا خوب، شادت میکنه
74
00:04:09,360 --> 00:04:11,640
و وقتی بیدار میشی از زندگی واقعی قدردانی میکنی
75
00:04:12,320 --> 00:04:15,600
خداروشکر. فقط به خواب بود
76
00:04:21,360 --> 00:04:23,880
خوب خوابیدی؟ من تازه از خواب بیدار شدم
77
00:04:22,040 --> 00:04:24,120
78
00:04:24,200 --> 00:04:25,960
(گو وونگ)
79
00:04:30,360 --> 00:04:33,440
وونگ، منم تازه از خواب پا شدم
80
00:04:36,320 --> 00:04:40,240
تو راهت واسه سر کار، یه سر میای خونه من؟
81
00:04:41,440 --> 00:04:43,600
چرا؟ رازه
82
00:05:15,840 --> 00:05:16,960
صبر کن
83
00:05:19,640 --> 00:05:20,760
...این یجورایی
84
00:05:20,840 --> 00:05:22,400
ظاهر جالبی نداره
85
00:05:22,480 --> 00:05:24,360
هی سلول آشپزی، نمیتونی خوشگل ترش کنی؟
86
00:05:24,440 --> 00:05:26,440
من فقط آشپزی میکنم
نمیتونم چیز هارو خوشگل تر کنم
87
00:05:26,520 --> 00:05:29,120
با این وجود، جعبه ناهار باید خوشگل موشگل باشه
88
00:05:29,200 --> 00:05:31,720
من به طمع و مزه اهمیت میدم نه ظاهر
89
00:05:40,400 --> 00:05:42,840
این شبیه یکی از ناهار های دوران مدرسه امه
90
00:05:44,760 --> 00:05:46,440
اینجوری خوب نیس
91
00:05:59,120 --> 00:06:00,960
فکر کنم اینجوری درستش میکنن
92
00:06:05,840 --> 00:06:07,520
...اوه، همینه
93
00:06:10,560 --> 00:06:11,720
خیلی کیوته
94
00:06:13,159 --> 00:06:14,360
اختاپوسه
95
00:06:14,960 --> 00:06:17,280
چشم هارو با پنیر و دونه کنجد سیاه درست کرد
96
00:06:17,360 --> 00:06:18,400
کی اینو درست کرد؟
97
00:06:18,480 --> 00:06:20,120
چی؟ اون سلولی که اونجاس
98
00:06:20,760 --> 00:06:21,760
وای خدا
99
00:06:22,640 --> 00:06:24,480
هی، تو کی هستی؟
100
00:06:25,120 --> 00:06:26,800
تو خیلی کار بلدی
101
00:06:27,480 --> 00:06:30,520
چون سوسیس داشت، فقط یه امتحانی کردم
102
00:06:30,680 --> 00:06:33,920
چی؟ قبلا ندیده بودمت. اسمت چیه؟
103
00:06:34,680 --> 00:06:37,880
اسمم، اینو یجایی دیدمه
104
00:06:39,760 --> 00:06:41,160
من اینو یجایی دیدم
105
00:06:48,840 --> 00:06:52,080
اوه، واقعا یومی اینا رو واسه تو درست کرده؟
106
00:06:52,520 --> 00:06:54,760
...کیمباپ قلبی و این سوسیس های اختاپوسی
107
00:06:54,840 --> 00:06:56,159
واقعا اون درستشون کرده؟
108
00:06:56,240 --> 00:06:58,720
صد در صد-
یومی باید آشپز خوبی باشه-
109
00:07:00,640 --> 00:07:03,760
میشه امتحان کنم؟ لطفا بذار یکیشو امتحان کنم
110
00:07:03,840 --> 00:07:05,480
این کارا واسه چیه؟
111
00:07:06,320 --> 00:07:09,280
تاحالا قبلا جعبه ناهار ندیدی؟-
چی؟ چرا حالا انقد مغرور شدی؟-
112
00:07:09,360 --> 00:07:12,040
اوکی. باشه، میذارم بچشی
113
00:07:12,120 --> 00:07:15,440
ولی تو باید با احساس قدردانی عمیق بخوریشون
114
00:07:15,720 --> 00:07:17,920
با احساس قدردانی عمیق ازشون لذت می برم
115
00:07:18,120 --> 00:07:21,480
صبر کن. اینارو برای من درست کرده
پس من باید اول تستش کنم
116
00:07:21,720 --> 00:07:23,040
خب، امتحان کن
117
00:07:27,080 --> 00:07:29,400
چرا؟ خوب نیس؟-
خیلی خوش مزه اس-
118
00:07:29,920 --> 00:07:31,800
خب؟ میتونم الان امتحانش کنم؟
119
00:07:32,200 --> 00:07:34,920
آره، بخور. ولی زیاد نخور
120
00:07:35,000 --> 00:07:36,040
چون واسه من درست کرده
121
00:07:36,120 --> 00:07:38,520
ممنون، ممنون، یومی
122
00:07:39,360 --> 00:07:41,520
خوبه. خوشمزه اس
123
00:07:41,600 --> 00:07:43,680
معلومه. یومی درست کرده
124
00:07:44,520 --> 00:07:46,840
بیا یکم امتحان کن. خیلی خوبه
125
00:07:46,920 --> 00:07:49,240
نه، مرسی-
خیلی خوشمزه اس. یکی امتحان کن-
126
00:07:49,320 --> 00:07:50,520
نه، مرسی
127
00:07:50,680 --> 00:07:54,240
بیا دیگه. یکی بردار بیا اینجا-
میگم نمیخوام، نه-
128
00:07:57,840 --> 00:07:59,559
خوشمزس-
آره ؟-
129
00:08:00,000 --> 00:08:01,240
واقعا خوبه
130
00:08:02,640 --> 00:08:04,919
وونگ، بهت حسودی میکنم
131
00:08:06,160 --> 00:08:07,720
هرچقدر میخوای بهم حسودی کن
132
00:08:10,720 --> 00:08:11,960
قلبه رو نخور
133
00:08:22,280 --> 00:08:27,080
یومی، خیلی خوب بود. تو بهترینی
134
00:08:22,360 --> 00:08:24,840
135
00:08:27,120 --> 00:08:29,840
بازم واست آشپزی میکنم. الان اومدم فروشگاه مواد غذایی
136
00:08:27,160 --> 00:08:31,240
137
00:08:33,440 --> 00:08:35,520
فکر کنم توپک توفو سرخ شده دوست داره
138
00:08:36,520 --> 00:08:39,160
باید با یکم تخم ماهی پولاک درستش کنم
139
00:08:44,960 --> 00:08:46,600
(فهرست اولویت های یومی)
140
00:08:46,680 --> 00:08:48,200
آبجو، توله سگ، ماراتون)
(رستوران ها، طول عمر زیاد، گردنبند
141
00:08:48,280 --> 00:08:49,960
لباس قورباغه، تنظیم زمان)
(تنکاتسو مورد علاقه وونگ ، جعبه ناهار
142
00:08:50,080 --> 00:08:55,160
(شماره 20: جعبه ناهار)
143
00:08:50,800 --> 00:08:52,640
من جعبه ناهار رو تو شماره 20 میبینم
144
00:08:52,720 --> 00:08:55,200
به عبارت دیگه مربوط به وونگه که تو نمودار نفوذ کرده
145
00:08:55,280 --> 00:08:59,040
آره، از شماره 16 تا 20 همشون مربوط به ووگ ان
146
00:08:58,960 --> 00:09:01,440
(شماره 17: لباس قورباغه)
147
00:09:00,120 --> 00:09:02,720
توی شماره 17 نوشته لباس قورباغهای، یاخدا
148
00:09:01,520 --> 00:09:04,320
(شماره 16: گردنبند)
149
00:09:02,960 --> 00:09:04,120
گردنبند هم توی شماره 16 ست
150
00:09:04,480 --> 00:09:05,960
و وونگ هم توی شماره یک مونده
151
00:09:04,520 --> 00:09:05,960
(شماره 1: وونگ)
152
00:09:06,880 --> 00:09:09,680
تا همین چند وقت پیش توی شماره 2 بود
153
00:09:08,160 --> 00:09:09,480
(رمانهای عاشقانه، دوکبوکی)
154
00:09:09,560 --> 00:09:12,280
(مامان، بابا، یومی، گو وونگ)
155
00:09:10,160 --> 00:09:12,840
فکر کنم بعد از سفرشون به سوکچو تغییر کرد
156
00:09:15,320 --> 00:09:16,880
(فهرست اولویت های یومی)
157
00:09:15,560 --> 00:09:18,800
چوو توی نمودار تاپ مونده، سلولهای عشق قویتر شون
158
00:09:34,960 --> 00:09:36,240
!بچه ها
159
00:09:43,360 --> 00:09:44,640
ترسوندیمون
160
00:09:44,720 --> 00:09:46,440
بیاین بریم یه سر به وونگ بزنیم
161
00:09:46,520 --> 00:09:48,240
وونگ؟ ما که دیروز دیدیمش
162
00:09:48,320 --> 00:09:51,000
می دونم اما، می خوام یه بار دیگه ببینمش
163
00:09:51,080 --> 00:09:52,840
احتمالا الان سرکاره
164
00:09:52,920 --> 00:09:54,560
خیلی نمی تونیم ببینیمش
165
00:09:54,640 --> 00:09:56,560
یه لحظه هم ببینمش برام کافیه
166
00:09:59,240 --> 00:10:00,240
!یومی
167
00:10:00,960 --> 00:10:01,960
هی، وونگ
168
00:10:03,320 --> 00:10:05,800
زود اومدی
بهت گفته بودم می تونم کارم رو ول کنم
169
00:10:05,880 --> 00:10:07,720
اشکال نداره، می دونم چقدر سرت شلوغه
170
00:10:08,440 --> 00:10:10,600
بفرما، نوش جونت
171
00:10:11,440 --> 00:10:13,520
خوشحالم که دوباره اینطوری می بینمت
172
00:10:14,200 --> 00:10:15,560
می خوای بریم سینما؟-
کی؟-
173
00:10:15,640 --> 00:10:17,880
امروز، فکر کنم امروز بتونم زودتر کارم رو تموم کنم
174
00:10:18,600 --> 00:10:21,080
جدی؟-
فقط مونده همه چیزو مرتب کنم-
175
00:10:21,160 --> 00:10:22,960
کارم که تموم شد بهت زنگ می زنم
176
00:10:23,040 --> 00:10:24,840
حدودای ساعت 8
177
00:10:24,920 --> 00:10:26,040
عالیه
178
00:10:27,320 --> 00:10:30,480
پس من می رم خونه منتظر تماست میمونم
توهم برو کارت رو سروسامون بده
179
00:10:30,560 --> 00:10:31,600
می رسونمت
180
00:10:31,680 --> 00:10:33,640
نمی خواد، خونمون نزدیکه
181
00:10:33,720 --> 00:10:36,240
پس تا ایستگاه اتوبوس باهات میام
182
00:10:37,400 --> 00:10:39,160
تا ایستگاه؟ باشه
183
00:10:39,480 --> 00:10:40,880
بیا بریم، بده برات بیارم
184
00:10:44,240 --> 00:10:45,280
اوه
185
00:10:46,640 --> 00:10:49,200
هی، سه یی-
سلام-
186
00:10:49,640 --> 00:10:51,360
سلام سه یی، خیلی وفته ندیدمت
187
00:10:51,440 --> 00:10:53,600
آره، تو چطوری؟
188
00:10:53,680 --> 00:10:55,480
خوبم، حتما خیلی سرت شلوغه
189
00:10:55,560 --> 00:10:58,080
آخ، آره خیلی سرم شلوغه
190
00:11:02,520 --> 00:11:05,560
راستی، غذات خیلی خوشمزه بود
191
00:11:05,640 --> 00:11:07,840
واقعا؟ خدا رو شکر
192
00:11:08,120 --> 00:11:11,360
محض احتیاط یکم غذا اضافه هم گذاشته بودم
193
00:11:11,640 --> 00:11:12,880
دوباره هم براتون غذا میارم
194
00:11:12,960 --> 00:11:16,280
اما راستش وونگ کیمباپ خیلی دوست داره
195
00:11:16,360 --> 00:11:17,960
اون خیلی اهل توپک توفو سرخ شده نیست
196
00:11:19,240 --> 00:11:21,960
چی؟-
لویی همشو خورد-
197
00:11:22,080 --> 00:11:24,600
چی داری می گی؟
منم توفو سرخ شده دوست دارم
198
00:11:24,680 --> 00:11:26,680
وونگ غذاهای شیرین دوست نداره
199
00:11:27,240 --> 00:11:29,080
آهان، که اینطور
200
00:11:29,240 --> 00:11:31,120
نگاش کن، دوباره داره فضولی می کنه
201
00:11:31,200 --> 00:11:32,920
اصلا اون چی می دونه؟
202
00:11:33,240 --> 00:11:34,400
بیاین بهش محل نذاریم
203
00:11:34,480 --> 00:11:37,320
بچهها، صبر کنین، بیاین یه کار دیگه بکنیم
204
00:11:38,160 --> 00:11:41,200
...چطوره اینکارو کنیم
205
00:11:41,440 --> 00:11:42,560
خوبه
206
00:11:42,960 --> 00:11:46,080
یومی جان هروقت خواستی راحت باش و بیا توی استودیو
207
00:11:46,160 --> 00:11:48,760
اشکال نداره؟ نمی خوام مزاحم کارتون بشم
208
00:11:48,840 --> 00:11:51,480
این چه حرفیه
هر وقت بیای قدمت رو چشمه
209
00:11:51,840 --> 00:11:53,640
باشه، میام، روز خوبی داشته باشی
210
00:11:53,720 --> 00:11:55,080
باشه خداحافظ
211
00:11:55,160 --> 00:11:56,840
تا ایستگاه همراهش میرم-
باشه-
212
00:11:58,480 --> 00:12:01,440
هی، وونگ-
چیه؟-
213
00:12:31,800 --> 00:12:33,160
بعدا بهم زنگ بزن
214
00:12:47,160 --> 00:12:48,960
بعدا بیا خونهام
215
00:13:01,800 --> 00:13:03,120
گوشت گاو تند گرفتی؟
216
00:13:05,600 --> 00:13:06,720
دوستت دارم
217
00:13:22,840 --> 00:13:24,560
مواظب سه یی باش
218
00:13:25,160 --> 00:13:28,360
ایش چی گفت؟
چرا درگوشی باهاش حرف زد؟
219
00:13:28,720 --> 00:13:31,920
ترسیدم-
لعنتی، چرا اینقدر رفته رو مخم-
220
00:13:36,120 --> 00:13:38,280
اتوبوس اومد، برو سرکارت توی استودیو
221
00:13:38,360 --> 00:13:40,960
راستی اون موقع منظورت چی بود؟
222
00:13:41,240 --> 00:13:43,160
چی؟-
وقتی درگوشی باهام حرف زدی-
223
00:13:49,240 --> 00:13:50,640
درگوشی حرف می زنم
224
00:13:53,920 --> 00:13:55,880
هیچی، بعدا بهم زنگ بزن
225
00:13:56,680 --> 00:13:59,320
اوه، آره-
عالی بود، عشق-
226
00:13:59,720 --> 00:14:01,880
خوب سرکارش گذاشتیم
227
00:14:01,960 --> 00:14:05,360
دهنش سرویس شد
الان حتما خیلی تو کفه که چی گفتم
228
00:14:05,760 --> 00:14:07,920
هر بار که میبینمش، خیلی میره رو اعصابم
229
00:14:08,080 --> 00:14:10,520
اینکه از وونگ خوشش میاد خیلی رو مخمه
230
00:14:10,600 --> 00:14:13,080
نگران نباش، عشقش یه طرفه ست
231
00:14:13,160 --> 00:14:14,960
وونگ اصلا هیچ حسی بهش نداره
232
00:14:15,040 --> 00:14:19,360
آره، وونگ الان همهی فکرش یومی ئه
233
00:14:19,800 --> 00:14:22,360
...درسته، میدونم، اما
234
00:14:22,440 --> 00:14:23,920
اما چی؟-
اما چی؟-
235
00:14:24,280 --> 00:14:27,080
یادتونه سه سال پیش چی شد؟
اون پسره بهمون خیانت کرد
236
00:14:27,160 --> 00:14:28,640
!ای داد-
درسته-
237
00:14:38,240 --> 00:14:39,240
...هی
238
00:14:42,600 --> 00:14:43,840
همه تون یادتونه مگه نه؟
239
00:14:43,920 --> 00:14:47,080
همهمون خیلی شوکه شدیم
چون زود اعتماد کرده بودیم
240
00:15:02,600 --> 00:15:06,120
خدایی نکرده وونگ اینطور آدمی نباشه
241
00:15:11,440 --> 00:15:14,720
امکان نداره
وونگ هیچ وقت همچین کاری نمی کنه
242
00:15:14,800 --> 00:15:16,040
نه
243
00:15:16,200 --> 00:15:17,760
منم همچین فکری نمی کنم
244
00:15:17,840 --> 00:15:20,600
اما چطوره بفهمیم احساس واقعیش چیه؟
245
00:15:20,680 --> 00:15:22,840
وونگ چه احساسی نسبت به سه یی داره؟
246
00:15:22,920 --> 00:15:23,880
چطوری؟-
چطوری؟-
247
00:15:23,960 --> 00:15:25,680
من یه فکری دارم
248
00:15:38,120 --> 00:15:40,080
الو؟ کارت تموم شد؟
249
00:15:40,280 --> 00:15:41,440
آره، همین الان
250
00:15:42,040 --> 00:15:43,480
دم سینما همو ببینیم؟
251
00:15:44,600 --> 00:15:46,400
باشه، من الان آماده میشم
252
00:15:46,480 --> 00:15:48,440
باشه خوبه-
میبینمت-
253
00:15:50,720 --> 00:15:53,920
...وقتی می برتش سرقرار
254
00:15:56,880 --> 00:15:57,920
وونگ
255
00:15:59,000 --> 00:16:01,560
(بادجهی فروش بلیط)
256
00:16:01,160 --> 00:16:02,680
خیلی منتظرت گذاشتم؟-
نه-
257
00:16:02,760 --> 00:16:05,200
احتمالا کرم چالهی عشق باز بشه
258
00:16:11,480 --> 00:16:12,600
این دیگه چیه؟
259
00:16:13,800 --> 00:16:16,520
رادیویی که سیگنالها رو از فاصله یه متری میگیره
260
00:16:16,920 --> 00:16:18,080
یه رادیو؟
261
00:16:19,320 --> 00:16:21,240
بیاین اون روی وونگ رو ببینیم
262
00:16:21,440 --> 00:16:22,560
الان یه چیزی بگو
263
00:16:24,080 --> 00:16:26,319
امتحان می کنیم، یک، دو، سه، الو؟
صدامو میشنوی؟
264
00:16:26,880 --> 00:16:28,319
عالیه
خیلی هم خوب کار می کنه
265
00:16:28,400 --> 00:16:31,400
وقتی امشب کرمچاله باز بشه
میرم به منطقه ی وونگ
266
00:16:31,480 --> 00:16:32,440
چی؟-
چی؟-
267
00:16:32,520 --> 00:16:35,040
باید ذهنش رو بخونیم که بدونیم چه خبره
268
00:16:35,119 --> 00:16:36,680
که بفهمیم احساس واقعیش چیه
269
00:16:36,839 --> 00:16:39,160
من میرم اون طرف ببینم شخص اول زندگی وونگ کیه
270
00:16:45,960 --> 00:16:47,720
ما توی میسر
271
00:16:47,800 --> 00:16:49,720
به طرف موقعیت هستیم
272
00:16:50,200 --> 00:16:54,640
ای خدا، انگار مه شده
273
00:16:58,720 --> 00:17:00,720
هی، بیا
274
00:17:12,200 --> 00:17:13,280
بیا جلو
275
00:17:24,640 --> 00:17:25,760
این کرمچاله ست
276
00:17:29,680 --> 00:17:31,040
بچهها بعدا میبینمتون
277
00:17:31,120 --> 00:17:32,760
حواستون به رادیو باشه، خب؟
278
00:17:32,840 --> 00:17:34,760
باشه، عشق. مواظب خودت باش
279
00:17:34,840 --> 00:17:37,440
هیچ کار خطرناکی نکن
اگه اوضاع قاراشمیش شد زود برگرد
280
00:17:37,600 --> 00:17:38,600
باشه
281
00:17:56,440 --> 00:17:58,880
خسته شدم
چرا من فقط باید اینکار رو بکنم
282
00:18:02,960 --> 00:18:05,760
واحد پول استرالیا چیه؟ دلاره؟
283
00:18:06,520 --> 00:18:07,560
!ای خدا
284
00:18:08,480 --> 00:18:11,040
علم محض در یک کلمه، سکوت
285
00:18:11,320 --> 00:18:12,960
این مثلا بانمکه؟ باید بخندم؟
286
00:18:13,040 --> 00:18:14,400
خیلی بامزه ست-
!چقدر خنکه-
287
00:18:14,480 --> 00:18:16,480
از من دورش کن، چه مرگش شده
288
00:18:17,960 --> 00:18:19,520
اینجا روستای وونگه
289
00:18:19,600 --> 00:18:21,560
عشق! جواب بده، تامام
290
00:18:22,120 --> 00:18:24,120
هی منطق، من اینجا جام امنه
291
00:18:24,480 --> 00:18:25,800
خداروشکر
292
00:18:25,880 --> 00:18:29,600
برای کشف راز
باید یه گوشه ای عمیق از قلبش رو پیدا کنیم
293
00:18:29,680 --> 00:18:32,600
پیداش کردم-
چی؟ الان؟-
294
00:18:32,800 --> 00:18:34,480
خیلی شانسی جلوی رومه
295
00:18:34,720 --> 00:18:38,000
(گوشهی عمیق قلب وونگ)
296
00:18:38,200 --> 00:18:40,560
لعنتی -
همونجا صبر کن، پیداش کردی -
297
00:18:43,720 --> 00:18:44,840
خدای من
298
00:18:46,880 --> 00:18:49,720
خوبه پس سریع، دزدکی برو اونجا
و مطمئن شو کسی نبینتت
299
00:19:14,320 --> 00:19:15,960
تا ته برو پایین
300
00:19:16,040 --> 00:19:18,880
اونجا یه نقطه ای از قلبشو
پیدا میکنی که تمام راز هاشو نگه میداره
301
00:19:35,920 --> 00:19:37,080
(افکار کثیف)
302
00:19:38,720 --> 00:19:39,880
(چیزایی که لازم نیس بگم)
303
00:19:38,800 --> 00:19:40,120
پیداش کردی؟
304
00:19:40,200 --> 00:19:41,280
(ایده هایی برای شوخی)
305
00:19:41,480 --> 00:19:43,440
نه هنوز نه
306
00:19:43,560 --> 00:19:44,720
امکان نداره
307
00:19:45,320 --> 00:19:46,440
هیچ جا نمیبینمش
308
00:19:46,520 --> 00:19:49,640
شاید وونگ اصلا رازی نداره
309
00:19:51,960 --> 00:19:54,520
اون به ندرت احساساتش
...رو نشون میده پس امکان ندارهه
310
00:19:54,600 --> 00:19:56,200
رازی نداشته باشه
311
00:20:29,600 --> 00:20:32,240
چی؟ صبر کن، پیداش کردم
312
00:20:37,080 --> 00:20:38,160
(رمز ورود)
313
00:20:43,840 --> 00:20:45,800
چیزی که میخایم بدونیم اینه
که اولین کسی که وارد زندگیش شد کی بود
314
00:20:45,840 --> 00:20:50,080
(رمز ورود)
315
00:20:46,200 --> 00:20:47,760
احتمالا اولویت هاش اغلب عوض میشه
316
00:20:47,840 --> 00:20:50,320
پس اونجا دنبال جدید ترین داده ها باشید
317
00:21:08,480 --> 00:21:09,640
امکان نداره
318
00:21:10,440 --> 00:21:13,160
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
319
00:21:14,640 --> 00:21:15,480
رمز ورود
320
00:21:17,320 --> 00:21:18,440
پیداش کردم
321
00:21:19,880 --> 00:21:22,720
اول سه یی رو پیدا کن، ببین رتبه ی اون چنده
322
00:21:23,120 --> 00:21:24,400
هرچیزی که بعد از شماره ده میاد رو
323
00:21:24,480 --> 00:21:26,880
میشه نادیده گرفت
324
00:21:26,960 --> 00:21:29,680
ببین سه یی جزو ده تای اول هست یا نه
325
00:21:30,080 --> 00:21:32,480
همهچیز درست میشه. خیلی زود لبخند میزنی
326
00:21:33,240 --> 00:21:34,360
از پاپ کورن خوشت اومد؟
327
00:21:39,720 --> 00:21:41,720
(اولویت های گو وونگ)
328
00:21:41,800 --> 00:21:46,440
(آپدیت شده در سه ساعت قبل)
329
00:21:47,480 --> 00:21:48,520
...سه یی
330
00:21:47,840 --> 00:21:49,880
(رتبهبندی اولویت ها)
331
00:21:49,960 --> 00:21:51,920
سه یی شماره ی 11 اس
332
00:21:50,320 --> 00:21:51,920
333
00:21:52,160 --> 00:21:53,640
چی ؟ 11؟
334
00:21:54,160 --> 00:21:57,480
خیلی خوبه پس اگه اون
نفر 11 دیگه نیاز نیست نگران باشیم. تامام
335
00:21:57,640 --> 00:22:00,960
میدونستم. سه یی تو این موضوع تنها بود
336
00:22:02,120 --> 00:22:03,960
رتبه ی ده چیه؟
337
00:22:06,280 --> 00:22:07,280
(رتبه ی10: پیراشکی گوشت)
338
00:22:08,160 --> 00:22:09,520
پیراشکی گوشت
339
00:22:10,160 --> 00:22:11,800
!آره-
!آره-
340
00:22:11,880 --> 00:22:13,080
تموم شد
341
00:22:13,880 --> 00:22:15,960
رتبش پایینتر از پیراشکی گوشته
342
00:22:16,040 --> 00:22:17,560
من واسه هیچی اینقدر نگران بودم
343
00:22:18,080 --> 00:22:20,120
پس یومی نفر اوله؟ تامام
344
00:22:20,200 --> 00:22:21,600
...نه یومی
345
00:22:22,320 --> 00:22:24,480
نفر دومه-
دومه؟-
346
00:22:24,720 --> 00:22:25,840
پس رتبه ی اول چیه؟
347
00:22:26,680 --> 00:22:28,200
...رتبهی اول
348
00:22:28,440 --> 00:22:30,160
(رتبهی 2: یومی)
349
00:22:29,440 --> 00:22:30,480
... رتبه ی اول
350
00:22:30,240 --> 00:22:31,320
(رتبهی 1: گو وونگ)
351
00:22:31,200 --> 00:22:32,680
رتبهی یک، خودشه
352
00:22:33,520 --> 00:22:35,840
...تا حالا هیچکی، خودش
353
00:22:35,920 --> 00:22:39,160
تو رتبهی اول نبوده
354
00:22:40,560 --> 00:22:41,560
چی شده؟
355
00:22:41,640 --> 00:22:42,680
جالبه
356
00:22:42,880 --> 00:22:45,480
اون تمام زندگیش، بالاترین اولویت هارو داشته
357
00:22:45,600 --> 00:22:48,080
...وقتی یومی عاشق یکی دیگه بود
358
00:22:48,160 --> 00:22:49,680
اون بالاترین الویتش شده بود
359
00:22:50,040 --> 00:22:51,400
یعنی ما عجیبیم؟
360
00:22:53,040 --> 00:22:54,560
...بازم
361
00:22:54,640 --> 00:22:56,920
ما فهمیدیم سه یی
خیلی مهم نیس. چیز خوبی نصیبمون شد
362
00:22:57,000 --> 00:22:58,280
مهم همینه
363
00:22:59,240 --> 00:23:02,120
درسته، دیگه لازم نیس نگران باشیم
364
00:23:02,200 --> 00:23:05,160
آفرین. عشق خیلی زود برگرد. تامام
365
00:23:05,240 --> 00:23:08,160
وقتی کرم چاله ی بعدی باز بشه، بیام
366
00:23:25,520 --> 00:23:27,120
اینجا کجاست؟
367
00:23:38,160 --> 00:23:40,640
اون روز عشق رفت داخل دریا ی شهر وونگ
368
00:23:41,040 --> 00:23:43,160
بدون اینکه ما بدونیم
369
00:23:46,320 --> 00:23:47,360
...و
370
00:23:56,760 --> 00:23:59,400
بهمون گفت که تمایل به ازدواج رو دیده
371
00:24:00,040 --> 00:24:02,040
که توی اعماق دریا رها شده بوده
372
00:24:01,720 --> 00:24:03,160
(تمایل به ازدواج)
373
00:24:02,640 --> 00:24:04,840
خیلی وقت پیش
374
00:24:05,440 --> 00:24:12,080
(تمایل به ازدواج)
375
00:24:12,680 --> 00:24:14,640
(قسمت 19: من رو بابت اولین ملاقاتمون ببخش)
376
00:24:14,720 --> 00:24:19,040
(قسمت 19: من دوست پسر دارم)
377
00:24:19,120 --> 00:24:20,080
(قراره ازدواج کنیم)
378
00:24:20,160 --> 00:24:22,400
(یه عهد زیبا، جایی که ما تو اعتماد کردن، یکی میشیم)
379
00:24:20,840 --> 00:24:23,760
خدایا، نارا واقعا داره باهامون خوب رفتار میکنه
380
00:24:23,840 --> 00:24:25,600
خیلی خوبه
381
00:24:25,680 --> 00:24:27,640
چون نتونست بیاد، خیلی خودشو تو زحمت انداخت
382
00:24:27,720 --> 00:24:28,760
ما هنوزم میتونیم تمومش کنیم
383
00:24:28,840 --> 00:24:30,080
نارا هم داره ازدواج میکنه
384
00:24:31,880 --> 00:24:34,280
حالا فقط من و تو موندیم
385
00:24:34,600 --> 00:24:35,640
میدونم
386
00:24:35,720 --> 00:24:38,120
بیا به سلامتی بزنیم
387
00:24:39,040 --> 00:24:40,240
سلامتی؟ برا چی؟
388
00:24:40,320 --> 00:24:42,640
به خاطر اینکه هیچکدوم از ما وتا، دوست پسر نداره
389
00:24:42,760 --> 00:24:45,240
به جز من و تو همه یکی دارند
390
00:24:48,480 --> 00:24:51,800
شی یون. اخیرا با یکی در ارتباطم
391
00:24:52,720 --> 00:24:55,280
هنوزم مغروری
392
00:24:56,360 --> 00:24:57,640
جدیام
393
00:24:58,840 --> 00:25:00,480
دوست پسر داری؟
394
00:25:00,640 --> 00:25:01,960
پس چرا تا الان نمیدونستم؟
395
00:25:02,040 --> 00:25:03,120
واقعا میگم
396
00:25:03,480 --> 00:25:06,080
هرچند خیلی زیاد ازش نمیگذره
397
00:25:07,480 --> 00:25:08,560
اینطوریه؟
398
00:25:09,800 --> 00:25:11,840
پس بهم یه عکس ازش نشون بده
399
00:25:12,840 --> 00:25:13,880
عکس؟
400
00:25:13,960 --> 00:25:15,440
احتمالا عکسشو داری
401
00:25:18,000 --> 00:25:19,200
باشه صبر کن
402
00:25:19,800 --> 00:25:20,960
...عکسش
403
00:25:34,360 --> 00:25:36,120
با عقل جور در میاد؟
404
00:25:36,360 --> 00:25:38,160
فردی که تو رابطه اس
405
00:25:38,240 --> 00:25:40,280
فقط عکس از غذا داره
406
00:25:40,480 --> 00:25:41,560
یا اکثر امامزاده ها
407
00:25:41,640 --> 00:25:43,680
احساسات، آروم باش
408
00:25:44,400 --> 00:25:46,480
چطور ما تاحالا هیچ کسی با هم نگرفتیم؟
409
00:25:46,560 --> 00:25:48,200
!تاحالا داشتیم چیکار میکردیم؟
410
00:25:49,440 --> 00:25:51,200
باهم مسافرت رفتیم
411
00:25:51,280 --> 00:25:53,320
بیا عکسایی که از سوکچو گرفتیم رو نشونش بدیم
412
00:25:54,320 --> 00:25:55,520
سوکچو
413
00:26:09,440 --> 00:26:11,960
هیچی نیست خالیه
414
00:26:12,080 --> 00:26:13,200
چرا هیچی نیست؟
415
00:26:13,280 --> 00:26:14,400
دیگه چی؟
416
00:26:15,040 --> 00:26:18,240
به زور از اتاق بیرون میومدیم
417
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
چیزی که دیدین، فیلم نبود
418
00:26:23,280 --> 00:26:25,360
واقعی بود
419
00:26:31,640 --> 00:26:32,640
چی؟
420
00:26:33,040 --> 00:26:35,960
میگی دوست پسر داری ولی باهاش هیچ عکسی نگرفتی؟
421
00:26:36,240 --> 00:26:39,120
چون هیچ کدوممون از عکس گرفتن خوشش نمیاد
422
00:26:40,560 --> 00:26:43,560
ببین کیم یومی، تو هم با این غرور تو خالیت
423
00:26:43,760 --> 00:26:45,240
بیا فقط یه نوشیدنی بزنیم بر بدن
424
00:26:46,280 --> 00:26:48,320
درسته یکی دارم
425
00:26:52,760 --> 00:26:53,760
اینجا
426
00:26:54,480 --> 00:26:55,600
اینی که توی عکسه
427
00:26:57,880 --> 00:26:58,880
چی؟
428
00:26:59,400 --> 00:27:00,680
واقعا داری؟
429
00:27:05,040 --> 00:27:06,760
(منو بابت اولین ملاقاتمون ببخش
جشنواره ی قورباغه ها)
430
00:27:05,880 --> 00:27:06,960
یه لحظه صبر کن
431
00:27:07,680 --> 00:27:10,320
"اون گفته، "منو ببخش توی اولین قرارمون
432
00:27:11,760 --> 00:27:14,800
چون ما اون رو تو اولین روزمون گرفتیم
433
00:27:15,200 --> 00:27:17,440
اون زمان قرار نمیذاشتیم
434
00:27:18,120 --> 00:27:19,960
هی، بیخیال
435
00:27:20,040 --> 00:27:21,720
چه عذر موجهی
436
00:27:21,880 --> 00:27:23,800
گیج شدی؟
437
00:27:23,880 --> 00:27:26,680
یومی، اشکالی نداره
438
00:27:26,800 --> 00:27:27,960
تو منو داری
439
00:27:28,160 --> 00:27:30,240
اصلا لازم نیست خجالت بکشی
440
00:27:30,320 --> 00:27:31,920
ما به مجردی افتخار میکنیم، درسته؟
441
00:27:32,720 --> 00:27:33,880
شی یون
442
00:27:33,960 --> 00:27:36,160
فکر میکنم که باورم نمیکنی
...چون خیلی وقته که
443
00:27:36,240 --> 00:27:37,640
تو رابطه ای نبودم
444
00:27:38,080 --> 00:27:41,120
اون حتی این اواخر برام گردنبند هم خریده
445
00:27:41,200 --> 00:27:42,280
گردنبند؟
446
00:27:43,640 --> 00:27:44,640
ببینمش
447
00:27:48,760 --> 00:27:50,480
گردنبند کجاس؟
448
00:27:50,560 --> 00:27:53,320
تو خونه گذاشتمش که گمش نکنه
449
00:27:53,400 --> 00:27:55,320
کی بهت گفت همچین کاری کنی؟
450
00:28:00,240 --> 00:28:03,280
راستش، تو خونهست
451
00:28:03,880 --> 00:28:05,040
...حتی منم یه چندتایی
452
00:28:05,520 --> 00:28:06,920
تو خونه دارم
453
00:28:07,680 --> 00:28:09,640
،باشه، به هر حال
454
00:28:10,960 --> 00:28:12,080
خوشحال باش، یومی
455
00:28:12,320 --> 00:28:13,800
منظورت چیه؟
456
00:28:13,880 --> 00:28:15,960
من واقعا دوست پسر دارم
457
00:28:16,280 --> 00:28:17,360
چی؟
458
00:28:17,440 --> 00:28:18,560
تو دوست پسر داری یومی؟
459
00:28:18,640 --> 00:28:19,960
واقعا؟-
کی هستش؟-
460
00:28:20,200 --> 00:28:22,600
،هی میگه که یکی رو داره
461
00:28:22,720 --> 00:28:25,240
ولی طرف درواقع وجود خارجیَم نداره
حتی عکسی هم درکار نیست
462
00:28:25,920 --> 00:28:27,240
گفتم که راستش رو میگم
463
00:28:27,320 --> 00:28:29,280
پس اونوقت بیارش عروسی نا ری
464
00:28:29,360 --> 00:28:30,440
دوست پسرتو بیار
465
00:28:31,320 --> 00:28:33,120
چی؟-
آره، میتونی بیاریش-
466
00:28:33,200 --> 00:28:34,920
آره ما هم میخوایم ببینیمش
467
00:28:35,040 --> 00:28:36,160
نمیتونم منتظر بمونم
468
00:28:37,640 --> 00:28:38,720
حتما
469
00:28:39,280 --> 00:28:41,200
تو عروسی نا ری معرفییش میکنم
470
00:28:44,720 --> 00:28:46,560
باشه-
بیاین بخوریم-
471
00:28:50,280 --> 00:28:51,640
این خوبه
472
00:28:51,720 --> 00:28:53,680
ما دوست پسرشو میبینیم
473
00:28:54,040 --> 00:28:56,160
پونزدهم؟ نمیتونم برم
474
00:28:56,640 --> 00:28:57,680
چی؟
475
00:28:57,760 --> 00:28:59,360
آزمایش بتا به زودی افتتاح میشه
476
00:28:59,440 --> 00:29:01,640
آخر هفته مشغولم، شرمنده
477
00:29:02,120 --> 00:29:04,080
نه، نمیتونی همچین کاری کنی
478
00:29:04,240 --> 00:29:06,920
یسریا قبول نمیکنن که وجود داری
479
00:29:07,440 --> 00:29:08,480
قبول نمیکنن وجود دارم؟
480
00:29:08,560 --> 00:29:10,240
از حسودیشونه
481
00:29:10,520 --> 00:29:12,440
نمیتونن توی رابطه بودنمُ تحمل کنن
482
00:29:12,520 --> 00:29:14,000
باید بیای
483
00:29:14,080 --> 00:29:16,080
و وجودتو ثابت کنی
484
00:29:16,920 --> 00:29:18,640
آدم فضایی که نیستم
مجبور نیستم که چیزی رو ثابت کنم
485
00:29:18,720 --> 00:29:20,040
وونگ، میتونی اینجا بیای؟
486
00:29:20,360 --> 00:29:22,640
یومی معذرت میخوام دوباره زنگ میزنم بهت
487
00:29:23,240 --> 00:29:24,240
چی شده؟
488
00:29:24,840 --> 00:29:26,080
کار نمیکنه
489
00:29:26,160 --> 00:29:27,280
برو کنار
490
00:29:29,480 --> 00:29:31,400
...اگر من اونو نیارم، شی یون
491
00:29:32,520 --> 00:29:35,520
چرا به فکرم نرسید که عکس دوتایی بگیرم؟
492
00:29:35,960 --> 00:29:39,600
دیگه چی؟ سلول عکس هم مرده
493
00:29:40,760 --> 00:29:41,800
(سلول عکس)
494
00:29:43,240 --> 00:29:45,800
سرگرمی های زیادی هستن که
...یومی بعد از امتحان کردنشون
495
00:29:43,240 --> 00:29:45,800
(سلول ریاضی)
496
00:29:45,880 --> 00:29:48,080
بیخیالشون شده
497
00:29:53,120 --> 00:29:54,720
،اگه اون نتونه بیاد عروسی
498
00:29:55,360 --> 00:29:57,400
باید شی یون رو یه روز دیگه ببینم؟
499
00:29:58,680 --> 00:30:01,600
برای عروسی چی بپوشم؟
500
00:30:02,280 --> 00:30:03,920
چی باید بپوشم؟
501
00:30:08,920 --> 00:30:10,440
باید یدونه بخرم؟
502
00:30:12,400 --> 00:30:13,520
یومی؟
503
00:30:25,120 --> 00:30:27,960
درسته خودتی، مطمئن نبودم
504
00:30:30,360 --> 00:30:32,120
اصلا انتظار نداشتم اینجا ببینمت
505
00:30:36,680 --> 00:30:38,880
چه خبره؟ چرا آژیر خطر صدا میده؟
506
00:30:39,480 --> 00:30:41,360
چه خبر شده؟ این خیلی بده
507
00:30:41,600 --> 00:30:43,360
واکنش شماره یک، بیا بیرون
508
00:30:45,400 --> 00:30:48,200
آقا،بعد کلی مدت برام ماموریتی دارین؟
509
00:30:48,440 --> 00:30:51,480
اضطراریه، تا جایی که ممکنه آروم رفتار کن
510
00:30:51,960 --> 00:30:53,400
آروم رفتار کنم؟
511
00:30:53,480 --> 00:30:57,160
آره، تا جایی که ممکنه آروم باش
512
00:31:04,640 --> 00:31:05,720
داری خرید میکنی؟
513
00:31:06,440 --> 00:31:08,520
نه، با دوستم قرار دارم
514
00:31:08,600 --> 00:31:10,040
که اینطور
515
00:31:10,560 --> 00:31:12,320
منم با دوستم قرار دارم
516
00:31:14,480 --> 00:31:16,560
راستی، آقا، این پسره کیه؟
517
00:31:16,640 --> 00:31:18,000
شبیه اوگی ـه
518
00:31:18,120 --> 00:31:20,000
وقتی اسمشو بشنوی سورپرایز میشی
519
00:31:20,080 --> 00:31:21,280
اسمش چیه؟
520
00:31:21,400 --> 00:31:22,480
اوگی
521
00:31:24,480 --> 00:31:27,240
اسم اونم اوگی ـه، جی اوگی
522
00:31:28,920 --> 00:31:31,480
سه سال پیش بخاطرش
...یه سیل بزرگی اتفاق افتاد
523
00:31:31,560 --> 00:31:33,320
که شهر رو از بین برد
524
00:31:33,760 --> 00:31:35,040
بیا از هم جدا شیم
525
00:31:35,840 --> 00:31:36,880
معذرت میخوام
526
00:31:37,640 --> 00:31:39,080
رابطمون اینجا تموم میشه
527
00:31:39,200 --> 00:31:40,960
بیا حرف بزنیم
528
00:31:42,280 --> 00:31:43,360
!اوگی
529
00:31:43,680 --> 00:31:46,080
یومی، تو واقعا زیبایی
530
00:31:46,800 --> 00:31:49,240
یک، دو، سه
531
00:31:51,080 --> 00:31:53,680
...اون دوست پسر سابق یومیه
532
00:31:54,200 --> 00:31:55,840
که تموم بیست سالگیشُ باهاش گذروند
533
00:31:59,400 --> 00:32:01,680
هنوز تو ایلسان زندگی میکنی؟
534
00:32:02,120 --> 00:32:03,680
آره-
...گفته بودی چون خیلی-
535
00:32:03,760 --> 00:32:06,400
از محل کارت دوره از اونجا میری
حدس میزنم هنوز همونجا زندگی میکنی
536
00:32:06,560 --> 00:32:08,520
اوه، و هنوز هم همونجا کار میکنی؟
537
00:32:08,680 --> 00:32:10,400
آره، همونجا کار میکنم
538
00:32:10,480 --> 00:32:11,600
صبر کن
539
00:32:11,920 --> 00:32:15,040
،اگه همینجوری جواب بده
گول نقش بازی کردنشُ میخوره
540
00:32:15,200 --> 00:32:17,080
لازمه که یکم بدجنس باشه
541
00:32:17,160 --> 00:32:18,640
بدجنس تر باش
542
00:32:18,720 --> 00:32:20,440
عوضی باش، میدونی منظورم چیه؟
543
00:32:20,520 --> 00:32:21,800
بدجنس؟
544
00:32:22,600 --> 00:32:23,640
چرا؟
545
00:32:24,240 --> 00:32:25,720
چرا پرسیدی؟
546
00:32:26,320 --> 00:32:28,800
چی؟-
...چرا میخوای بدونی؟-
547
00:32:29,120 --> 00:32:30,240
کجا کار میکنم؟
548
00:32:31,320 --> 00:32:32,520
درسته
549
00:32:33,520 --> 00:32:36,320
مطمئن نیستم که چرا پرسیدم
550
00:32:36,560 --> 00:32:38,840
فکر کنم از دیدنت هیجان زده شدم
551
00:32:39,600 --> 00:32:42,240
من میرم دیگه
برای دیدن دوستام هم اومده بودم
552
00:32:47,960 --> 00:32:49,600
اوه راستی، یومی
553
00:32:52,280 --> 00:32:54,920
هنوز همون شماره رو استفاده میکنی؟
554
00:32:56,000 --> 00:32:57,520
یه سوال گیج کننده، سطح دو از جاسوسی
555
00:32:57,880 --> 00:33:00,160
...منظورش اینه که به زودی بهش زنگ میزنه
556
00:33:00,240 --> 00:33:02,000
یا ازش میپرسه که اشکالی نداره که بهش زنگ بزنه؟
557
00:33:02,080 --> 00:33:04,640
این مهارت باعثه سردرگمی میشه
558
00:33:05,480 --> 00:33:06,600
...شمارهم
559
00:33:07,360 --> 00:33:09,440
همونه؟-
آره-
560
00:33:09,520 --> 00:33:10,920
،شمارم هنوز هم همونه
561
00:33:11,480 --> 00:33:13,120
ولی چرا میپرسی؟
562
00:33:13,200 --> 00:33:15,640
چک میکنی که شمارهم هنوز همونه؟
563
00:33:15,720 --> 00:33:17,920
یا میپرسی که اشکالی نداره که بهم زنگ بزنی؟
564
00:33:18,000 --> 00:33:21,160
،اگه اینجوری نیس
داری بهم میگی که ممکنه زنگ بزنی بهم؟
565
00:33:21,440 --> 00:33:24,480
اصلا عوض نشدی
566
00:33:24,560 --> 00:33:26,680
همیشه داد آدمو در میاری
567
00:33:26,920 --> 00:33:29,639
...حتی یه ذره هم عوض نشدی
568
00:33:29,719 --> 00:33:31,000
!نه، نه
569
00:33:32,880 --> 00:33:36,159
میدونی این چقدر به خانم ها آسیب میزنه؟
570
00:33:36,400 --> 00:33:38,120
نه منطق، وایسا
571
00:33:38,199 --> 00:33:40,000
...چرا تو
572
00:33:40,360 --> 00:33:41,800
اینجوری نگو
573
00:33:41,880 --> 00:33:44,920
این دقیقا چیزیه که اوگی الان میخواد
میخواد اون احساساتی برخورد کنه
574
00:33:45,719 --> 00:33:47,679
اینجوری فکر میکنی؟
575
00:33:48,520 --> 00:33:49,800
،اگه جو بگیرتش
576
00:33:49,880 --> 00:33:51,679
دوباره یاد خاطرات قدیم میوفته
577
00:33:52,040 --> 00:33:54,600
،همینکه خاطراتو احضار کنه
دیگه از کنترل خارج میشه
578
00:33:54,679 --> 00:33:55,840
پس چیکار کنیم؟
579
00:33:56,960 --> 00:33:58,600
من از خط اول دفاعی استفاده میکنم
580
00:33:59,360 --> 00:34:00,800
یه امتناع بی برو برگرد
581
00:34:03,960 --> 00:34:05,719
هنوزم از همون شماره استفاده میکنی؟
582
00:34:05,960 --> 00:34:09,280
آره، ولی محض احتیاط دارم بهت میگم
583
00:34:10,719 --> 00:34:14,120
اگه میخوای بهم زنگ بزنی، نزن
584
00:34:14,520 --> 00:34:16,960
(پیش امتناع، خط اول دفاعی)
585
00:34:14,800 --> 00:34:17,159
(پیش امتناع، خط اول دفاعی)
586
00:34:17,280 --> 00:34:19,080
...یه مهارت بی پروا
587
00:34:19,160 --> 00:34:20,760
که هر گفتگویی رو توی نطفه خفه میکنه
588
00:34:21,760 --> 00:34:23,600
میدونم که اینکارو نمیکنی
589
00:34:25,120 --> 00:34:26,160
یومی
590
00:34:26,760 --> 00:34:28,520
چرا انقدر حساس شدی؟
591
00:34:32,480 --> 00:34:33,480
اوکی
592
00:34:33,920 --> 00:34:35,000
من دیگه میرم
593
00:34:39,880 --> 00:34:40,880
،ضمناً
594
00:34:42,440 --> 00:34:43,960
خوشگل به نظر میرسی
595
00:35:23,520 --> 00:35:24,640
دوباره زلزله ست؟
596
00:35:24,760 --> 00:35:28,280
زمین همش ترک میخوره
597
00:35:29,360 --> 00:35:30,960
به خاطر اینکه خونش از درون داره به جوش میاد
598
00:35:31,080 --> 00:35:33,400
خشمی که دفن کرده داره میزنه بالا
599
00:35:53,240 --> 00:35:54,640
چه بیشعور
600
00:35:55,760 --> 00:35:57,040
چه عنتر بی حیایی
601
00:35:58,240 --> 00:35:59,920
چه بی اخلاق
602
00:36:02,740 --> 00:36:03,900
خوشگل به نظر میرسی"؟"
603
00:36:04,900 --> 00:36:07,020
چطوری جرات میکنه اینو بگه؟
604
00:36:07,380 --> 00:36:08,700
منطق
605
00:36:09,020 --> 00:36:11,380
من میترسم
606
00:36:11,460 --> 00:36:14,580
اوگی زنگ میزنه
607
00:36:14,660 --> 00:36:16,100
اگه بزنه هم، جواب نمیده
608
00:36:16,220 --> 00:36:17,980
اگه پیام بده چی؟
609
00:36:19,380 --> 00:36:22,380
هرچی هم بگه، باعث
میشه یومی بدجوری منفجر شه
610
00:36:22,460 --> 00:36:25,340
بیخیال بابا، بهش گفت زنگ نزنه
خب اونم زنگ نمیزنه
611
00:36:25,420 --> 00:36:27,180
...اگه مغز داشته باشه
612
00:36:28,020 --> 00:36:29,420
!زنگ زد
613
00:36:29,500 --> 00:36:31,940
واقعا مغز نداره؟
614
00:36:34,340 --> 00:36:35,420
...نکنه
615
00:36:39,420 --> 00:36:42,420
اگه اون باشه، میکشمش
616
00:36:43,860 --> 00:36:45,340
(هونگ نا ری)
617
00:36:50,260 --> 00:36:51,340
الو؟
618
00:36:51,900 --> 00:36:52,940
نا ری
619
00:36:53,060 --> 00:36:54,700
یومی میتونی حرف بزنی؟
620
00:36:54,860 --> 00:36:57,860
آره امروز دعوتنامه رو گرفتم
621
00:36:57,620 --> 00:36:59,860
(عهدی زیبا که با اعتماد در آن، یکی می شویم)
622
00:36:58,060 --> 00:36:59,980
خیلی قشنگه
623
00:37:00,500 --> 00:37:02,460
هوم، چطوری پیش میره؟
624
00:37:02,700 --> 00:37:04,620
،آره راستی
625
00:37:04,700 --> 00:37:06,460
یه چیزی هست که باید بهت بگم
626
00:37:06,980 --> 00:37:07,980
،راستش
627
00:37:09,180 --> 00:37:10,660
...راجب اوگی
628
00:37:12,580 --> 00:37:13,660
جی اوگی؟
629
00:37:13,900 --> 00:37:14,980
اوم
630
00:37:15,060 --> 00:37:18,180
بخاطر اینکه باهم مدرسه
میرفتیم، نمیتونم دعوتش نکنم
631
00:37:18,580 --> 00:37:20,900
دعوتنامه عروسی رو تو گروه واسش فرستادم
632
00:37:21,180 --> 00:37:22,940
گفت نمیتونه بیاد
633
00:37:23,340 --> 00:37:25,060
...ولی-
ولی؟-
634
00:37:25,420 --> 00:37:28,460
امروز بهم زنگ زد
میخواد بیاد عروسیم
635
00:37:29,020 --> 00:37:30,060
امروز؟
636
00:37:30,260 --> 00:37:31,860
آره همین یه دقیقه پیش
637
00:37:32,980 --> 00:37:34,940
مطمئن نبودم با این قضیه اوکی هستی یا نه
638
00:37:38,660 --> 00:37:40,900
نمیتونم چیزی دربارش بگم
639
00:37:41,740 --> 00:37:42,740
متاسفم
640
00:37:42,820 --> 00:37:45,020
نمیتونم بهش بگم نیاد
641
00:37:47,260 --> 00:37:48,300
هوم
642
00:37:49,660 --> 00:37:50,700
آره
643
00:37:50,940 --> 00:37:52,900
داره میاد عروسی ناری؟
644
00:37:52,980 --> 00:37:55,180
دیوونه شده واسه چی داره میاد؟
645
00:37:55,620 --> 00:37:57,220
میدونستم این اتفاق میوفته
646
00:37:57,300 --> 00:37:58,740
میترسیدم
647
00:37:59,300 --> 00:38:02,740
نه نه، اون هیچوقت نباید دوباره ببینتش
648
00:38:15,700 --> 00:38:18,100
ولی مجبوره بره عروسی ناری
649
00:38:18,180 --> 00:38:20,380
وقتی اون دوتا همدیگه رو ببینن
اون هم سعی میکنه یه کاری بکنه
650
00:38:20,460 --> 00:38:21,820
تو هم قیافشو دیدی
651
00:38:22,140 --> 00:38:23,620
اون باید بره به عروسی
652
00:38:23,860 --> 00:38:26,020
ولی با یه سلاح مخفی
653
00:38:26,100 --> 00:38:27,140
سلاح مخفی؟
654
00:38:27,220 --> 00:38:29,140
...تنها سلاح ممکن
655
00:38:29,220 --> 00:38:30,860
که از شر اوگی خلاص بشه
656
00:38:36,660 --> 00:38:39,020
وونگ بیا بخور
657
00:38:39,660 --> 00:38:41,580
من خوبم
همین کافیه
658
00:38:48,260 --> 00:38:50,140
یومی من هنوز تو دفترم
659
00:38:51,380 --> 00:38:52,700
باید یه لطفی ازت بخوام
660
00:38:53,060 --> 00:38:55,020
لطف؟-
،هر چقدرم سرت شلوغ باشه-
661
00:38:55,100 --> 00:38:57,380
یه ساعت واسم وقت بزار و بیا عروسی دوستم
662
00:38:59,940 --> 00:39:00,940
آها، اون
663
00:39:02,060 --> 00:39:04,460
...باید ببینم هفته دیگه
664
00:39:04,540 --> 00:39:05,860
!نه، باید بیای
665
00:39:06,580 --> 00:39:08,620
باید! باید بیای، وونگ
666
00:39:08,740 --> 00:39:10,180
این خیلی مهمه
667
00:39:10,260 --> 00:39:12,700
باید بیای و وجودتو ثابت کنی
668
00:39:12,780 --> 00:39:15,500
اگه واقعا دوستم داری، باید اینکارو بکنی
669
00:39:15,580 --> 00:39:18,540
بعدش دیگه نمیخواد نگران
تولدم و سالگردمون و کریسمس باشی
670
00:39:18,620 --> 00:39:20,020
فقط این یه کارو واسم بکن
671
00:39:20,540 --> 00:39:21,940
نمیتونی همینجوری بلند شی بیای
672
00:39:22,020 --> 00:39:24,060
باید ریشاتو بزنی و تمیز باشی
673
00:39:24,260 --> 00:39:25,980
باید یه کت و شلوار قشنگ بپوشی
674
00:39:26,140 --> 00:39:28,660
باید باکلاس به نظر برسی، باشه؟
675
00:39:29,500 --> 00:39:32,580
از الان بهت میگما
میخوام دسته گل رو بقاپم
676
00:39:32,660 --> 00:39:35,100
...تو چرا-
اشتباه برداشت نکن-
677
00:39:35,380 --> 00:39:37,460
ولی واسه گرفتنش دلیل دارم
678
00:39:38,020 --> 00:39:40,620
یومی چرا انقدر مضطربی؟
679
00:39:40,700 --> 00:39:42,420
وونگ تو دوست پسرمی
680
00:39:42,580 --> 00:39:45,420
باید به عنوان دوست پسرم بیای به عروسی دوستم
681
00:39:45,620 --> 00:39:47,340
...باید بیای
682
00:39:47,420 --> 00:39:49,260
و حال همه ی اون حسودای پلاستیکی رو بگیری
683
00:39:49,340 --> 00:39:51,700
باشه وونگ؟ قول بده
684
00:39:56,180 --> 00:39:57,460
قول بده
685
00:40:00,540 --> 00:40:05,020
(قسمت 20 : تولد دوست)
686
00:40:09,220 --> 00:40:16,180
(هفت روز قبل از تولد دوستش)
687
00:40:14,500 --> 00:40:16,020
وونگ هم میاد
688
00:40:16,460 --> 00:40:18,220
باید بی نقص به نظر برسم
689
00:40:20,820 --> 00:40:22,460
ولی هیچی ندارم بپوشم
690
00:40:25,820 --> 00:40:27,940
باشه همین الان یدونه میخرم
691
00:40:28,380 --> 00:40:29,660
فردا بخر
692
00:40:29,740 --> 00:40:31,540
همین الانشم از کارت اعتباریش زیاد خرج کرده
693
00:40:31,620 --> 00:40:32,860
!نه اینجوری دیگه خیلی دیر میشه
694
00:40:32,940 --> 00:40:35,220
اگه اندازش نباشه چی؟
695
00:40:35,300 --> 00:40:36,820
خبرای بد
696
00:40:38,500 --> 00:40:40,060
خبرای بدجور
697
00:40:42,220 --> 00:40:44,540
،دوست پسر سابق یومی
اوگی داره میاد به عروسی
698
00:40:44,620 --> 00:40:46,380
خبر بدیه
699
00:40:47,660 --> 00:40:50,980
بازم، چه ربطی به لباس خریدن داشت؟
700
00:40:48,820 --> 00:40:52,300
("اخبار یومی، "اوگی در راهه)
701
00:40:53,220 --> 00:40:55,540
خیلیم ربط داره
702
00:40:56,620 --> 00:40:57,740
اینطور فکر نمیکنی؟
703
00:41:19,340 --> 00:41:23,780
(شش روز قبل از عروسی دوستش)
704
00:41:20,620 --> 00:41:22,380
دخترا آقای نام
705
00:41:23,100 --> 00:41:26,180
امروز میتونیم تو کافه تریا برای نهار استیک داشته باشیم
706
00:41:26,700 --> 00:41:28,060
استیک؟ جونمی جون
707
00:41:28,140 --> 00:41:29,780
باورم نمیشه
شرکت عقلشو از دست داده؟
708
00:41:29,860 --> 00:41:31,020
باید بگیریم
709
00:41:31,100 --> 00:41:32,780
بیاین تا تموم نشده عجله کنیم
710
00:41:33,300 --> 00:41:35,740
اگه امروز تو کافه تریا غذا نخوری دیوونه ای
711
00:41:36,900 --> 00:41:38,620
زود باشین-
یومی بیا دیگه-
712
00:41:38,700 --> 00:41:39,860
استیکه ها
713
00:41:39,940 --> 00:41:42,220
نمیای؟
ببخشید من جلوتر میرم
714
00:41:48,220 --> 00:41:49,620
از این همه چیز چرا استیک؟
715
00:41:50,180 --> 00:41:54,020
(جعبه ناهار سبزیجات)
716
00:42:12,140 --> 00:42:14,060
بعد از من تکرار کن
717
00:42:14,260 --> 00:42:16,500
من یه گیاهخوارم
718
00:42:16,780 --> 00:42:20,020
من یه گیاهخوارم
719
00:42:20,260 --> 00:42:22,460
من سبزیجات رو دوست دارم
720
00:42:22,540 --> 00:42:25,260
...من سبزی
721
00:42:25,380 --> 00:42:28,020
...سبز
722
00:42:29,340 --> 00:42:32,020
دوست ندارم، سبزیجات دوست ندارم
723
00:42:32,100 --> 00:42:34,340
من استیک میخوام
724
00:42:34,420 --> 00:42:35,580
خبرای بد
725
00:42:35,660 --> 00:42:39,020
بچهها، دوستپسر قبلی یومی، اوگی داره میاد به عروسی
726
00:42:39,100 --> 00:42:40,220
این یه خبر بده
727
00:42:40,300 --> 00:42:41,420
شنیدیش؟
728
00:42:50,780 --> 00:42:53,660
من یه گیاهخوارم
729
00:42:54,020 --> 00:42:56,620
من سبزیجاتو رو دوست دارم
730
00:42:57,180 --> 00:43:00,420
من سبزیجاتُ دوست دارم-
چقدر خوردی؟-
731
00:43:01,540 --> 00:43:02,740
حساب نکردم
732
00:43:03,380 --> 00:43:04,380
پُرم
733
00:43:04,460 --> 00:43:05,580
خدایا
734
00:43:06,660 --> 00:43:08,820
خانوم کیم، این برای ناهار کافیه؟
735
00:43:12,980 --> 00:43:15,020
فکر کنم یه گیاهخوارم
736
00:43:15,980 --> 00:43:17,340
خیلی سبزیجاتو دوست دارم
737
00:43:18,100 --> 00:43:20,340
نه نه، بنظر میرسه داری زهر میخوری
738
00:43:25,380 --> 00:43:30,860
(پنج روز قبل از عروسی دوستش)
739
00:43:33,740 --> 00:43:34,940
به 10000 تا قدم رسیدم؟
740
00:43:36,220 --> 00:43:39,100
(تعداد قدمها)
741
00:43:37,540 --> 00:43:39,140
(باید بیشتر راه بری)
742
00:43:40,140 --> 00:43:41,140
چی؟
743
00:43:42,420 --> 00:43:43,940
تازه شده 9000 تا قدم؟
744
00:43:49,740 --> 00:43:51,460
بیا فقط یه دور دیگه بریم
745
00:44:12,420 --> 00:44:16,700
کل روزُ سبزیجات خوردم و
یعالمه راه رفتم، دارم میمیرم
746
00:44:19,220 --> 00:44:20,780
حتی حال دوش گرفتنم ندارم
747
00:44:21,460 --> 00:44:25,420
لطفا اینجارو امضا کنین تا
یومی بتونه ماسک صورت بذاره
748
00:44:25,500 --> 00:44:28,420
خوابم میاد-
خستم چرا باید اونکارو بکنی؟-
749
00:44:29,620 --> 00:44:31,740
هنوز هیچ امضایی جمع نکردم
750
00:44:31,820 --> 00:44:34,300
حالا چی؟ پوست صورتش خوب به نظر نمیرسه
751
00:44:34,380 --> 00:44:35,580
خبرای بد
752
00:44:35,660 --> 00:44:38,100
دوست پسر قبلی یومی، اوگی داره میاد به عروسی
753
00:44:38,180 --> 00:44:40,500
چی؟-
این یه خبر بده-
754
00:44:40,020 --> 00:44:42,460
"!شوکه کننده")
(دوست پسر قبلی جی اوگی قراره به عروسی نا ری بیاد
755
00:44:46,620 --> 00:44:47,620
درسته
756
00:44:49,660 --> 00:44:51,580
باید تو بهترین حالت ممکن باشم
757
00:44:53,340 --> 00:44:54,660
...وونگ و من
758
00:44:56,620 --> 00:44:59,180
باید درخشانترین زوج باشیم
759
00:45:00,900 --> 00:45:02,740
درخشانترین زوج
760
00:45:07,460 --> 00:45:12,580
(یه روز قبل از عروسی دوستش)
761
00:45:21,900 --> 00:45:23,860
پوستم مرطوب بنظر میاد
762
00:45:36,180 --> 00:45:38,220
خوبه؟-
عالیه-
763
00:45:44,260 --> 00:45:47,420
هوم،وونگ
کی میای؟ من آمادهم
764
00:45:47,500 --> 00:45:50,460
یومی ببخشید، ولی میشه تو اول بری؟
765
00:45:50,700 --> 00:45:52,340
چرا؟-
...تقریبا کارم تمومه-
766
00:45:52,420 --> 00:45:54,140
ولی هنوز یه مشکل دیگه هست
767
00:45:54,220 --> 00:45:55,380
درستش میکنم و زود خودمو میرسونم
768
00:45:55,460 --> 00:45:56,460
کل شبو بیدار بودی؟
769
00:45:56,980 --> 00:45:58,660
گفته بودی تا دیروز تموم میشه
770
00:45:58,740 --> 00:46:00,460
نتونستم تمومش کنم
بخاطر اینکه یه مشکلی بود
771
00:46:00,700 --> 00:46:02,340
فقط باید یه سلام بدم
772
00:46:02,420 --> 00:46:04,380
نیازی نیست که از اول
عروسی اونجا باشم، مگه نه؟
773
00:46:04,980 --> 00:46:06,300
...درسته، ولی
774
00:46:07,220 --> 00:46:10,140
همین که کارم تموم شد اونجام
ببخشید. اونجا میبینمت
775
00:46:12,380 --> 00:46:13,940
عروسی ساعت چند شروع میشه؟
776
00:46:14,420 --> 00:46:16,660
ساعت یک، بیا عجله کنیم
777
00:46:23,580 --> 00:46:26,420
هی، یکی بردار
بیدار نگهت میداره
778
00:46:26,580 --> 00:46:29,380
مجبوری که بری عروسی؟
حتی طرفو نمیشناسی
779
00:46:29,460 --> 00:46:32,180
این آرزوی یومیه
باید برآوردش کنم
780
00:46:32,260 --> 00:46:35,340
وقتی داشتی میرفتی به قرار
از پیش تعیین شده بهت گفته بودم
781
00:46:35,420 --> 00:46:39,380
زنای اون سنی وقتی میرن سر
قرار انتظار ازدواج کردن رو دارن
782
00:46:39,860 --> 00:46:42,900
احتمالاً یومی داره خیلی جدی به ازدواج فکر میکنه
783
00:46:43,540 --> 00:46:44,620
مطمئنم که اینطور نیست
784
00:46:45,820 --> 00:46:46,860
عجب اسکلی هستی
785
00:46:47,300 --> 00:46:49,980
وقتی داشته ازت میخواسته که باهاش
بری عروسی احتمالا منظورش همین بوده
786
00:46:50,060 --> 00:46:52,740
معنیش اینه که میخواد تورو به دوستاش معرفی کنه
787
00:46:53,380 --> 00:46:54,900
منطقی بنظر میاد
788
00:46:54,980 --> 00:46:58,860
وقتی ما زنا به این سن میرسیم، برامون مهم
نیست که چقدر از زمانی که قرار گذاشتیم میگذره
789
00:46:59,540 --> 00:47:02,540
اگه به این زودی داری به
ازدواج کردن فکر میکنی، مهم نیست
790
00:47:02,620 --> 00:47:03,660
ولی تو همچین فکری نمیکنی
791
00:47:05,300 --> 00:47:06,700
درسته؟
792
00:47:10,300 --> 00:47:13,420
اگه نه، پس بهتره نری
793
00:47:13,540 --> 00:47:15,620
بهرحال سرمون شلوغه-
سرمون شلوغه-
794
00:47:15,700 --> 00:47:19,580
وونگ اگه نری اونجا، میتونیم یه استراحتی بکنیم
795
00:47:22,140 --> 00:47:23,460
داری منو تو مضیقه میذاری؟
796
00:47:23,580 --> 00:47:25,580
ما نگران تو ایم
797
00:47:26,060 --> 00:47:27,500
بهونهی خوبیه
798
00:47:27,660 --> 00:47:29,580
بخاطر اینکه سرمون خیلی شلوغه
799
00:47:31,700 --> 00:47:34,020
،تالار عروسی)
(داماد : شین هیو جو، عروس : هونگ نا ری
800
00:47:46,940 --> 00:47:47,980
یومی
801
00:47:49,340 --> 00:47:51,460
سانگ سو، چه عجب ازینورا
802
00:47:51,540 --> 00:47:54,340
کیم یومی، امروز خیلی خوب بنظر میرسی
803
00:47:54,420 --> 00:47:55,420
میدونم داری الکی میگی
804
00:47:55,500 --> 00:47:58,020
دارم راستشو میگم-
عالی بنظر میای-
805
00:47:58,100 --> 00:47:59,780
اصلاً اینطوری نیست
806
00:48:02,820 --> 00:48:05,100
بعداً باهاتون حرف میزنم
الان باید برم پیش نا ری
807
00:48:05,180 --> 00:48:06,980
اوکی، برو
808
00:48:08,540 --> 00:48:10,700
نمیدونستم اینقدر خوشگله
809
00:48:10,780 --> 00:48:12,460
اون همیشه خوشگل بوده
810
00:48:13,420 --> 00:48:15,460
باورم نمیشه اون اولین قیافه ای بود ک دیدم
811
00:48:16,860 --> 00:48:18,820
باید با وونگ میومدم
812
00:48:20,220 --> 00:48:22,380
خیلی خوشگل شدی-
خیلی خوشگل شدی-
813
00:48:22,460 --> 00:48:24,500
نا ری-
یومی-
814
00:48:25,060 --> 00:48:28,060
نا ری، خیلی خوشگل شدی
خیلی مبارک باشه
815
00:48:28,140 --> 00:48:29,260
خیلی ممنونم ازت
816
00:48:29,340 --> 00:48:30,740
بیا اول باهم یه عکس بگیریم
817
00:48:30,820 --> 00:48:32,140
حتماً-
اینجا بشین-
818
00:48:32,220 --> 00:48:33,500
شی یون توام باید بیای
819
00:48:33,940 --> 00:48:35,900
بدو برای عکس گرفتن بیا پیشمون
820
00:48:37,260 --> 00:48:38,460
دوست پسرت کجاست؟
821
00:48:38,460 --> 00:48:38,460
اوه، درسته. گفته بودی قراره
دوستپسرتو با خودت بیاری
822
00:48:41,620 --> 00:48:42,700
کجاست؟
823
00:48:43,580 --> 00:48:45,620
تو راهه
یکاری براش پیش اومده بود سرکار
824
00:48:45,700 --> 00:48:47,180
واقعاً میخواد بیاد؟
825
00:48:47,260 --> 00:48:48,580
آره واقعاً میاد
826
00:48:48,660 --> 00:48:50,460
تا وقتی نرسه ازینجا نمیرم
827
00:48:50,580 --> 00:48:52,460
لطفاً به دوربین نگاه کنین
828
00:48:52,580 --> 00:48:55,140
یک، دو، سه
829
00:49:04,740 --> 00:49:06,980
هنوز زندهست-
عروس و داماد روبروی همن-
830
00:49:07,180 --> 00:49:09,180
برای همهی اونام پول دادن-
نمیدونستم-
831
00:49:09,420 --> 00:49:11,700
درسته، الان چندتاست؟-
دويستُ بیستویک-
832
00:49:11,900 --> 00:49:13,620
(وونگ، کجایی؟)
833
00:49:12,020 --> 00:49:13,940
(وونگ، کجایی؟)
834
00:49:14,020 --> 00:49:15,140
(وونگ، کجایی؟)
835
00:49:15,220 --> 00:49:18,740
(توراهم. تاکسی گرفتم. ببخشید)
836
00:49:15,660 --> 00:49:17,940
(توراهم. تاکسی گرفتم. ببخشید)
837
00:49:20,740 --> 00:49:23,700
(تو ردیف اول نشستم)
838
00:49:22,140 --> 00:49:23,580
(تو ردیف اول نشستم)
839
00:49:23,940 --> 00:49:26,260
(تو ردیف اول نشستم)
840
00:49:26,340 --> 00:49:31,460
(باشه)
841
00:49:26,700 --> 00:49:27,700
(باشه)
842
00:49:31,300 --> 00:49:33,620
(کت شلوار پوشیدی؟)
843
00:49:31,540 --> 00:49:33,660
(کت شلوار پوشیدی؟)
844
00:49:33,740 --> 00:49:34,860
(کت شلوار پوشیدی؟)
845
00:49:35,300 --> 00:49:36,180
(نه)
846
00:49:35,580 --> 00:49:36,580
(نه)
847
00:49:36,660 --> 00:49:37,740
چی؟
848
00:49:38,860 --> 00:49:41,220
کت شلوار تابستونی ندارم)
(بخاطر همین همون چیزی که تنمه میام
849
00:49:39,100 --> 00:49:41,900
من کت شلوار تابستونی ندارم بخاطر همینم دارم با همون چیزی که تنم بود میام
850
00:49:42,260 --> 00:49:45,020
چی؟ من میشناسمش
851
00:49:46,100 --> 00:49:47,700
چه کوفتی تنش کرده؟
852
00:49:47,940 --> 00:49:49,140
(چی پوشیدی؟)
853
00:49:49,820 --> 00:49:51,900
چند روز پیش خریدمش)
(هنوز ندیدیش
854
00:49:50,740 --> 00:49:53,420
چند روز پیش خریدمش)
(هنوز ندیدیش
855
00:49:54,100 --> 00:49:55,460
جدیده؟
856
00:49:57,540 --> 00:49:59,420
اگه کت شلوار نخریده، پس چی خریده؟
857
00:50:04,060 --> 00:50:05,100
...نکنه
858
00:50:06,020 --> 00:50:07,780
هر چی عشقش کشیده پوشیده باشه؟
859
00:50:08,420 --> 00:50:09,740
عین قرار از پیش تعیین شده
860
00:50:10,300 --> 00:50:11,620
!نه
861
00:50:11,700 --> 00:50:13,860
فقط وقتی مدت زیادی هم دیگه رو شناخته باشین اوکیه
862
00:50:13,940 --> 00:50:15,380
نه برای چنین مناسبتی
863
00:50:15,460 --> 00:50:18,220
خو حالا چی؟ چیکار کنم؟
864
00:50:18,940 --> 00:50:21,060
وایستا
...انتظاراتشون رو میارم پایین
865
00:50:21,140 --> 00:50:22,620
که کمتر نا امید بشن
866
00:50:25,500 --> 00:50:28,340
سلول ماهیگیری بهم کمک کن
867
00:50:28,500 --> 00:50:29,540
چی؟
868
00:50:29,620 --> 00:50:31,740
یه ایده بده انتظاراتشون رو بیارم پایین
869
00:50:32,660 --> 00:50:33,980
باشه
870
00:50:35,580 --> 00:50:37,820
راستی، کی میرسه؟
871
00:50:38,180 --> 00:50:39,540
دوست پسرت
872
00:50:39,620 --> 00:50:41,140
همینو بگو. کی میرسه؟
873
00:50:41,220 --> 00:50:42,660
دل تو دلم نیست ببینمش
874
00:50:43,700 --> 00:50:44,860
زود میرسه
875
00:50:46,100 --> 00:50:47,380
،راستی بچه ها
876
00:50:47,980 --> 00:50:52,180
دوست پسره من اصلا به لباس و فشن اهمیت نمیده
877
00:50:52,260 --> 00:50:56,180
فقط به کارش فکر میکنه
878
00:50:56,420 --> 00:50:59,340
کاملا معتاد به کارشه
879
00:50:59,980 --> 00:51:01,140
واقعا؟
880
00:51:01,220 --> 00:51:02,460
شغلش چیه؟
881
00:51:02,540 --> 00:51:04,100
برنامه نویس بازیه
882
00:51:05,260 --> 00:51:07,540
معمولیه
883
00:51:07,620 --> 00:51:09,180
ولی خیلی مهربونه
884
00:51:09,620 --> 00:51:11,980
ولی اصلا علاقه ای به مد و فشن نداره
885
00:51:12,660 --> 00:51:14,500
معمولی به نظر نمیرسید
886
00:51:14,580 --> 00:51:17,580
،اگه اون آدمی باشه که تو عکس دیدم
887
00:51:17,660 --> 00:51:19,820
خیلی یونیک به نظر میرسید
888
00:51:19,900 --> 00:51:22,580
واقعا؟-
عالیه-
889
00:51:22,660 --> 00:51:23,980
زود میرسه
890
00:51:24,300 --> 00:51:25,300
صبر ندارم ببینمش
891
00:51:25,380 --> 00:51:27,060
!هی
892
00:51:27,740 --> 00:51:30,500
امیدوارم وونگ موهاشو شسته باشه
893
00:51:30,580 --> 00:51:33,380
،وقتی کل شبُ واسه کار بیدار میمونه
موهاشو نمیشوره
894
00:51:33,460 --> 00:51:35,460
شک دارم
نظرت راجع به وونگ چیه؟
895
00:51:35,540 --> 00:51:37,900
وونگ ما دوش میگیره بابا
896
00:51:39,580 --> 00:51:41,460
گلش واقعیه
دست زدم بهش
897
00:51:41,540 --> 00:51:42,980
میخوایش؟-
نه-
898
00:51:43,060 --> 00:51:46,820
(وونگ گفتی دیشب همه شب بیدار موندی کار کردی )
899
00:51:46,740 --> 00:51:50,300
(وونگ گفتی دیشب همه شب بیدار موندی کار کردی )
900
00:51:50,380 --> 00:51:51,180
(آره)
901
00:51:50,660 --> 00:51:51,700
(آره)
902
00:51:52,060 --> 00:51:53,980
(...پس یعنی موهاتو)
903
00:51:53,700 --> 00:51:54,580
(...پس یعنی موهاتو)
904
00:51:54,340 --> 00:51:56,060
(واسه همین نتونستم موهامو بشورم)
905
00:51:54,660 --> 00:51:55,700
(واسه همین نتونستم موهامو بشورم)
906
00:51:57,900 --> 00:52:00,340
(ولی اصلا معلوم نیست)
مترجم: خیلی معلومه و قراره شرفت بر باد بره
907
00:51:58,420 --> 00:51:59,860
(ولی اصلا معلوم نیست)
908
00:52:00,420 --> 00:52:05,980
(خخخخخخ)
909
00:52:09,700 --> 00:52:12,180
...میگم یه چیزی، دوست پسرم
910
00:52:12,940 --> 00:52:15,620
دیشب کل شب داشت کار میکرد بیدار موند
911
00:52:16,220 --> 00:52:18,140
اخیرا خیلی سرش شلوغه
912
00:52:18,740 --> 00:52:21,260
ممکنه یکم نامرتب به نظر برسه
913
00:52:22,100 --> 00:52:24,620
خیلی خیلی سرش شلوغه
914
00:52:24,780 --> 00:52:26,580
آره بابا. دوست پسر منم وقتی سرش شلوغه
خیلی نا مرتب به نظر میرسه
915
00:52:26,660 --> 00:52:28,020
آره دیگه، نه؟
916
00:52:28,100 --> 00:52:29,140
آره
917
00:52:29,220 --> 00:52:32,420
شوهر من وقتی صبحا عجله داره
حتی نمیرسه ریششو بزنه
918
00:52:32,500 --> 00:52:33,940
نه این درست نیست
919
00:52:34,020 --> 00:52:36,380
حداقل باید اون ریش بی صاحابو بزنه دیگه
920
00:52:36,460 --> 00:52:37,860
چی داری میگی راجع به شوهر من؟
921
00:52:37,940 --> 00:52:40,900
بابا پشم و پوخش شبیه میخ میشه
اصلا خوب به نظر نمیاد
922
00:52:40,980 --> 00:52:42,660
از کسایی که صورتشونو اصلاح نمی کنن خوشم نمیاد
923
00:52:42,740 --> 00:52:45,300
(وونگ میگم احیانا صورتتو اصلاح کردی؟)
924
00:52:44,020 --> 00:52:46,700
(وونگ میگم احیانا صورتتو اصلاح کردی؟)
925
00:52:47,660 --> 00:52:49,420
(اصلاح؟)
926
00:52:47,820 --> 00:52:48,860
(اصلاح؟)
927
00:52:49,460 --> 00:52:51,620
(اوه راست میگیا! یادم رفت اصلاح کنم)
928
00:52:49,500 --> 00:52:51,460
(اوه راست میگیا! یادم رفت اصلاح کنم)
929
00:52:51,540 --> 00:52:55,740
(یادم رفت اصلاح کنم)
930
00:52:51,700 --> 00:52:56,220
(یادم رفت اصلاح کنم)
931
00:52:57,940 --> 00:53:00,140
پس کره خر دقیقا چه غلطی کرده؟؟
932
00:53:00,860 --> 00:53:03,980
چرا اصلاح نکرده؟
933
00:53:06,540 --> 00:53:09,540
میگم یومی، اون جی اوگی نیست؟
934
00:53:12,780 --> 00:53:15,700
هنوزم خوشتیپه هاااا
935
00:53:17,780 --> 00:53:20,180
میدرخشه! خیلی دخترکُشه
936
00:53:21,980 --> 00:53:23,180
میبینی اونو؟
937
00:53:23,260 --> 00:53:26,980
،دقیقا به وونگ گفتم اونجوری تیپ بزنه
ولی ببین عنتر چی پوشیدهههه
938
00:53:28,100 --> 00:53:30,300
حالا مردم دوست پسر قبلی
و جدیدشو با هم مقایسه میکنن
939
00:53:30,380 --> 00:53:31,300
چیکار کنیم؟
940
00:53:32,020 --> 00:53:36,140
بچه ها، میگم خیلی خجالت آوره
چه خاکی به سرمون بریزیم؟
941
00:53:37,220 --> 00:53:39,140
بگم بهش نیاد؟
942
00:53:39,220 --> 00:53:42,060
راستش، اصلا دوست ندارم بیاد
943
00:53:43,140 --> 00:53:46,740
ای بابا، وقتی خیلی سرش شلوغ بود
التماسشو کردیم که بیاد. نمیتونیم چنین کاری کنیم
944
00:53:46,820 --> 00:53:50,340
به هر حال که دیر کرده
بهش بگوعجله نکنه
945
00:53:52,300 --> 00:53:56,020
(وونگ اگه ترافیک زیاده عجله نکن )
946
00:53:56,020 --> 00:53:57,940
(راستش تو ترافیک گیر کردم)
947
00:53:56,660 --> 00:53:57,980
(راستش تو ترافیک گیر کردم)
948
00:54:00,180 --> 00:54:02,340
(...پس به خودت فشار نیار )
949
00:54:01,460 --> 00:54:02,500
(...پس به خودت فشار نیار )
950
00:54:02,420 --> 00:54:04,620
(واسه همین از تاکسی پیاده شدم و دارم میدوم)
951
00:54:02,580 --> 00:54:04,100
(واسه همین از تاکسی پیاده شدم و دارم میدوم)
952
00:54:06,060 --> 00:54:07,060
میدوعه؟
953
00:54:10,340 --> 00:54:11,700
اگه بدوعه عرق میکنه
954
00:54:15,580 --> 00:54:17,900
موهاشم که از قبل چرکه
955
00:54:18,260 --> 00:54:20,620
علاوه بر اون خیس عرق هم میشه؟
956
00:54:28,380 --> 00:54:31,580
الان که دیگه بیخیال همه چی شدم
قلبم آروم گرفت
957
00:54:31,780 --> 00:54:33,860
خیلی خوب، تکرار کنین
958
00:54:33,940 --> 00:54:35,780
همینه که هست
959
00:54:35,940 --> 00:54:37,700
همینه که هست
960
00:54:41,780 --> 00:54:43,620
همینه که هست
961
00:54:44,180 --> 00:54:45,980
همینه که هست
962
00:54:46,620 --> 00:54:47,700
بچه ها
963
00:54:49,500 --> 00:54:51,260
بذارین از قبل بهتون بگم
964
00:54:51,620 --> 00:54:54,580
قراره به زودی با یه بی خانمان مواجه بشین
965
00:54:55,620 --> 00:54:56,660
بی خانمان؟
966
00:54:56,740 --> 00:54:59,380
آره، ولی تعجب نکنین
967
00:54:59,740 --> 00:55:02,180
اون بیخانمان دوست پسرمه
968
00:55:04,140 --> 00:55:05,620
از دست این
969
00:55:08,980 --> 00:55:09,980
(پیام جدید)
970
00:55:10,060 --> 00:55:11,220
(یومی منم اوگی)
971
00:55:10,300 --> 00:55:12,380
(یومی منم اوگی)
972
00:55:24,580 --> 00:55:25,740
(سرت شلوغه؟)
973
00:55:25,820 --> 00:55:28,660
اگه وقت داری میشه یه لحظه)
(قبل از شروع عروسی حرف بزنیم؟
974
00:55:27,860 --> 00:55:29,700
(اگه سرت شلوغه)
975
00:55:28,980 --> 00:55:30,820
(پشت کلیسا منتظر میمونم)
976
00:55:44,860 --> 00:55:47,460
اومدی؟ فکر نمی کردم بیای
977
00:55:49,580 --> 00:55:52,220
بچه ها، آماده این؟
978
00:55:54,340 --> 00:55:57,940
شنیدین که وونگ خانمون
عین یه بی خانمان قراره ظاهر شه، نه؟
979
00:55:58,020 --> 00:55:59,060
صد البته-
صد البته-
980
00:55:59,260 --> 00:56:01,100
هیچ کسی نیست که کمکمون کنه
981
00:56:01,180 --> 00:56:02,980
کسی هم احتیاج نداریم
982
00:56:03,060 --> 00:56:04,740
بر منکرش لعنت-
بر منکرش لعنت-
983
00:56:04,820 --> 00:56:08,140
پس بیاین خودمون دست به کار شیم
و از دستش خلاص شیم
984
00:56:08,220 --> 00:56:09,820
!مرتیکه عنتر
985
00:56:09,900 --> 00:56:12,380
!از شر اون مرتیکه عنتر خلاص شیم
986
00:56:12,460 --> 00:56:13,820
همه بمب دستتونه نه؟
987
00:56:13,900 --> 00:56:14,940
آره-
آره-
988
00:56:17,900 --> 00:56:19,580
جی اوگی حریف قدریه
989
00:56:19,860 --> 00:56:22,180
هر چی مکالمه بیشتر طول بکشه
بیشتر ضرر میکنیم
990
00:56:22,260 --> 00:56:23,780
پس نقشه اینه
991
00:56:24,260 --> 00:56:27,340
وقتی سعی کرد کاری انجام بده
موقعیت رو تموم میکنیم
992
00:56:27,420 --> 00:56:29,300
اینجوری که تا فیهاخالدون فحش بارش میکنیم، اوکی؟
993
00:56:29,380 --> 00:56:30,660
!اوکی-
!اوکی-
994
00:56:36,620 --> 00:56:39,740
همه چیز عین قبله
چیزی تغییر نکرده
995
00:56:41,740 --> 00:56:42,900
چرا گفتی بیام اینجا؟
996
00:56:43,220 --> 00:56:44,540
یادت نمیاد؟
997
00:56:44,620 --> 00:56:46,300
هیون سو هم اینجا ازدواج کرد
998
00:56:47,460 --> 00:56:50,300
چند سال پیش بود اون؟
999
00:56:51,980 --> 00:56:55,180
اومدیم اینجا واسه عروسی
...و بعد تو و من
1000
00:56:57,140 --> 00:56:58,220
یادت نمیاد؟
1001
00:56:59,900 --> 00:57:02,780
نگاش کنا، داره سعی میکنه
خاطرات قدیمیُ بکشه وسط
1002
00:57:04,460 --> 00:57:05,900
احتمالا قراره به زودی شروع کنه
1003
00:57:08,860 --> 00:57:10,380
"وقتی میگه، "راجع بهت فکر کردم
1004
00:57:10,460 --> 00:57:12,700
"،یا "بیا دوباره شروع کنیم
1005
00:57:12,780 --> 00:57:14,500
!میریم که بمبهارو بندازیم
1006
00:57:14,580 --> 00:57:15,740
!باشه-
!باشه-
1007
00:57:17,220 --> 00:57:19,780
اون موقع ها خیلی معصوم بودیم
1008
00:57:20,100 --> 00:57:21,180
چرا گفتی بیام اینجا؟
1009
00:57:23,060 --> 00:57:24,820
پرسیدم چرا گفتی بیام اینجا؟
1010
00:57:25,460 --> 00:57:26,980
...اگه میخوای راجع به گذشته حرف بزنی
1011
00:57:27,060 --> 00:57:28,220
یه چیزی دارم که بهت بگم
1012
00:57:37,660 --> 00:57:38,780
ببخشید
1013
00:57:40,620 --> 00:57:42,220
بله؟-
...شما-
1014
00:57:42,300 --> 00:57:44,620
دوستای کیم یومی هستین؟
1015
00:57:47,540 --> 00:57:48,620
چیزی میخوای بگی؟
1016
00:57:48,700 --> 00:57:49,780
...خب
1017
00:57:50,700 --> 00:57:53,220
میشه عجله کنی؟ باید برگردم داخل
1018
00:57:54,140 --> 00:57:55,220
یومی
1019
00:57:55,300 --> 00:57:56,700
...آماده
1020
00:58:06,380 --> 00:58:08,140
من به زودی ازدواج میکنم
1021
00:58:10,340 --> 00:58:11,460
چی؟-
چی؟-
1022
00:58:11,540 --> 00:58:13,140
چی؟
1023
00:58:19,340 --> 00:58:21,780
توی بهار ازدواج میکنم
توی ماه مارس
1024
00:58:24,420 --> 00:58:25,500
با کی؟
1025
00:58:27,220 --> 00:58:28,380
اون زنه؟
1026
00:58:34,340 --> 00:58:36,020
داره با اون زنه ازدواج میکنه؟
1027
00:58:36,620 --> 00:58:39,740
!خدایا! اون بیشعور تا آخر یه بیشعور میمونه
1028
00:58:41,180 --> 00:58:42,380
!اوخ، درد گرفت
1029
00:58:43,900 --> 00:58:45,820
احساسات، کجا داری میری؟
1030
00:58:48,420 --> 00:58:52,180
واقعا؟ که اینطور
1031
00:58:52,980 --> 00:58:55,940
آره-
برای چی داری اینو به من میگی؟-
1032
00:58:56,020 --> 00:58:58,260
،به زودی به همکلاسیها میگم
1033
00:58:58,340 --> 00:59:02,460
اما فکر میکردم درست نباشه
که از دهن یه نفر دیگه بشنویش
1034
00:59:02,580 --> 00:59:04,980
"درسته نباشه؟"-
،شنیدم داری میای عروسی-
1035
00:59:05,140 --> 00:59:06,780
پس فکر کردم فرصت خوبیه
1036
00:59:14,260 --> 00:59:16,180
یومی حالت خوبه؟
1037
00:59:17,300 --> 00:59:18,580
چی؟
1038
00:59:18,980 --> 00:59:20,460
خیلی متعجب به نظر میرسی
1039
00:59:21,140 --> 00:59:22,300
حالت خوبه؟
1040
00:59:25,820 --> 00:59:28,700
نگران بودم شاید سخت بگیریش
1041
00:59:32,100 --> 00:59:35,900
اون احمق دیوونه چی داره میگه؟
1042
00:59:45,740 --> 00:59:48,060
...یومی، زمانی که با تو گذروندم
1043
00:59:48,700 --> 00:59:52,380
تا ابد به عنوان درخشانترین
لحظاتم توی خاطراتم باقی میمونه
1044
00:59:52,460 --> 00:59:54,820
تو موهبت دهه 20 سالگیم بودی
1045
00:59:56,060 --> 00:59:59,660
برای همین دوست داشتم خیلی شوکه نمیشدی
1046
01:00:08,460 --> 01:00:09,820
شوکه؟
1047
01:00:10,660 --> 01:00:11,780
برای چی باید بشم؟
1048
01:00:12,740 --> 01:00:16,580
این فقط به این معنیه که ما توی سن ازدواجیم
1049
01:00:17,260 --> 01:00:18,260
درسته
1050
01:00:21,100 --> 01:00:24,780
راستش، منم به زودی قراره ازدواج کنم
1051
01:00:25,900 --> 01:00:27,340
واقعا؟-
آره-
1052
01:00:27,420 --> 01:00:30,380
فکر میکنم ازدواجمون یه روزی تو سال آینده باشه
1053
01:00:30,460 --> 01:00:32,140
ولی البته، تو قبل از ما ازدواج کردی
1054
01:00:32,580 --> 01:00:35,140
احساسات! کجا گذاشت رفت؟
1055
01:00:35,260 --> 01:00:37,300
سال بعد ازدواج میکنه؟
1056
01:00:37,380 --> 01:00:39,420
چی؟-
درست شنیدمش؟-
1057
01:00:39,580 --> 01:00:40,740
واقعا؟
1058
01:00:41,660 --> 01:00:43,340
اوه، واقعا؟
1059
01:00:44,020 --> 01:00:44,940
با کی؟
1060
01:00:45,020 --> 01:00:46,900
با کی فکر میکنی؟ یه پسری، البته
1061
01:00:47,540 --> 01:00:50,100
مدتی از وقتی که ما هم قرار میذاریم میگذره
1062
01:00:50,540 --> 01:00:54,180
کیه؟ کی اینجوری دروغ میگه؟
1063
01:00:54,260 --> 01:00:55,900
من میگم، چیه؟
میخوای چیکار کنی؟
1064
01:00:57,100 --> 01:00:59,300
!وای، دوباره داره مشکل درست میکنه
1065
01:00:59,380 --> 01:01:02,460
نشنیدی؟
ناری و همه دوستام از قبل میدونستن
1066
01:01:02,580 --> 01:01:04,580
اون استایل وحشتناکی داره، ولی مهربونه
1067
01:01:04,660 --> 01:01:06,060
!این همه ی چیزیه که مهمه
1068
01:01:06,300 --> 01:01:08,620
احساسات! نمیتونی فقط
!هرچی به ذهنت میرسه بگی که
1069
01:01:08,700 --> 01:01:10,620
!حتی اگه عصبانی ای
1070
01:01:10,860 --> 01:01:13,980
کی اهمیت میده؟ اون عوضی داره راجع به ازدواجش رجز میخونه. باید فقط ساکت بمونیم؟
1071
01:01:14,060 --> 01:01:15,460
!ما هم باید یه چی بهش بگیم
1072
01:01:15,780 --> 01:01:17,300
اون قبلا درخواست ازدواج داده
1073
01:01:17,380 --> 01:01:19,180
!احساسات! بس کن!
1074
01:01:19,260 --> 01:01:22,340
اون گفت زندگی بدون من براش بی معنیه-
!هی! همینجا تمومش کن-
1075
01:01:22,420 --> 01:01:24,100
نفله! داری چیکار میکنی؟-
بس کن-
1076
01:01:24,300 --> 01:01:26,420
خیلی از زمانی که خواستگاری کرده نگذشته
1077
01:01:26,740 --> 01:01:30,180
اوه، درسته. یادم رفت حلقهمو بیارم
1078
01:01:30,780 --> 01:01:33,060
به زودی قراره زمانشو مشخص کنیم
1079
01:01:33,140 --> 01:01:37,180
زودترین زمان احتمالا آخر بهار باشه... نه، اول تابستون
1080
01:01:37,780 --> 01:01:40,420
راستشو بخوای، دوستپسرم هی
تلاش میکنه تاریخو زودتر بندازه
1081
01:01:40,660 --> 01:01:43,540
،من دلم میخواد بعدا ازدواج کنم
1082
01:01:43,740 --> 01:01:46,460
ولی فکر میکنم درست نباشه منتظر نگهش دارم
1083
01:01:46,580 --> 01:01:48,540
کجا میخواین ازدواج کنین؟
1084
01:01:48,620 --> 01:01:49,860
دعوتنامه ی ازدواجتونو برام بفرست
1085
01:01:49,940 --> 01:01:52,820
معذرت میخوام، ولی فکر نمیکنم
بتونم به مراسممون دعوتت کنم
1086
01:01:52,900 --> 01:01:56,820
تو فکریم بریم خارج و یه عروسی کوچیک بگیریم
1087
01:01:56,980 --> 01:02:00,020
دوست پسرم چیزای رمانتیک دوست داره
1088
01:02:00,100 --> 01:02:02,100
برای مقصدمون به هاوایی فکر میکنیم
1089
01:02:02,180 --> 01:02:05,060
!هی. بس میکنی؟ بس کن
1090
01:02:10,740 --> 01:02:12,020
!نه
1091
01:02:14,780 --> 01:02:17,420
الاناست که شروع بشه
باید بریم داخل
1092
01:02:17,620 --> 01:02:18,620
،در هر صورت
1093
01:02:19,260 --> 01:02:20,300
مبارکه
1094
01:02:29,780 --> 01:02:31,060
!وونگه
1095
01:02:33,220 --> 01:02:35,940
وونگه. وونگ همه چیو شنید
1096
01:02:36,020 --> 01:02:38,060
آخرش دردسر درست کردی
!همش تقصیر توئه
1097
01:02:38,140 --> 01:02:39,700
حالا میخوای چیکار کنی؟
1098
01:02:43,660 --> 01:02:44,660
وونگ
1099
01:02:45,260 --> 01:02:47,700
یومی. همه جا رو دنبالت گشتم
1100
01:02:48,060 --> 01:02:49,340
گفته بودی داخل میمونی
1101
01:02:49,940 --> 01:02:50,940
...اوه، درسته
1102
01:02:51,220 --> 01:02:52,620
...شما
1103
01:02:54,660 --> 01:02:56,460
دوست پسر یومی هستی؟
1104
01:02:58,100 --> 01:02:59,220
بله
1105
01:02:59,300 --> 01:03:01,180
...سلام. من دوستپ
1106
01:03:03,060 --> 01:03:04,180
دوست یومی هستم
1107
01:03:04,260 --> 01:03:06,220
ما همه همکلاسیهای عروس تو کالج بودیم
1108
01:03:06,300 --> 01:03:09,460
که اینطور. سلام. من گو وونگ هستم
1109
01:03:10,460 --> 01:03:13,140
از آشنایی باهات خوشبختم. من جی اوگی هستم
1110
01:03:16,340 --> 01:03:17,660
خدای من
1111
01:03:18,140 --> 01:03:20,020
...تو خیلی
1112
01:03:21,220 --> 01:03:22,220
بله؟
1113
01:03:22,660 --> 01:03:25,660
خیلی خوش قیافه ای
اصلا شبیه بی سر و پاها نیستی
1114
01:03:28,860 --> 01:03:29,860
ببخشید؟
1115
01:03:29,940 --> 01:03:32,260
همینطور، تبریک میگم
1116
01:03:33,740 --> 01:03:34,820
برای چی؟
1117
01:03:34,980 --> 01:03:36,780
شنیدم به زودی قراره ازدواج کنین
1118
01:03:42,420 --> 01:03:45,340
باید چیکار کنیم؟
1119
01:03:45,900 --> 01:03:49,660
چیکار باید بکنیم؟
1120
01:03:54,860 --> 01:03:57,380
تازه شنیدم که قراره سال بعد ازدواج کنین
1121
01:04:00,140 --> 01:04:01,820
بله. ممنونم
1122
01:04:57,020 --> 01:04:59,940
::::::::: آيــــ(سلولهای یومی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
1123
01:04:59,980 --> 01:05:02,900
همه دارن راجع به اینکه دوست پسرت
چقدر خوش قیافهست حرف میزنن
::::@AirenTeam::::
1124
01:05:02,980 --> 01:05:04,900
از نزدیک بهتر از عکساش به نظر میرسه
::::@AirenTeam::::
1125
01:05:05,460 --> 01:05:06,900
تو و یومی قراره ازدواج کنین؟
::::@AirenTeam::::
1126
01:05:07,700 --> 01:05:08,700
حقیقت داره؟
::::@AirenTeam::::
1127
01:05:08,780 --> 01:05:09,900
...خب
::::@AirenTeam::::
1128
01:05:09,980 --> 01:05:11,140
پشیمون نیستم
::::@AirenTeam::::
1129
01:05:10,620 --> 01:05:11,500
(مدرک، متهم)
::::@AirenTeam::::
1130
01:05:11,220 --> 01:05:13,860
این بار به وونگ اعتماد کامل پیدا کردم
::::@AirenTeam::::
1131
01:05:13,980 --> 01:05:15,420
میتونم یه سر بیام خونهت؟
::::@AirenTeam::::
1132
01:05:15,580 --> 01:05:16,580
چی؟
::::@AirenTeam::::
1133
01:05:16,980 --> 01:05:17,980
اینجا چیکار میکنی؟
::::@AirenTeam::::
1134
01:05:18,660 --> 01:05:20,860
...یومی، من... خب
::::@AirenTeam::::
1135
01:05:21,340 --> 01:05:23,140
چی؟-
چیزی نیست-
::::@AirenTeam::::
1136
01:05:23,940 --> 01:05:25,580
ببخشید-
من؟-
::::@AirenTeam::::
1137
01:05:25,660 --> 01:05:27,180
کیه؟ میشناسیش؟
::::@AirenTeam::::
1138
01:05:27,260 --> 01:05:28,700
نه-
تو کی هستی؟-
::::@AirenTeam::::
1139
01:05:28,780 --> 01:05:29,940
شما خانوم کیم یومی نیستین؟
::::@AirenTeam::::
1140
01:05:30,020 --> 01:05:31,900
من یو بابی از بازاریابی هستم
::::@AirenTeam::::