(تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، نهاد‌ها، وقایع)
(و سازمان های به تصویر کشیده شده در این اثر تخیلی هستند)
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس Believer و Satitra و (Zamilton)سارا و زهرا
!مامان
مامان! کسی اونجا نیست؟
عزیزم، حالت خوبه؟ - چی؟ -
مامان، من همش صدات میکردم
چرا جواب نمیدادی؟
چی داری میگی؟ تو که خواب بودی
مامان فکر میکنم، واقعا حالم بده
یه کابوس خیلی بد دیدم
واقعا؟
دوستات اومدن، میخوای بفرستمشون برن؟
کی اومده؟
شما دوتا باهم قرار میذارین؟
هنوز راجع بهش حرف نزدیم
پس دارین باهم قرار میذارین
نه دقیقا، اول باید رسمیش کنیم
جزوه ها رو میذارم اینجا
بهتون حسودیم میشه
ولی چرا سر صبحی داره بستنی میخوره؟
سردش نیست؟
داره بستنی میخوره که بیدار شه خوب نخوابیده
خوب نخوابیده؟
نه، ظاهرا این روزا یه سری خواب عجیب میبینه
یونگ تاک هم همین کابوس هارو میدید
بیشتر از 10 سال شده
ولی هنوز خیلی واضح یادمه
واقعا؟
چرا من هیچی یادم نمیاد؟
جونگ هیون
میدونی چرا اون روز صبح رو انقدر خوب یادم میاد؟
چند روز بعدش ...اون حادثه تروریستی بود
تو عید چوسوک
و بعد از اون قضیه تو دیگه نیومدی مدرسه
آره، درسته
بعد از اینکه دیگه نیومدی مدرسه
کلاب مجله مدرسه هم ناپدید
انگار که تا حالا اصلا باهم دوست نبودیم
بعدشم فارغ التحصیل شدیم
(زادگاه: رویای وارونه)
یه ماده شیمیایی کشاورزی به اسم گراموکسون* میشناسین؟
(قسمت 4)
...بخاطر قیمت مقرون به صرفه و اثربخشیش
معمولا ازش به عنوان علف کش استفاده میکنن
...گراموکسون
یه اسم عجیب دیگه هم داره : شیطان سبز
...وقتی اونو بخورید...زبون...مری...معده
...و حتی ریه هاتونم رو
ذوب میکنه
دردش یه طوریه انگار دارید زنده زنده میسوزید
انگار که پوست بدنتون رو دارن آب میکنن
با چشمای خودتون برزخو میبینید
که اینطور
...چند سال پیش
...یه دختر بچه که تازه وارد مدرسه راهنمایی شده بود
...توی مکگولی پدرش
گراموکسون ریخت و پدرشو کشت
...حتی یه نوار
...که اون دختر از مردن پدرش ضبط کرده بود
رو هم پیدا کردیم
...برای همین ازش پرسیدم
چرا تا این حد پیش رفته؟
ازش نپرسیدم که چرا پدرشو کشته ها
...ازش پرسیدم چرا مرگ پدرشو تماشا کرده و
حتی ضبطش کرده؟
...چیزی که بهم جواب داد
تا یه مدت توی ذهنم بود
چی جواب داد؟
"تا یادم بره"
"...تا یادم بره چقد از بابام متنفر بودم"
"از بابام متنفر بودم"
...گفت اینکارو کرده
تا بتونه با گذشت زمان، پدرشو ببخشه
جوابش این بود
هنوز به حرفاش فکر میکنم
...من همیشه از خاطره هایی که منو عذاب میدن
فرار میکنم
ولی اون دختر دقیقا برعکس بود
منو ببخشید
...ولی میون اون خاطراتی که عذابتون میدن
خاطره ی اون روز هم هست؟
قبول دارم که اون اتفاق خیلی بد بوده
(تیم ضربت)
بریم
(تیم ضربت)
گروه یک، گزارش بده
راهرو طبقه اول خالیه
...داریم دنبال آدما میگردیم
گروه یک، گزارش بدید
گروه دو
میریم داخل
تکون نخور
بی حرکت
به صورت دسته های دو-سه تایی وارد طبقه دوم بشید
این دیگه چه کوفتیه
چیه مگه؟ - نترسید -
ما پلیسیم
ببینم بر خلاف میل خودتون آوردنتون اینجا؟
شما کی هستید؟ - پلیس -
قفلش خیلی ضخیمه، کلید میخواد
نه
منظورت چیه نه؟
الان خیلی سروصداست
اونا دارن میشنون
کاراگاه لی، از اون ور برو
چشم - مراقب باش -
ایشش
همینجا صبر کنید
این دیگه چی بود؟
از این طرف
اوی، تو...اسلحه تو بنداز
دیگه تمومه عوضی، بندازش
دارم میگم تفنگتو بنداز زبون نفهم
صبر کن کاراگاه لی
اسلحه ات رو بنداز - شماهم میبینید؟ -
زود باش، اسلحه ات رو بنداز
ندیدیدش؟
میخوای سر مارو شیره بمالی؟
نزنیا کاراگاه لی
درمورد چی حرف میزنی؟
اون زنی که اونجاست
نمیبینیدش؟
...لعنتی
نه نمیبینمش، چی میگی واسه خودت؟
...پس این همون چیزیه
که گورو* میگفت (پیشوای مذهبی)
گورو؟ - ای احمق -
عزیزم، منو ببخش
لعنتی
کاراگاه لی
اونطرفو چک کن، خودتو جمع و جور کن
گاردتو پایین نیاریا - چشم -
کاراگاه لی
اینو بگیرو برو اونارو نجات بده
آروم باش...باشه؟ - چشم -
لعنتی
میبینم که واسه بیرون اومدن صف کشیدید
صبر کنید
باز شد
(اغذیه فروشی کروکودیل)
(گیمپاب, رامیون, سونده, توکبوکی)
اون دیگه چیه؟ - تاماگوچی -
ازم بپرس
اههه
کاراگاه، من مدرکو واسه خودم برنداشته بودم
...دوستم چو جه یونگ عاجزانه ازم خواست
برای همین تصمیم گرفتم به بقیه درموردش نگم
...اما ازونجایی که هنوز پیداش نکردیم...نگرانم
برای همین امروز اومدم اینجا
...واسه همین فکر میکنم اینو که جه یونگ بهم داده رو
باید به شما بدم
چرا اینطوری حرف میزنی؟ نکنه رباتی؟
خیلی طولانیه
یادم رفت کجا بودم
کجا بودم؟
"لطفا بهم رحم کنید"
...جدیدا چند نفر میخوان نوار میکسامونو
بهمون پس بدن
فکر کنم کارمون دیگه تمومه
بچه های مدرسه بهمون میگن بازنده
چی؟بازنده؟
مامانم دیگه حتی بهم غذا هم نمیده
برای اینکه سالم بمونم به عشق هم نیاز دارم
منتظرم چو جه یونگ برگرده، همه تقصیرارو بندازم گردنش
دقیقا. همش تقصیر اونه
...باید تا یه سال مارو برای خوراکی خوردن
بیاره اینجا
دقیقا - دقیقا -
دقیقا
نگاه کن - بده ببینم -
"کاراگاه"
بله
(آژانس پلیس استان گیونگام)
سلام
کاراگاه چویی هیونگ این، هستن؟
چطور؟ چی شده؟
ما از کللب پخش مدرسه ی دخترونه ی گیونگ چون اومدیم
یه چیزی هست که باید به کاراگاه چویی هیونگ این بدم
فعلا سرش شلوغه
بده به من، خودم بهش میدم
این چیه دیگه؟
نواره
ولی...یه چیزی هست که باید به کاراگاه چوی بگم
بگو بهم، مینویسمش
نه ولش کنید. مشکلی نیست
تموم شد دیگه؟ فقط همینو بهش بدم؟
بله
خداحافظ
داروهاتو بخور
فکر نکنم اون سگ زیاد دووم بیاره
اون 15 سال زندگی کرده
بیچاره
اگه زنم زنده بود حتما زندگی خوبی داشت
حتما ازینکه با من زندگی میکنه حسابی افسرده شده
(پایان 4مین نوبت چوب زنی)
مگه مشروب خوردنو ترک نکرده بودی؟
...حالا که بعد از اون همه سال دارم دوباره مینوشم
یادم میاد که چرا انقدر تلاش کردم تا ترکش کنم
چرا؟
...وقتی مشروب میخورم
یه سری چیزارو فراموش میکنم
...ولی وقتی مستی از کلم میپره
احساس گناه با حس انتقام و علاقه ترکیب میشه
برای همین دلم میخواد بیشتر مشروب بخورم
...مثل قضیه ی
...یه آدم معتاد به قماره که توی قمار بدهی بالا میاره و
میره از یه نزول خور پول قرض میگیره تا بدهیشو صاف کنه
هیونگ این
خودتو مقصر ندون
تقصیر تو نبود
یه دقیقه صبر کن
پس بریم
زود باش
تو اول برو
چرا خودت پیاده نمیشی؟
...دیوونه، به خاطر اینه که تو داری دست دست میکنی، منم برای همین
اگر میخوای برش دار
گرون نیست؟
نمیدونم، کلی ازش دارم
سلام قربان
فکر نمیکردم امروز ببینمتون
شنیدم باهم کار میکردین
بله
شما با همسر کاراگاه لی دوستین؟
بله، دوست دوران دبیرستان هستیم
که اینطور
حتما بابت کاراگاه لی حس بدی دارین
حسی که من دارم مهم نیست
برای اونی که آسیب دیده سخت تره
من فعلا برمیگردم
بعد از دیدنش باید زود برگردم
بله، ببخشید وقتتون رو گرفتم
نفرمایین
...من میخواستم دفعه ی بعدی که دیدمتون
ازتون درخواست کنم
...اگر چه
مطمئنم که شما دارین همه ی تلاشتون رو میکنین
خانم چو جونگ هیون
...مافوق ها یه تیم تحقیقات ویژه رو دور هم جمع کردن
تا روی این پرونده تحقیق کنند
فکر کنم اونا پرونده ی جه یونگ رو هم دست میگیرن
منظورتون چیه؟
دارین میگین تیم جدیدی قراره مسئول باشه؟
بله، نه فورا ولی حتما
پس شما چی؟ شماهم قراره به تیم جدید ملحق بشین دیگه، نه؟
مسخره ست
در واقع پلیس داره پرونده رو کنار میذاره
اینحوری نیست، در عوض آدم بهتری قراره کار رو دست بگیره
خانم چو جونگ هیون
...نمیدونم درسته اینو بهتون بگم یا نه
...روز 6اکتبر 1987، روز قبل از عید چوسوک
من همسرم رو از دست دادم
به خاطر حمله ی چو کیونگ هو
...راستش، دنبال این بچه گشتن
...و صحبت کردن با خانواده اش
عین تنبیه میمونه
میدونم شما بیگناهین
جه یونگ هم همینطور
اما این چیزی نیست که قلب من بگه
من از پسش برنمیام
...به خاطر اتفاقی که برای همکارم افتاد
میتونستم چیزی که فکر میکردم رو تجزیه تحلیل کنم
...من
من اونقدر آدم خوبی نیستم که نخوام از خانواده ی شما دلخور باشم
بنابر این من دیگه صلاحیت کار کردن سر این پرونده رو ندارم
معذرت میخوام
خیلی معذرت میخوام
نه
...درد و احساسات شما
دیگه روی من تاثیری نداره
به خاطر همین بهتره که یه نفر دیگه این پرونده رو دست بگیره
...لطفا
لطفا از گشتن دنبال جه یونگ دست نکشید
خوشم نمیاد
...از دیدن گریه کردن شما و خانواده تون جلوم روم
خوشم نمیاد
من همیچین آدمی ام
متاسفم
...من چیکار کنـ
چی شده؟
میتونی برگردی سر کارت
هان؟
رئیس، آروم حرف بزن تا بتونم لبخونی کنم
یا اینجا بنویسش
میتونی برگردی سر کارت، نگران نباش
...نمیدونم چی میگی
ولی حتما چیز خوبیه، نه؟
خودم میدونم
(به دنبال: چو جه یونگ مفقود شده)
الو
چرا الان خوابی؟
چمیدونم، ساعت چنده؟
فس فسو، تازه ساعت 9هست
چرا زنگ میزنی که سرزنشم کنی؟
زود باش وارد چت روم شو
نمیخوام، حوصله شو ندارم
زود باش وارد شو، اورژانسیه
لعنت بهش
وارد شدم، خب چی؟
نمیبینیش؟ - چیو؟ -
جه یونگ وارد شده، خوب نگاه کن
چی؟
(پیام رسان مون سوک)
راست میگیا - مگه نه؟ -
سعی کردی بهش پیام بدی؟
آره ولی جواب نداد
جه یونگ، الان کجایی؟
حالت خوبه؟
جواب نمیده مگه نه؟
آره
تو مجله ی مدرسه از سال 1987 نوشته شده
(هشتم سپتامبر1999)
("روانشناسی جنایی", "مرد خونسرد")
(کیم، به جرم خود در پرونده ی مفقود شدن جه یونگ اعتراف کرد)
(فقط ورود کارمندان مجاز)
قربان - عه اومدی -
متاسفم دیروقت خبرت کردم - عیبی نداره -
به چی فکر میکنه؟
ار کجا بدونیم یه دیوونه به چی فکر میکنه؟
هر بار دارم همینو میگم
...بگین از واحد تفحص گسترده تو بخش تحقیقات منطقه
کاراگاه چوی هیونگ این بیاد
تا وقتی که این کارو بکنین من چیزی نمیگم
تو حتی چهره ی منو نمیشناسی
...شما
کاراگاه چوی هیونگ این هستین؟
آهان آره
خودتی
دقیقا شبیه عکستی
تو عکس منو دیدی؟
بله
کاراگاه چوی هیونگ این
کیم هوان کیو
کسی بهت دستور داده بود؟
نه، اصلا امکان نداره
یکی باید عکس منو نشونت داده باشه
اون آدم بهت گفت که اون دختر رو بدزدی؟
...و چو جه یونگ
الان با اون آدمه؟
این سوال نیست
اما کاراگاه میشه من یه سوال بپرسم؟
چی فکر میکنی؟
...گورو
عاشق من میشه نه؟
چرا از من میپرسی؟
اصلا گورو دیگه کدوم خریه؟
همه اینا زیر سر اونه؟
اون کسیه که بهت دستور داد؟
...گورو
گفت بیخیالم نمیشی
چی؟ - ...گفت وقتی حرفامو بشنوی -
...با یه چاقو
پوست منو میکنی
منو ببین کیم هوان کیو - ...و -
آب داغ میریزی روم
چی داری بهم میبافی؟
..."وقتی هم من داد بزنم "نجاتم بده
بهم تف میکنی، اینا رو گورو گفت
لعنتی
حالا میبینم چی قراره پیش بیاد
...من نمیدونم گورو کیه
...اما اگر اون واقعا این چرندیات رو گفته
پس قرار نیست هیچ وقت نجاتت بده
...اگر تصمیم بر این شده که تو همه چیزو گردن بگیری
قراره زندگیت به ته خط برسه
کیم هوان کیو هیچ وقت نمیتونی از زندان بیای بیرون
...هرچیزی که الان به زبون میاری
...میتونه برای مابقی زندگیت تصمیم بگیره
...نباید
قبل از اینکه حرف بزنی، با آرامش فکر کنی کیم هوان کیو؟
...الان
حرفام داره ضبط میشه؟
اگر خوشت نمیاد میتونم ضبظ رو متوقف کنم
نه، لطفا ادامه بدین
باشه، پس بگو
...من
...روز 15جولای
چو جه یونگ رو دزدیدم
...روز بعدش، 16جولای - هوی کیم هوان کیو -
خفه اش کردم و کشتمش
من جسدش رو تیکه تیکه کردم- ! کیم هوان کیو-
...و کل تیکه های جنازه رو توی ماشینم بار کردم و
!اونا رو از پل بوسان پایین ریختم
...همه اینا به دست خودم انجام شد و
...از کارام
!خیلی پشیمونم
...دوباره به وضوح بیانش کن
...تو بودی که
چو جه یونگ رو کشتی؟
بله
!من اونو کشتم
!گفتم دوباره از اول بگو، کثافت
...من
...توی تاریخ 15 جولای
!چو جه یونگ رو دزدیدم
...روز بعدش، یعنی 16 جولای
زادگاه" - قسمت 4" "رویای وارونه"
!جه یونگ دوست خوبی بود
...با اینکه یه دانش آموز انتقالی بود
...با همه توی مدرسه رابطه دوستانه ای داشت
!و عشق زیادی از دوستاش دریافت کرد
ممکنه که ما جه یونگ رو بخاطر ...یه اتفاق غیر منتظره از دست داده باشیم
!ولی اون همیشه توی قلبای ما زندگی میکنه
میخواین حرکت کنیم و توی محوطه مدرسه بچرخیم؟
بله، همین کارو انجام بدیم
باید قبل از بردن جه یونگ یه دور، دور مدرسه اش بگردیم
!جونگ هیون
دوباره گفتی کی اتفاق افتاد؟
یک ماه قبل
چیز دیگه ای هم گفت؟
فقط گفت که توی مجله مدرسه از سال 1987 نوشته شده
!بعدشم از چت روم رفتش
چرا اینو زودتر بهم نگفتی؟
...اون هیچی دیگه نگفت و
!ما هم فکر میکردیم که ممکنه یه شوخی باشه
!بازم باید بهم میگفتی
متاسفم
...ولی
...ولی ببینین، ما فکر کردیم که
!گریه نکن
!تو هم داری منو به گریه میندازی
...فکر نمیکردم... فکر نمیکردیم که
!جه یونگ ممکنه مرده باشه
فکر میکردیم که برمیگرده !انگار که هیچ اتفاقی براش نیوفتاده
پس نمیخواستیم که شما رو نگران کنیم
بخاطر همینم ما چیزی نگفتیم
خیلی متاسفم
!نه، اشکالی نداره، مون سوک
...معذرت میخوام
!ببخشید که سرت داد زدم
ببخشید
چه بلایی سرت اومده؟
وقتی ما حتی جسدی ازش نداریم، مراسم گرفتن چه فایده ای داره؟
با این وجودم، نمیتونی همینجوری ول کنی بری
اشکالی نداره، جبران میکنم
...مین جه، یونگ سوب میدونسته
!که میخوان جه یونگ رو بدزدن
هرچی فکر میکنم منطقی نیست
...و اون سمبلی که خونه کیم هوان کیو دیدم
!درست مثل چیزی بود که توی جوانی دیدیم
!کیم هوان کیو نمی تونسته به تنهایی همچین کاری بکنه
ولی فایده اش چیه؟ دیگه هیچکاری نمیشه کرد
نه مامان.. جه یونگ ممکنه هنوزم زنده باشه
!جونگ هیون
...حتی اگه
...حتی اگه مرده هم باشه
هنوزم تمام تلاشم رو براش میکنم
!دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم
من به خانواده یونگ سوب سر میزنم و ازشون میپرسم که چیزی میدونن یا نه
...اگه اینم جواب نداد
!پس اون عوضی رو میبینم
داری چی میگی؟
کیو ملاقات کنی؟
سلام؟
کسی خونه هست؟
شما کی هستین؟
...من قبلا اینجا اومدم
یه آقایی به اسم جونگ یونگ سوب قبلاً اینجا زندگی میکرده، مگه نه؟
مامان - شما کی هستین؟ -
!سلام به شما، من دوست یونگ سوبم
یونگ سوب؟ یونگ سوب دیگه کیه؟
!قبلا اینجا زندگی میکرده، اسمش جونگ یونگ سوبه
منظورتون رو متوجه نمیشم
!هیچکس دیگه ای جز من و این و پدرش، اینجا زندگی نمیکنه
اینجا جونگ یونگ سوب نداریم
...پس اشکالی نداره اگه
یه نگاهی به خونه اتون بندازم؟
چی؟ - ...میدونم خواسته ام بی ادبانه اس -
!ولی لطفا این لطف رو در حقم بکنین
خدایا، چه خبره خب؟
ممنونم
...چی - اون انبار مائه -
مطمئنم همین بودش
چند وقته که اینجا زندگی میکنین؟
!تقریباً 10 ساله که داریم اینجا زندگی می کنیم
بله بفرمایین؟ - شما اینجایین که خونه رو اجاره کنین؟ -
اجاره؟
دفعه پیش، برای اجاره کردن اینجا نیومده بودین؟
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمیباشد
...لطفا مجددا
...ممکنه که کاملِ کامل خوب نشم
!ولی دکتر گفت که خوب میشم
پس دیگه به من خیره نشو
باعث میشه معذب بشم
...دارم به این فکر میکنم که
!این شغل پلیسی رو ول کنم
طبق تحقیقات من، میتونیم توی موسسات دولتی شغل جدید بگیریم
!چون ما از قبل کارمند دولت محسوب میشیم
اگه خوش شانس باشیم، هردومون میتونیم یه جای دیگه شغل مناسبی پیدا کنیم
...ظاهراً فقط باید توی آزمون انگلیسی شرکت کنیم
!باید اینکارو انجام بدیم
چی؟ الان چی گفتی؟
...به خاطر تو نیستش
...من فقط
!واقعا خسته شدم
کارآگاه... یه چیزی رو میدونستی؟
چیو ؟
...اون چیزی که الان داری میخوری
!این یه میان وعده اس که برای سگ تون درست کردم
قبلا در موردش بهتون گفته بودم
!اوه، واقعاً؟ فکر کردم چون روی میزه، برای منه
!اونجا گذاشتم که یکم سرد بشه
...میخواستم زودتر در موردش بگم
ولی به نظر میرسید که ازش خوشتون اومده
مطمئنم که شیرین و خوبه ها !ولی به ذائقه تو میخوره انگار
!در واقع خوشمزه اس ها
...پیام صوتی جدید
کاراگاه. شما الان حتی تماسای منم جواب نمیدین
...شنیدم که دوستای هم مدرسه ای جه یونگ
!یه نوار بهتون دادن
زنگ زدم که بپرسم، میشه بهش گوش کنم؟
!وقتی این پیام رو گرفتین بهم زنگ بزنین
!منتظر تماس تونم
خانواده اتون تا حالا به دیدن تون اومدن؟
آره. خواهر کوچکیم فقط یه بار بهم سر زد
یادتونه که در مورد چی صحبت کردین؟
...بله یادمه
!وانمود می کرد که خونسرده ولی مضطرب به نظر میرسید
فکر میکنم ترسیده بودش
...به نظرتون چرا
یهویی تصمیم گرفت شما رو ببینه؟
نمیدونم
میخوام اینو از شما هم بپرسم
شما آدما خیلی دیر میاین
!خیلی دیر اومدی
(دهم سپتامبر 1999)
سلام، جونگ هیون
نمیتونم باهات حرف بزنم نه؟
نه نمیتونی - الان میخوای چیکار کنی؟ -
اول یه کار جدید پیدا میکنم وبعدش وقتی مستقر شدم
ممکنه درس بخونم - چه درس خوندنی؟ -
...اینا فقط ایده های منن
!ولی شاید روانشناسی جنایی
...تو با آدمای دیوونه زیادی ملاقات کردی
الان میخوای توی مخ‌شونم ببینی؟
بله
کسی چیزی برام گذاشته؟ مثلا نوار
اوه اون؟ گذاشتمش بیمارستان
!وقتی رفتم ملاقات شی جونگ
به تو نداده؟
باشه. ازش میپرسم
از آخرین دیدارمون 12 سال میگذره؟
.0.میرم سر اصل مطلب
!جه یونگ گم شده
میدونم - تو برنامه اشو ریختی؟ -
جونگ هیون - درسته نه؟ -
!کار خودته
تو اینکارو کردی
فکر میکنی نمیدونم؟
میدونم که با جه یونگ در ارتباط بودی
...پس سعی نکن زرنگ بازی دربیاری
و حقیقت رو بگو
حقیقت، باشه
دقیقا نمیشه گفت من و جه یونگ در ارتباط بودیم
چی؟ - ...دقیق تر بخوام بگم -
اصلا فکر کردی که ممکنه اول جه یونگ سعی کرده باشه با من ارتباط برقرار کنه؟
ای روانی، چرت و پرت نگو
کجاش چرت و پرته؟
من برای بازی با کلمات وقت ندارم
اگه چیزی میدونی، بهم بگو
تو میگی که نگران جه یونگی
ولی هیچی راجع بهش نمیدونی
من باید بیشتر از تویی که پشت میله های زندان هستی بدونم
نه
دارم جدی میگم، جونگ هیون
تو واقعا مشیناسیش؟
مثلا، درباره من بهش گفتی؟
درباره کاری که کردم
تا حالا در این رابطه باهاش حرف زدی؟
نه، چونکه اصلا لزومی نبود
چرا تو باید تصمیم گیرنده باشی؟
چجوری روت میشه با پررویی تمام چنین حرفی بزنی؟
اون تو عقلت رو هم از دست دادی؟
...کاری که من کردم، جونگ هیون
برای جه یونگ مثل سرنوشت میمونه
پس چرا داری منکرش میشی؟
...تا حالا فکر کردی که
...هیچی بهش نگفتن
باعث میشه پر از حس گناه بی خودی بشه؟
حس گناه؟
چرا باید برای کاری که تو کردی اون احساس گناه بکنه؟
مگه تو کیش میشی؟
تو حالا هیچ دخلی به ما نداری
امکان نداره
این فقط یه توهمیه که تو سر توئه
هنوزم متوجه نمیشی؟
چرا برگشتی ساجو؟
چی؟
چرا تصمیم گرفتی دوباره برگردی زادگاهت؟
چونکه جه یونگ خواست
پس دوباره ازت میپرسم
چرا جه یونگ خواست برگرده ساجو؟
و چرا تو ازش نپرسیدی چرا؟ از چی میترسیدی؟
میترسیدی چه جوابی بده؟
دهنتو ببند
یه لحظه
اوه، پیداش کردم
همراه یه سری وسیله دیگه بود به خاطر همین ندادتش بهتون
یه سر میام میگیرمش
هر وقت کارم تموم شد دوباره بهتون زنگ میزنم
باشه، بعدا باهم حرف میزنیم
داری چیکار میکنی؟
دارم آرومت میکنم
با جه یونگ هم اینکارو کردی؟
چه کاری؟
دزدیده شدن جه یونگ
کیم هوان کیو رو هیپنوتیزم کردی که مجبورش کنی بدزدتش؟
کیم هوان کیو
...هیچ دلیلی
برای دزدیدن جه یونگ نداشت
ازش دفاع نمیکنم
...ولی کیم هوان کیو
...هیچ دلیلی
...برای کشتنش نداره
یا اصلا آدمی نیست که بخواد جه یونگ رو بکشه
...جه یونگ
دختر خوبی بود
به طرز خاصی مهربون بود
من، مامان
...و جه یونگ
تمام عمرمون رو درحالی که مخفی شده بودیم، زندگی کردیم
شبیه موش کور زیرزمین زندگی کردیم
...تنها دلیلی که
...ممکنه چنین بلایی سر خانواده مون بیاد
فقط تویی
بهم بگو
چه غلطی کردی، عوضی روانی؟
جونگ هیون
یه چیزی هست تو که فراموش کردی
مهم ترین آدم تو همه اینا، تویی
ولی داری خودتو قلم میگیری؟
نه؟
چی؟
چرا اومدی دیدن من؟
چی یادت اومده؟
میدونی دارم چی میگم؟
این خزعبلات رو تحویل من نده
بذار من حدس بزنم
تو اومدی اینجا چونکه اون سمبل رو دیدی
هرچند
راجع بهش ازم نمیپرسی
چرا درباره ش ازم سوال نمیکنی، جونگ هیون؟
به خاطر ترست هستش؟
...خیلی وقت پیش
که از مرکز بهزیستی رفتیم، توی اعماقت کاشتمش
این داستان با من، جه یونگ، و تو شروع میشه
اینو فراموش نکن
وگرنه یه اشتباه رو دوباره مرتکب میشی
...و اگه دوباره تکرارش کنی
هیچوقت نمیتونی همون کسی که بودی باشی، جونگ هیون
(...مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد، لطفا پیغام)
ببخشید آجوما، یه بطری آبجو لطفا
باشه
کاراگاه چوی زنگ زد
اِ واقعا؟
فکر کنم قراره یکم دیگه بیاد اینجا
آره، این همون نواره؟
آره، درسته
گفتم بهش گوش بدم
صدای سوت زدنش خیلی خوفناکه
سوت زدن؟
من چنین چیزی نشنیدم
واقعا؟
من صدای سوت و به صدا دراومدن متناوب زنگ میشنوم
واقعا؟
...کاندیدها به سراسر کشور سفر میکنند
تو خودشون رو به مردم نشون بدن
...کاندیدا لی من کوان از حزب جدید میگه
از اونجایی که مردمش دارن به خوبی ازش حمایت میکنن از برنده شدن مطمئنه
...کاندیدا لی ازشون درخواست کرده بهش رای بدن
خوبی؟
دوباره کابوس دیدی؟
آره خوبم
بگیر بخواب، من میرم یکم آب بخورم
بیداری؟
این دیگه چیه؟ تا حالا چنین اتفاقی نیوفتاده بود
(بدون اجازه وارد نشوید)
چی شده؟ - لطفا همینجا منتظر بمونید -
خدای من
(وارد نشوید)
"آزمون خدمات کشوری" "انگلیسی"
:ترجمه و زیرنویس Believer و Satitra و (Zamilton)سارا و زهرا
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
(زادگاه)
...دستور ارتکاب همه این کارها رو
گورو بهت داده؟
فکر کردی جوابی که دنبالشی رو من بهت میدم؟
ما فقط میخوایم حقیقت رو بدونیم
دوستات رو یادت میاد؟
واقعا همینو میخوای بدونی؟
اینکه گورو کیه؟
باهام چیکار کردی؟
گورو فقط یه موجود زنده نیست