ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
قسمت پنجم
(بارون از هتل با متل متفاوت دیده میشه؟)
خانم کیم
خانم کیم اونجایی؟
خانم کیم
(موزه هنر چونگ سونگ)
منم
(موزه هنر چونگ سونگ)
میدونم اینجایی
یه جای کار میلنگید
من تو رو تا هتل رسوندم
پس اینجا چیکار میکنی؟
...درسته من
چیه؟ پول نداری؟
فکر کردم خونتو فروختی
درسته
یکم کار دارم که انجام بدم
نمایشگاه نزدیکه
باید تو پیشنهاد تجدید نظر کنم
و انجمن امداد خیلی چیزا رو باید آماده کنم
اگه بخوام عملی بشه
میتونی تو هتل انجامش بدی
چی؟
اگه اینجا کار کنی
پول قبض آب و برق رو میدی؟
قبض برق؟
گالری به اسم تو هست
ولی آب و برق جزو هزینه های عملی حساب میشه
چرا باید گالری مسئول
کم کاریت باشه؟
تو پول گالریو هدر میدی برای خودت
برای خودم هدرش میدم؟؟
این یه مشکل شخصیه نه مشکل گالری
وسایلتو جمع کن و بیا بیرون
تا هتل میرسونمت
نه ممنون
واقعا امشب باید انجامشون بدم
فقط احمقا شب کاری میکنن
کسایی که زرنگ نیستن از کار کردن تا دیر وقت شکایت میکنن
به عنوان مدیر باید نمونه باشی
به جای اضافه کاری
این چیه؟ حتی چراغو هم روشن نکرده
خیلی نترسه
قسمت پنجم مترجمین:Rose.nri, Roya, Sajedeh, Sara سرپرست مترجمین: Rose.nri
آقای جین
این همونه؟
...ببین
به من نگو
میخواستی اینجا بمونی چون پول نداشتی
اشتباه میکنی من پول دارم
زود باش بیا بریم
از کجا فهمیدی من اونجام؟
غیر از اینجا کجا میتونی بری؟
به نظر میرسه دوستی برای مشروب خوردن نداری
یا فک و فامیلی که مرتبا ببینیش
شمارتو بده
شمارمو؟
من خیلی عقب افتاده ام
چه جور طلبکاری شماره بدهکارشو نمیدونه؟؟
ادامه بده
دکمه شماره گیریو فشار بده
شمارمو پاک نکن و مطمئن شو که ذخیرش میکنی
به موقع برش دار
سوءتفاهم نشه
میترسی فرار کنم
همونطور که گفتی من دوستی ندارم
فامیلیم ندارم که منو تو خونش راه بده
پس کجا برم؟
نگران نباش
وقتی پدرم زنده بود زندگیم
با خانواده و دوستام سرشار بود
ولی الان تنهام
زندگی بیرحمه
مردم فقط وقتی رابطه رو نگه میدارن که ازش سود ببرن
ولی اگه با تو صمیمی باشن میتونن پولشونو از دست بدن
معلومه که ولت میکنن
به دل نگیر
پس امشب
خواب خوبی تو اتاق یه هتل گرون داشته باش
و ذهنتو خالی کن
به هر حال تو خیلی بدهکاری
یه شب تو هتل کار سختی نیست
خدایا من طلبکار نمونه ام
من به غر زدنات وقتی مستی گوش میدم و پول نوشیدنیتو میدم
به هتل گرون قیمت میرسونمت تا بتونی استراحت کنی
در آخر برات نوشیدنی خماری میخرم
بیا
ظاهرا از تخمیر درخت کشمش شرقی ساخته شده
این یکی از گرون تریناشه
پس بهتر تا قطره آخر بخوریش
الان میتونی بری
باید ببینم که رفتی داخل
اگه دوباره دزدکی بیرون بری چی؟
خداحافظ- ...باشه شب-
فقط باید میزاشت من پولو بدم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
کارمندا قراره که فردا حقوقشونو بگیرن
چی باید بهشون بگم؟
بازپرداخت؟
بله لطفا
متل هیتس
ببخشید
میخام شبو اینجا بمونم
نود دلار میشه
برو اتاق ۲۰۵
عزیزم اتاقمون کدومه؟
چی؟ اتاق ۲۰۳؟
درمان خماری
آقای جین
خوابیدی؟
نه هنوز نه
آقای جین
بله؟
اگه هنوز بیداری از پنجره بیرونو نگاه کن
پنجره؟
داره بارون میاد نمیدونستی درسته؟
قبل از اینکه بخوابی از منظره بارونی لذت ببر
هزینه زیادی برای اتاق هتل دادی باید از هر ذره اش لذت ببری
داری بهش نگاه میکنی؟
اره منظره شگفت انگیز نیست؟
هتل برای منظره شبش مشهوره
صبر کن
این معنی نمیده قبلا تو این هتل خوابیدم
یه جشنی آخر سال داشتم
با صاحبای شعبه هتل تو رستوران
واسه همین میدونم
خودم خونه دارم برای چی تو هتل بخوابم؟
هزینه اتاقای هتل زیاده
ولی قطعا مردم میتونن تو هتل بخوابن
وقتی جایی برای رفتن ندارن
فقط میخوام بگم
شب بخیر
اجازه نده مشکلات از بین ببرنت
تو هم همینطور شب بخیر آقای جین
باشه
قطع میکنم
تو احمقی
نه نمیتونی اون پولو بگیری
نه لطفا- دست از سرم بردار-
تمومش کن
لعنت بهش
نه لطفا نمیتونی اون پولو بگیری
ایستگاه پلیس سونگ دونگ
از گالری چونگ سونگ شکایت شده؟
بله
فکر نکنم بتونن سر وقت پرداخت کنن
تا جایی ک شنیدم بعضی اراذل اوباش و رباخورا
به گالری اومدن
قبلا در مورد گالری زیاد شنیدم تو نشنیدی؟
خدایی کی میدونست گالری چونگ سانگ اینطوری به خاک سیاه میشینه؟؟
چرا زود تر بهم نگفتی؟
لعنتی.بکش کنار
اون چی بود؟ مشکل چیه؟
منم تازه فهمیدم گوساله
کیم ناک چون
بدش بیاد
دالی
سلام؟- کاراگاه جو وون تاک؟-
بله- پس‌ خانم کیم دالی رو میشناسی؟-
کی؟
پس یه کارگر پاره وقت تو پیشخوان بود
صورتشو هم یادته؟
پلیس
دالی چیه؟
من سرپرستشم
شنیدم چی شده پس یه کارمند متل این کارو کرد؟
فقط به صورت پاره وقت چند روزی اینجا کار میکرد
خدایا
خوشبختانه چهرشو یادشه- حالت خوبه؟-
ما در حال بررسی محل هستیم
فکر کنم زود میگیریمش
ولی خودشو باید خوش شانس بدونه
میتونه بره خونه و تو خونه بهتر بشه
پس اظهار نامه بده- چجوری میگی خوش شانسه؟-
بدنش پر از کبودیه
نه بذار حلش کنم
وقتی مردم به شدت مجروح میشن یا میمیرن کارتونو انجام میدین؟
...منظورم اینه که- باور نکردنی هستی-
نباید با این متلای غیر قانونی برخورد کنین؟
اصلا کارتونو حین گشت زدن انجام دادین؟
چجوری میشه تو همه زمانا سرقت رخ بده؟
این مشاغلو سرکوب میکنید؟
علاوه بر اون این ساعت ها پیش اتفاق افتاده
چرا بازرسیو تموم نکردین؟
ولم کن
خوبی؟متاسفم- چرا سر ما خالی میکنی؟-
باور نکردنیه- درد میکنه-
درد داره
سرت شلوغه ببخش که به دردسر انداختمت
من فقط میتونستم بعد از پرداخت صورت حسابم مرخص بشم
اما کیفمو برد
پس برای صورتحساب بیمارستان بهم زنگ زدی؟
وگرنه بهم زنگ نمیزدی؟
چی؟
آقای کیم و تو
هر دوتاتون منو به یه عوضی ناسپاس تبدیل میکنین
هی من جایی برای رفتن‌ نداشتم
تو و پدرت اولین کسی بودین که منو پذیرفتین
تنها چیزی که میدونستم این بود که چجوری دعوا کنم
و منتظر بودین که من واسه خودم کسی بشم
میدونی چیه؟
وقتی من عصبانی خوشحال یا ناامیدم
هیچ وقت فکر نمیکنم که تنهام
تو و پدرت اولین کسایی هستین ک بهشون فکر میکنم
ولی چرا شما همینکارو نمیکنید؟ چرا نه؟
خدایا
چطور نتونستی چیزی بگی که رفتی متل؟
چون جایی نداشتی که بری؟
سوار شو- باشه-
میدونم که اونجا رو دیدی
پس نمیگم از متل بهتره
ولی امنه
پس فعلا- فعلا؟-
چی؟
از اونجایی که داری بهم کمک میکنی میشه یکم‌بیشتر کمک کنی؟
فعلا" موندن خیلی کوتاهه"
برای یه مدت چطور؟
فقط سوار شو دیگه
باشه
دستم بهت برسه جرت میدم
صبح بخیر
صبح بخیر؟
موقعه ناهار هس
مهم نیس چه زمانیه
صبح خوبیه
چرا؟
چون اومدم سر کار
خوبه
چرا هزینه ورود به اردوگاه موسیقی انقدر گرونه؟
برای بچه های ابتداییه
پیانیست های مشهور جهانی خصوصی درس میدن
قیمتش خیلی منطقیه
حتی برای ورود توصیه نامه یه استاد رو لازم داری
هر کسی نمیتونه وارد شه
درسته. از کجا میدونی؟
وقتی بچه بودم برای هنر میرفتم اونجا
خدایا. میدونستما
اون اینجوری نیست خانواده ش خیلی سطح بالان
تو هم حتما از نظر مالی مشکل داری
شنیدم زنت به خاطر نگهداری از بچه سر کار نمیره
خدایا. اون باید
اینا رو تحمل کنه تا چو سونگ جین دوم رو بزرگ کنه
حالا که حرفش شد
امروز برای حقوق ما مشکلی وجود نداره، داره؟
نباید باشه
این حقوقته ، نه کمتر
نه اصلا
کارمندهای این گالری
شامه مالی‌شون عالیه
از اینشون خوشم میاد
چه گالری بسته باشه چه نه
چه مدیر خونه ش رو بفروشه تا جلوش رو بگیره یا نه
کی اهمیت میده؟
تا وقتی پولت رو بگیری
کل مسئله همینه
عالیه
با شکوهه
خیلی خودخواهی
بی شرمی
خیلی انسانی
زیباست
هنرمندانه
نظر تو همین نیست آقای آن؟
... منظورم
به هرحال
واقعا گالریمون داره بسته میشه؟
چرا اینو از من میپرسی؟
از مدیرت بپرس
کیم دالی الان کجاست؟
... اون
... خب
نمیدونی؟
امروز نیومده سرکار؟
برای یه جلسه بهش زنگ زدم ولی جواب نداد
همین؟
بله
اگه جواب نداد، باید اینقدر زنگ بزنی تا جواب بده
چی کار میکنی؟ دوباره بهش زنگ بزن
بله، البته
باور نکردنیه
دستگاه مسترک مورد نظر خاموش میباشد. لطفا
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
دوباره بهش زنگ بزن
مهم نیست. زنگ میزنم
... اونجا
فکر کنم اون مدیره
اون مرده کیه؟
دوست پسرشه؟
... چی
برنامه م مشکل داشت، دیر کردم
می خواستم در مورد نمایشگاه یه چیزایی ازتون بپرسم
اما میتونیم دفعه بعد درموردش حرف بزنم چون فوری نیست
میتونین برگردین سر کار
دوباره میری جایی؟
نه
کار فوری؟
چرا؟
اگه کار داری لغوش کن
دستور کار من خیلی مهمه
بشین. سر جلسه ایم
ببخشید، آقای جین
گفتی هرکاری بگم میکنی مگه اینکه یه هفته ای پولم رو پس بدی
پس میدی؟
لطفا شروع کنین
برنامه برای عادی سازی فعالیت های تجاری گالری چونگ سونگ؟
چی کار میکنی؟
چی؟
عینک دودیت رو درنمیاری؟
خب
ایده خوبیه- چی؟-
یه برنامه لازم داریم
به خصوص درمورد فعالیت های تجاری چونگ سونگ
... من فکر نمی کنم فقط باید نگاهی به
همچین برنامه مهمی بندازیم
میبرمش خونه خوب نگاهش میکنم
حتی یه کلمه رو جا نمیندازم، جاهای مهم رو هم هایلایت میکنم
... میتونی الان انجام بدی
کل جلسه امروز همین بود
ولی
مطلب یکم عجیبه
"اضافه کاری وجود نداره"
"بدون شارژ تلفن"
فقط ۲ تا دستمال توالت میشه استفاده کرد؟
یکی دیگه هست
لامپ های اتاق های نمایشگاه رو وقتی بازدید کننده نداریم خاموش کنین
... اون
منظورتون چیه که این درمورد فعالیت‌های تجاریه؟
جدی این الان؟
حق با توعه
ذخیره کردن اینجور پول کمی
باعث نمیشه مثل سابق برگردین به فعالیت های تجاری، درسته؟
موافقم
حداقل باید نصف کارمندها رو اخراج کنیم
بقیه هم باید قراردادی بشن
حقوقت رو کم کن
تا فشار کمتر بشه
کمترین قربانی ای که لازم داریم
قبول نداری آقای آن؟
خیلی زیاده رویه
داریم با کمترین تعداد کارمند ها کار میکنیم
چه طور میشه کمترش کنیم؟
باید یه فرش خشک رو بچلونیم *نهایت تلاشمون رو بکنیم*
فرش خشک رو بچلونیم؟
ضرب المثلش حوله خشکه
ببخشید
چه فرقی میکنه حوله یا فرش؟ مهم چلوندنه
بس کن آقای جین
کارمندها باید وضعیت فعلیت رو بدونن
... کارات تنهایی پیش نمیرن
گفتم خودم بررسیش میکنم
گفتم خودم میبینم و
فردا با یه برنامه خوب برمیگردم
باشه؟
حدس میزنم
یه فرش؟
سعی میکنم دستمال توالت ذخیره کنم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
یادم رفت بگم
چی کار میکنی؟ باید در میزدی
ببخشید
هیچی ندیدم
چی میخوای؟
... فقط
فکر کردم کارت ورود لازم دارم چون اینجا کار میکنم
اگه قراره بین خونه گامجاتانگ و گالری در رفت و آمد باشم
بعضی وقت ها باید زود بیام سرکار
و بعضی وقت ها وقتی که همه رفتن خونه
با گونگ جو درموردش حرف میزنم
دو تا میخوام. یکی برای خودم، یکی برای دستیارم
باشه. اگه کار دیگه ای نداری برو
چیزی شده؟
نه
گوشیت خاموش شبود
خراب شده، دادم درستش کنن
دیشب که درست بود
امروز صبح انداختمش
با اون معذب نیستی؟
بخاطر یه مشکل شخصیه
اگه کارت تموم شد، لطفا تشریف ببر
چه مشکل شخصی ای؟
وقتی کسی میگه مشکل شخصی بدون اینکه درموردش کنه
... به خاطر این نیست که
نمی‌خوان یا نمیتونن کل جزئیات رو بگن؟
گل مژه؟
میخوام برم سر کار
دنبال جای جدید میگردی؟
مطمئنم تا ابد نمیتونی تو هتل بمونی
پیگیرش بودم
یه جای خوب پیدا کردم
کی؟- امروز صبح-
کجا؟- خونه دوستم-
دوستت کیه؟- باید بهت جواب پس بدم؟-
گفتی هیچ دوستی نداری- دارم-
زنه؟
مرده؟
کیه؟
... اون پدرسوخته ای که تو رو
آقای جین
منظورم اینه که به عنوان طلبکار
خونه و شماره م رو داری کارت اقامت موقتم رو هم میخوای؟
این تجاوز به حریم خصوصیه
تجاوز به حریم خصوصی؟بیخیال
دنیا جای خطرناک و ترسناکیه
دارم سعی میکنم از دارایی هام محافظت کنم
قصدم مزاحمت نیست
اگه چیزیت بشه، دو میلیون دلارم چی میشن؟
مسئولیتش رو قبول میکنی؟
دوستت قابل اعتماده؟
باید کار کنم
دوستت قابل اعتماده؟ کمترین کاریه که میتونی بکنی
دلیل شخصی داری که نمیگی؟
آره، دوستم قابل اعتماده
قابل اعتماد به یه ورم
(اتاق مدیر)
هیچ مردی قابل اعتماد نیست زنیکه ساده
چی گفت؟- یا پیغمبر-
منظورت چیه؟
نرفتین ازش بپرسین که اون کیه؟
یه جوری کشتی هاتون غرق شدن
انگار کراشتون دوست پسر جدید گرفته
کی؟ من؟
برای کی؟
نه؟
منم بابا، جین موهاک
چرا باید به زنی که
حتی یه قرون نداره احساسی داشته باشم، اونم زنی که دو میلیون دلار بدهی داره؟
دیوونه شدی؟
پس فراموشش کنین
چی؟ چه طور اینقدر راحت قانع شدی؟
میخواستم ببینم
که اگه احتمالش یک در میلیون باشه
احتمال چی؟
منظور اینه که بهش فکر کنین، شما ۲ نفر
بله، خب که چی؟
منظورم اینه که، خب..‌. من
چیزه... میدونین
حتما باید بگم تا بفهمین؟
آره، بگو چون نمیگیرم
خب منظورم ... من
چیزه، خب... میدونین
چی؟ چی گفتی؟
بلند تر بگو. نمیشنوم
چاک هی
باید برم جایی
میشه خودت اینو تحویل بدی؟
از لحظه ای که هم رو دیدیم خوب با هم اخت شدیم
فکر می‌کنم همینجوری باید باشیم
دفعه بعد میخوای کجا هم رو ببینیم؟
ببخشید. چاک هی
چاک هی؟
ساکت- ساکت؟-
میشناسیشون؟
چاک هی؟
واقعا فکر میکنی خوب باهم اخت شدیم؟
چی؟
نصف چیزهایی که گفتی رو نفهمیدم
میفهمم که کلمه های قلمبه سلمبه استفاده میکنی
تا مثلا بگی خیلی باهوشی
ولی هرچی، نباید قبل از اینکه بیای دندون هاتو مسواک بزنی؟
دهنت بو دستشویی میده
...لعنتی دهنم
...وایسا من
چاک هی؟
اون زنه تو سونگبوک-دونگ خیلیم خاص نیست
پس تو جای مناسب قرارش بده
پیک بقیه ش رو انجام میده
چاک هی؟
باشه
ساعت ۳ میریم، پس باید تا قبل از ۳ برگردم نه؟
...چاک هی این
من تو راهم پس بیا بیرون
دوباره؟ چرا؟ من سرم شلوغه تنهایی غذا بخور
در مورد گالری چونگ سونگ عه
گالری چونگ سونگ؟
گالری چونگ سونگ چیشده؟
مشکلی هست؟چیه؟
رابطه ت با گالری چونگ سونگ چیه؟
چی؟
تو همون گردن کلفتی ای که به گالری حمله کرد آره؟
گردن کلفت چیه؟
تو کارمون یه سری پیچیدگی هایی پیش اومده بود ولی چیزی نیست
به کارت اهمیتی نمیدم
ولی چرا با کیم دالی تو یه هتل بودی؟
میشناسیش؟
همه تو این صنعت میشناسنش
عه انقدر معروفه؟
پس چرا باهاش تو یه هتل بودی؟
من اونجا پیشش نبودم
فقط وقتی مست شد رسوندمش اونجا
ولی از کجا میدونی؟
منم اونجا بودم
آها
پس چرا سلام نکردی؟
پس هیچی بینتون نیست دیگه؟
چرا اهمیت میدی که بینمون چیزی هست یا نه؟
بخاطر اینکه اینو بپرسی ازم خواستی بیام بیرون؟
از مهربونیم سوءاستفاده نکنا
میدونی که وقتی بحث قرار گذاشتن باشه خیلی تیزم مگه نه؟
عه هستی؟
میدونم کسی که کراش داره چطوریه، وقتی قرار میذاره چطوریه
وقتی اِی، بی رو دوست داره و بی، سی رو دوست داره
این چیزارو خوب بلدم
بخاطر همینه در مورد قرار گذاشتن مشاوره میدم
آها پس باید بری تو آژانس خواستگاری کار کنی
...چرا تو گالری کار میکنی
تا منفور باشی؟
آیس آمریکانو لطفا
وقتی اون روز جلوی هتل دیدمت
فهمیدم که نمیتونم گلی به سرم بزنم
آها
چند وقتیه یه سوال برام پیش اومده
چرا مردم میگن نمیتونن گلی به سرشون بزنن؟
چرا؟ میتونم بپرسم مگه نه؟
این فقط یه اصطلاحه
و معنیش اینه که نمیتونی برای خودت کاری کنی
آها اینه پس؟
الان این مهم نیست خنگی یا چی؟
نمیفهمیش؟
من، آن چاک هی، دارم احساساتم رو
به یه مردی مثل تو، موهاک، که هیچ ذاتی نداره اعتراف میکنم
تو کندی، خنگی، زور میگی
و حتی هیچ اصطلاحی هم بلد نیستی
ولی هنوز توی خنگو دوست دارم، احمق
یا چاک هی، بشین
من بابامو راضی میکنم مهم نیست چی بشه
هیچوقت بهت صدمه نمیزنم
پس نبینم با دخترای دیگه
پاشی بری هتل
باید برگردم سرکار
پسر، یه دفعه این حرفا چیه میزنه؟
همینطوریش جونم به لبم رسیده
چی؟
دوباره بخاطر امنیت یه وام دیگه رو آثار هنری میخوای؟
دالی، بانکمون بهت پول بدهکاره؟
اگه از ملک برای امنیت استفاده میکردی حداقل ارزشش بیشتر میشد
ولی آثار هنری؟
فقط گرد و خاک جمع میکنه و به مرور زمان ارزشش کم میشه
خیلی کار میبره تا سالم نگهشون داری
!که یعنی کلی هم پول بخاطرش لازم داری
چرا نمیفهمه؟
(...کوان سون پیل، کو یونگ کیو، کوان سانگ گوک، کیم کیونگ وو)
سلام من دالی ام، منو یادتونه؟
...بله خیلی وقت گذشته، راستش امروز زنگ زدم
آقا؟
(...کیم یه جی، کیم یون هیون، کیم کی یون، کوان کیونگ هیون)
سلام من کیم دالی ام
مطمئن نیستم منو یادتونه یا نه
...چیزه امروز زنگ زدم یه خواهشی بکنم
داری میری؟
یاخدا
خدای من ببخشید، حالت خوبه؟
خوبم
یه چیزی از ذهنم رد شد- آها-
بفرمایین
ممنون
وایسا
اونجا هم مشکل پیش اومده؟
آره سیم هاش خیلی پاره پوره شده
همینطوریش بعد دیدن
چندتا ردی که یه مزاحم به جا گذاشته نگرانم
چرا دوربین مداربسته هم خراب شده؟
من فعلا درستش کردم
ولی باید یه جدیدشو بخرین
باشه میخریم
ام
یه چیزی هست که باید بهت بگم
لطفا بیا بریم دفترم
آقای هوانگ شما هم همینطور
من؟
چی؟
سر وقت حقوق نمیگیریم؟
امکان نداره
من قسط دارم
باید قسط وامم رو بدم
بجه هامم کلاس میرن، خرج خونه هم هست
حتی این ماه بچه هام دارن میرن اردو
شماها چرا لال مونی گرفتین؟
فقط من مشکل دارم؟
فقط منم که واسه زندگیم دارم پول درمیارم؟
خانوم سونگ تروخدا یه چیزی بگو، ها؟
باید پول بیمارستان و مراقبت از سالمندت رو بدی
وضعت از منم بدتره مگه نه؟
ببخشید، همش تقصیر منه
قول میدم هرچه سریعتر پول رو جور کنم
ببخشید
... واقعا
پولشو ندارین؟
بله؟
...منظورم اینه که
فهمیدنش سخته
گونگ جو
...لباسایی که پوشیدین
...عینک آفتابیتون، کفش هاتون و کیفتون
میدونین که باید حقوق سه ماه مارو بدین
و هنوز یکم پول براتون مونده مگه نه؟
چی؟ سه ماه؟
پس واسه ولخرجی برای خودتون پول دارین
ولی پول ندارین یه چس حقوق مارو بدین؟
جدا انتظار دارین باور کنیم؟
باورنکردنی این
بنظر میاد سوءتفاهم شده
من هیچوقت بهتون دروغ نمیگم
این لباسا و این کیف
مال هزار سال پیشه
من از پول شما برای ولخرجی استفاده نمیکنم
...اون کفشا
امسال اومدن به بازار
و فقط ازش سه جفت تو کره هست
...خب
...در مورد این کفشا
شاید فکر کنین اون کفشا گرون نیستن
ولی آدمایی مثل ما همون پول رو صرف
خوردن، خریدن لباس و بزرگ کردن بچه هاشون میکنن
حتی ته تهش هم یکم پس انداز میکنن
زندگیه ما اینطوریه
چه نفرت انگیز
خدایا، گونگ جو، خدای من
خدایا باورم نمیشه
چرته
این قسمت گالری چونگ سونگ رو بررسی کن
یه منطقه توسعه یافته محدوده
ولی از چهار پنج سال پیش
اطرافش خیلی خریداری شده
نگاه کن. اینجا، اینجا و اینجا
میدونی صاحبشون کیه؟
اونا مال یه اسم قرضی ان
ولی درواقع صاحبشون عضو مجلس، آن سانگ ته عه
آن سانگ ته؟
میدونی دیگه، همون دختره که با موهاک رفت سر قرار از پیش تعیین شده
میدونی بخاطر اینکه خیلی خنگه دیگه باهاش قرار نزاشتن
گفت دختره باهاش قرار نزاشته که
چی؟
بهرحال
هفت سالی شده که با زمین، سازمان
و کمیته حمل و نقل کار میکنه
چرا باید تو منطقه توسعه یافته ی محدود زمین بخره؟
خب چیه؟ میخوان اون تیکه که توش نمیشه ساختمون ساخت رو بدزدن؟
زدی تو خال
ناموسا؟ میخوان بدزدنش؟
فعلا بین خودمون بمونه
میدونی اگه بقیه از قضیه بویی ببرن چی میشه؟
فاجعه میشه
حتی موهاک هم نباید بدونه
باشه
ما نباید فقط رو بدست آوردن گالری و
فروختنش تمرکز کنیم
باید یه تیم تجاری ساختمون سازی تشکیل بدیم
و پروژه جدید و شروع کنیم
حتی اگه اونکارو بکنیم
شک دارم شانسی داشته باشیم
حتما تا الان زدن و بستن
اگه شانس نداشته باشیم
یکی درست می کنیم
چی؟
من شانسمون رو میسازم
پس تو فقط باید پولو آماده کنی
و فعلا دهنت قرص باشه
نمیتونم حقیقت رو دفن کنم
قبول کرد؟ آره؟
گفتم داخل منتظر بمونی
اینجا چیکار میکنی؟
میخواستم اگه گفت نه بزنم لهش کنم
بهتره ایندفعه دیگه بد باهات رفتار نکنه
وگرنه...ایش خدایا
هیچوقت این اتفاق نمیوفته
من برگ برنده دارم
همینو بگو، این برگه چیه که
انقدر بهت اعتماد به سقف داده؟
...این
خب؟
نه باورنکردنیه اگه بخوام بهت بگم
بعدا بهت میگم مامان
چیه خب؟
به دکتر کیم بگو برامون یه طلسم آماده کنه
تاثیرگذار ترین طلسمش برای اون قضیه
باشه؟
طلسم؟
!باشه
عادت داشت تا دیروقت کار کنه
ولی امروز فقط بخاطر چیزی که من گفتم گذاشته رفته
خدایا کجا رفته؟
گوشیشو هم جواب نمیده
!ولم کن برم
یا، مطمئنی درست گشتی؟
اگه نه خونست نه گالری پس کدوم گوریه؟
اون مرتیکه کجا گذاشتتش؟
اگه به من اعتماد نداری خودت بگرد
...چطور جرات میکنی- بیخیال کار کردن تو اینجا میشم-
اینجا موندن چه فایده ای داره وقتی مدیر کیم دیگه رفته؟
من حتی حقوقم نمیگیرم
حقوق نمیگیری؟
...پس به جای اذیت کردن من
خودتون برید دنبال اون اسناد و تمبرها
نمیتونی از اینجا بری
فقط ساکت همینجا بمون تا اخراجت کنم
اگه جرات داری حاضر جوابی کن
کی هستی که به من دستور میدی؟
من؟
...من مردی هستم که درباره ی
گذشته کثیفت خبر داره
صبر کن ببینم
...حتما فکر کردی
چون تو گالری هنری کار می‌کنی واقعا یه سرپرستی چیزی هستی
...باید همه کارایی که بعد از اومدن به اینجا کردی رو
لو بدم؟
من فقط اون کارا رو کردم چون تو بهم گفتی
اینطوریاس؟
...مردم یتیمی که تو بار کار میکرده رو باور میکنن
یا پسر بزرگ چونگ سونگ رو؟
آیگو
مطمئنم که این اولین نمایشت نیست
...پس چرا انقدر احمقی
و از تجربیات گذشته ات درس یاد نمیگیری؟
ببخشید
اینجا چه خبره؟
خوبی؟
به تو ربطی نداره فقط راه خودتو برو
اون یه کارمنده. معلومه که به من مربوط میشه
درست میگم؟ تو گالری ما کار نمیکنی؟
"گالری ما؟"
!ای خدا، داری دیوونم میکنی
!یه نگاه به زندگی پست و حقیرت بنداز
لعنتی
این کت و شلوار گرونیه زندگی پست و حقیر دیگه چه صیغه ایه؟
حالت خوبه؟
اگه میترسی، تا پایین باهات میام
من خوبم
لعنت بهش
یعنی کجا قایمش کرده؟ !زنیکه ی عفریته
ایششش
(خبرنگار سونگ از روزنامه جه ایل)
آیگو، خبرنگار سونگ
تخت خوابت تا آخر هفته میرسه
می‌دونم راحت نیستی، ولی چند روز تحمل کن
نه، راحتم. مشکلی نیست
بنظر راحت نیستی. تا کی میخوای اونو بزنی؟
اگه من اینجا بخوابم، خودت کجا میخوابی؟
یا همین بیرون می‌خوابم یا تو ماشین
یه جا که سقف داشته باشه
تو ماشین؟
همیشه دنبال تجسس و تحقیقاتم و از سرکار دیر برمیگردم
فقط واسه لباس عوض کردن میام خونه
بیشتر وقتا تو ایستگاه می‌خوابم پس نمیخواد نگران باشی
پس من بیرون میخوابم
!هی
من کسیم که پول اجاره رو میده تلویزیون مال منه
اصلا وجدان داری یا نه؟
بهرحال ممکنه صاحبخونه راضی نباشه
مگه کیه که مهمه راضی باشه یا نه؟
تا وقتی اجاره تموم بشه، اینجا خونه منه
آخرین دفعه که اینجا بودم انگار صاحبخونه ی ایرادگیری بود
نه، اینطور نیست
بهرحال یکم عجیب میزنه
اون خیلی جوونه
ولی همش بخاطر قبض آب و برق سرم غر میزنه
انگار حالش دست خودش نیست
چته؟
صداش شبیه یکیه که میشناسمش
کسی که میشناسیش؟
آره
این چیه؟
...میخواستم هرچه زودتر جلوشو بگیرم
که بخاطرش نگران نشی
از اون مرد گرفتمش
چی؟
خوش شانس بودی که زود گیرش انداختیم
وگرنه قبل از اینکه ازش بگیریم همشو خرج میکرد
دیدی؟
سطح نیروی پلیس کره، اینه
چرا هیچی نمیگی؟
دالی
چی شده؟
چیه؟
فقط خوشحالم، همین
جای شکرش باقیه. مگه نه، وون تاک؟
کل روز نتونستم چیزی نشون بدم
ولی امروز واقعا روز سختی داشتم
...کارمندام
بخاطر من حتی نمیتونن قبض کارت اعتباریشون رو پرداخت کنن
یا اینکه بچه هاشونو بفرستن موسسه
بخاطر همین خیلی زنگ زدم
...ولی احساس ناامیدی و ناتوانی
کردم
...ولی
خیلی خوشحالم
خبر خوبیه، نه؟
از دست این خسته نشدین؟
وقتش شده یه قطعه جدید بخریم
آها، درست میگین. حتما
فقط نقاشی مدیرا رو عوض نکنین
آثار هنری تو لابی، کافه تریا و سالن کارکنانم عوض کنین
کارمندا هم باید به آثار هنری احترام بذارن
با گالری موند صحبت میکنم
گفتم از دستش خسته شدم دیگه
بله؟
واسه یه جلوه ی جدید، اول سرپرست رو عوض کن
گالری چونگ سونگ انجامش میده
این چیه؟
اینا چرا اینجان؟
مگه نفرستادیشون برای دالی؟
خب، فکر کنم از اونجا رفته
رفته؟
پس اون از خونه اش رفته؟
کجا رفته؟
...خب
نمیدونی؟
(دالی)
کل روز گوشیش خاموش بود
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
به صندوق صوتی وصل میشوید
چطور تونستی بذاری همچین اتفاقی بیفته؟
منو ببخشید
اون تو گالری کار می‌کنه مطمئنم حالش خوبه
...و
می‌خواستین مردی که تو اون فروشگاه دیدین رو زیرنظر بگیرم
...اون طلبکاریه که اخیرا بخاطر پولش
تو گالری جنجال به پا کرد
بخاطر همین الان اراذل و اوباش دنبالشن؟
با این حال بازم فکر می‌کنی اون حالش خوبه؟
صبر کن
حتی اگه از اونجا بره یا نره تو هیچ کاری با دالی نداری
وقتی بهت میگم ازش دور بمون، بگو چشم
چطور جرأت می‌کنی نگرانش باشی؟
مرتیکه ی احمق
"سقوط گالری چونگ سونگ؟"
("سقوط گالری چونگ سونگ؟")
"گالری چونگ سونگ، نماد گالری های خصوصی کره ست"
"و پلی برای ارتقای فرهنگ و هنر بوده"
"،بعد از مرگ ناگهانی مدیر کیم ناک چون"
"گالری تا کمتر از یه ماه دیگه بسته میشه"
"خیلی وقته گالری دچار بحران مالی شده"
"و بدهی هایی ایجاد کرد که برای گالری دردسر درست کرده"
"و الان گالری حتی نمیتونه به کارمنداش حقوق بده"
"...بی کفایتی مدیر بعدی"
"که نتونسته به مشکلات غلبه کنه، مشکل ساز شده"
"مدیر بعدی، خانم کیم دالی"
"تنها دختر مدیر مرحوم"
"نتونست متوجه وخامت اوضاع بشه"
"و دارایی‌ های خودشو از گالری پنهان کرد"
"اون روی خرید کالاهای لوکس تمرکز کرده"
"،درحالی که داشته با معشوقه جدیدش میرفته متل"
"...ازش دزدی شد و طبق گفته آشنای نزدیکش"
"منتقلش کردن بیمارستان"
چی؟ ازش دزدی شده؟- ...چطور آخه-
"فقط به این خاطر که اون دختر مدیر مرحومه"
"...زنی ناتوان که هیچ علاقه ای به اداره کردن گالری نداره"
"بودجه گالری رو دولت میده"
"برای آینده جامعه هنری"
"وقتشه که ازش درمورد موقعیت فعلیش سوال کنیم"
("سقوط گالری چونگ سونگ؟")
الو؟
با خانوم کیم دالی حرف میزنم؟
بله
از ایستگاه پلیس نامبو زنگ میزنم
بخاطر سرقتی که تو متل شد، تماس گرفتم
بیاین ایستگاه و اتفاقی که افتاده رو گزارش کنین
چی؟
فکر کردم دیروز مقصر گیر افتاده
چی؟ آخه وقتی موردی گزارش نشده چطوری گیر بیفته؟
کی اینو بهتون گفته؟
...نگو که
چون پول نداشتی، قرار بود اینجا بمونی
...یادم رفت بگم
چیکار میکنی؟ باید در بزنی و بیای تو
ببخشید
وقتی یه نفر میگه این یه موضوع شخصیه ،و نمی‌خواد کسی چیزی بدونه
یعنی نمیخواد دیگه ...چون یا نمیتونه
یا هم نمی‌خواد به کسی با جزئیات چیزی بگه
آقای جین، همون‌طور که قبلا گفتم
...باید قبل از اینکه بیای تو، در بزنی
مقاله حقیقت داره؟
منظورت چیه؟
چیکار داری میکنی؟
نمیخوام درمورد چیزی به غیر از کار حرف بزنیم
خونه اتو که فروختی
اون گردنبند و هر چیز گرون قیمتیم که داشتی رو فروختی
!پول داشتی
...من که بردمت به اون هتل. پس چرا
بسه دیگه
...خیلی خوب میدونم
چقدر احمق و رقت انگیزم
،اون پولو لازم داشتم
ولی نصفه شبی پول هارو نشون دادم
...خودمم فهمیدم هر روز زندگیم
چقدر سطح خودمو آوردم پایین
پس لازم نیست تو دیگه بهم بگی
!پول به جهنم
چرا فقط ندادی بهشون؟ همچینم چیز مهمی نبود
!اصلا ارزش نداشت
اول باید خودتو نجات میدادی
میدونستی چقدر ممکنه خطرناک باشه؟
!ممکن بود بمیری
تو زن باهوشی هستی پس آخه چرا اینو نمیدونی؟
!فکر کن وقتی پدرت داشته تو رو می‌دیده، چقدر ترسیده
گفتی پول ارزش نداره؟
فکر میکنی همه این اتفاق ها، بخاطر چیه؟
همش بخاطر پول
واسه تو اینطور نیست؟
،اومدی و تو سالن نمایشگاه جنجال به پا کردی
تا هتل دنبالم اومدی که یه وقت فرار نکنم
و زود پا شدی اومدی اینجا ...و تظاهر به نگرانی کردی
فقط بخاطر پول
نه؟
اینطور نیست؟
ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
(دالی و شاهزاده از خود راضی) مترجمین:Rose.nri, Roya, Sajedeh, Sara سرپرست مترجمین: Rose.nri
نمیدونم بین این همه چیز چیزی داشته بخوره؟
منظورم اینه که چیزی به اسم "اتفاقی" وجود داره؟
(دالی، دوستت دارم)
باید چیکار کنم برات؟
یه چیزی عجیبه
طرز فکر کمپانی هایی که همکاری میکردن کاملا تغییر کرد
... کی اونو برد
اینجوری آثار هنری رو مدیریت میکنی؟
!تو که گفتی با هیچ پولی نمیشه چنین قطعه ای خرید