* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
(قسمت ششم)
(یه تیکه آشغال میتونه یه اثر هنری بشه؟)
گفتین اون پولی نیست؟
به نظرتون همه‌ی این اتفاقا چرا افتاده؟
!به خاطر پول
مگه در مورد شما هم همینطور نیست؟
اومدین توی گالری و قشقرق راه انداختین
منو تا هتل تعقیب کردین که نکنه فرار کنم
و زود خودتونو رسوندین ...تظاهر کردین نگرانین
همش به خاطر پوله
نه؟
اینطور نیست؟
خوبه که میدونی
به خاطر پوله. پس چیه؟
کیم دالی، طلبم ازتون خیلی بیشتر از یه قرون دوهزاره
پس طلبکارتون رو نگران نکنین
لطفاً یاد بگیرین از خودتون محافظت کنین
به خاطر یه ذره پول زندگیتون رو نابود نکنین
ارزشتون خیلی بیشتر از چیزیه که فکر میکنین
حتی سلبریتی هم نیستین
ولی گزارش روزنامه ها راجع به اینه که چی میخرین، با کی قرار میذارین و
حتی کجا میخوابین
بذارین یک بار دیگه بهتون بگم
تا وقتی پولِ منو پس ندادین حق ندارین آسیب ببینین
اگه آسیب ببینین من همینطور دست رو دست نمیذارم
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
* Farasot : سرپرست مترجمین* * Fereshte, Lilac, Pinkie, Ela : مترجمین*
می‌تونیم با این وضعیت نمایشگاه رو برگزار کنیم؟
هنرمندا به خاطر این مقاله عصبانی میشن
گزارشگر سونگ از گالری ما کینه داره؟
مردم از این مقاله های مزخرف چه سودی میبرن؟
اگه بخونیدش خیلی هم غلط ننوشته
چی؟
منظورم اینه که اینطور نیست که گزارشگر سونگ همه چیو از خودش درآورده باشه
مطمئنم خوب راجع بهش تحقیق کردن
به هرحال، اون مردی که تو متل باهاش دیدن کی بوده؟
فکر نکنم مدیر جانگ ته جین بوده باشه
پس باید همونی باشه که رسوندش گالری
بعد این همه بلایی که سرش اومده نباید این حرفو بزنین
چرا نگیم؟
از وقتی که پدرش فوت شده خیلی نمیگذره
خجالت آوره
مهم نیست چقدر کارا ضروریـَن
هنوزم مدیر گالری چونگسونگه
چطوری توی متل دیده شد؟ حتی هتل هم نه
یعنی خیلی عجله داشته؟ - خانوم سونگ؟ -
بله مدیر
با من کاری داشتین؟
پیش‌نویس بنر و پوستر نمایشگاه رو دارین؟
بله، ولی هنوز نیاز به بازبینی دارن
لطفاً به اصلاح ادامه بدین
ولی تعدادیشون رو با طرح هایی که الان داریم چاپ کنیم
برام مهم نیست چقدر کامله
فقط باید لوگو و عکس اسپِیس روش باشه
ممکنه بپرسم چرا؟
میخوام یه کنفرانس مطبوعاتی بذارم
چی؟
خودم ایمیل رو می‌فرستم
لیست ایمیل روزنامه نگارها رو برام بفرست
بله خانوم ...ولی
...خب
مشکلی ندارین؟
راجع به چی؟
راجع به مقاله‌ای که امروز منتشر شد
احتمالاً به جای نمایشگاه بیشتر به زندگی خصوصی ـتون علاقه دارن
اگه بعد از اینکه همه چی آروم شد کنفرانس مطبوعاتی رو بذارین چی؟
برای همین دارم کنفرانس میذارم
چی؟
...گفتین یه ایده‌ی جدید و خلاقانه میخواین
که توجه همه رو به خودش جلب کنه
وارثِ بدشانسِ خانواده‌ی ورشکسته‌ چونگسونگ
فکر کنم خیلی جلب توجه کنه
...به اندازه کافی
جنجالی هم هست
شنید چی گفتم؟
شنید؟
کِی اومدی؟
یکم پیش
وقتی اخبارو دیدم، نگران شدم برای همین سریع اومدم
ولی مهمون داشتی مجبور شدم صبر کنم
انگار الکی نگران بودم
...میدونی چقدر
این ساعت گالری رو دوست داشتم، آره؟
...یه بار گفتی
اثر هنری بعد از اینکه شب خوب استراحت کرد تو این ساعت خیلی خوب میدرخشه
عاشق تو بودن همچین مزایایی داشت
ولی الان پنج سال گذشته
پس بفرما و از نمایشگاه لذت ببر
ولم کن
...وقت ندارم اینجا بایستم و
با تو از گذشته حرف بزنم
برات چیکار کنم؟
میخوای همه‌ی قرضت رو تسویه کنم؟
اون گزارشگر رو از کار بی کار کنم؟
اگه اون آشغالی که این بلا رو سرت آورد بگیرم
مطمئن میشم نتونه هیچوقت نور خورشید رو ببینه
فقط بگو
...واقعاً میتونی
اون کارو کنی؟
فکر میکنی همینطوری میگم؟ - نه -
فکر کنم واقعاً میتونی ...برای همین خیلی عالی و
ناآشنا میزنی
گفتی همه کار برام میکنی
پس بکن
(اسپیِس، موزه هنر چونگسونگ)
(موزه هنر چونگسونگ)
خدایا، چقدر آدم اومده
کلی بازدید گرفتی درست تحقیق کردی، آره؟
اولین روز کاریم نیست
چیزی کم نیست؟
از اونجا که این یه کنفرانس مطبوعاتی توی نمایشگاهه
فکر کردم با سر و صدا و کلی تبلیغ توجه جلب میکنن
ولی پوستر زیادی اینجا نیست
از نمایشگاه دست کشیدن؟
مدیر جدید گالریِ چونگسونگ کیم دالی هستم
میخوام بابت نگران کردن همه کسانی که
گالری چونگ سونگ رو دوست دارن به خاطر اتفاقات ناخوشایندی که اخیراً پیش اومد
عذرخواهی کنم
همونطور که تو مقاله اومده
بعد از فوت پدرم
چونگسونگ با مشکلات مالی رو به رو شد
با این حال
مشکلات متداولی هستن که هر گالریِ خصوصی ای باهاشون رو به رو میشن
...من درحال استفاده از داراییِ شخصیم هستم
تا به سامان دادن وضعیت فعلی ـمون کمک کنم و
همچنین خیلی ها تا الان داشتن کمکمون میکردن
...قول میدم که خانواده‌ی چونگسونگ
...به میراث پدرم ادامه میده و
...و تمام تلاشش رو میکنه تا مکان آرامبخشی در شهر
و گالری ای که بازدید ازش راحت باشه، خلق کنه
شنیدیم ازتون دزدی شد حالتون چطوره؟
خوشبختانه خوبم
پس میتونین عینک آفتابی ـتون رو در بیارین؟
وای خدا
(موزه هنر چونگسونگ)
کی توی متل همراهتون بود؟
یه موضوع شخصیه دلیلی ندارم بهتون بگم
مردی که باهاش بودین هم آسیب دید؟
حرفی ندارم
پس چرا کنفرانس مطبوعاتی گذاشتین؟
(دوربین مداربسته‌ی سرقت از خانواده چونگسونگ)
این چیه؟
(دوربین مداربسته‌ی سرقت از خانواده چونگسونگ)
!هوی
(دوربین مداربسته‌ی سرقت از خانواده چونگسونگ)
!تنهاست
(دوربین مداربسته‌ی سرقت از خانواده چونگسونگ)
پس مقاله ـت یه خبر ساختگی بود؟
!آقا، وای خدا
این چیه؟
!فکر کردیم گفتی همه‌ چی رو چک کردی
جدی؟ - تنها بود؟ -
نمیتونم باور کنم - مقاله ـش اشتباه بود -
چه مسخره - چه الکی -
برَند این لباس چیه؟
خاص نیست؟
گوشواره هاشم بامزه ـَن
خیلی قشنگه
("رسواییِ متل کیم دالی، دروغ از آب در اومد")
همشون برند های لاکچریـَن - واقعیه؟ -
ممکنه ازش توی فروشگاهشون پیدا کنیم
خیلی خوبه
(اسپیِس، موزه هنر چونگسونگ)
خانم هوانگ - بله؟ -
لیست بیشترین کلمات کلیدیِ سرچ شده رو دیدین؟
ده کلمه‌ی کلیدیِ اول به چونگسونگ ربط دارن
این خواب نیست، نه؟ خوابه؟
چرا اون کارو کردی؟
فقط ثابت کردم که خواب نبود خواب نیست
خیلی درد گرفت - واقعاً؟ -
اگه نمایشگاه ـمون موفق بشه چی؟
باید افتتاحش کنیم که بفهمیم
چرا اینو میگی؟
الحق که دختر اون پدره
فوق العاده ـست
امیدوارم کل روز توی رتبه اول بمونه
میتونم حروف توش رو عوض کنم؟
بله
اگه بهمون بگین چه حروفی میخواین ...میتونیم طیِ یه هفته آماده ـش ‌کنیم
نه
دو ساعته آماده ـش کنین
انگشتر و گوشواره ها رو هم همینطور
چی؟ دو ساعته؟
(موزه‌ی هنر چونگسونگ)
خیلی خب، مهلت عکسبرداری تموم شد
ممنون
لطفاً حمایت کنین - لطفاً مقاله های خوبی بنویسین -
ممنون - ممنون -
خسته نباشین
ما هیچ کاری نکردیم
همه‌ی زحمت ها رو شما کشیدین
بقیه چی میگن؟
خیلی خوششون اومده
...احتمالاً گالریِ ما، اولین گالریه که
به خاطر افتتاح یه نمایشگاه وارد لیست کلمات کلیدی میشه
فقط یکی دو روز میمونه
واسه اینکه مطمئن بشیم فقط یه شایعه باقی نمی‌مونه
یه چیزی میخوام که مشتری ها رو جذب نمایشگاه کنم
نگران نباشین قراره شروعی عالی داشته باشیم
تا وقتی نمایشگاه بدون مشکل برگزار بشه
همه راجع بهش حرف میزنن
با همدیگه یه نمایشگاه عالی زدیم
خانوم سونگ
اینجا چیکار میکنین؟
یه عالمه اثر هنری درحال ورود هستن سرمون شلوغه
داشتم میومدم
خانوم مدیر
بریم
من گزارشگرم
نمیتونم بذارم ترس از شکایت جلوی منو برای گزارش داستانم بگیره
باشه الان تموم میکنم و بر میگردم
وای خدا
آقای کیم
بهتره به اعصابتون مسلط باشین
فکر کنم دارین لقمه بزرگتر از دهنتون بر می‌دارین
وقتی خواست از زیر این یکی در بره شانس آورد
همش شانس بود، نه چیز دیگه
آقای سونگ
هنوز اینجایین
میدونم میخواین چیزی بهم بگین
...گزارشگرا رو جمع کردین اینجا
برای کلک تبلیغاتی ـتون. همین کافی نیست؟
دنبال معذرت خواهی هم هستین؟
به لطف مقاله‌ی من دیگه لازم نیست پول صرف تبلیغات کنین
یه عذرخواهی رسمی مینویسم و بی حساب میشیم
بیاین با کشوندنش به دادگاه همه چیزو پیچیده نکنیم
وقتی نمایشگاه افتتاح شد لطفاً سر بزنین
اطراف رو نشونتون میدم
حتماً
پس
بی حساب شدیم، باشه؟
شکایت بی شکایت، باشه؟
معلومه. نگران نباشید
راستی
دفعه بعد که خواستین مقاله بنویسین مستقیما با خودم تماس بگیرین
دوباره نباید به خاطر اطلاعات غلط
خودتونو توی هچل بندازین
درسته همین کار رو میکنم
عوضی...لعنتی
آقای جین
اینو دیدینش؟
چیو؟ - همه جا پخش شده -
گردنبند کیم دالی، لباس کیم دالی، انگشتر کیم دالی و بقیه ی چیزای خانم دالی
چیزاییه که همه دارن توی اینترنت ازش حرف میزنن
به لطف اون، نمایشگاه حسابی توجه جلب کرده
همه دیوونه شده‌ن؟
یه زن قربانی سرقت شده
چطوری میتونن به گردنبند و لباسش توجه کنن؟
روان پریشن؟
فکر کردم شما پشت این قضیه این
چی؟
شما گفتین امروز صبح توی گالری بودین ...واسه همین به ذهنم رسید که
میدونین
از این رو به اون شدن اوضاع اونم توی نصف روز
باید یه مغز متفکر پشت این قضیه بوده باشه
جز شما کی همچین ایده‌ای به فکرش میرسید؟
اگه پول تنها هدف و دل نگرانی آدم نباشه
همچین ایده‌ای به ذهنش نمیاد
پس انقدر در مورد من بد فکر میکنی؟
کسی که برای گرفتن پول
کاری می‌کنه یه زن آزار دیده جلوی دوربین رژه بره؟
ببخشین اگه اینطوری برداشت کردین
فقط میخواستم اشاره کنم که
وقتی چاره‌ای نداشته باشی ممکنه از روی بیچارگی هر کاری بکنی
خب در مورد شما و خانم کیم هم همینطوره
فهمیدم، میتونی برگردی سرکارت
تو چی میدونی؟ - بله؟ -
یه چیزی عجیب نیست؟
مقاله ی صبح
اون تازه شده مدیر گالری
چطوری می‌تونه بگه گالری داره از هم میپاشه
و اون لیاقت این پست رو نداره
بعد مراسم تشییع جنازه ی پدرشو بر عهده داشت
همه ی دارایی پدرشو فروخت و این پست رو توی گالری گرفت
اون حتی فرصت نفس کشیدن هم نداشت
در مورد بانک ها و شرکا هم همینطوره
وقتی دو میلیون دلار بهشون وام دادم
وضعیت مالی‌ـشون خوب بود
اعتبارشون خیلی خوب بود
میدونین، به نظر منم عجیب بود
مردم میگفتن گالری یه پوسته‌ی تو خالیه
پول زیادی به مردم بدهکار بود
به زودی به حراج گذاشته میشه
شایعات زیادی در مورد گالری بود
ولی وقتی بهش نگاه کردم
وضعیت مالیشون تغییر چندانی نکرده بود
به علاوه، گالری چونسونگ به عنوان یه گالری خصوصی
خوب کار میکرد
ولی به محض فوت مدیر کیم ناک چون
بانک و همه ی شرکاشون موضعشونو تغییر دادن
انگار با هم قرار گذاشتن که علیه گالری چونسونگ بجنگن
ولی اونا بیشتر از ده یا بیست ساله
که با گالری چونسونگ کار میکنن
کی پشت پرده نقشه میکشه؟
وای خدا! جناب نماینده
سلام، لطفا بیاید داخل
از این طرف
سیاستمدار بودن
کار خیلی سختیه
باید مخفیانه غذا بخوری
واسه اینکه دو کلام آزادانه حرف بزنی
باید مطمئن بشی کسی به حرفات گوش نمیده
خدای من
درست می فرمایید
یعنی میشه واسه سیاستمداران و مردم عادی
استانداردهای مختلف اخلاقی رو، اجباری کنیم؟
از نظر فنی تبعیض حساب میشه، مگه نه؟
کشور ما راه طولانی ای در پیش داره
در واقع خیلی طولانی
به هر حال،کی کمربند سبز برداشته میشه؟
تو چته؟
کمربند سبز؟ چی هست؟
من آن سانگ ته ام یه مرد صادق
تنها کمربندی که میشناسم کمربند چرمی ایه که میپوشمش
دلت میخواد به جایگاهم آسیب بزنی؟
ببخشید اشتباه بزرگی مرتکب شدم
ازش چشم پوشی کنین قربان
ببخشید
من تا الان فقط مدیریت رستوران رو بر عهده داشتم
صنعت ساختمان برام تازگی داره
هنوز خیلی چیزا رو نمیدونم
لطفا بی‌تجربگیم رو در نظر داشته باشین و هوامو داشته باشین
تجارت ساختمونی
فرق خاصی نداره
سربازی که میخواد بجنگه
باید مطمئن باشه که تفنگش پره
حتما میتونی کارای بزرگی بکنی
واسه اینکار باید چشم ‌انداز بزرگتر رو ببینی
میفهمی چی میگم
مگه نه؟
معلومه
بسیار خب
بفرمایین - باعث افتخارمه -
...حلال مشکلات ملت
که یه روزم استراحت نداره آن سانگ ته هستم
آیگو هیونگ نیم
اطراف شما اوضاع چطور پیش میره؟
بله
البته، بله
چه خبر شده؟
گالری امروز عملا مرکز توجه بوده
فکر میکنی الان میتونی گالری رو تعطیل کنی؟
نمی‌خواد شروع کنی. خودمم دارم دیوونه میشم
پیداش کردی؟
فکر میکنم اون پیرمرد از شرش خلاص شده
شک دارم مشکلی درست کنه
روش که ننوشته چیه که
ما قبلا یه بار شانس آوردیم فکر میکنی دوباره شانس میاریم؟
...اگه
پلیس بهش رسیدگی کنه چی؟ میخوای چی کار کنی؟
اگه لو بره کارت تمومه
باید اینو بدونی
چی؟
داری باهام شوخی میکنی دیگه؟
فکر میکنی من تنها میرم پایین؟
من الان هیچی برای از دست دادن ندارم
مگه فکر من بود؟
چرا به من پیله میکنین؟ چطوری جرئت میکنین؟
واسه ی همین باید حتماپیداش کنیم
چرا ناراحت میشی حالا؟ تو که مرد خوبی هستی
بیا یه راهی پیدا کنیم
فراموشش کن
تنها کاری که باید بکنیم اینه که گالری رو از چنگش دربیاریم
مگه نه؟
خوش اومدین
بفرمایین داخل
چی؟
دو برابر؟
کی اهمیت میده که دوبرابر باشه یا چهار برابر؟
وقتی به سود بیوفته تخم های طلا میذاره
اینکه اسم خودتو روی کاری که قبلا انجام شده بذاری، آسون نیست
موافق نیستی کی چول؟
معلومه
این موضوع زیاد شناخته شده نیست
چون داره مخفیانه برنامه ریزی میشه
ولی اندازه‌ش بزرگتر از چیزیه که فکر میکردم
بدون اطلاع موهاک اینهمه پول بذارم وسط؟
غیرممکنه
از موهام میپرسم ...اگه موافقت کرد
!دهن منو باز نکن
موهاک مدیر عامل دن دنه؟
چرا اینو از کسی
میپرسی که جز گامجاتانگ از هیچی خبر نداره؟
کی چول کسیه که توی کارای تجاری خوبه
دیوونه شدی؟
بهت گفتم که باید کی چول رو با دختر آن سانگ ته جور میکردیم
در عوض اون نادون رو فرستادی که ردش کرد
چی؟ - چیز اشتباهی گفتم؟ -
اگه همه چیز خوب پیش میرفت
ما با آن سانگ ته فامیل شده بودیم و
همه چیز انقدر سخت نبود
به راحتی میتونستیم این کارو بکنیم
موهاک رد نشد
گوش نمیدم
اگه یه بار دیگه پشت کی چول رو خالی کنی
ازت طلاق میگیرم و ثروتتو تقسیم میکنم
ثروتتو نصف میکنم و
باهاش ازش پشتیبانی میکنم
منظورتون چیه؟
پشتیبانی؟
...هیونگ تو چی
عکسا
منظورم عکسا بود
از بعضی عکسا فایل پشتیبانی میگیرم
تو خیلی پیری! نمیدونی چطور انجامش بدی
برو همین الان یاد بگیر
آره، عکسا
باید همین الان برم
عکسا آره عکسا
به هر حال، اینجا چی کار میکنی؟
درسته. یه بار گفتین
چشم افراد زیادی به گالری چونگسونگه
اینو از کجا شنیدین؟
اینم از این
باید خوشمزه باشه
آره
من اینو گفتم؟
باید یه چیزی میگفتم چون اون دختر تمومش نمیکرد
وقتی میتونی از بانک ها یا جاهای دیگه پول در بیاری
چرا چیزی نگی؟
مگه نه؟
البته - معلومه -
حتما -
مطمئنم یه خبری هست
چمیدونم
واقعا خوشمزه ست
یعنی تو این اوضاع شلوغ پلوغ چیزی خورده؟
وقتی آدرسشو بلد نیستم نمیتونم براش چیزی ببرم
لعنتی
یواش بخور دل درد میگیری
یکم سوپ هم بخور
ناهار نخوردی؟
وقت نداشتم
به خاطر کنفرانس خبری هی از اینور به اونور می‌دویدم
عکس میگرفتم، مصاحبه میکردم
و آثار هنری رو مرتب میکردم دیوونه کننده بود
...ولی مشکل اینه که
حتی شلوغ ترم میشه
فکر میکنم این نمایشگاه خیلی بترکونه
آه واقعا که
خداروشکر، نگران شدم
نگران؟
قرار گرفتن در معرض دید عموم کار آسونی نیست
مخصوصا برای تو که خوشت نمیاد
به علاوه، فیلم حادثه همه جا در حال پخش بود
وقتی پای کار وسطه مهم نیست چی دوست داری چی دوست نداری
تازه وقتی شروع کردم دیدم برام خیلیم مناسبه
توی دوربین خوب به نظر میام، نه؟
زشت به نظر میای
دیگه نمی‌خورم. سیر شدم
همشو خوردیا
این رستوران غذاهای خوبی داره
اندازه ی ظرفش باید بزرگتر باشه
در حالت عادی دو نفره ست من بهشون گفتم چهارنفره بفرستن
(گامجاتانگ دن دن)
این گامجاتانگ دن دنه؟
اینجا رو میشناسم
اینجارو از کجا میشناسی؟
واقعا میشناسم
به هر حال، عصبانی نیستی؟
چی؟
میدونی که اصلا مجرمو نگرفتن
بهت ز‌نگ زدن
چرا باید عصبانی بشم؟
باید ازت تشکرم بکنم
فقط دارم عقبش میندازم چون خیلی بهت بدهکارم
نمیتونم به این زودیا پولتو پس بدم
هی. من بهت قرض دادم چون به اندازه کافی پس انداز داشتم
پس نگرانش نباش
میدونی که، تا دزدو گرفتن ازت پسش میگیرم
...چقدر خوبه که
آدم یه دوستی داشته باشه که کارمند عالی مقام دولت باشه
من تمیزش میکنم
نه بابا نمیخواد! جدی تمیز میکنی؟
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه * *زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید
تیم ترجمه‌ی کی‌تی‌تیم KTteam
* Farasot : سرپرست مترجمین* * Fereshte, Lilac, Pinkie, Ela : مترجمین*
(پنجاه دلار)
...چیزی
(چیزی خوردین؟)
دیگه واسه غذا خوردن دیره
...برای نهار
(برای نهار چی خوردین؟)
نه. اینجوری خوب نیست
اصلا همچین جمله‌ای داریم؟
جمله‌ای که وقتی بگی که مثلا تو فکر طرف نبودی
بعد یهویی به ذهنت میاد
و بهش فکر میکنی
ولی فقط برای یه لحظه کوتاه و گذرا
حالا توی اون لحظه چی میگی؟
...یه چیزی که خیلی ریلکس نشونم بده
خانم دالی، سوشی دوست دارین؟
(خانم دالی، سوچی دوست دارین؟)
وایسا وایسا. املاش اینجوری نیست که
نزدیک بودا
(خانم دالی، دوستتون دارم)
خانم دالی، دوستتون دارم
الان چه غلطی کنم؟
آروم باش
چیزی نیست که. میتونی درستش کنی
(خانم دالی، دوستتون دارم)
میخواستم بگم سوشی
!نه
!امکان نداره
سوشی. نه سوچی. میدونین که اشتباه تایپی بود دیگه، نه؟
(سوشی. نه سوچی. میدونین که اشتباه تایپی بود دیگه، نه؟)
خدایا
چی شد؟
چرا جوابمو نمیده؟
خوابه؟
این ساعت؟
چه گلی به سرم بگیرم؟
جدی نگیرتش یه وقت
دیوونگیه بابا چرا باید دوستش داشته باشم آخه؟
چه پر افاده
ای بابا
(ابدیت)
چیشد؟
چی؟
گرفتی مارو؟
چرا هیچکس بر نمیداره؟ سر و صداش داره زیاد میشه
داشتم به یه کار مهم میرسیدم
اگه دوباره ببنمت با اردنگی پرتت میکنم بیرون
!هی
...عوضی
خانم دالی، دوستتون دارم
منظورم سوشی بود
سوشی. نه سوچی. میدونین که اشتباه تایپی بود دیگه، نه؟
جدی میگم. نصفه‌ شبم میشه کنجکاو شد، نه؟
این که سوشی دوست دارین یا نه که راز نیست
خوابیدین؟
من عجیب غریب نیستم
(آقای جین)
هی، چیه؟
بیا
میتونی یه مدت از این استفاده کنی
این چیه؟
حسابت توقیف شده، کارت هاتم تعلیق شدن
فعلا باید یه جوری باهاش کنار بیای
مشکلی نیست
انگار میذارن در حد بخور و نمیر ازش برداشت کنم
معلوم نیست بعدا چه اتفاقی بیوفته، پس بگیرش
سقفش چقدره؟
چی؟ - مطمئنی؟ -
،من میدونم که تو کارمند عالی رتبه دولتی
ولی منم از اوناییم که جواهرات گرون گرون میخرن
کسی که یه جفت کفشش اندازه خرج ماهیانه ی یه خانواده‌ست
کارآگاه جو ون تاک، در این باره مطمئنین؟
ای بابا، هرکاری دلت میخواد بکن
قسطی بخرش
(من عجیب غریب نیستم)
تا آخرش میخواد نادیده‌م بگیره؟
(موزه هنر چونگسونگ)
این چیه دیگه؟ فکر کردم نمایشگاه دو روز دیگه‌ست
باور کردنی نیست
ای بابا
پسر، اینا کلی قیمتشونه
این گالری فاجعه‌ست
حتی آشغالارم بیرون نبردن
خدای من
مدیر کیم
سلام خانم سونگ - صبح بخیر -
صبح بخیر. منم اومدم - صبح بخیر آقای هان -
(موزه هنر چونگسونگ)
آقای جین
چرا اصلا بهم توجهی نشون ندادین؟
ببخشید؟
خدایا
ای بابا
،مهم نیست چقدر عصبانی ایین
نباید اینجوری باشین
میدونین بدترین چیز وقتی به کسی پیام میدی چیه؟
وقتی نادیده‌تون میگیرن
شما دیشب بهم پیام دادین
،وقتی خوندمش دیروقت بود بخاطر همین نتونستم جوابتون رو بدم
منتظرتون گذاشتم؟
نه بابا
کارای مهم تری داشتم چرا باید منتظر بمونم اصلا؟ عجب
،سوشی دوست دارم
و با اینکه نصفه شب ممکنه کنجکاو بشین موافقم
،سلیقه‌م تو غذا شخصی نیست
و فکر نمیکنم شما عجیبید
این جوابایی بود که میخواستین؟
خب، آره، فکر کنم
خب بگذریم، چرا اینجا خوابیدین؟
اوه، صبح زود اومدم، بعدش خوابم برد
دیشب نتونستم بخوابم
چرا؟ - ...چون که -
همسایه بالاییم خیلی سروصدا میکرد
که اینطور. انگار اینجا مشکل سروصدا خیلی جدیه
شنیدم کساییم هستن که نسبت به بقیه بی توجهن
حالتون خوبه؟
منظورتون چیه؟
دیروز باید روز سختی براتون بوده باشه
بابت دیروز معذرت میخوام
،چون نگران بودین سریع خودتونو رسوندین ولی من فقط ازتون عصبانی شدم
...فکر کنم وقتی باهاتونم اونقدر احساس آرامش میکنم
که بداخلاق میشم
عذر میخوام
خب، میدونین، این چیزا توی زندگی پیش میاد
نمیخواد معذرت خواهی کنین
.میتونین همیشه باهام بداخلاقی کنین تازه خوشحالم میشم این کارو بکنین
نمیخواد پولی بابتش بپردازین که. کار سختیم نیست
ببخشید؟ - چی؟ -
مدیر کیم، یه کار فوری پیش اومده
باید همین الان بیایین
مدیر کیم، یه کار فوری پیش اومده
باید همین الان بیایین
نه
کجا رفته پس؟
داره دیوونم میکنه دیگه
...کی یه کامیون
پر از چیزایی که حتی به درد بازیافتم نمیخوره میبره آخه؟
خدایا، دارم خل میشم
!عجیبه
پیداش کردی؟ - نه -
توهم پیداش نکردی؟
چجوری تونستن فقط کارای هونگ جا یونگ رو ببرن؟
فقط سری "مرده و زنده" رو بردن
،از اونجایی که توی نمایشگاه هنر بیه‌ناله جایزه برد معروف ترین اثرمونه
توی زیرزمین یا انباری نبود؟
نه، نگاه کردم
.این یه کار معروفه، حتی نمیتونن بفروشنش کی میدزدتش آخه؟
مطمئنم کار یکیه تو همین صنعته
این کارو کردن تا نمایشگاهمونو بهم بزنن
خانم نا - بله؟ -
شرکت امنیتی چی گفت؟ بهش قبلا زنگ‌ زده بودی
درسته - ...اوه، خب -
گفتن هیچ چیز غیر عادی ای وجود نداشته
،مثل همیشه گشت زنیشونو انجام دادن
و هیچ چیز مشکوکی ندیدن
خدایا. چیکار کنیم؟
خانم هونگ به زودی میرسه
میبینم که کارتون خیلی درسته
گالری داره خیلی خوب میچرخه
،شماها با فیس و افاده میگفتین هنرمندین
بعد اینجوری از اثر هنری نگهداری میکنین؟
همه‌تون گفتین اون یه هنرمند آینده داره
گفتین یه آدم به خنگی من نمیتونه درکش کنه
!گفتین این یه اثریه که حتی نمیشه با پول خریدش
...خام ترین کارگر توی رستوران منم
اینجوری از مواد اولیه نگهداری نمیکنه
،مرتبا تاریخ انقضاها رو چک میکنه
...میبینه فریزرا قفلن یا نه
!اونم دو سه بار قبل از اینکه بره خونه
چطور میتونین خودتونو حرفه ای بدونین؟
میتونین صادقانه بگین اصلا لیاقت پولی که میگیرن رو دارین یا نه؟
هی
بریم فیلم دوربین مداربسته رو چک کنیم؟
تقریبا درستشون کردم
چی؟
...چرا
!پا روش نذار - !نه -
چی شده؟
همش اینجاست. خدایا
همینه. همینه دیگه، نه؟
...وایسا
اوه نه
...هی
...من
گالری کثیف بود، فقط میخواستم کمک کنم
...بهش فکر کنین. کدوم گالری ای
آشغالارو کف نمایشگاه ول میکنه؟
!اگه بهش فکر میکردین متوجهش میشدین
!همه میتونن ببینن که اینا فقط آشغاله
...برو توی خیابون از یکی بپرس
که به نظرش این آشغاله یا هنر
فقط از نظر من عجیب غریبه؟
فقط من اینجوری می‌بینمش؟
خدایا - خدای بزرگ -
هی، آجوشی
میفهمین که چی میگم، نه؟ یه چیزی بگین
این براتون شبیه هنره؟ آره؟
...نه، اینجوری نیست
چرا فقط نمیتونین بگین این آشغاله وقتی واقعا هم هست؟
تو به برنده جایزه نمایشگاه بیه‌ناله چی میگی؟
آشغال؟
چرا دارین درباره سوسیسای وین حرف میزنین؟ (تلفظ مشابه دارن دو کلمه)
خدایا. مگه میشه اصلا. دیگه به اینجام رسیده
!به اینا میگن وسایل تزئینی
نمیدونی هنر مفهومی چیه؟
چیزی درباره هنر بازیافتی نشنیدی؟
اگه انقدر ابلهی پس باید ساکت بشینی سر جات
...فقط چون پول داری
!چه خنده دار! واقعا که
خانم سونگ
،هیچی دیگه نمیدونم
ولی نمیتونم وایسم و ببینم به هنر بی احترامی میکنه
چجوری چونگسونگ با چنین آدم احمقی قاطی شده؟
مواظب باش - مواظبم -
اینا کاملا آشغالن
چی؟ - آقای جین -
هنر اینه؟
آهان. پس این چیزا هنره؟
،اگه میدونستم هنر به این آسونیاس
به جای پختن گامجاتانگ میرفتم هنرمند میشدم
خدایا
نه. بیخیال
،حالا که فکرشو میکنم بدون اینکه بدونم منم هنر خلق میکردم
یه بار پاشین بیاین خونه ما تا دلتون بخواد از این چیز میزا ریخته
،لباس های جرواجر، کفش پاره پوره
...استخون های ته مونده
همین الان یکی درست کنم؟
دیدی؟ هنر رو میگم
بازم براتون درست کنم؟
دستمال توالت مصرف شده می‌خواین؟ - خواهش میکنم ادامه نده -
چرا؟ عَنی باشه نمیشه؟
تو رو خدا بس کن
خانم هونگ. معذرت میخوام
به خاطر سهل انگاری من اتفاق ناگواری رخ داده
...هر طور شده این اتفاق رو جبران
اوه، ای .وای - !خانم هونگ -
دست به من نزنید - چشم، خانم -
شنیده بودم اوضاع چونگسونگ داغونه گمونم حقیقت داشته
خانم
آشغال"؟"
خانم هونگ - !خانم هونگ -
صبر کنید
خانم هونگ - !خانم هونگ -
لطفا آروم باشید
چطور میتونم ازتون عذرخواهی کنم؟
،میدونم هر حرفی بزنم آرومتون نمیکنه
ولی لطفا رابطتون با ما رو در نظر بگیرید
خانم کیم دالی؟ - بله -
من واقعا پدرتون رو دوست داشتم
بهم اجازه دادن اولین نمایشگاهم رو تو چونگسونگ برگزار کنم
...پدرت کسی بود که آثار منو
به دنیای هنر خارج از کره معرفی کرد
...حتی صرف نظر از رابطه‌ی شخصیم با پدرت
بین افرادی که اسم و حیصیت خودشون رو سر خلق آثار هنری میذارن
هیچ کسی نیست که از قِبَل پدر شما بهش خیری نرسیده باشه
،به خاطر همین هم وقتی نمایشگاه یک ماه به تأخیر افتاد
هیچکس شکایتی نکرد و منتظرتون موندن
بله از این موضوع باخبرم
!بله
میدونم همیشه تو برگزاری نمایشگاه حادثه رخ میده
...ولی
فکر نمیکنید دیگه از حد گذروندید؟
چی؟ استخون ته مونده؟
دستمال توالت مصرف شده؟
...خدایا! من
حس میکنم تمام بی‌احترامی های کل عمرم رو یکجا بهم تحویل دادین
یک کلمه هم حرف نزنید
آثار هنری ارزشمند من
آثار هنری از جون عزیزترم
همونطور که تحویل گرفتین دوباره بسته بندی کنید برام پس بفرستینشون
،یه خال رو آثارم افتاده باشه
!باید نمایشگاه رو به خوابتون ببینید
خانم - دستتو بکش ببینم -
صبر کنید - خانم -
اوه، نه - خانم -
خانم. لطفا صبر کنید - خانم -
خانم، واقعا متاسفیم - !برو بیرون ببینم -
نه. خانم - خانم -
!خواهش میکنم. کمکمون کنید - تو رو خدا اینجوری نرید -
!خواهش میکنم، خانم - صبر کنید -
!لطفا به گالریمون کمک کنید - !خانم -
!خانم -
!نه - !خانم -
...فروشگاه بزرگ سه گی
به خاطر جلسه مطبوعاتی خانم کیم کلی سود کرده
خیلی ها حتی پیشنهاد دادن از ایشون به عنوان مدل جواهراتمون استفاده کنیم
نه نمیشه
معلومه که، نه
و راجع به وامی که میخواستین ازش سر در بیارم
مشخص شد که نزول‌خور نبوده
،از دن‌دن اِف اَند بی بوده
یکی از سهامداران یه رستوران بزرگه ،مدیر اونجا هستن
ولی عملا کمپانی رو خودشون اداره میکنن
دن‌دن اِف اَند بی؟
به خاطر سوپ سیب زمینیشون معروفن
،اخیرا به شدت در حال رشد بودن
به خاطر همین حوزه فعالیتشون رو دارن گسترش میدن
اوه، که اینطور. یه مدت به خبرگزاری جه‌ایل تبلیغ ندین
بله؟ - اونا دالی رو اذیت کردن -
با یه عذر خواهی که ماجرا تموم نمیشه
...شنیدم که خبرنگار سونگ که این خبر رو نوشته
جزو دار و دسته‌ی نماینده مجلس آن ـه
مشکی پیش نمیاد؟ - لازمه نگرانش باشم؟ -
صبر کنید! اینجوری که نمیشه برید داخل
ببخشید نتونستم جلوشونو بگیرم
آن چاک هی از گالری موند هستم
دختر نماینده آن هستن
خب. منشی هونگ، برامون یه فنجون چای بیارین
شما هم میتونید برین سر کارتون
بفرمایید
معذرت میخوام
برای ملاقات با شما مجبور شدم تا از تنها قابلیتم استفاده کنم
قابلیتتون؟
مردم میگن به دنیا اومدن تو یه خانواده ثروتمند هم جزو قابلیت های آدم محسوب میشه
،اگر بگم دختر نماینده مجلس هستم
کسی جلومو نمیگیره
منظورم اینه که کارمنداتون گناهی ندارن
شجاع و باملاحظه‌این
برای چی اومدین اینجا؟
...تا پایان قرارداد هنوز زمان باقی مونده
میخواستم دلیل فسخ قرارداد رو بفهمم
خطایی از گالری ما سر زده؟
یا به خاطر اینه که رابطه شما و پدرم شکراب شده؟
چرا وقتی موضوع گالریه هی پای پدرتون رو میکشید وسط؟
...چون در اصل دلیل امضای قراردادتون با گالری
پدرم بوده
کی گفته؟
...خب - ...حرفی که الان زدین -
گفتید اسمتون چاک هیه؟
،میدونید اگه حرفی که الان زدید رو کسی بشنوه
کسی که بعنوان تنها قابلیتون اسم بردید تو چه دردسری ممکنه بیوفته؟
برای جشن سالگرد کمپانی میخوام تغییراتی رو اعمال کنم
،هیچ ربطی به گالری نداره. علاوه بر اون
نماینده مجلس آن سانگ ته هیچ ربطی به این قضیه ندارن
راضی شدین؟
اگر شما میگید، پس حتما همینطوره
جسارتا میتونم بپرسم قرارداد بعدیتون رو با کدوم گالری امضا کردین؟
فکر میکنم دیگه حرفی باقی نمونده باشه
احیانا گالری چونگسونگه؟
خب، برای چی میپرسین؟
موضوع خانم کیم دالیه. درسته؟
...خب، نمیتونم بگم که
برند جواهری که تو جلسه اخیر مطبوعاتیش ... استفاده کرده بود
مال گروه سه گی بود
دوباره با هم دارین قرار میذارین؟
آهان. پس برای همینه
نه. رابطمون هنوز اونجوریا هم نیست
چرا؟ علاقه ای بهتون نداره؟
خب، نه دقیقا
عجیبه ها
این که تابلوعه داره نخ میده
نخ میده؟
،ممکنه تو بقیه حوزه ها خنگ باشم ولی رادار عشق و عاشقیم خوب کار میکنه
،وقتی یه دختری از کسی خوشش نیاد ... حتی سمتش دستشویی هم
منظورم اینه که، سرشون هم برنمیگردونه سمتش
اینکه خانم کیم دالی از جواهرات گروه سه گی استفاده کرده
یعنی داره واقعا بهتون چراغ سبز نشون میده
چراغ سبز؟
دقیقا
پس به هیچ وجه بیخیالش نشین و سمج باشین لطفا
وقتی مردی مصمم باشه خانم ها نمیتونن جلوش مقاومت کنن
،چرا حس میکنم حمایتتون از من
به خاطر من نیست بلکه به نفع خودتونه؟
خب، مگه مهمه به نفع کی باشه؟
شما و من باید روی بدست آوردن عشقمون تمرکز کنیم
فایتینگ
این چراغ سبزه؟
(چه جونگ هوا)
مخاطب در دسترس نمیباشد
به صندوق پستی منتقل میشوید
جواب نمیده؟
هنرمنده چه اخلاق گندیم داره
ولش کنید بابا اگه نمایشگاهی نباشه به ضرر خودشه
کی میخواد به اون آشغال ها نگاه کنه؟
آقای جین - بله؟ -
...گفتین
...اگه کسی به نهایت بیچارگی برسه
میتونه دوست و دشمنشو از هم تشخیص بده
بعد از مرگ پدرم، خیلی سختی کشیدم
...همش فکر میکردم
این دیگه نهایت درموندگیه این دفعه دیگه نهایت درموندگیه
ولی گمونم هنوزم به نهایت درموندگی نرسیدم
نمیدونم کی دوست و کی دشمنمه
یادتون هست چی گفتین؟
باید یه منفعتی باشه تا مردم به خاطرش دوستی و روابطشون رو حفظ کنن
از دورت رفتن چون اگه نمیرفتن، ممکنه تهش خودشونم کاسه‌ی چه کنم چه کنم دستشون بگیرن
و زندگی انقدر ظالمانه س
حرفی که بهم زدین منو خیلی آروم کرد
،وقتی زندگی انقدر ظاالمانه س
شما کنار من باقی موندین
،راستشو بگم
...بدون در نظر گرفتن ماهیت رابطمون
...شما تنها کسی بودین که میخواست
کمک کنه گالری رو حفظ کنم
...ولی حالا، کاملا مطمئن نیستم که
شما دوست منید یا دشمنم
نه
چند دقیقه پیش واقعا نمیدونستم چیکار دارم میکنم
الو؟
سوار شین. سر راهم شما رو هم میرسونم
لازم نیست
سوار شین. داره ترافیک میشه
اسباب زحمت شدم
انقدر با من رسمی برخورد نکنید
کجا برم؟
لطفا برید به پاسگاه پلیس نامبو
ممنونم
خودم مشکلات گالری رو حل میکنم
خیلی نگرانش نباشید
یکی باید نگران خودت باشه
کار من نبوده. هان؟
کار من نبوده! خدا لعنتتون کنه - ساکت باش ببینم -
اسم خودتون رو گذاشتین پلیس خیر سرتون؟ اصلا مدرکی هم دارین؟
!من هیچ کاری نکردم - هی، بگیر بشین ببینم -
چطور میتونید بدون مدرک منو اینجا نگه دارین؟ فکر میکردم خیر سرمون دموکراسی حالیمون میشه
ببند گاله رو به چه جرئتی صداتو میبری بالا؟
انقدر دروغ نباف به هم
هی - تو دیگه کی ای؟ -
!هی هی - !آشغال عوضی -
هی - !ول کن ببینم -
آروم باش - نزدیک بود بزنی تو دک و دهنم -
چی؟ - !خفه شو ببینم -
چی گفتی؟ - ...دلم میخواد بعد عمری -
پول رضایت بگیرم راحت زندگیمو بکنم
واقعا که. بهتره حواسشو جمع کنه
،فقط دلم میخواد دستم به دختری که گزارشمو داده برسه
...له و لورده ش میکنم
...چی
دوباره بگو ببینم. چه زری زدی؟
چی گفتی؟ - !آقای جین، نه -
اینکارو نکنید
...اونموقع باید
میزدم میکشتمش
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
(دالی و شاهزاده‌ی از خود راضی)
تمام عمرشو بین کتاب ها و آثار هنری گذرونده
ریدی بابا
خانم کیم دالی اون آدم بی دست و پایی که فکر میکنی نیست
چی ریخته رو صورتت ؟
ون تاک عزیزم"؟" - بذار ببینم -
همش ذهنمو مشغول میکنه
،اگه بیش از حد فضولی کنی
،دیگه اسمش حسن نیت نیست یعنی دنبال چیزی هستی
...میفهمم که تمام حرفایی که زدین درسته ولی
اومدم گندی که زدم رو جبران کنم
اگر به خاطر خوشحال کردن شما اینکارو کرده باشم چی؟