تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس (ریحانه) Believer و Zamilton (زهرا)
(تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، نهاد‌ها، وقایع)
(و سازمان های به تصویر کشیده شده در این اثر تخیلی هستند)
تادا
خیلی خب
جه یونگ مراقب باش
اینجا رو ببین
امتحانش کنیم
آفرین
دختر خوب
آتیش روشن کنم؟- آره اوپا-
جونگ هیون- بله؟-
یه چیزی باید بهت بگم
چیه؟
اگر نمیخوای میتونی بهش گوش نکنی
در مورد چیه؟
خودت تصمیم بگیر، میخوای بشنوی؟
(زادگاه: مصاحبه)
(قسمت 6)
(فقط افراد مجاز)
(دفتر رئیس)
بیاین بریم
صدای چی بود؟- چی شده؟-
زود باش
چی شده؟- برو بیرون چک کن-
بله جناب دستیار
ماشین رو دیدم
به نظر خودشه
کی اونجاست؟
جونگ هیون تویی؟
(رستوران چینی سوک)
یا خدا جونگ هیون
خدای من
جونگ هیون پاشو
میشه بیدار شی؟- مامان-
مامان اینجاست
...خدای من
چه بلایی سرت اومده؟
خوبم، گریه نکن
...وقتی برگشتی
تمیز کرده بودن و رفته بودن؟
همه ی درا قفل بود؟
وقتی رفتم تو، تو وهله ی اول به نظر خالی میومد
نمیتونه مقرشون باشه
اونجا چیکار میکردن؟
معلومه، یه جور مراسم مذهبی
حس میکنم این ور اون ور میرن تا عملیش کنن
چی؟ مثل یه جور سفر‌ مذهبی؟
زیر زمین ویلای باند جمجمه
برای همچین چیزی استفاده میشد
...اون نشونه و- اون نشونه و چی؟-
اون زنگ عجیب و غریب اون موقع رو منم شنیدم
...این که اونا، اونجا رو با باند جمجمه شریک شدن
...یعنی یونگ جین گیو
ارتباط مستقیمی با باند جمجمه دارن
فکر کنم همه ی اعضای باند دستگیر شدن
یکی رو میشناسم که به عنوان کلکسیونر تو بوسان کار میکرد
فکر کنم الان به کار دیگه ای مشغوله
اول با اون صحبت میکنم
منظورت کیه؟
راجع به اون حرف میزنی؟
همون نزول خوره رو میگی؟
اسمش چی بود؟
یه چیز تو مایه ی های گاو و سگ نبود؟
خوک
بهش میگن خوک
خوک- بله هیونگ-
تو مدرسه چیکاره بودی؟
تو مدرسه؟
من فقط راهنمایی رو تموم کردم
زیاد یادم نمیاد
تو هم؟
منم زیاد یادم نمیاد
جودو کار میکردی
کل چیزی که یادت میاد همین بود؟
...نه، چیزی که خیلی عجیبه همینه
بعد از سال 1987 زیاد یادم نمیاد
...چجوری فارغ التحصیل شدم
چجوری از جمع بچه های مدرسه جدا شدم
هیچی یادم نمیاد
واقعا؟
حالا هرچی
(بیمارستان عمومی ساجو)
رسیدیم
هیونگ من یه تاکسی میگیرم برای برگشت به اداره
برای چی؟
زیاد طولش نمیدم، همینجا بمون
منتظر یه مشتریم، باید برم
جدی؟ پس چرا خودتو تو زحمت انداختی که منو برسونی؟
میخواستم راننده ات باشم هیونگ
چرا؟ شاید جیم بزنم برم؟
خدایا، نه، من و چه به دخالت تو کار شما
...بار آخر، وقتی این یارو رو دیدی
...یکم
غبر عادی رفتار میکردی
...تصورم این بود که به خاطر اینه که
شما دوتا تو مدرسه سر یه چیزی کار میکردین
ببند، ببند دهنتو
ببخشید
...زود برگرد دفتر و
یکم پول دربیار احمق
چشم
ای بابا، نگا چجوری راه میره
بدو دیگه خوک
هنوز قدم هاتو میبینما
خرفت
به چی نگاه میکنی؟
خیلی مصمم به نظر میومدی
فکر کردم یه چیزی بیرونه
ممنون اومدی
این راز تجارت موفق منه
هر اتفاقی هم برام بیوفته سر و سامونش میدم
بیا با هر اتفاقی که قراره برامون بیوفته کنار بیایم
بعدا میتونیم راجع به گذشته حرف بزنیم
ممنون یونگ تاک
ای بابا
سلام مادر جان
سلام
شما کی هستین؟
دوست مدرسه اش هستم قبلا همدیگه رو ندیده بودیم، نه؟
آهان، دوستین؟
ممنونم
چجوری تونستی این ساعت بیای اینجا؟
من رئیسم، برای همین آزادم هر وقت خواستم برم بیرون
که اینطور- بله-
خیلیم عالی- بله-
یونگ تاک، میشه یکم بریم بیرون؟
مامان من یکم میرم یرون، اشکال نداره؟
میخوای بری؟
باشه پس تا وقتی بیرونی منم اینجا رو مرتب میکنم
بریم
کجا میری؟
این پارک نیست؟
یونگ تاک، چیزی که ارت خواسته بودم آوردی؟
آهان راستی، تو ماشینه
پس میشه منو تا یه جا برسونی؟
...خب
...اشکال داره ولی
حالت اونقدر خوب هست؟
من خوبم
مامانم منو کشونده اینجا
به نظر درست نمیاد
لطفا
همه چیزو تو راه توضیح میدم
بریم
(رویای گیونگ چون)
چرا اینو میخواستی؟
یونگ تاک
...راستش من
یونگ سوب رو دیدم
چی؟
جونگ یونگ سوب؟
اره
اون که مرده
همه اش صحنه سازی بود
اونی که رو تخت بیمارستان بود و مراسم تشییع
واقعا؟
کار بهتری از دستش برنمیومد جای اینکه تظاهر کنه مرده؟
...به نظر من
...یونگ سوب
اسیر افکار خودشه
با واقعیت میونه ای نداره
که اینطور
بستری شدنت هم یه ربطی به اون داره؟
یه خاطر همین باید یه چیزی بهت بگم
حالا که تصمیم گرفتم این کارو بکنم اصلا آسون نیست
آروم باش، ما عجله نداریم
نه
من تصمیمم رو گرفتم
از الان به بعد هیچی رو از دوستام مخفی نمیکنم
این اولویتمه، به چیزای دیگه اهمیت نمیدم
یونگ تاک
...حمله گازی ایستگاه ساجو سال 1987رو
یادته؟
آره
...من بودم که
تو رو درگیرش کردم
درگیر چی؟
کاری که هممون کردیم؟
اون عوضی
...ما به اون هیولا کمک کردیم
و کپسولای گاز رو به ایستگاه منتقل کردیم
چی؟- ...اون گفت من کسیم که-
شماهارو مجبور کردم این کارو کنین
...اگر درست باشه
...آدم ربایی جه یونگ
به من ربط پیدا میکنه
...حتی اگر
به خاطر چیزی باشه که من یادم نیاد
بقیه اش مال خودت
(دفتر رئیس)
سخته نه؟
حتی یه بارم حلش نکردم
واقعا؟- برای چی اینجایی؟-
فکر کردم ما دیگه کارمون تمومه
...همیشه
دلایل جدیدی برای ملاقات وجود داره
چای میخوای؟- نه بشین-
اون کاراگاه چطوره؟
دفعه ی قبل تو خیابون دیدمش
شی جونگ مرده
چی؟ چت شده؟
اصلا بامزه نیست
نه
واقعا مرده
زنش کشتش
خوک
...وقتی باند جمجه ات تو کار رسوندن بنزین بودن
ای بابا کاراگاه چوی، بس کن دیگه
من خیلی سال پیش بیخیال رسوندن بنزین شدم
خوک- بله کاراگاه؟-
وسط حرف من نپر
چشم- ...یه قاچاقچی بود-
که باند جمجمه رو به یه سری ژاپنی وصل میکرد
استاد جانگ
بله، بود
من فقط آخر سر رفتم سراغش
تا حالا دیدش؟
نه
چرا میپرسی؟
...بیشتر اعضای باند جمجمه این اواخر دستگیر شدن
ولی اون فرار کرد
معلومه، به ندرت اصلا کسی دیدتش
آدما رو بهم وصل میکنه ولی خودشو هیچ وقت نشون نمیده
تمرکزش رو تحقیق و توسعه ست
...به خاطر همین
باید پروفسور جانگ رو پیدا کنی
...تو باید اعضای باند جمجمه رو بشناسی که
بازنشست شدن و با حقوق بازنشستگی زندگی میکنن
من؟
اول اینو بخون، کمکت میکنه
(سرمایه گذاری یونگما)
(گزارش پرونده)
(گزارش کالبد شکافی)
(پایان گزارش)
کاراگاه چوی
...اون زمان که بهت کمک کردم
بهم قول دادی
...که اگر بیخیال رسوندن بنزین بشم
دیگه نمیای سراغم
...لعنتی این
درست نیست
...میگم من باید بدونم در مورد چیه
متاسفم
بله؟
تو تنها کسی هستی که میتونم ازش درخواست کنم
درخواست؟
چخبره؟
خیلی عوض شده
ای بابا- این چیه؟-
ببین خوکا چطور شوکه میشن
چرا خوک اینجاست؟
اه، چقدر گرمه
اینجا مزرعه گوزن نیست؟
...چـ
درسته، من هیچ سمبل و حرفی ندیدم
...پس یه جایی تو این جای عجیب
...سرنخی برای گرفتن اون روانیایی که
برادر زاده ات رو دزدیدن هست، نه؟
...مطمئن نیستم
ولی حدسم اینه که یه ربطایی داره
...آره، کلی وقت داریم، بیا آروم آروم یه نگاهی بنـ
تو هنوزم جودو کار میکنی؟
بزرگه
بزرگ نیست
چرا هیچی نمیگی؟
عجیب میزنه؟
بو نمیده؟
نشستمش
بو؟
خوبه
بازم بوی اینجا خیلی زیاده
درسته، بود بدی دارن
اه
هی، کی شمارو فرستاده؟
...سلام، ما
بیاین بیرون، بیرون حرف میزنیم
بله؟- برید بیرون-
عزیزای من به بو خیلی حساسن
اگر بوی غریبه هارو حس کنن، استرس میگیرن
پس زود برید بیرون
تکون بخورین دیگه
معذرت میخوام
(سرمایه گذاری یونگما)
این کمپانی چیکار میکنه؟
من این چیزا رو نمیدونم
...خب...ما ادغام شدیم...یه سرویس مالی هستیم
...وام های بلند مدت، خطوط اعتباری و
و...پول نقد
ما مثل امروز دنبال املاک و مستغلاتیم
اهان، ما علاقه ای نداریم
کوه اون پشت رو چک کنین
کلی باغ اونجاست، از اونا بپرسین
ای بابا، اونا تو کوهن
مسطح کردن کلی هزینه میبره
خب؛ من و زنم دیگه چیزی نمیخوایم
بچه هامون مستقل شدن
...ما زیر خوک هارو تمیز میکنیم
و کل روز ریلکس میکنیم، خیلی خوبه، استرس رو از بین میبره
...پیشنهادتون رو تحسین میکنم
ولی لازم نیست
...خب
...اگر اینطور فکر میکنین
این نوشیدنی برنج گرون قیمت رو الکی خوردیم
نه بابا، با آرامش بخورین
قربان، اینجا قبلا به عنوان مزرعه ی پرورش گوزن استفاده نمیشد؟
من همچین چیزی شنیدم
...درسته، قبلا اینجا
گوزن پرورش میدادن، شاخ گوزن میفروختن و از اینجور کارا
وقتی اینجا مزرعه ی پرورش گوزن بود، اومدین اینجا؟
چی؟...منظورتون چیه؟
چیزه...شما اینو قبلا دیدین؟
این، این سمبل رو قبلا دیدین؟
اینو قبلا دیدم؟
یادم نمیاد
...درسته که اینجا مزرعه ی پرورش گوزن بود
ولی 10سال پیش جمع شد
بله
...وقتی اولین بار اومدم اینجا
یه فاجعه بود
کاملا شوکه شدم
...لحظه ای که پامو گذاشتم اینجا
بوی تعفن اینجا رو برداشته بود
کل اثاثیه رو ریختم و ساختمون رو خراب کردم
از شر همشون خلاص شدم
بوی تعفن؟- دوباره شروع نکن-
...مالک قبلی درباره ی ساخت یه ساختمون جدید حرف میزد
و مراقب مزرعه نبود
بعدش رفت زندان
...مزرعه رو قفل کرد
برای همین هیچ کس نمیتونست وارد بشه
همه ی گوزنا از گشنگی مردن
بوی تعفن لاشه های گندیده ی گوزن ها روستا رو برداشته بود
صاحب مزرعه نمیومد
...در نهایت اهالی روستا یه شکایت ثبت ک
و شهر ساجو، هزینه ی تمیز کاری معدوم کردن رو به عهده گرفت
به خاطر همین من و زنم نقل مکان کردیم
خدایا، اگر اینجا مال ما نبود، همین حالاشم خالی میبود
ورزش میکنی؟
باید کلی حرکت کنی
من روزی 10کیلومتر میدوم
...اگر ورزش نکنی
ذهنت همراه بدنت آسیب میبینه
...ولی خوبه که موافقت کردی هر ماه
بدون ردخور منو ببینی، خوبه
...راستی، با اینکه کمتر از قبله ولی
...ایستگاه های رادیو و روزنامه ها
دائم دنبال مصاحبه با تو هستن
...همونطور که قبلا هم بهت گفتم
...تا وقتی من اینجام
همچین اجازه ای نمیدم
سیاست عوض نمیشه
هنوزم موافقی مگه نه؟
بله، برای من مهم نیست
پس همونجور که تاحالا ساکت بودی، باش
مدتیه دارم تماشات میکنم
همون بهترین روش برای توئه
...ارتباطت با جهان بیرون رو به حداقل برسون
و آروم بمون
گرفتی، نه؟
میشه بس کنی؟
داره میره رو اعصابم
امروز همینا رو میخواستم بهت بگم
تو حرف دیگه ای داری؟
...پس همیشه بدن و ذهنت رو تمرین بده
...و یه همچین وقتایی- اونجا-
بله بله، بگو
اونجا رو ببین
چیه؟
صدا از کجا میاد؟
ممنون که تا حالا سخت کار کردی
چی؟
کسی بیرون هست؟
ممنون قربان
نوشیدنی برنج خیلی چسبید
واقعا؟ بذارین یه چیزی ازتون بپرسم
...چیز زیادی برای تماشا تو شهر ما نیست
پس برای چی میخواین اینجا زمین بخرین؟-
میخواین چی بسازین؟- ...خب-
یه چیز تو مایه های مرکز پرستاری
جدا؟
پس بهتون اجازه نمیدن یکیشو اینجا بسازین، میدونم
ما تازه سرش بجث کردیم، لطفا خبرا رو پخش نکنین
مالک قبلی میخواست همیچین چیزی بسازه ولی نتونست
مالک قبلی؟ چیکار کردی؟
برنامه داشت یه مرکز بهزیستی اینجا بسازه
مرکز بهزیستی؟
الان که گفتم
...مالک میخواست اینجا یه ساختمون بزرگ بسازه
ولی نتونست مجوزشو بگیره، برای همین چند سال اینجا رو رها کرد
اگر نه خیلی وقت پیش اون مرکز بهزیستی منتقل میشد به اینجا
راجع به کدوم مرکز بهزیستی حرف میزنین؟
یدونه بود که ده سال پیش تو بد دردسری افتاده بود
اسم مرکزش چی بود؟
یه چیزی شبیه مرکز بهزیستی خانواده
مطمئن نیستم درست میگم یا نه
مدیرش مردی بود که اینجا مزرعه گوزن داشت
احیانا مرکز بهزیستی یک خانواده نبود؟
!درسته، مرکز بهزیستی یک خانوداه
چرا؟ اونجا رو میشناسی؟
...من و اون آشغال
مال همون مرکز هستیم
مرکز بهزیستی یک خانواده
باشه، همه چیز رو خوب تمیز کردی؟
لکه خون روی پایه میز پاک شد؟
چی؟ مطمئنی؟
لعنتی، عجب شانس گندی
خدایا
چرا انقدر تاریکه؟
همین که گردهمایی تموم شد سریع برمیگردم
قبل از خوردن حتما خورشت رو گرم کن
حالا این دیگه چیه؟
' زادگاه ؛ قسمت 6 ' " مصاحبه"
این دیگه چه صدایه؟ انقدر خوفناک
..این چیش شده؟ لعنتی
ای بابا، این دوباره داره بازی درمیاره
خدایا
واقعا باید هرچه زودتر اینو تعمیر کنم
چرا بسته نمیشه؟
ای بابا
عزیزم، به این زودی خوابیدی؟
سیب خریدم باهم بخوریم
خودتی؟
تو که اونجایی پس چرا جوابمو نمیدی؟
صدای چیه؟
داری چیکار میکنی؟
چرا شبیه بچه ها رفتار میکنی؟
!انقد بچه بازی درنیار
دیگه داری منو میترسونی
تو اونجایی، نه؟
میخوای برات درو باز کنم؟
!دور شو
واقعا، چرا داری اینکارو میکنی؟
!خدایا
!منم، عزیزم
خودیی؟
آره، پس حالا دست بردار
داری منو خیلی میترسونی
اول آروم شو و بیا بیرون
دروغه- چی؟-
!میکشمت
چجوری میتونین تا الان بخوابین؟
باید سر وقت اونجا باشیم
معذرت میخوام، بزور تازه دم سحر خوابم برد
لطفا بیاین داخل، سریع آماده میشم
به نفعته که عجله کنی
...گفت فقط وقتی میتونه بهمون کمک کنه
که کسی اطراف نباشه
وقت گرفتن خیلی سخت بود
به خاطر همینم باید سر وقت اونجا باشیم
سریع میام
خدایا
اِلی در آرامش باش
امیدوارم توی بهشت در سلامت کامل باشی
باید برای آخرین بار خداحافظی کنین
معذرت میخوام
رفیق
(اتاقک شماره 2)
حیف شد
فکر نکنم دیگه خیلی همدیگه رو ببینیم
چطوره هر از گاهی برای آوردن غذاهای جانبی بهتون سر بزنم؟
از نظر شما اشکالی نداره؟
خدایا، این حرفا چیه اصلا لازم نیست
تا همینجاشم به اندازه کافی بهم پول دادین
لطفا قبولش کنین
این تنها راهیه که میتونم ازتون تشکر کنم
ای خدایا
ناراحت کننده ست فکر اینکه، اینجا دیگه آخرشه
خانم
ما اولین بار همو کجا دیدیم؟
...بعد از اینکه همسرم مُرد همو ملاقات کردیم
به خاطر همین حس میکنم مدت خیلی زیادی گذشته
بله، یه مدتی میشه
...باید قدر این رابطه ای که برقرار کردیم رو بدونیم
خانم
یه سوالی دارم
چی؟
بله، بفرمائید
شما کی هستین؟
میدونستم که بالاخره این روز میرسه
تا کجاشو خبر دارین، کاراگاه چوی؟
...حدس میزنم که نقش شما این بود که
منو زیر نظر بگیرین
...خب، میدونین
...راستش ، من
...سال1987
...توی حادثه تروریستی ایستگاه ساجو
پسرمو از دست دادم
....بعد از اینکه پسرم مرد، عقلم رو از دست دادم
و سالها تو درد و رنج زندگی کردم
نمیتونستم درک کنم که چرا پسرم باید اونجوری بمیره
مدام از خودم میپرسیدم که کجای کارو اشتباه کردم
از دست همه کس و همه چیز عصبانی بودم
و نمیدونستم عصبانیتم رو چجوری فروکش کنم
...اون موقع بود
...که همون مثلا گورو
بهتون تسلی داد؟
اینجوری شد که به یونگ جین گیو ملحق شدین؟
دلشکسته بودم و کاملا داشتم زجر میکشیدم
...ولی
کلمات تسلابخش گورو التیامم داد
گورو مارو جمع و بهمون کمک کرد که توی یه مسیر قدم برداریم
...اگه مسب همین درد و رنجتون
خود گورو بوده باشه، چی؟
گذشته ها گذشته
باید روی آینده تمرکز کنیم
ممنون بابت همه چیز
امیدورام سلامت باشین
کاراگاه چوی
بهم گفته بودن اینو از خونه تون بردارم
اون ویدیو توسط یونگ جین گیو فرستاده شده؟
یه اشتباهی پیش اومده بود
به خاطر همین دستیاررهبر بهم گفت برش گردونم
مردم یونگ جین گیو درحال حاضر سردرگمن
ولی وقتی که گورو برگرده
دوباره به مسیر درست برمیگردیم
شماها دنبال چی هستین؟
قضیه چیزی که ما میخوایم نیست
همه اینا فقط بخشی از برنامه گورو هستش
که اینطور
ممنون که درباره ویدیو بهم گفتین
میتونستین ازم پنهونش کنین
کاراگاه چوی
...بذارین برای آخرین بار
یه نصیحتی بهتون بکنم
اگه نمیتونین ازش فرار کنین
باید فقط قبولش کنین
بیا یکم بشین
یه چیز گرمم بخور
رستوران بازار شام شده
فکر میکنی دیگه نتونیم اینجا کارو کاسبی داشته باشیم؟
لازم نیست الان نگران این باشی
این آخرین چیزیه که تو فکرمه
مامان- ها؟-
پشیمون نیستی؟
از چی؟
به فرزندی گرفتن من و اون عوضی
...از وقتی که ما رو به فرزندی قبول کردی
مدام چینن شرایط سختی رو پشت سر گذاشتی
...اگه به خاطر من و اون عوضی نبود
این حرفو نزن
و به برادرت نگو عوضی
حتی اگه همه دنیا هم بهش بد بگن
ولی تو نباید اینکارو بکنی
بعضی وقتها ناراحت میشم که چقدر زندگی سخته
ولی تاحالا یک بارم ازش پشیمون نشدم
...پس هیچوقت
دوباره چنین حرفی نزن
معذرت میخوام
من یکم میرم بیرون
میخوام یکم هوا بخورم
باشه
مراقب باش چیزیت نشه
(رستوران چینی سوک)
جونگ هیون
...چرا فکر میکنی
که مردم همینجوری همه چیزو فراموش کردن؟
...چرا مردم انقدر سختی میکشن
وقتی که فراموش کردن چیزی براشون سخته؟
منظورت چیه؟
به خاطر همینم بهش فکر کردم و کنجکاو بودم
"چه چیزیه که مردم هرگز فراموشش نمیکنن؟"
حادثه تروریستی که چند روز پیش اتفاق افتاد رو یادت میاد؟
...من انجامش دادم
با کمک تو و دوستات
چی داری میگی؟
شنیدی چی گفتم
ما مرتکب حمله تروریستی ایستگاه ساجو شدیم
چی؟ چی داری میگی؟
دیوونه شدی؟
شماها چیزی یادتون نمیاد چون من اینکارو کردم
...همین اتفاق وقتی هم که
از اون جهنم دره، مرکز بهزیستی فرار کردیم، اتفاق افتاد
پس لازم نیست نگران چیزی باشی
...چون درست شبیه اون موقع، من توانایی پاک کردن
همه خاطراتت رو دارم
تو ضعیف نیستی
ولی قوی هم نیستی
پس اشکالی نداره
فقط همون کاری که من میگمو بکن
هرچقدر هم که هب شفکر میکنم درخواست بزرگیه
ضروریه
به خاطر همین دارم درخواست میکنم
میدونم تا دلیل خوبی نداشته باشی درخواستی نمیکنی
ولی نمیتونیم توجیهش کنیم
همه اون چیزی که داریم فقط شک و شبه هست
از راه دیگه ای عمل میکنم
پروفسور کو بیونگ مین
من همراهیشون میکنم
میخوای این روش رو پی بگیری؟
فکر میکنی موافقت میکنن؟
پیشنهاد شما رو قبول میکنن، از اینش مطمئنم
چرا اینطور فکر میکنی؟
الو؟
چی؟ کجا؟
باشه، قطع کن
(واحد تحقیقات سیار، بخش جرایم خشونت آمیز)
دوباره اتفاق افتاده
چی شده؟
خدای من- چه خبره؟-
خیلی ترسناکه
قربان، میشه بهمون بگید چه اتفاقی افتاده؟
خدایا- آقا-
!جناب افسر
خدایا
بیخیال قربان
چرا به خودتون زحمت تا اینجا اومدن دادین؟
سریع این پرونده رو تحویل بده
سلام
...خیلی مطئن نیستیم که این پرونده مناسب
تیم تحقیقات ویژه باشه
حتی اگر هم اینطور باشه، توی این محله اتفاق افتاده
پس به اجازه شما برای جلوگیری از هر نوع شبه ای داریم
تا زمانی که سر و صدا به پا نشه هیچ شبه ای پیش نمیاد
میشه سعی کنی و در این مورد شوخی نکنی؟
قربان
ما اینجا سعی به همکاری کردن داریم
اجازه میدین ما این پرونده رو به عهده بگیریم؟
فکر میکنین ما اومدیم اینجا که توی تحقیقات دستکاری کنیم
چی؟
لعنتی
موضوع چیه؟- چی شده؟-
دیدی؟
بهت گفتم ما قدرتش رو نداریم
چیزی پیدا کردی؟
همونه
اول یه نفر نزدیک به خودش رو کشته و بعد هم خودش
لی کیونگ جین و ماردش هم همینطور بودن
و همینطور شی جونگ و زنش
بیا انجامش بدیم
همون کاری که گفتی، بیا انجامش بدیم
ازت میخوام بیای پیشم
...و
ازم سوال بپرسی
من نمیتونم بهت جوابی بدم
ولی میتونم کمک کنم بهش برسی
...من یه دریاچه کوچیک، یه رود
و یک دریای بزرگ هستم
...به آغوشم بیا
و با دنیای زیرین این سطح بیرونی رو به رو میشی
چیزی که توی آبه
فقط تو میدونی
و این دلیلیه الان که شما و من اینجاییم
(پروفسور روانشناسی، کو بیونگ مین)
(سابقه و پرونده ها: چو کیونگ هو)
(چشم انداز زیبا و عطر انسانیت)
(زندان ساجو)
بله. باشه، چشم
اینجا مکانیه که کارمندامون استراحت میکنن
و اگه مراسم خاصی باشه
از این اتاق براش استفاده میکنیم
شاید اینجوری به نظر بیاد ولی نگهبان هایی داریم که از بیرون دارن تماشا میکنن
اگه مشکلی پیش بیاد
برای خبرکردنمون از این سوت استفاده کنید
باشه، ممنون
اگه چیزی لازم داشتین بگین
چقدر عجیب
فکر میکردم سختگیر باشن
ولی این تو اومدن اونقدرا سخت نیست
شما خوبین، نه؟
رنگ و روتون به نظر خوب نمیاد
سرم درد میکنه
اوه، لازم نیست به اون توجه کنید
بررسی های ناحیه ای هست که هرهفته انجام میدیم
از شنیدنش خوشحالم، فکر کردم مشکلی پیش اومده
درو باز میذارم
تیم الان بیسیم زدن که تقریبا رسیدن
جونگ هیون
اتفاقی که افتاده دیگه افتاده، را ه برگشتی وجود نداره
و لحظه ای که حقیقت رو فهمیدی
همین لحظه هم
من فقط همین حقیقت رو میدونم
...تنها راه برای رها کردن خودت
فراموشیه، نه؟
من وجود دارم
و من قدرت دارم
پس قبل از جواب دادن خوب فکر کن
جونگ هیون
حالا تو همه چیزو میدونی ...ازم میخوای که
این لحظه از زمان رو پاک کنم؟
سلام آقای چو کیونگ هو، از دیدنتون خوشحالم
سلام
اگه ایرادی نداره میشه بشینید اینجا؟
ما یبرون منتظر میمونیم
اگه کمکی خواستین خبرمون کنین
فقط یه لحظه
آقای چو، دستاتون اذیت نمیشه؟
اینا؟
اگه راحت نیستین، میتونم بگم بازشون کنن
مهم نسیت، من مشکلی ندارم
بذارین دوباره خودمو معرفی کنم
کو بیون مین هستم
من تو دانشگاه ساجو روانشناسی درس میدم
ایشونم دستیار تحقیقاتم هستش
دستیار پروفسور کیم سونگ ده
...و ایشونم
چطور ترجیح میدین؟
میخواین خودتون رو معرفی کنین؟
چوی هیونگ این هستم
...از نیروی پلیس منطقه گیونگ نام
عضو واحد تحقیقات سیار هستم
که اینطور، سلام
ممنون که با درخواست سخت‌مون موافقت کردید
از نظرتون اشکالی نداره اگه این مصاحبه رو فیلمبرداری کنیم؟
اشکال نداره
ولی میشه قبل از اینکه شروع کنیم یه خواهشی بکنم؟
بله، بفرمائید
میشه یه نخ سیگار بکشم؟
حتما
میشه از کارمندا بخواین؟
حتما- نه-
من دارم
ممنون
(رستوران چینی سوک)
...ببخشید
جونگ هیون، خودتی؟
خودتی، نه؟
مین جه- اینجا چیکار میکنی؟-
خدایا، داشتم با ماشین از اینجا رد میشدم ...یهو برام سوال شد کی نشسته اینجا
اونم بدون چتر زیر بارون، خدای من
راست میگی، متوجه نشدم داره بارون میاد
خدایا، حواست کجاست؟
...فقط داشتم فکر میکردم
به تصمیمی که خیلی وقت پیش گرفتم
خب بازم شرط نمیشه، تو خوبی؟
نمیدونم
واقعا نمیدونم
راستشو بخوای
هیچی یادم نمیاد
به خاطر همین مسلماً
این چیزیه که باید بهش باور داشته باشم
بعدش یهو این فکر اومد تو ذهنم
که من فقط یه انتخاب جلو پام بود
...چونکه من
...هیچوقت
نمیتونم همون جور که قبلا بودم بشم
...چونکه من هیچوقت
دوباره فرار نمیکنم
اون روز، لب رودخونه از گورور خواستی که خاطراتت رو پاک بکنه
توسنتی از حقیقتی که نمیخواستی باهاش مواجه بشی، دوری کنی
در نتیجه، باید ممنون باشی
تو هم فقط باید جزئی از برنامه گورو باشی
فقط لازمه همین کارو بکنی
این دفعه ولت میکنم بری
...هیچقوت منکر گورو
و یا حقیقت خودت نشو، فهمیدی؟
باشه
خوبه
بلند تر بگو که همه بشنون
چی گفتی؟
!جه یونگ
!عمه اینجاست ! جه یونگ
!جه یونگ! نگران نباش
!سریع تکرارشون میکنم
!جه یونگ! نگران نباش
!نگران نباش
شروع کنیم
هروقت آماده بودین میتونین شروع کنین
از کجا شروع کنم؟
از اولش، هرچی که یادتون میاد رو بگین
از اولش
...از اولش
از لحظه ای که بدنیا اومدم همه چیو بگم؟
شاید بهتره با چو جه یونگ شروع کنیم؟
پس اینطور فکر میکنین، شروع کردن با جه یونگ
تاحالا قبلا اینکارو نکردم
پس ممکنه یکم وقت ببره تا به چیز بدرد بخوری برسیم
اشکالی نداره؟
ولی نگران نباشین
ریز به ریز جزئیات رو یادمه
پس ارزش گوش دادن رو داره
:ترجمه و زیرنویس (ریحانه) Believer و Zamilton (زهرا)
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
(زادگاه)
جه یونگ
...فکر میکنین اگه برگردین گذشته
میتونین اوضاع رو تغییر بدین؟
تو مدیونستی، نه؟
...چرا تو
الان همه چیو فراموش نمیکنی؟
من برنامه دارم
بهت احتیاج دارم
میشه اون ویدیو رو بهم نشون بدین؟
...از اول تا آخر
این چیه؟
من همه چیزو میبینم