" سریال نقاب" تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(قسمت 6)
بسه، حواسمو پرت میکنی
باورم نمیشه
الان به گوشم رسید که مدیر سو تیرخورده
چی؟ - این چی داره میگه؟ -
جدی میگم
...رفتم دفتر بخش اطلاعات بین الملی
و آقای هان خودش بهم گفت
...کسی که به مدیر سو تیراندازی کرده
هان جی هیوکه
معلوم هست چی داری میگی؟
!جدی میگم
تصویرش توی دوربین های امنیتی ثبت شده به خاطر همینم نمیتونه خلافش رو ثابت کنه
باورم نمیشه
جی هیوک
...من
جی هیوک
تصاویر دوربین های امنیتی صحنه جرم رو چک کردیم
...من
(ضارب: هان جی هیوک قربانی: سو یو سون)
(تصاوی دوربین های امنیتی از حادثه)
پس همه این مدت از این موضوع خبر داشته
بله قربان. گزارش چیزی که همین الان دیدین رو بهش دادم
ولی هیچکاری در این رابطه نکرده
نه، قربان
الان معاون کمیسر دو کجاست؟
تو راهش به اینجاست
...پس میدونست شرایط جی هیوک ناپایداره
ولی نادیده اش گرفت
باید دلیلی براش داشته باشه
مطئنم دلیل واضحی داره
...شاید منتظره چیزی که هب نفعش باشه، هان جی هیوک
به یاد بیاره
قربان، این پرونده رو به من بسپارین
میخوام خودم شخصا پرونده رو ببندم
...پس به خاطر همین بود که
خواستی بدون حضور معاون کمیسر دو این جلسه رو برگزار کنیم
بله، قربان
اجازه بدین روش کار کنه، قربان
رئیس کانگ، هان جی هیوک رو خیلی خوب میشناسه
بهترین انتخاب برای این کاره
بابت تاخیرم معذرت میخوام
مزاحم چیزی شدم؟
نه اشکالی نداره یه خلاصه از پرونده بهم دادن
نه قربان این تازه شروعشه
...انگیزه هاش، چجوری انجام دادنش
و شواهد مستدل، همگی متقاعد کننده نیستن
باید خودمون در این باره تحقیق کنیم
درباره چی داری حرف میزنی؟
همه چیز تو دوربین های امنیتی ثبت شده
دوربین ها امنیتی؟
شما دیگه چرا؟ خودتون که باید بهتر بدونین
بعد از حادثه ...کمتر از 3 ساعت طول میکشه
تا پلیس دستش به تصاویر دوربین های امنیتی برسه
و ممکن نیتس که دستکاری شده باشن
واقعا اینطور فکر میکنی؟
پس میشه توضیح بدی چرا هان جی هیوک به سو سو یون شلیک کرده؟
تو گفتی که خوب میشناسیش
این قدر ناپایدار بود که شبیه بمب ساعتی بود
ولی شما تصمیم گرفتین نادیده اش بگیرین
بخوایم اینجوری بهش نگاه کنیم جی هیوک قربانیه
قربانی؟
پس اینجا چیکار میکنی؟
اول باید بری به قربانی سر بزنی و شرایطش رو چک کنی
اشتباه میگم؟
معاون کمیسر دو، میدونم نمیخوای بهش اعتراف کنی
ولی این چیزی نیست که بتونی روش سرپوش بذاری
کسی که میخواد روش سرپوش بذاره من نیستم
فکر میکنم تو باشی
یکی پشت این قضیه ست
باید دوباره تحقیق کنیم
معاون کمیسر دو، دیگه کافیه
برو هان جی هیوک رو بگیر بیار چرا همینجوری اینجا وایسادی
معاون کمیسر دو، من این حرفو به خاطر خودت میگم
سعی نکن توی این پرونده دخالتی داشته باشی
(مامور هان جی هیوک)
جی هیوک
بیا بریم
ماشینو نگه دار
(سوپ استخون گاو هان سون اوک)
یاد اون موقع افتادم
وقتی که از لیبی برگشته بودی
یه کاسه سوپ استخون گاو برات آوردم
و تو سرش کشیدی
هیچوقت ندیده بودم اونقدر سریع غذا بخوری
ببخشید، جی هیوک
فعلا فقط همینقدر از دستم برمیاد
سو یون الان حالش چطوره؟
هنوز به هوش نیومده
سو یون همیشه میگفت بهم مدیونه
همیشه هم خیلی متاسف بود
و همینشم ناراحتم میکنه
حس میکنم منم که بهش مدیونم
...هر کاری از دستت برمیاد بکن، تا تحمل کنی
تا که منم بتونم تحمل کنم
قربان
چرا هیچی ازم نمیپرسین؟
...اینکه من به سو یون شلیک کردم یا نه
چرا هیچی ارم سوال نمیکنین؟
غذاتو بخور، داره سرد میشه
یه لحظه
به کسی اعتماد نکن
...یه رئیس کانگ
اعتماد نکن
رئیس کانگ، یه چیزی به نظر عجیب میاد
چی شده؟ - ماشین پشتیمون -
!گاز بده ! گاز بده
داری چیکار میکنی؟ برو دنبالشون - بله، قربان -
(یونگ ووک گوان)
واقعا فکر میکنین من به سو یون شلیک کردم؟
واقعا اینطوره؟
جی هیوک
من تورو هم نمیتونم از دست بدم
دیگه کافیه
همراهم بیا بریم
تا همین آخرشم هیچی نمیپرسی
یه گلوله این تو باقی مونده
اگه تا دفعه بعد که همو دیدیم هنوزم بهم اعتماد نداشتین
لطفا با همین یه گلوله تو سرم خالی کنین
همونجا وایسا
!هان جی هیوک
!همونجا وایسا
الو؟
معذرت میخوام این وقت شب باهاتون تماس میگیرم
ولی باید یه چیزی رو بهتون میگفتم
منم تازه شنیدم
احیانا
شنیدین جی هیوک چجوری به رئیس کانگ تیراندازی کرده؟
ادامه بده
تو وضعیت بحرانی نیست ولی کتفش آسیب دیده
به سرپرست اجرایی گزارش داده شده
و برای تیراندزایبهش مجوز صادر کرده
فکر میکردم باید بدونید، قربان
مدیر ها - بله، قربان -
تو چی فکر میکنی؟
واقعا فکر میکنی جی هیوک به رئیس کانگ تیراندازی کرده؟
...خب
فراموشش کن، فقط میخواستم بپرسم
و یه خواهشی میخواستم بکنم
بله، لطفا بفرمائید
...همین که صبح شد برو پزشکی قانونی
و ببین نتیجه درخواستی که ...از طریق پلیس به خاطر این حادثه
داده بودیم، آماده شده یا نه
چشم همین کارو میکنم
بله خانم
(فداکاری در سکوت برای محافظت و به دست آوردن شکوه برای کره)
اجازه میدین که این کار ادامه پیدا کنه؟
...لازم نیست که
!انقدر عصبی بشی
...هر چی دردسر بزرگتر میشه، نشستن و تماشا کردنشم
!جالب تر میشه
به هر حال بزودی باید پرونده جونگ کی سان رو ببندیم
...قبلا به رئیس پارک تحویلش دادم و
!منظورم این نبود
چرا فقط روی پرونده سرپوش نذاریم؟
...بذار جونگ کی سان بره و
تمام مدارک و اسناد مرتبط باهاشم از بین ببر
در مورد اتفاقی که برای جی هیوک افتاد، فکر کن
زمانش نرسیده که ما یه قدم جلو بذاریم
!و وکلای حزب دموکراتم قبلا متوجه یه چیزایی شدن
ما نمیتونیم این کارو بکنیم، قربان
...خیلی زحمت کشیدیم
...الان وقت این نیست که روی همچین مسائل بیهوده ای وقت بذاریم
!وقت اینه که تا جایی که میتونیم، دروغ بگیم
بیا- باشه-
کجا بودی؟
بیا و به ما کمک کن
دارین چیکار میکنین؟
بالادستی هامون بهمون گفتن که تمام مدارک مربوط به جونگ کی سان رو نابود کنیم
داریم مدارک رو جمع میکنیم و خردمیکنیم
و تو هم مطمئن شو که همه فایلای مربوطه رو حذف کرده باشی
خب، چرا؟
تو چی فکر میکنی؟ دارن پرونده رو میبندن
...راستی.. شایعه ها میگن که
!اونا خبرنگار جونگ رو آزاد میکنن
همونایی که ما رو به زحمت دادن که !اونو دستگیرش کنن
ولی ما شواهد روشنی از اون توی دوربین مدار بسته کنترل مهاجرت داریم
چرا اونا یهویی آزادش میکنن؟
کی میدونه؟
!مطمئنم که دارن یه کارایی میکنن
(اطلاعات شخصی)
سونبه
یه جای خلوت بریم
ممنونم
(داروخانه)
چیکار میکنین؟
تو کی هستی؟
موضوع چیه؟
اونجا
برام توضیح بده که اون اتاق واسه چیه
چرا باید بهت توضیح بدم؟
شنیدم که چه اتفاقی برای مدیر سو افتادش
!در حال حاضر، مستحق هیچ توضیحی از سمت من نیستی
این منم که باید توضیحت رو بشنوم
!فقط به سوالم جواب بده، همین الان
سونبه
جواب بده
بابام
...بابامم یه مامور بود
درست مثل ما
روزی که از مدرسه راهنمایی فارغ التحصیل شدم ناپدید شد
!درست مثل شما
شما و پدرم حوادث مشابهی رو پشت سر گذاشتین
...پدر منم طی ماموریتش توی
!شنیانگ گم شد
ده ها بار درخواست رسمی دادم
...ولی هر بار
...دقیقا همون نامه رو برای پاسخ دریافت کردم
...پس تصمیم گرفتم که
!به آژانس بپیوندم
بخاطر همین بود که میخواستی بهم نزدیک بشی؟
بله. درسته
...داشتم سعی میکردم که تا جایی که میتونم
برای پرونده پدرم اطلاعات جمع کنم
...و وقتی متوجه شدم که روش منم یه محدودیت هایی داره
شما ظاهر شدی
پس چیزی فهمیدی؟
!نه. هنوز هیچی
سونبه
حالا نوبت منه
...در مورد مدیر سو ئه
...تو به اون
شلیک نکردی، مگه نه؟
چرا چیزی ازم نمیپرسی؟
...چرا ازم نمیپرسی که من بودم که
به سویون شلیک کردم یا نه؟
چرا داری این سوالو ازم میپرسی؟
مگه نشنیدی؟
دوربین امنیتی منو در حال تیراندازی به سو یون شکار کرده
...قبلا درباره اش شنیدم
...ولی
!دارم اینو خودت میپرسم
خدایا
من هیچی نمیدونم
همه چیز مبهمه، انگار که توی یه مه ام
...مطمئن نیستم که
!کدوم روی من واقعیه
هیچی یادت نمیاد؟
یه بار دیگه فکر کن
فکر کنم توی صحنه تیراندازی یکی رو دیدم
مطمئنی؟
همینم بسه وقتی اون آدمو پیدا کردیم
میتونیم چیزای بیشتری هم بفهمیم
باشه
سونبه، چرا فعلا دراز نمیکشی؟
یکم دیگه دووم بیار
اگه هوشیاریت رو از دست بدی سخت تر هم میشه
چه اتفاقی برات افتاده؟
چطور این اتفاق افتاد؟
سونبه
...سو یون، هنوزم اون قولی رو که
!قبلا بهت دادم، یادمه
قربان
یه نگاهی به این بندازین
(آنالیز واکنش شیمیایی، گلوله ها و علائم تیراندازی)
...درست بعد از حادثه، هیچ پس مونده (باروت) از شلیک گلوله
!روی دست و لباس جی هیوک پیدا نکردن
...و بر اساس آنالیز های نشون های به جا مونده روی خان اسلحه
!اونا با اسلحه جی هیوک مطابقت ندارن
...به نظر اونا
به احتمال زیاد یه اسلحه شخصی ئه که به صورت غیرقانونی خریداری شده
(آنالیز واکنش شیمیایی، گلوله ها و علائم تیراندازی)
کی دیگه از این موضوع خبر داره؟
قبل از اینکه پلیس گزارشی دریافت کنه، جلوشو گرفتم
رئیس ها- بله-
به کمکت نیاز دارم که وقت کشی کنی تا هیچکس اینو نمیفهمه
قربان. مطمئن نیستم که شما چه نقشه ای دارین
...ولی مدیر کانگ عملا کل بخش رو اداره میکنه
باید شواهدی منتشر کنیم که بتونه دستشو رو کنه
...اینجوری میتونیم جلوی- نه، هنوز نه-
لازم نیست عجله کنیم
!مدیر کانگ و جی هیوک هنوز شروعم نکردن
پس شما فقط میخواین تماشاشون کنین؟
...بیا منتظر بمونیم که یکیشون پرچم سفید (صلح) تکون بده
!به همین زودیا نوبت ما هم میشه
جی هیوک
همه دوربینای امنیتی اطرافِ صحنه تیراندازی رو چک میکنم
میشه فیلم دوربین مدار بسته اینجا رو نگاه کنم؟
نه، اول مسیر رو بدون دوربین امنیتی بررسی کن
...و بعدش دوربینای امنیتی این مسیر رو چکن کن
!و اونا رو برای من بفرست
سلام عرض شد
...هی شما
ممنونم
این روزا به نظر میاد که سرت شلوغ میاد
مجبور بودم بیرون اداره کار کنم - واقعا؟-
کی جی هیوک رو دیدی؟
ببخشید؟- نشنیدی چی گفتم؟-
کی اونو دیدی؟
از آخرین باری که دیدمش، 4 روز میگذره
و بعد از سانحه چی؟- خیر قربان-
کسی به جز من اومده سراغت؟
منظورتون چیه؟
...میگم
معاون کمیسر دو و رئیس کانگ
الان دارین منو بازجویی میکنین؟
بازجویی؟
نه، دارم سعی میکنم کمکت کنم
گوش بده
میدونم خودت میدونی این روزا امورات تو آژانس ما چجوریه
اگر به هر نحوی باهاش قاطی بشی فاتحه ات خونده ست، گرفتی؟
...پس اگر
...تصادفا هنوزم باهاش در ارتباطی
...یا چیزی ازش فهمیدی
هیچ جا دیگه نرو مستقیم بیا سروقت خودم
فهمیدی؟
بله فهمیدم
سونبه- هان؟-
این چیه؟
(سرویس امنیت ملی)
اون چیه؟
هیچی
این شماره ی یه پروژه ی داخلیه
(سرویس امنیت ملی)
(گزارش فناوری دیپ فیک*) (*نوعی فناوری جدید در هوش مصنوعی برای جعل نصاویر و ویدئو ها)
(گزارش فناوری دیپ فیک)
بله سونبه
اونی که دیده بودم رو پیدا کردم
واقعا؟
اره الان همه چیز مشخص شد
الان فقط باید ضارب سو سون رو پیدا کنم
عکسشو برام بفرست، هویتش رو در میارم
...تصاویر امنیتی که تورو توش پیدا کردن
فکر کنم بدونم از کجا پیداشون شده
...شخصا جزئیات رو بهت میگم
اما یه بار سرویس روی پروژه ای به اسم دیپ فیک کار میکرد
دیپ فیک؟- آره-
...ساده بگم
...اونا از هوش مصنوعی مثل یادگیری عمیق* استفاده کردن (*روشی تقلیدی از روش یادگیری مغز انسان برای دستگاه)
تا چهره ی یه نفر دیگه رو بذارن تو ویدئو
انگار از اون تکنولوژی استفاده شده
از کجا فهمیدی؟
همینه که به نظرم یکم عجیب میاد
یه نفر شماره ی پروژه رو گذاشته رو میز من
داری گوش میدی؟
...یه نفر رفته تو دفترت
و اون سرنخ رو گذاشته؟
بله
باشه فهمیدم
عکس رو برات میفرستم هروقت هویتش رو پیدار کردی بهم زنگ بزن
کل شب روش کار کردیم ولی حرف نمیزنه
حتی بچه ها هم داره حالشون بهم میخوره
رئیست
میدونی وارد کره شده
شنیدم وقتی قایقش ترکید این اتفاق افتاد
...اون نبود که
قایق رو فرستاد؟
دنبالشی؟
...خیلی زود شاهد دار زدنت
توی انظار عمومی اونم وقتی هنوز زنده ام خواهم بود
...اگر بهش فکر کنی
درد واقعا چیزی نیست
اگر نحملش کنی، زود میگذره
بنا بر این من ترجیح میدم جای درد و ناراحتی نا امیدی ایجاد کنم
...میدونم کجا رو ببرم که
...درد زیادی ایجاد نکنه
اما تا اخر عمرت مجبور بشی پوشک ببندی
فکر میکنی میتونی منو به حرف بیاری؟
چرا فقط منو نمیکشی؟
همین الان منو بکش
خیلی زود میفهمی که زندگی کردن میتونه از جهنم هم بدتر باشه
...نا امیدی واقعی چیه
بهت نشونش میدم
دنبالش گشتم بهش میگن جونگ اون شیک
اون 6سال پیش از کره شمالی پناهنده شده
توی نیروی ویژه ی هشتم خدمت کرده و سرگروهبانی رو هم ردکرده
اما ادرس ثبت شده نداره
آدرس قبلیش حذف شده
دخترعموش که باهاش پناهنده شده تو اینچئون رستوران داره
اون آدرس رو برات میفرستم
تو کی هستی؟
کی دستور داده؟
کارم با تو تمومه؟
...چانگ چون وو، سوابق
ورود و خروج جونگ کی سون رو ساخت، درسته؟
نمیتونی اسمشو انقدر عادی به زبون بیاری
چطور پیش رفت؟
پیداش کرئم
واقعا؟
سونبه، اتفاق افتاده؟
با خوردن کپسول سیانور خودکشی کرد
چی؟
یه نگاه بنداز، این تلفنشه
یه نفر یه عکس براش فرستاده
با این عکسه میخواست چیکار کنه؟
فکر میکنم جونگ کی سون هدف بعدی بود
...پس فرستنده
(جی سی دبلیو، آخرین بازدید 12:24بعد از ظهر)
جی سی دبلیو؟
چانگ جون وو
یا یه نفر مربوط به چانگ چون وو
...پس کسی که پشت شلیک به رئیس سو یود
میتونه چانگ جون وو باشه؟
شاید
...اخیرا شایعه ای شنیدم که تیم داخلیمون
ممکنه جونگ کی سون رو آزاد کنه
دنبال این بودن؟
قطعا یه حفره* وحود داره (*اصطلاحی برای بیان وجود نفوِذی)
یه نفر خیلی به ما نزدیکه
دقیقا کاریه که با دختر عموش کردن
در مورد چیه؟
چرا میخواستم چونگ کی سون رو حذف کنن؟
یه چیزی رو میخوان با به جون خریدن ریسک قتل اون پنهان کنن
چطوره از اهالی روزنامه ای که برای کار میکرد بپرسیم؟
میتونیم یه چیزی از همکاراش گیر بیاریم
باشه، خودت انجامش بده
چشم
(دکوک ایلدو)
نمیدونستی؟
خانم جونگ خیلی داستانا در مورد کره شمالی نوشته
مطمئنم که آدمای شما خیلی به میز خبری فشار آوردن
که اینطور
...قبل از اسعفاش، متوجهِ
چیز عجیب یا خاصی نشدین
فکر کنم داشت رو یه گزارش جامع کار میکرد
...شنیدم به خاطر پروژه با پناهندگاه
کره شمالی صحبت کرده
میدونین دقیقا در مورد چی بود؟
خبر ندارم
...تا وقتی چیزی چاپ نشده
ما حتی نسبت به همدیگه هم محتاطیم
بله
تو با سو یون کار میکنی درسته؟
رئیس سو رو میشناسین؟
ما همزمان عضو کمپانی شدیم
برنامه دارم امروز غروب ببینمش
امروز میخواین ببینینش
آره
چند روز پیش یهو بهم زنگ زد
یه زودی جواب رو میفهمین
...با توجه به این که چی میشه
من فقط عقب نمیشم و نظاره گر نمیشم
اون پروژه ی دیپ فیک که بهت راجع بهش گفته بودم رو یادته؟
چد ماه پیش متوقف شد
...رفتم سر وقت محلشون
...و یه محقق ارشد پیدا کردم
به اسم به جونگ سو مشکوکه
به جونگ سو؟ چی درموردش مشکوکه؟
همین اواخر به عنوان مدیر اجرایی کیوتک معرفی شده
ولی اینجا یه مشکلی هست
اون شرکت فقط یه شرکت کاغذه
درمورد به جونگ سو بیشتر تحقیق کن و برام بفرست
چشم زود انجامش میدم
ممکنه یه طوری با چانگ چون وو در ارتباط باشه
کیه؟
پست
بذارش همونجا و برو
میگم بذارش همونجا و برو
تو کی هستی؟
...بعد ازینکه پروژه با ان آی اس با شکست مواجه شد
اونا باهام تماس گرفتن
انگار که منتظر این اتفاق بود
کیو میگی؟
من صداش میزدم آقای کیم
(کیوتک،رئیس کیم هان سو)
...آقای به،بخوام ساده برات بگم
مهم نیست که اینکارو اون داخل انجام میدی یا این بیرون
تو همه ی اینکارارو بخاطر کشورت میکنی
...ولی ما میخوایم
حقوق و مزایای بیشتری نسبت به کار قبلیت بهت پیشنهاد کنید
اون بهم گفت من به هرحال دارم برای کشورم کار میکنم
و بهم پیشنهاد حقوق و مزایای بیشتر داد
...منم رفتم به دفترشون توی گانگام
و اونجا کارمو روی پروژه ادامه دادم
چیکار کردی اونجا؟
من یه ابزار ساختم که میتونست با استفاده از برنامه ی دیپ فیک ویدئوهارو دستکاری کنه
...بعدش
مجبور شدم خودم چندتا ویدئو بسازم
چجور ویدئویی؟
معمولا فیلمایی بودن که از موبایل یا دوربینای مداربسته گرفته شدن
من هرکاری که آقای کیم ازم خواست رو انجام دادم
آقای به
...میتونی ویدئوهایی که با اون ابزار دستکاری شدن رو
تشخیص بدی که جعلی ان یا نه؟
...قبلا میتونستم از
نحوه ی پلک زدن،یا منعکس شدن نور متوجه بشم
...ولی ابزاری که من ساختم
...از الگوریتمای تشخیص دهنده و کپی کننده ی
صد درصدی نسخه ی اصلی استفاده میکنه
برای همین تشخیصش غیر ممکنه
یعنی هیچ راهی ببرای اثبات جعلی بودن ویدئو وجود نداره؟
نه
باید حتما نسخه ی اصلی رو پیدا کنی
(یو جه یی)
جونگ کی سون داشته یه مقاله مینوشته؟
...دقیق نمیدونم درمورد چی بوده
ولی با مهاجرای فرار از کره ی شمالی مصاحبه کرده
...درمورد اون مقاله که جونگ کی سون داشته آماده ش میکرده
ممکنه بتونه بهمون کمک کنه که تا به پرونده برسیم
...و احتمالا چانگ چون وو هم بخاطر همون
دنبال جونگ کی سونه.نه؟
...راستی...همکارش هم
...گفت که مدیر سو
...قبل از منتقل شدن به بخش ما
یه سری مشکلات داشته
چه مشکلاتی؟
...شایعه های بدی توی دفترش پخش شده بوده که
میگفته اونو یکی از مقام های عالی رتبه باهم یه سر و سری دارن
و؟
...یکی از مامورای اطلاعاتی ما که رئیس اون روزنامه هم هست
یه ملاقات برای اونو رئیس کانگ پیل هو تدارک دیده
...شنیدم چون رئیس کانگ بهش کمک کرده
اومده به بخش ما
، قبل از این که با کیونگ سوک قرار بذارم
یه کسی بود که واقعا بهش مدیون بودم
... و اون شخص
...یه خواهشی کرد
که نتونستم ردش کنم
سو یون همیشه بهم میگفت که مدیون منه
همیشه متاسف بود
...باید جلوشو میگرفتم، وقتی گفت
میخواد بره اونجا و زیر نظر یه مدیر کار کنه
...رئیس سو
یه قرار ملاقات با همکار اون خبرنگار داشت
جدی؟همو دیدن؟
قرار بود که امروز همو ببینن
همه چی یکم عجیب به نظر نمیاد؟
...به نظرتون...مدیر سو میخواسته یه چیز خیلی مهمو
توی رسانه ها پخش کنه؟
حالا چی؟
...اگه جونگ کی سون به همین راحتی آزاد بشه
یه هدف میشه برای چانگ چون وو
ما اول باید بگیریمش
ولی چطوری؟
یه راهی...هست
(هان جی هیوک)
(دستگاه مکان یاب : هان جی هیوک)
الو؟جی هیوک،منم
منتظر تماست بودم
چرا انقد لفتش دادی؟
چون یه چیز غیرمنتظره پیش اومد
اره میدونم
مطمئنم اتهامی که بهت زدن دروغه
...نظرت چیه همو ببینیم - قربان -
میشه یه درخواست ازتون بکنم؟
نه به عنوان یه زیر دست،بلکه به عنوان یه همکار
باشه،بخواه
بذارید جونگ کی سونو ببینم
دلیلشو نمیخوای بهم بگی؟
واقعا شرمندم ولی نمیتونم اینو بهتون بگم
...اگه خواستید بهم اجازه بدید
خودم میام اونجا
فقط همین؟
فردا ساعت پنج بعد از ظهر میدون اولیوم،توی دی او پی
فقط هم میخوام اونجا جون کی سونو ببینم
...اگه اتفاقی
یه مامور ببینم اونجا،این قرارمون رو شکسته شده،میبینم
...باید با رئسا صحبت کن
اینجا،اینجا،و اینجا
تک تیراندازا توی این هشت موقعیت قرار میگیرن
...و اطراف میدون رو هم نیروهای پشتیبانی میذاریم
تا جلوی فرارشو بگیریم
میخواید توی میدون تک تیر انداز بذارید؟دیوونگیه
یه عالمه آدم اونجاست.خیلی ریسکیه
موافقم
برای مقابله با یه آدم،این همه نیرو لازمه؟
گفتی این همه نیرو لازمه؟
خودتو جمعو جور کنید ببینم
طرف مقابلمون هان جی هیوکه
...انقد سرتون گرم کار توی اداره ست
که یادتون رفته چه موجودیه؟
نقشه ی خوبیه
ولی مهم ترین چیزو داریم نادیده میگیریم
که دنبال چیه؟
چرا داره انقد ریسک میکنه تا بتونه جانگ کی سونو ببینه؟
...بعد ازینکه گیرش انداختیم
ازش میپرسیم
شنیدم
که بالا دستیا بهت اجازه دادن
بله
حتی حالا هم که بهش فکر کردم بازم مطمئن نیستم
قراره جشن بگیریم،یا خون گریه کنیم؟
...هرکاری هم بکنیم
مطمئنم اون چیزی نیست که شما دلتون میخواد
دیگه زیادی اعتماد به نفس داری
میشناسیش که
اون کسی ئه که میتونه ورق رو برگردونه،مهم نیست طرف مقابلش کیه
توصیه تون رو فراموش نمیکنم
شونه ات درد نمیکنه؟
نه، چندان اذیتم نمیکنه
خوبه
کجا دارین میرین؟
کجا بودی؟ حتی جواب تلفنتو نمیدی
...من- تیم مارو صدا زدن-
کی صدامون زده؟
...خب، به دلیل یه موضوع داخلی
موقعیت تیم شما یکم... ناخوش‌آیند شده
...ولی من مطمئنم
که همتون می‌دونین که بخشی از ... سازمانمون هستید
همچنین من جزئیات رو به رئیس پارک گفتم
اون وظیفه‌هاتون رو مشخص میکنه
لطفا خوب انجامش بدین
بله قربان- بله قربان-
حالا برین و خوب کار کنین
قربان، می‌تونم این آبنبات گیلاس رو بردارم؟
بردارشون
ممنون
اسمت یو جه یی بود؟
بله قربان
میشه چند لحظه باهات حرف بزنم؟
بله،قربان
تو همکار جی هیوکی، درسته؟
بله، قربان
چه مدته که داری باهاش کار می‌کنی؟
تقریبا 2 ماه، قربان
...از اونجایی که باهاش کار کردی
امیدوار بودم بتونی توی اتاق بحران کمکمون کنی
ببخشید؟ من؟
چرا که نه؟ مشکلی هست؟
نه، قربان
اونجا می‌بینمتون
از آلفا ، هیچ مورد غیر عادی نیست
از بتا، هیچ مورد غیرعادی نیست
خوب گوش کنین
اون تلاش میکنه حواسمون رو پرت کنه و کاری کنه که شوکه بشیم
بذارید دوباره بگم
...هر اتفاقی که افتاد
باید آروم بمونید و موقعیتتون رو حفظ کنین
(مرکز مدیریت مرکزی)
قربان
ارتباط با مامور شماره 14 از ...بیرون بخش شمالی عملیات
از دست رفته
در حال حرکته
از بتا، در موقعیت ساعت 12
یه فردی رو پیدا کردم که مشخصاتش با ویژگی‌های چکاوک همخونی داره
لطفا چک کنید
آلفا، هویتش رو چک کن
از آلفا، مطمئن نیستم
ولی به احتمال خیلی بالایی خود چکاوک باشه
داره به طرف مرکز و لیلی حرکت میکنه
دوربین‌های امنیتی
اونا سعی می‌کنن تمام حرکات منو از روی دوربین‌های امنیتی ببینن
پس چجوری می‌خوای به جونگ کی سون نزدیک بشی؟
قبلا با به جونگ سو حرف زدم
...تا زمانی که بتونه
به شبکه دوربین‌های امنیتی وارد بشه
گفته که میتونه آدمای داخل تصویر رو توی همزمان تغییر بده
برای این کار از پروژه دیپ فیک* استفاده میکنه دیپ فیک ها ,ویدئو‌های مصنوعی هستند که در آنها) فردیکه در تصویر یا ویدئوی موجود است (با فرد دیگری جایگزین میشود
قد و مدل راه رفتنش با هان جی هیوک یکسانه
چرا تیمی که آماده‌باش هستن رو برای اطمینان خاطر نفرستیم
نه
اگه الان حرکتی انجام بدیم
کل شبکه نظارتیمون خراب میشه
و ممکنه این همون چیزی باشه که اون دنبالشه
خب اون یکی شبکه امنیتی چی؟
گناه
اما مطمئن نیستم که حس عذاب وجدانی براش مونده باشه
آلفا بتا صدای منو دارین
هدف رو نشانه‌گیری کنید
از آلفا، هدف در دسترسه
از بتا، هدف در دسترسه
آماده باش
از آلفا هویت چکاوک تائید میشه
داری در مورد چی حرف میزنی؟
آلفا، دوباره چک کن
از آلفا، نتیجه همونه
منتظر دستوررتون هستم
از بتا هویت چکاوک تائید میشه
از دلتا هویت چکاوک تائید میشه
نمونه‌هایی از صورت و فرم بدنش رو بهم بدین
اونوقت می‌تونم عوضشون کنم
حالا یه آدم کاملا متفاوت دارین
قربان، فکر کنم یکی داره شبکه ...دوربین‌های امنیتیمون رو هک میکنه
و تصویر متفاوتی رو گذاشته
درسته
منطقی نیست که مدیر سو توی عملیات باشه
اونا هویتش رو تائید کردن لطفا دستورتون رو بدین
از آلفا
چکاوک و لیلی به سمت موقعیت ساعت3 درحال دویدن هستن
منتظر دستورتون هستیم
دستور بدین قربان
قربان
از دلتا، آماده ام
انجام بده، همین الان
تائید شد
چکاوک و لیلی از محدوده‌ی تیررس خارج شدن
دوباره اعلام می‌کنم هدف از دسترسم خارج شده
کسی رو توی زیرزمین داریم؟
واحد 8 در حالت آماده‌باشه
همین الان بفرستشون
بهشون بگو اجازه شلیک دارن
موضوع چیه؟
چرا می‌خواستی منو حتی به قیمت جونت ببینی؟
یه سری آدم دنبالتن
... منظورت همون آدمایی که
دختر عموم رو کشتن؟...
از قبل میدونستی اونا کین؟
یه سوال ازت پرسیدم
حتی اگه میدونستمم
به خودم مربوطه که به سوالات جواب بدم یا نه
یه سال پیش توی چین ...حین ماموریتم
یه حادثه رخ داد
و همه‌ی همکارام توی اون حادثه کشته شدن
...مطمئنم اون افرادی که
اون حادثه رو ایجاد کردن... الان دنبالتن
این دلیل برای این که جواب بدی کافیه؟
دقیقا تا قبل از اینکه از روزنامه دکوک ایلبو ...استعفا بدی
داشتی یه مقاله آماده میکردی،درسته؟...
در مورد چی بود؟
به خاطر اینکه یه چیزایی میدونی، دنبالت نیستن؟
...ممکنه از فهمیدنش
پشیمون بشی...
من چیزی برای از دست دادن ندارم
(یون چانگ کیو)
...یه شایعه‌ای بود که
داره از فراری‌های (NIS) سرویس اطلاعات کشور ...کره شمالی
که توی ارتش یا دولت کار میکردن ...داره استفاده میکنه
و مجبورشون میکنه... تا کارهای کثیفشون رو انجام بدن
و وقتی که دنبالش کردم
به یه سازمان خصوصی ...رسیدم که
که شامل مامورهای بازنشسته‌ی میشد (NIS)
یه سازمان خصوصی؟
سانگ موهو
این اسمش بود
سانگ موهو؟
یه مدت نگذشته بود که
یه خبر شوکه کننده بهم رسید
اون خبر چی بود؟
شماها اسمشو گذاشتین جمعه خونین
یه سال قبل، لیستی از مامورای مخفی توی چین لو رفت
درسته
...طبق اون خبر مغزمتفکر پشت اون حادثه
سانگ موهو بود
مطمئنی؟
...آره. خبرچین من
وقتی لیست لو رفت اونجا بود...
تو با خبرچین ملاقات داشتی؟
تصمیم گرفتیم شنیانگ همو ببینیم
پس از اونجا رفتم چین
ولی یهویی نتونستم با خبرچینم تماس بگیرم
نتونستیم همو ببینیم
این مال کِی بود؟
حدود 6 ماه قبل
به نظر میرسه اساسا توی شنیانگ فعال بوده
... مطمئنم اون کسیه که سوابق ورود
و خروج جونگ کی سون رو فرستاده
، وقتی اون لیست افشا شد؛ در بین تموم اون آژانس های سیاه
اون تنها کسی بود که جون سالم به در برد
الو؟
در مورد عکسی که می خواستی آنالیز بشه
اونا کد رو شکستن و یه عکس دیگه پیدا کردن
تازه فهمیدم و یه نگاهش بهش کردم
فکر کنم اول باید یه نگاهی بهش بندازی؛ صبر کن
(اگه می خوای جونگ کی سون رو ببینی؛ بیا به خونه جونگ یون هی )
(چانگ چون وو )
جونگ کی سون کجاس؟
اون اینجا نیست
این چیزی نیس که قول داده بودی
این جایی ئه که تو دخترعموش رو کشتی
لطفا بذار زنده بمونم
، ناراحت کننده اس
ولی پاسخ ساده اس
معامله واقعی باید از بین بره
! خانم جونگ یون هی
من یه زن بیهوش رو پیدا کردم
فکر می کنی من بدون نقشه اینجا اومدم؟
... امیدوارم
جواب رو آورده باشی
... به زودی جونگ کی سون به رسانه ها میگه
آزمایش این جاسوس؛ ساختگی بوده
و وقتی داره این کارو میکنه
... اون لیست عوامل ان آی اس رو فاش میکنه که پارسال لو رفت
از جمله گروهی به اسم سانگموهو
کی چنین مزخرفاتی رو که کسی نمی تونه اثبات کنه رو باور میکنه؟
شنیدم کسی بهش خبری رسونده وقتی لیست لو رفت
از طرف کسی بوده که توی صحنه بوده
خب که چی؟
من اون نفر رو پیدا کردم
نمی خوای بدونی؟
چانگ چون وو
تویی
تو بهش خبر دادی
خیلی بد شد؛ دیگه بیشتر از این نمی خوام بشنوم
تو گفتی که هیچ مدرکی وجود نداره
این چطوره؟
، یه چند روز قبل لیستی لو رفته
این عکس رو تیمم در شنیانگ گرفته
لحظه ای که این عکس رو دیدم می دونستم
... که این سایتی بوده که
مستقیما به این پرونده وصل بوده
تو اونجا بودی
واقعا ناامید شدم
با یه عکس چی رو می تونی ثابت کنی؟
من سعی در ثابت کردن چیزی ندارم
می خوام شک ایجاد کنم
چی میشه اگه من شک درست نکنم؟
چی میشه اگه برای سانگموهو ایجاد بشه؟
خب؟
... جونگ کی سون به رسانه ها میگه که اون از یه نفر
که توی صحنه بوده؛ خبری گرفته
با این عکس
فرد خودی ای که توی صحنه بوده
... فقط مساله زمانه که
که سانگموهو قبلش بفهمه تو خبرچینی
... یکی بهم گفت که
هیچ چیزی مثل شک نمی تونه در کسی ایجاد تنهایی کنه
کافیه
چرا یهویی می خوای اطلاعات رو به اشتراک بذاری؟
... از این که سگِ
سانگموهو باشی خسته شدی؟
گفتم کافیه
برای همین اینقدر دلت می خواست جونگ کی سون بمیره
... چون اون تنها کسیه که می دونه
تو به سانگموهو خیانت کردی
! دهنت رو ببند
این چیزی رو تغییر نمیده
.... ولی یه راهی می شناسم که
می تونه از اتفاق افتادنش جلوگیری کنه
تو چی می خوای؟
تصاویر امنیتی اصلی خودم رو
همین؟
و هویت این افراد رو
اونا کی هستن؟
این شخصی که وسط ئه
اون یه ربطی به وانگ مو سول داره درسته؟
.... اون
بک مو سا ئه؟
من چیزی نمی دونم
به غیر از اون؛ اونم عضو ان آی اس بوده
فکر کنم معامله مون دیگه تموم شد
سو یون
چرا بهش شلیک کردی؟
دهنت رو ببند قبل از این که جرش بدم
چرا؟
احساس گناه میکنی؟
هر کاری می تونستم کردم تا جلوش رو بگیرم
تو سعی کردی جلوش رو بگیری؟ فقط تماشا نکردی؟
اینقدر از سانگموهو می ترسی؟
حواست باشه چی داری میگی
.... سو یون
... سو
فکر میکنی هر چی که دیدی همه چیز بوده
خیلی اشتباه میکنی
تو فقط چیزی رو که می خواستی دیدی
چون جرات رو به رو شدن با حقیقت رو نداری
منظورت چیه؟
خیلی کم صبر نباش
چون تو یادت نمیاد دلیل نمیشه گذشته پاک بشه
، اگه فقط صبر کنی
گذشته برمی گرده و گردنت رو میزنه
فکر نکن این آخرشه
عمرا
چرا اینقدر دسترسی پیدا کردن بهت سخته؟
تصاویر امنیتی اصلی رو گرفتم
چی؟ واقعا؟
آره؛ الان می فرستمش؛ تاییدشون کن و بهم زنگ بزن
فقط یه لحظه
یکی از همکارام از بیمارستان تماس گرفت
.... مدیر سو
به هوش اومده
(باز کردن)
(بخش مراقبت های ویژه)
! همون جا وایسا ! دستا بالا
(پاک کردن)
(آیا می خواهید برای همیشه این فایل را از روی سرور پاک کنید؟)
(بله)
سو یون کجاس؟
... سو یون
چند ساعت قبل مُرد
(نقاب)
من اینو به عنوان یه اقدام تحریک کننده در نظر می گیرم
از این همه تئوری های توطئه آمیز خسته نشدی؟
من مسئولیتش رو قبول می کنم و استعفا میدم
و چرا این پرونده رو داری میدی به من؟
، اگه اونا دنبالت باشن
این یعنی تو خیلی به حقیقت نزدیکی
ممکنه این آدم رئیس سانگموهو باشه؟
خاطراتت
اونا رو به یاد آوردی؟