* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
(قسمت چهارم)
(میتونی از طرز ماست خوردن کسی بفهمی وضع مالیش چطوره؟)
آی! دستمو ول کن
اول باید اونو ول کنی. اونوقت منم ول میکنم
درد داره
بیا صحبت کنیم
اینجا یه نمایشگاهه
!دستت رو بکش عوضی
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
* Anita : سرپرست مترجمین* * Pinkie - Sayoo - Lilac - Diana : مترجمین*
میدونی این چقدر گرونه؟
کی هستی؟
چیکار میکنی؟
من؟
من مدیر جدید نمایشگاهم
برای چقدر پول این مسخره بازی رو راه انداختی؟
ببخشید
آقای جین. بفرمایید
سه هزار دلار
پنج هزار و پونصد دلار
دو هزار و هشتصد دلار
شیش هزار و نهصد دلار
!من میتونم پرداختش کنم
اون کل مبلغ نیست
ببخشید؟
(نمایشگاه چونگسونگ، هفت هزار و پونصد دلار)
بیشتره
هفت هزار و پونصد
سیزده هزار دلار
(چهل و پنج هزار دلار)
چهل و پنج هزار دلار؟
صد و بیست هزار دلار؟
(قسمت چهارم)
خوبه ...قطعا بهترین چای
چای پویی‌ـه
این چای ارل گریه
یادمه دفعه پیش چای پویی رو دوست نداشتی
آها پس ارل گریه
داشتی شوخی میکردی، نه؟
که مدیر جدیدی
شوخی نمیکردم
همون طور که گفتم، من آدم کم حرفیم
خصوصا وقتی بحث پول میشه، هیچوقت دروغ نمیگم
چی بهتون این حق رو میده که مدیر نمایشگاه بشین؟
...گفتین کاری که میخوام رو انجام میدین
و هر نوع از پرداخت رو قبول میکنین
زیاد بهش فکر نکنین
خیلی ساده دارم سعی میکنم پول در بیارم
راجب مدیریت محتمل چیزی نشنیدین؟
وقتی یه شرکت زمان سختی رو می گذرونه
طلبکار ها یه متخصص مدیریت رو برای حل این مشکل استخدام می کنن
چون من توی پول در آوردن عالیم
نمایشگاه جایی نیست که ازش پول در بیارن
اگه نمی خواین، دو میلیون دلار رو برگردونین
...چون نمی تونستین چند هزار دلار هزینه کنین
اون مشکل با مشتریا پیش اومد
گزینه دیگه‌ای دارین؟
نمیخواد یه دفتر جدید برام درست کنین
...من
از همین یکی استفاده میکنم
به چیز دیگه ای دست نمیزنم
اوکی؟
چای ارل گری خوبه
(موزه هنر چونگسونگ)
قربان؟
من از این طریق میتونم پول هنگفتی دربیارم
چرا قبول نمیکنه؟
به اندازه کافی ناامید نشده
نقشتون چیه؟
فکر میکنین مدیر اجازه بده اینجوری پیش بره؟
ایده دیگه‌ای داری؟
...گفتین باید
تحقیر و خفه ش کنیم تا دوباره سرمایه رو بدست بیاریم
نه. خیلی ساده لوحانست
من این مدلی نیستم
دقیقا همین مدلی هستین
سرمایه و سودش
اینجوری انجامش میدم
پس الان باید کجا بریم واسه کار؟
از فردا مثل همیشه ت عادی برو رستوران
رستوران؟
چند روز پیش گفتن همه چی خوبه
برای همین نمیدونم چرا یهویی شلوغ کاری کردن
عکس ها تو فضای مجازی پخش شدن
حتما دیگه فهمیدن شرایط چجوریه
راستی
فکر میکنی این ماه حقوقمون رو بدن؟
میدونم. نمیشه فقط از گروه سه گی درخواست کمک کنیم؟
راجع به چی حرف میزنی؟
گونگ جو شی
بله؟
شنیدم تقریبا ازدواج کردن
وقت حفظ آبرو نیست
بهتر از باختن کمپانی به یه سری اراذل اوباشه
مدیر برای تاسیس این نمایشگاه خیلی تلاش کرد
اگه دخترش بودم
میرفتم سراغ نامزد سابق، یا حتی شوهر سابقم
و برای کمک التماس میکردم
نمیدونی مدیر چقدر از گروه سه گی بدش میاد
...مهم نیست چقدر اوضاع سخت باشه
مدیر هیچوقت نزاشت حرف اسپانسر شدن گروه سه گی رو بزنیم
حتی وقتی مدیر جانگ ته جین اومد و زانو زد
مدیر حتی در رو هم براش باز نکرد
خودت که دیدی، پس چرا بحثش رو پیش میکشی؟
موقعیت اونجوری که اون موقع بود نیست
اگه شایسته‌ش نبود، نباید به ارث می بردش
خانم کیم. چرا اینجا وایسادین؟
بفرمایید تو
چرا همتون اینجوری وایسادین؟
عجیب رفتار می‌کنین
چیزی شده؟
...درباره نمایشگاه باسکیات که آخرین بار بهش اشاره کردین
آها درسته
جریمه کنسل کردنش چقدره؟
میخواین کنسلش کنین؟
فکر میکردم تنها راهیه که می تونیم به مسائل مهم رسیدگی کنیم
نمی تونیم
تنها چیزی که حضار رو توی کره جذب میکنه هنر پاپه
به علاوه، باسکیات هستش
ما‌ میتونیم بدون انجام تبلیغات زیاد جلب توجه کنیم
می تونیم به راحتی از شرکت های بزرگ حمایت مالی بگیریم
خیلی از آدم ها سوغاتی هم میخرن
ولی میخواین بیخیالش بشین؟
با این کار چیز بزرگتری رو از دست میدیم
به جای اون
چرا با من نمیاین تا یه سری اسپانسر رو ملاقات کنیم؟
همین الانم راجع به شرایطمون میدونن
و با چونگسونگ هم رابطه طولانی‌ای داشتن
پس مطمئنم بهمون بی محلی نمیکنن
پس می تونین اسناد نمایشگاه باسکیات رو بهم بدین؟
پیشرفتمون توی برنامه ریزی رو بررسی میکنم و بعد تصمیم می گیرم
باشه
راستی شی هیونگ اوپا برنگشته سر کار؟
میخوای با اوپا نوشیدنی بزنی؟
این ور رو نگاه کردم
و دیدم شما دو تا می درخشین - !هی -
کیم شی هیونگ رو دفعه دیگه دعوت نکن
شبیه یه دوره گرده که داره برای نوشیدنی التماس میکنه
ولش کن الان وضعش خیلی بده
آره راست میگی، درست میگی - اوه درسته -
عموش مرده
بابای خودش ازش نا امید شده
...ولی بجاش عموش بهش پول داده
و براش ماشین خریده اوه، و کافه‌ش؟
اونم عموش بهش داده
یه ماشین خود پرداز متحرک بود
خیلی بهش حسودیم میشد
شنیدم از آقای ها توی قصر پول قرض میگرفته
کار و بارش دیگه کساده
واقعا؟ - وایسا -
آقای ها از قصر؟ گنگستر نبود؟
واقعا؟
شی هیونگ طفلکی، چیکارش کنیم؟
خدایا، به درد نخور خرفت
!باید قبل کشتنش فکر میکردی
اونوقت عاقبت شی هیونگ اینجوری نمیشد
!لعنتی عوضی الان منو زدی؟
ظاهرا وقتی داشته مشروب می خورده با دوستاش دعواش شده
با دوستاش صحبت کردم،احتمالاً شکایت نمی کنن
گفتم می فرستمش خونه. چرا این همه راه تا اینجا اومدین؟
آقای کیم
!آقای کیم
لعنت بهش
ای بابا خفه شو
چته؟
ای بابا
اوپا
وایسا
چیه؟ چرا دستمو میگیری؟
ببخشید
پیامم رو گرفتی؟
زنگ زدم. پیامم فرستادم
خب؟ چی میخواستی بگی؟
هیچی. می خواستم راجب نمایشگاه حرف بزنم
ولی به نظر خوب نمیای پس بعدا راجع بهش حرف میزنیم
شوخی میکنی؟
نمایشگاه چی؟
اصلا نمیدونی پدرت چی میکشید
سرکار خانم پرنسس سرت شلوغ بود که کدوم نقطه دنیا سیر کنی
حالا سر و کلت پیدا شده و مدیر شدی. خب که چی؟
میخوای درباره نمایشگاه حرف بزنی؟
هی
خوب گوش کن
فقط یه چیز دارم بگم
گمشو و برگرد به همون جایی که ازش اومدی
...مشتری های نمایشگاه رو بررسی کن
و بدهیشونو پرداخت کن
همشون؟
معلومه ...پس میخوای
دو میلیون دلارم رو سر یه تغییر کوچیک از دست بدم؟
و همه اطلاعات مربوط به نمایشگاه های داخلی و خارجی رو بریم بیار
روی اونایی که خیلی پول در میارن تمرکز کن
!هی - !یا خدا -
!ای عوضی - چه خبره؟ -
چه غلطی داشتی میکردی؟
این دفعه چی شده؟
این دفعه چی شده"؟"
فکر کردی مادر ترزا یا راهب بوپجونگی؟
به جای اینکه بری پولی که گفتم برگردونی تازه سرت کلاه گذاشتن
وایسا - درباره چی حرف میزنین؟ -
!قربان لطفا اول ولش کنید! خواهشا
شنیدم به جای پول گرفتن بدهی های چونگسونگ رو پرداخت کردی
چرا نمیری یه دفعه پولاتو از بالا بریزی کف خیابون؟
بزار ببینم چه حسی داره که بهم پول بدی
نه، چرا بهم پول نمیدی؟
تا منم بتونم مزه پول هنگفت رو حس کنم
!آی - !ای عوضی -
!برید اونور
!خدایا. میدونی این چقدر گرونه؟
این یه اثر هنری با ارزشه مراقبش باشید
باشه. بیا اونور
!برید کنار
بفرمایید اینور آقا
گوشه رو بپا. مراقب باشید - بله خانم -
مراقبیم - بریم -
این چیه؟
این چیه و چرا توی دفتر منه؟
پول که پاش ندادی، نه؟
چی میگی؟
یه گنجینه زنده بشری این رو با دستای خودش کشیده (م: کسی که بتونه میراث فرهنگی ناملموس رو درست یا اجرا کنه)
گنجینه زنده بشری؟
مگه سر گنج نشستی؟
خدایا، گوشام
کی گفته سر گنج نشستم؟
این کارو کردم که پولا حروم نشن
پولم یه جریان داره
ظاهرا جریان پول شرکتمون دقیقا اینجا متوقف میشه
درست اینجا.توی شرکت موهاک باشه؟
انرژی موهاک خیلی زیاده
برای همین جریان پول شرکتمون رو متوقف میکنه
این کاملا ثابته
اگه بازش نکنیم
...چشم به هم می زنیم و می بینیم
بیزینس جدیدمون شکست خورده و همه ی پولمونو از دست دادیم
اون حتی گفت این ممکنه به سلامتیتم آسیب بزنه عزیزم
چی؟
کجا فکر شومی مثل این رو شنیدی؟
دکتر کیم تا حالا اشتباه کرده؟
همین طور حدس زد که اون چه طوری دو میلیون دلارسرش کلاه رفته
!سرم کلاه نرفته
گفت اخیرا یه نفر مرده
کسی میدونه که اخیرا کی مرده؟
می دونید؟
اوه کی چول من چی شده؟
چی شده؟وای عزیزم
من خوبم
اگه نقاشی رو آویزون کنیم همه چیز بهتر میشه
آره البته
اون گفت خوبه یه نقاشی از آب آویزون کنیم
جریان پولمون باز میشه و بد شانسیمونم تموم میشه
واقعا از هر نظر خوبه
پول زیادی براش خرج کردم پس نیاریدش پایین، باشه؟
بهش نیازی ندارم. می تونید اونو توی شرکت هیونگ آویزونش کنید
درسته. حتما موهاک ازش خوشش نمیاد ...می تونیم توی اتاق من
اوه - خدای من -
پاشنه هام خیلی بلندن
خدایا
چیه؟ - زود باش -
چرا میخوای اینو توی شرکتت آویزون کنی؟
تو حتی نمیدونی این چیه
چیه؟تو که گفتی خوب و گرونه
منو نمیشناسی؟
...فکر میکنی تا تو هستی میرم
توی دفتر پسرخوندم نقاشی آویزون میکنم که جلوی بدشانسیشو بگیرم؟
چرا به اون کمک کنم؟
پس چرا میخوای اونجا آویزونش کنی؟
انرژی موهاک خیلی زیاده
میخواستم توی تالاب گیرش بندازم
و انرژی شو رام کنم
عجب
ای خدا
به هر حال درباره اونکه گفتم چیزی فهمیدی؟
دکتر کیم چی گفت؟
بزنم توی کار ساخت و ساز چیزی نمیشه؟
آره راستی
مثل اینکه یه ارتباط خوبی پیدا کردی
قراره خیلی خوب باشه
واقعا؟
چیه؟ چیزی هست؟
چیه؟ بهم بگو
نه هنوز مطمئن نیستیم
وقتی قطعی شد بهت میگم
از گامجاتنگ خوردن خسته نشدین؟
سامگی تنگ، گالبی تنگ
لابستر،نون تست میگو و اختاپوس گریل شده
غذاهای سالم و خوشمزه ی زیادی هست که میشه از بینشون انتخاب کنید
ولی شما همیشه میخواید گامجاتنگ بخورید
پسره نمک نشناس
واسه ی سخت گیری در مورد غذا خیلی پیر نیستی؟
نکته ی پول داشتن چیه؟
پدر شما زمان زیادی برای خرج کردن پولتون ندارید
واسه ی مردنم دعا میکنی؟
واقعا که. چندش آوره
برنامه ات چیه؟
چه برنامه ای؟
چرا یه راست مدیر نمایشگاه نمیشی؟
چی؟
به خاطر همین بهشون پول دادی؟
از یه کیلومتری میتونی فرصتای پول دربیارو ببینی
من شک دارم که داری همینجوری کمکشون میکنی
خب
فکر بدی نیست
زمین که از بین نمیره
تا وقتی که محدودیت های توسعه ی مجدد برداشته بشه
کلی پول درمیاریم
فقط با دو میلیارد صاحبش بشیم خیلی معامله خوبیه
و دختر رئیس قبلی شاید باهوش باشه
ولی اون ساده است و چیزی راجع به تجارت نمیدونه
از قبل یه عالمه کرکس به اون گالری چشم دوختن
باید تلاش کنی بیاریش طرف خودت، باشه؟
خدا، چقدر خوشمزه اس هیچ وقت از این غذا خسته نمیشم
و دختر رئیس قبلی شاید باهوش باشه
ولی اون ساده اس و چیزی راجع به تجارت نمیدونه
از قبل یه عالمه کرکس به گالری چشم دوختن
باید تلاش کنی بیاریش طرف خودت، باشه؟
باید شروع به آماده کردن نمایشگاه "دِ اِسپِیس" که به خاطر
تشییع جنازه عقب انداختیم بکنیم
و هنرمندا هم برنامه ی خودشونو دارن
بیشتر از این نمیتونن صبر کن
درسته. اونا خیلی منتظر موندن
به کارتون برسید
ادامه بدین
باشه
خب
طرح نصب آثار هنری رو از قبل داریم
...باید سعی کنیم حداکثر تا آخر این ماه
نصبشون کنیم
...بعد
می تونیم طبق برنامه نمایشگاه رو باز کنیم
و اینکه
...کالا و
حدس میزنم فقط آدمای پولدار توی این نمایشگاه کار میکنن
یکم اینجا باقی مونده
کجا بودم؟
قبلا یه سری کالا سفارش دادم
و بلیطای نمایش خصوصی گرفتم
دِ اسپیس؟
فکر میکنید زمان کافی برای تبلیغ نمایشگاه داریم؟
...بله برای همین
دارم تلاش میکنم یه ایده ی جدید به کار ببرم
که توجه مردم رو توی مدت زمان کوتاهی جلب کنه
این هنرمندا معروفن؟ - آقای جین -
سوالم نمیتونم بپرسم؟
ممکنه چون توی این زمین اطلاعی ندارین، نشناسینشون
اونا هنرمندای برجسته ای هستن که دارن به طور فعال
هنرشون رو توی کره نشون میدن
و همین طور خیلی جایزه برنده شدن
فهمیدم
میخوایم برای بچه ها از پرورشگاه امید
همراه نمایشگاه دِ اسپیس یک کمپ هنری برگزار کنیم
قراره موضوع کمپ، سه قورباغه ی ساندرو و لئوناردو باشه
اینو میدونم
سه قورباغه ی ساندرو و لئوناردو
درسته؟ همون چیزیه که قبلا بهم گفتی؟
صاحب رستوران کیه؟
یک آشپز معروفو دعوت میکنیم
و از دستورالعمل های اصل داوینچی استفاده میکنیم
داوینچی؟ آره همینه
همینه
در اصل این مرد میخواست که صاحب یک رستوران بشه؟
بله اوه درسته
به هر حال بچه های پرورشگاه پول ندارن
چطور میتونیم یه آشپز معروف دعوت کنیم و براشون کمپم بزنیم؟
حتی اگه بودجه کمی ام در نظر بگیریم
پول کافی برای همه ی چیزایی که برنامه ریزی کردین نداریم
رتبه ی برنامه های این آشپز های معروف
به طرز مسخره ای بالان
جهان الان تغییر کرده
یک برنامه ی آموزشی رایگان
به اسم کمپ هنری چونگسونگ
برای بچه هایی که امتیازی برای یادگیری هنر ندارنه
برای اینکار از مردم پول نمیگیریم خدایا، بی خیال
یه برنامه آموزشی رایگان
چی؟
رایگان؟
چه مزخرفی
فکر میکنید دارید چی کار میکنید آقای جین؟
باید اینو از شما بپرسم
رایگان؟
و یه برنامه یه ماهه ام نیست، برنامه سه ماهه ست؟ ها؟
دارین سه تا گروه دعوت میکنین؟
فکر میکنین مادر ترزا این؟
راهب بوپجونگین؟
...کمپ هنری چونگسونگ سالهاست که
توسط دو نسل از خانواده ی من برگزار مشده علی الخصوص پدر وپدربزرگم
این مهمترین برنامه ی آموزشی گالری ماست
این یکی از محدود فرصت ها ...برای بچه های محرومه
که هنر رو تجربه کنن
میدونید که بچه ها چقدر عاشق این برنامه ان؟
ما باید در مورد برگزاری بیشتر این برنامه فکر کنیم
ولی شما میخواین کنسلش کنین؟
خوبه
عالیه.بهتر از این نمیشه
البته میدونم که این کار بزرگیه که شما دارید انجام میدید
به بچه هایی که طعم هنر و فرهنگ رو نچشیدن کمک میکنی
این خوبه
بهتون احترام میذارم
ولی با کدوم پول؟
شما پول دارید؟
به جای اینکه پولمو بهم برگردونی مخفیانه نگهش میداشتین؟
الان باید تلاش کنم که اسپانسر پیدا کنم
چی؟
داشتید با پول یه نفر دیگه یه کار خوب انجام میدادین؟
خدای من
خدایا، مثلا قراره خانواده ی شما معتبر ترین خانواده توی کره باشه
در حقیقت شما فقط یه دزد بودین
آقای جین - چی؟ -
شما از پول یه نفر دیگه برای خودنمایی استفاده میکردین
این همون چیزی نیست که دزدا انجام میدن؟
چون که این پول شما نیست نمیدونی که چقدر باارزشه
یه آشپز معروف رو دعوت میکنی و مراسم رو رایگان برگزار میکنی
چقدر سخاوتمندین
فکر میکنین پول مردم علف خرسه؟
واسه ی همین قراره ورکشسته بشین
بخاطر دردسر بزرگی که پدرتون درست کرد
بانک و سرمایه گذارای شما شب حتی نمیتونن بخوابن
الان به طرز وحشتناکی نگرانن ولی چی؟
کمپ هنری رایگان؟ نمی دونین توی چه موقعیتی هستین؟
مواظب حرف زدنتون باشین آقای جین
ببخشید کیم دالی شی
هنوز نفهمیدین؟
نمیدونین به کجا تعلق دارید؟
شما دیگه تنها دختر خانواده ی شریف چونگسونگ نیستین
کسی هستین که حتی نمیتونه برای خودش یه جفت کفش بخره
به غیر از بدهی چیز دیگه ای ندارین
!توی جایگاهی نیستین که بهم کمک کنین
اگه میخواین به کسی کمک کنین ...به جای التماس کردن
با پول که خودتون به دست آوردین انجامش بدین
بدهیمو بهتون میدم
چی؟
گفتم بدهیمو بهتون میدم
توی یه هفته همه شو برمیگردونم
و اگه برنگردوندین؟
اون موقع هر کاری که بگید میکنم
خانم سونگ
لطفا کمکم کنید چند تا قطعه که بلافاصله به پول نقد تبدیل بشن انتخاب کنم
چی؟
بازار هنری این روزا چجوریه؟
آقای کیم از هونام دونگ رو که کارای پدربزرگم رو دوست داشت یادتونه؟
فکر میکنید هنوز خوشش میاد؟
همون طور که میدونید ما نمیتونیم اثر هنری که گالری ثبتش کرده رو بفروشیم
بازار هنر هم اوضاعش خوب نیست
یه تعدادی آثار داریم که ثبت نشدن
یه تعداد کمی باید با اسم من باشن
...درسته
چقدر از سرمایه نمایشگاه برامون مونده؟
هیچی سرمایه نداریم
این ماه حتی نمیتونیم حقوق کارمندارو بدیم
ببخشید؟
میدونم وضع اقتصادی خرابه، ولی یک سوم؟
آره، اگه معامله خوب پیش بره که اونم برای خودش یه معجزه‌ست
اوضاع کار این شیش ماه کساد بوده
یک سوم؟
اینا دیگه دزدن، منتها چاقو ندارن
آقای حتما چوی کمک میکنه
،اون توی راهنمایی و دبیرستان همکلاسی پدرتون بوده
،و وقتی برای نمایندگی مجلس کاندید شد
پدرتون مستقیما برای تبلیغات کمک میکرد
اگه کمک نکنه که یه عوضی تمام عیاره
(K-1 شرکت ساخت و ساز)
ببخشید، ولی نمی تونیم
...یه لحظه اگه ببینینش
لطفا، فقط یه لحظه
ما واقعا برای این از جونمون مایه گذاشتیم
...ما واقعا خیلی تلاش کردیم - عذر میخوام -
ببخشید - ...میتونین بگیرینش. لطفا -
(شرکت توزیع ساهه)
ممنونم
برای دیدنش عجله نکنید
ممنونم
...نه، ولی
ببخشید. یه لحظه
لطفا یه نگاه به این بندازین. لطفا
حتما
وضع آشپزخونه رو ببین توروخدا
همتون دارین از زیر کار درمیرین
اصلا توجه نمی کنیدا
آخرین باری که آشپزخونه رو تمیز کردین کِی بود؟
ما هرروز تمیزش میکنیم
،هرروز تمیزش میکنین
اونوقت اینهمه چربی اینجاست؟ - ...خب -
داشتیم برای بچه ها املت درست میکردیم
املت؟
...بهمون گفتن
،که وقتی خانواده ها میان بچه ها هیچی برای خوردن ندارن
،پیل گو یه چیزی به اسم املت ابری اختراع کرده
نرم ترین چیز توی دنیاست
این روزا کلی مشتری فقط برای اون میان
به تیم توسعه خبر دادی؟
...خب
میخواستم تا دستور پختو تموم کردم بهشون بگم
...پس
غذایی که هنوز تموم نشده رو می فروختین؟
هی
پس گردوندن یه فروشگاه زنجیره ای واسه چیته؟
بفرما برو مغازه خودتو باز کن دیگه
...چندبار باید بهت بگم
،مهم نیست یه چیزی چقدر خوشمزه‌ست
باید حتما جزو منو باشه؟
،ما هر ماه مسابقه برگزار میکنیم
و تیم توسعه هم ایده های جدید دارن
واقعا می تونیم وقتی یه شعبه که زیر نظر ...ماست اینجوری اداره میشه
به بقیه شعبه ها بگیم از قوانین پیروی کنن؟
اینو به منابع انسانی گزارش میدم. خودتونو آماده کنین
...نه - ...توروخدا -
هیچی
(مدیریت)
لعنتی
می تونستین فقط بهشون هشدار بدین
رفتن به منابع انسانی دیگه زیادیه
چی؟
شکر خوردم
،وقتی یکی دوبار اشتباه کنی
کل سیستم توی یه ثانیه میتونه نابود بشه
باید از همون اول درست بشه
این چیه؟ - حواله پرونده هلند -
هلند؟
کارآگاه خصوصی برای دزد ساعت
اوه، درسته. اون
یادتون رفته بودش؟ اونم شما؟
اونم ساعتی که صدها دلار ارزششه؟
نمیخواین تاییدش کنین؟
نه
حتی توی کره هم نبوده واسه پیدا کردنش فقط پولمو دور ریختم
به کارآگاه هلندیه بگو بیخیالش بشه
چجوری بعد اینکه کلی پول تو حلقش ریختم بگم ولش کنه؟
بیا فقط فراموشش کنیم
بعدی چیه؟
...پس
به اینترپل بگم؟
اینترپل؟
باید یه خلافکار بین المللی باشه
از اونا که از کره ایا دزدی میکنه
...اینجور آدما رو باید بندازی هلفدونی
تا آب خنک بخورن
!فقط ولش کن
!خیلی بی عاطفه ای
کی به کی میگه بی عاطفه؟
وایسا ببینم
اون از اینایی نیست که بیخیال بشه
باید به رد شدن عادت کنی تا بتونی کارتو خوب انجام بدی
جه سو اوپا
دالی؟
توی شرکت من چیکار میکنی؟
خوشحالم دیدمت
اومدم اینجا مشتری جذب کنم، ولی یکم اوضاعم ناجوره
انگار سوء تفاهمی پیش اومده
...میشه کمک کنی برم یه نگاهی به - چقدر گدا ریخته -
چی؟
شنیدم شی هیونگم اینور اونور التماس پول میکنه
حالا نوبت شده؟
این آدمای سخت کوشو اذیت نکن
خودت پول در بیار
یا فقط باهام صادق باش و بگو بهت پول قرض بدم
نمایشگاه؟ برو بابا
واقعا اوضاع شرکتت رو به راهه؟
چی؟
بخاطر اینکه مدیرش کسیه که حتی از بازاریابی چیزی سر درنمیاره
نگران شدم
آها، و یه چیز دیگه
گفته بودی از خواهرت پول گرفتی، نه؟
!نه، نگرفتم
!حالا که کار خانوادشون تمومه خیلی بی ادب شده
چرتو پرت محضه
!بریم! کلی کار داریم
این چرتو پرتارو فراموش کنین و بیایین بریم
برنامه ایم سونگ یون چی شد؟
هنوز درحال برنامه ریزیشیم
سر شیش ساعت تمومش کن
چشم
یه بلایی سر صورتت آوردی، نه؟
ببخشید؟
...صورت همه بخاطر
اضافه کاریایی که این اواخر کردیم خشک شده
چین و چروکام عمیق تر شده
ولی صورت تو میدرخشه
چی شده؟
..."روتین "پوست درخشان
که خیلی از سلبریتیا این روزا انجام میدنه؟
نه بابا، هیچ کاری نکردم
منم شبا اینجا موندم
پس جوون بودن خیلی خوبه
*Kpop translators team* *Tel : @KTteam* *IG : @_KTteam*
مثل یه راز نگهش میدارم
بیخشید
ببخشید؟
!ببخشید
یه لیوان آیس آمریکنو لطفا
ده دلار میشه
ببخشید؟ - ده دلار میشه -
چطور یه لیوان آیس آمریکنو... ببخشید. یه لحظه
خیلی خب بابا
یه لحظه اجازه بدین
میشه رسیدم بگیرم؟
شماره‌تون رو وارد کنید
روش پودر طلا میریزن؟ چجوری ده دلار شد آخه؟
(آن چاک هی)
(صورتم بعد دو شب بیدار موندن)
(همه تمام شب رو بیدار موندیم، و من سرزنش شدم)
دیگه چشه این؟
(چون فقط منم که می درخشم. مگه خوشگلی جرمه؟)
خدایا
چرا صندلیه خم شده؟ این صندلیه خم شده
فروش روزانتون چقدره؟
هرروز فرق داره
آدمایی که برای نمایشگاه اینجا نیستنم قهوه میخرن؟
...خب، اون
رئیستون کجاست؟
کم پیش میاد بیان سر کار
بفرما. اینو بخورین
ممنونم
خدایا
خب، من رئیس چوی رو درک میکنم
اصلا فکر نمیکردم مدیر نو هم اینجوری فکر کنه
...مدیر کیم
...برای پسرش عروسی گرفت
و وقتی داشت ورشکست میشد کمکش کرد
...چطور میتونه بر علیهتون باشه وقتی
از وقتی که مدیر کیم فوت کرده خیلی وقت نگذشته؟
ببخشید که کمکی از دستم بر نمیاد
نه بابا این حرفا چیه
راستی، اینم یه مشکلیه
...چرا نریم از سه گی
ولش کن. هیچی نیست
ساعتو ببین
باید برم پرستار مامانمو مرخص کنم
من دیگه میرم
باشه. خسته نباشین
شما هم
(ته جین اوپا)
حالا حتما باید سر شامم حرف بزنیم؟
ما اونقدرام بهم نزدیک نیستیما
توی ظاهر این بخشی از معاشرته
...ولی از وزارت اقتصاد و دارایی
و سفارت آمریکام میان
باید امروز حتما برید اونجا
خیلی پیر به نظر نمیام؟
برای معاشرت عالی به نظر میایین
(دالی)
هی، دالی. آره، بگو
آره. وقت دارم
آره
کار خاصی ندارم
نزدیکم. خوبه
میبینمت
بریم سونگبوک دونگ
ببخشید؟
سلام
دیر کردم؟
نه، من زود رسیدم. گفتم که همین نزدیکا بودم
الان میتونین غذارو بیارین
همین الان خودم سفارش دادم. مشکلی که نیست؟
البته که نه
چرا خوب غذا نمیخوری؟
تو که عاشق اره ماهی زرد خشک شده توی جو بودی
دارم میخورم
باید دودوک کبابی سفارش میدادم؟
این روزا ماهی شوریده سوخاریم خوش مزه‌ست
گفتم که دارم میخورم
تو هم باید بخوری
باشه
توی فروشگاه زیاده روی کردم
فقط نگرانم بودی
مرسی که اونارو بهم گفتی
،میدونی
...من
خب؟
،خب
...درباره ی
چی شده؟
...میخواستم
ازت تشکر کنم
چی؟
...میخواستم
بابت تمام کمک‌هایی که برای مراسم ختم بهم کردی تشکر کنم
گفتنش انقدر سخته؟
حدس میزنم من بابت چیزای بیشتری از تو ممنون باشم
گفتنش سخته
یعنی الان از همه چی گذشتیم؟
چی؟
...میدونم نمی تونیم دوباره مثل قبل بشیم، ولی
...منظورم اینه که
میخوام مثل گذشته همدیگه‌رو درک کنیم
الان انتظاری ازت ندارم
فقط میخوام دیگه فکر نکنی که تنها گذاشته شدی
وقتی ناراحتی، حس میکنی قربانی شدی، یا زمان سختیو میگذرونی
و نیاز به کمک داری
من کنارتم
باشه؟
چرا جوابمو نمیدی؟
متوجه شدی؟
آره
(کیم ناک‌چون)
(بابا، ببخشید خوابم برد)
(صبحانه‌مو خوردم، پس دعوام نکن)
(صبحانه میشه یا ناهار؟ نه، ساعت از پنج گذشته، موقع شامه)
(حتما سرت شلوغه. جواب پیامامو نمیدی)
چیکار میکنی؟
پام خیلی درد میکنه
کل روز درحال راه رفتن بودم
...همونطور که گفتی
باید ورزش میکردم
چیزی خوردی؟
خنده‌دار نیست؟
این چیزو تو همیشه ازم میپرسیدی
غذا خوردم
...اره ماهی زرد خشک شده توی جو
و صدف چروک با فلفل تند خوردم
حتی غذای مورد علاقتم امتحان کردم، نقره ماهی نیم پز
نقره ماهی نیم پزش یکم نمکی بود
دفعه بعد اونجا نریم
...دفعه بعد
ببخشید
ممنونم - ممنون -
نمی خواستیم نگهش داریم
ولی نتونستیم خودمونو راضی به انداختنش کنیم
وقتی بچه بودم‌ نقاشیامو اونجا میذاشتم
ممنون - شب بخیر -
با توجه به ویژگی‌های منحصر به فردتون
این ژاکت کاملا برازندتونه
به غیر از این، چیز مناسب دیگه‌ای دارین؟
یه چیز لوکس و باوقار
قبلا همچین چیزایی نمی پسندیدین
...همیشه دنبال چیزایی بودین که
برند بودنشون معلوم باشه
کی همچین کاری کردم؟
...پس
خوش اومدین
میتونم اینم بفروشم؟
میخواین بفروشیشن؟
بله
این چطور؟
یه آیدل اینو پوشیده
ما هم ارزون‌ خریدیمش
...خیلی باوقار و مناسبه
(ما لوازم لاکچری رو با بالاترین قیمت میخریم)
(لوازم لاکچری دست دوم)
کجاست؟
راهنمایی میخوای؟
!آره
اگه سالوادور دالی بود چیکار میکرد؟
!واو! شکلاته
فکر میکردم تا دیروقت سر کاری ولی اینجا داری نوشیدنی میخوری
آقای جین
خدایا
...من...فقط
گریه کردین؟
نه، گریه نکردم
چرا،کردین
چیشده؟ چرا اینجا تنهایی داری گریه میکنین؟
گریه نمیکنم
خدایا
بیا
اگه گریه نکردین، پس خمیازه کشیدین؟
...لیزوزیم
...و لاکتوفریم در مقابل
باکتریا مقابله میکنن
لیزو...چی؟
مردم میگن اشکا میوه احساساتن
...ولی درواقع
بیشتر کارشون مراقبت از چشم‌هاست
بدون اشکا
سلامت چشمای آدم به خطر میوفته
و چشما خشک میشن
و بینایی آدم هم دچار مشکل میشه
به هرحال اتفاقای خوبی نمیفتاد
...الان دارین میگین
زور میزدین اشک بریزین که چشماتون سالم بمونن؟
آره
همچین چیزی
باشه. مثلا باورم شد
چطور اینجا پیدام کردین؟
...به بقیه گفتم
قرار کاری دارم
...برای همین گاهی ازین سرکشی‌ها انجام میدم
تا مطمئن بشم آشپزخونه تمیزه
مثل بازرس مخفیا میمونم
که اینطور، بازرس مخفی
آره
اون چیه؟
نگو دارین از شهر فرار میکنین
خونمو فروختم
ولی حتی اون پول هم برای پس دادن پول شما کافی نیست
پس کجا می مونین؟
خب، به من ربطی نداره
خونه‌تونو بدون اینکه جایی برای موندن پیدا کنین فروختین؟
...احتمالا باید
یه مدت هتل بمونم
با جیب خالی میخوای بری هتل
گریه نمیکنه
داره از چشماش محافظت میکنه
درسته
ببین.‌ شما باهوش و تحصیل کرده‌ای
به نظر میاد توی هلند هم شغل‌ خوبی داشتین
...به این فکر نکردین که همه چیو بفروشین
و برگردین؟
شنیدم با فروختن نمایشگاه کلی پول بهتون میرسه
ترسیدم
شما خیلی خسیسی
چی گفتین؟ خسیس؟
شما میتونی پدرتو بفروشی؟
منظورت چیه؟
فهمیدم عاشق پولی
یعنی حاضری پدرتو بفروشی؟
این چه بحثیه الان؟- نمایشگاه پدر منه-
پدرمه
متوجهم
بدون نمایشگاه
آدمایی مثل تو کجا میتونن از هنر لذت ببرن؟
آدمایی مثل من؟
...برای آدمایی مثل تو که
نمیدونن داوینچی کیه باید یه نمایشگاه باشه
تا بتونن هنرو تحسین کنن
آدمای فقیر
آدمای بدون تحصیلات
آدمایی که دستشون تنگه
بدون نمایشگاه
فقط میتونن از توی کتابا آثار هنریو ببینن
چرا؟
...چون آدمای پولدار
احتمالا همه مثل توان
اونا آثارشونو با قیمت کم نمیفروشن
...خیلی از آدما
...آثار هنریو
...انبار میکنن و
با بقیه مردم به اشتراک نمیذارن
متوجه میشی؟
آدم خسیسی که حتی نمیدونه داوینچی کیه
حداقل یه خسیس خوشتیپی
...این چیزیه که
...بابام
بهم گفت
آقای جین
یکیشو انتخاب کنین
یا رسمی حرف بزنین یا معمولی
...به نظرتون
میتونم؟
...فکر کردین
...میتونم
از نمایشگاه حفاظت کنم؟
نه
اگه من کمکتون کنم شاید بتونین
ماشین همراهمه بذارین برسونمتون
زیاد نخوردم
* Anita : سرپرست مترجمین* * Pinkie- Sayoo - Lilac - Diana : مترجمین*
آقای جین
هتل بلانش توی سامسونگ‌ دونگه؟
نیست؟
کجاییم؟
الان خوبم
شما برین خونه
حالا که تا اینجا اومدم تا اتاقتون می رسونمتون
حتی تو هتلم باشین بازم تنهایین
!عیبی نداره
آقای جین
ببخشید
بهش فکر نکرده بودم
باشه. دیگه باید برین
ممنون. خداحافظ
سلام
اتاق خالی دارین؟
بله، صبر کنین
گرون ترینش کدومه؟
این
راستی! امتیازای کارت عضویت گوشیمو قبول میکنین نه؟
اون خانم مو فرفری که الان وارد شد رو میشناسین؟
اوه، ایشون اینجا نموندن
چی؟
ازم پرسیدن در عقبی کجاست
و همون موقع رفتن
آهان، ممنون
(گالری هنری چونگسونگ)
(محل نمایش آثار)
(گالری هنری چونگسونگ)
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
(دالی و شاهزاده از خود راضی)
!نه
خانم کیم ‌دالی کجا هستن؟
ترسوندیم، چیشده؟
چی؟ از کی خوشم میاد؟
نه
دوست پسرشه؟
...به عنوان رئیس
تاحالا اسم گالری چونگسونگو نشنیدین؟
کسی داره پشت سر من خرابکاری میکنه؟
همونطور که قول دادن
میدونم چقدر احمق و رقت انگیزم
تا وقتی پولمو تمام کمال برنگردوندی
خط و خش ننداز روی خودت