* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
(بدون نام" درباره ی چیه؟")
!پسش بده
،قبل اینکه همه ی این نقاشیارو آتیش بزنم
!بهتره پولمو بهم بدی
!پولمو بهم بده
!پولشو بهش بده - !پولشو بهش بده -
* Howra : سرپرست مترجمین* * Sayooo, Pinkie, Yuki, Diana: مترجمین*
(قسمت سوم)
همه رو اینجوری استخدام کردی دیگه؟
اکثرا اینایی که گنده منده بودنو استخدام کردم
...خشن
فقط بزن لهش کن
!بعدش ما میاییم یه چاقو فرو میکنیم تو شکمش
...بی رحم
دارم با تلفن حرف میزنم - !برو کنار -
و کثیف. اینا ملاکم بود
چیکار دارن میکنن؟
!پولمونو پس بده - !پول -
آقای جین؟
نه، اشتباه گرفتین
خودتونین، مگه نه؟
برو اونجا - صبر کن. وایسا ببینم -
آقای جین موهاک، درسته؟
شما همدیگه رو میشناسین؟
چی؟
...شما دوتا
همدیگه رو میشناسین؟
چی؟
بابت سروصدا عذر خواهی میکنم
این اولین روزیه که اینجام بخاطر همین یکم ناشیم
باورم نمیشه اینجا دیدمتون
چه سرنوشت عجیبی داریم
حالا بزرگش نکن
تقریبا نشناختمتون
خیلی فرق کردین
راستی گفته بودین یه قرارداد مهم دارین
خوب پیش رفت؟
میدونم یه سوء تفاهم بیشتر نبود
ولی امیدوارم به کارتون لطمه وارد نکرده باشه
خدایا، دیگه نمیتونم تحمل کنم
چرا یه جوری رفتار میکنی انگار دوست جون جونی همیم؟
چیز خاصی بین من و تو هست؟
نکنه رابطه ای چیزی داریم؟
نه، نداریم
بذار رابطه بینمونو
روشن کنم
من طلبکارم، توهم بدهکارمی رابطه من و تو همینه
گرفتی؟
مزه قهوه‌ش مزخرفه. چرا اینجوریه؟
این در اصل چای پوئره
ولی نتونستم فنجون چای پیدا کنم
این که مزه چای گلابی نمیده
انگار اشتباه شده
چای پوئره، نه چای گلابی
ای بابا بسه دیگه
نیومدم اینجا چای بخورم که
دیدی اونجا چیکار کردم؟ دیدی یا نه؟
وقتی بحث پول میاد وسط میتونم وحشی و بی رحم بشم
قانون؟ حفظ آبرو؟
به من ربطی نداره
...پس سعی نکن
با تظاهر به نزدیک بودن به من ازش قسر در بری
فقط تا اخلاقم خوبه بدهیمو بده
...ببینین، شما تو لیست بدهی هایی که
وکیلمون نوشته بود نبودین
...گفتم که
به من هیچ ربطی نداره
من بهتون پول قرض دادم
و قصد دارم ریال به ریالشو پس بگیرم
پس برو خونت، نقاشی هات
...و هر عضوی از بدنت که ارزش داره رو
بفروش تا بدهیتو بهم بدی
راستی
بذار از الان بهت هشدار بدم
...فکر اینکه با نقاشیاتون بخواید
بدهی رو بدی از سرت بیرون کن
من پول نقد میخوام. فهمیدی؟
اگه به حرفم گوش ندی
کل اینجارو به آتیش میکشم
بیایین شروع کنیم
و بریم پایین - باشه -
همه اینجاها
خدایا - آره خوبه -
اوه، سلام
خداحافظ - خداحافظ خانم -
مثل خلافکارا میمونه
هی - هی -
آقای جین
باید بلیطاتونو بخرید
از اونجایی که بیشتر از پونزده نفرید تخفیف میگیرید
میسپارمش بهت. با اجازه
وایسا - از این طرف لطفا -
گالریه خوب بودا
احمق نشو
هیچی نتونستم‌ بفهمم
خیلی نادونی
لازم نیست چیزی از هنر بفهمی. فهمیدی؟
اوه، اینطوریاست؟‌ - آره -
قطعا اعضای خانواده ی چونگسونگ باهم فرق دارن
خیلی زن برازنده ای بود
...از این مردا نترسید و
سر حرفش بود
به این میگن "ابهت"؟
ابهت...چی؟
گفتم جلو من انگلیسی حرف نزن
یه چیزی مثل وقاره
نه، بیشتر از ایناست
،در هر صورت
اون چیزیو داره که شما نداریش
...عوضی
...راستی، چجوری تک دختر
خانواده چونگسونگ رو میشناسین؟
اونقدرام‌ بهم نزدیک نیستیم
فقط چندباری باهاش برخورد داشتم
...که اینطور. پس از اون‌ برخوردا که
همسایه ها باهم دارن داشتین؟
نه، نه بابا
ولی میدونین چیه؟
شاید بتونیم به راحتی دو میلیون دلارمونو پس بگیریم
چجوری؟ - گروه سِگی رو میشناسین، نه؟ -
سِگی؟ - ...قبلا میگفتن -
اون و وارث سِگی باهم‌ نامزدن
ازدواجشونم نزدیک بود
ولی یهو خانوادش به هم زدنش
چراش معلوم‌ نیست
ولی یه چیزی که مشخصه اینه که اهمیتی به پول پسره نمیدادن
خب شاید اونقدرام آش دهن سوزی نبوده
یا شایدم طرف خیلی شوخ نبوده
شوخ؟ چرا یهو اینجوری میگین؟
از همون اول که دیدمتون همیشه فکر میکردم مامور مخفی این
منظورم اینه که مرد جالبی به نظر میومدین
از کفشتون گرفته
تا اینکه همه چیزو با کاسه ی گامجاتانگ ارزش گذاری میکنین
و توی مهمونی
بگذریم، شما جالب ترین کسی هستین که تاحالا به عمرم دیدم
وایسا ببینم. فکر کردم به هم زدن دیگه
اصلا این چه ربطی به پول ما داره؟
اون یارو هنوز دنبال دختره‌ست
موقع مراسم دفن باباش همه چیزو اون پرداخت کرد
عشق زندگیش داره توسط ...این احمقا تهدید میشه
این آقایون تهدیدش کردن
با دستای خودش برای امنیتشم که شده پولو میده بعدشم، اون از گروه سِگیه
باید این شانسو رو هوا بزنیم
پس میخواد با پول دلشو ببره؟ چه حقیرانه
چی؟
اینجوری که دلشو به دست نمیاره
چطور یه دختر از یه خانواده ی خرپول انقدر راحت مخش زده میشه؟
این خیلی چیزا درباره ی خانواده های پولدارو به ادم میفهمونه
خب پس ایشالا به سلامتی
...خوشبختانه اینجوری میتونم
!زود دو میلیونمو پس بگیرم. به به چقدرم عالی
چرا انقدر هوا گرمه؟
!میشه مثل آدم برونی؟ داره حالم بد میشه
این دیگه چه مرگشه؟
هی، برگشتی. پولمونو پس میدن؟
منظورم اینه بالاخره خانواده چونگسونگه مطمئنم هنوز یکم پول دارن
توی دفترم چیکار میکنی؟
چی؟
...خب
شنیدم رفتی گالری، بخاطر همین کنجکاو بودم
ولی انگار خیلی بداخلاقی
چرا ازم همچین سوالی میپرسی؟
نمیتونم هروقت خواستم بیام دفتر برادرم؟
بگو ببینم چی شد
پولو دارن؟
مهمه مگه؟
نگران نباش. هرجور شده پسش میگیرم
درسته. تو ازونایی نیستی که راحت بشه سرشون کلاه گذاشت
راستی بیا یه چیزیو روشن کنیم
تنها کاری که من انجام دادم معرفی تو به چونگسونگ بود
...ولی تو آخر تصمیم گرفتی که
پولو بهشون بدی. نه؟
چی گفتی؟
خب، این حقیقته
فقط میخواستم مطمئن بشم هم نظریم
خیلی خب. میذارم برگردی سر کارت
هیونگ - بله؟ -
تو رییس گالری چونگسونگ رو میشناسی
همونی که مُرد
خب چی؟
چجوری مرد؟
مریض بود؟
از کجا بدونم من آخه؟
خب، تو کسی بودی که مارو معرفی کردی
و روز قبل اینکه بمیره هم باهاش ملاقات کردی
چرا باید ملاقاتش میکردم؟
مگه اون روزی نبود که رفتم هلند؟
قرار بود از طرف من بهش سر بزنی
خدایا
اوه، اون
...نتونستم برم ببینمش چون بابا وقتی
درباره ی وام فهمید یه داستانی درست کرد که نگم
چجوری میرفتم دیدمش وقتی بابا مثل چی عصبانی بود
باید خودمو از دردسر دور میکردم
درسته
بعدا میبینمت
باید پول سرمایه گذاری رو برگردونین
ببخشید؟
چجوری روت شد بیای اینجا؟
لعنتی
سلام پدر
بله. نه. تو راهم
آره. باشه
(فروش دارایی های مشهود)
(مدیر کیم دالی)
... معمولا
سندای مهم رو اینجا نگه میداشتن
(برگه بودجه بندی)
(دن‌دن اِف اَند بی)
(توافقنامه ی وام مقدار وجه: دو میلیون دلار)
(بدهکار کیم ناک چون)
وام قطعا برای نمایشگاه بسکیت بوده
نمایشگاه معروفیه بخاطر همین رقابت خیلی بالاست
برای آماده کردن نمایشگاه باید خیلی خرج کرده باشن
نمایشگاه بسکیت؟
...میگفتن باید نمایشگاه های امروزی باشن
تا مردم به رفتن گالری های توی کره تشویق بشن
مدیر خیلی برای این نمایشگاه تلاش کرد
تاریخ نمایشگاه کِیه؟
هفته ی اول اکتبر
حتما یکم پیش خیلی شوکه شدین
هیچوقت تو عمرم چنین آدمای بی فرهنگی ندیده بودم
هنوز جوهر گواهی مرگشون خشک نشده
بعدشم که چنین نمایشی جلوی نقاشیای مقدسمون راه انداختن
فقط درباره ی اراذل و گانگسترا شنیده بودم
...ولی طی بیست سال سابقه کاریم
تاحالا همچین‌ چیزی به چشم ندیدم
ببخشید
خدایا
چی؟
خدایا، اون اراذلا باید عذرخواهی کنن
شما چرا عذرخواهی میکنید، مدیر کیم؟
الان دیگه شما رئیس گالری هستین
حقیقتا، فکر میکردم گالریو تعطیل کنین
فقط از بیرون قشنگ به نظر میاد
ممکنه مردم فکر‌ کنن جای با کلاسیه
ولی شما بعد این همه سال تجربه پیدا کردن کنار پدرتون حتما از اصل ماجرا با خبرین
اصل ماجرای گالری‌های هنری توی کره
...ممنون که به جای پا پس کشیدن
مسئولیتشو به عهده گرفتین
خیلی به کمکتون نیاز دارم
البته
بذار ببینم
اول باید چیکار کنیم؟
خیلی خب، این لیست آثار هنری متعلق به گالریه
...و این هم لیست هنرمندایه که
با گالریمون کار میکنن
اینجا پرونده‌های زیادی دارم
و این هم برنامه نمایشگاه‌های امساله
این هم گزارش فرآیند نمایشگاه‌های سال بعدی
مسائل زیادی برای بررسی هست، نه؟
خوشبختانه من زود یاد میگیرم
شکی درش نیست
و اینا هم کاتالوگ‌های نمایشگاهای گذشته هستن
آهان
اوه، راستی
از طرف گروه سِگی هم تماس‌های زیادی داریم که سراغ شمارو میگیرن
خودم بهشون رسیدگی کردم
ولی گفتم بهتره شما هم در جریان باشین
توی جریانات مراسم ختم هم خیلی کمک کردن
به نظرم ادب حکم میکنه یک بار ازش تشکر کنین
ببخشید
از اول، کل لیستو میتونین برام بفرستین
اوپا- باشه، سلام-
اوپا
اوپا، صبر کن
خدایا، اوپا
!اوپا
فرستادیش؟
پس بفرستش برای خریدارا
اعتماد؟ اعتماد به چپم
هی، هیچی حریف پول نمیشه
گالری قراره نابود بشه
کسی تا مهلت پرداخت صبر نمیکنه
یالا! یه نقشه دارم
کاری که میگمو بکن
!روی کارت تمرکز کن
خداحافظ
(روزنامه جه‌ایل)
(بحران چونگسونگ)
اینو دیدی؟- خدایا-
این گالری چونگسونگ نیست؟
این چیه؟- چی؟-
اینو ببین- خدایا-
(آدم های روی زمین از نقاشی ها تماشایی تر بودن)
(جنگلی وحشی در کنار گالری نقاشی)
(در گالری باغ وحش پیدا شده؟ ..هجوم پلنگ ها و اژدها ها و)
(بیاید زندگی صادقانه ای داشته باشیم گالری چونگسونگ)
گشنمه، زودباش
باید تا ساعت یک برگردم
اگه نیومدی بیرون دارم خودم ازت درخواست میکنم که بیای
بیا بشین. چرا انقدر طولش دادی؟- سلام-
فکر کنم ده شماره- ده شماره؟-
قرار از پیش تعیین شدمون که جواب نداد. چرا هی میای اینجا؟
نزدیک دفترتون دوکبوکی فروشی ندارین؟
توی دفتر کار نمیکنم‌‌ من گالری دارم
و کسی هم از من خوشش نمیاد پس تنهایی غذا میخورم
امروز دیگه کدوم دیوونه‌ای اومده محل کارت اعصابتو بهم‌ ریخته؟
تو از کجا میدونی؟
امروز داغون ترین مشتری ممکن اومد گالری
تو بهم گفتی وقتی استرس میگیری پرخوری میکنی
بعد توی قرار از پیش تعیین شدمون پنج پرس گامجاتانگ خوردی
همه‌شو خودت تموم‌‌ کردی
خدایا، همه‌ش یادته؟
بهت گفتم انقدر تو نخ من فرو نرو
حتی اگه تایپ منم باشی
باز هم یه مرزایی هست که نباید رد بشه
از مرزی رد نشو. اوکی؟
بهتره که نشی
خدایا، خیلی کیوتی
حتی اگه کیوت هم باشی راه نداره
حالا مشتری داغونت کی بود؟
!تو گفتی دو برابر !حتی ممکنه چهار برابر هم بشه
کدومتون به من دروغ گفته؟
تو بودی؟- نه-
تو؟
نه- ...پس-
تو بودی؟
نه، خانم
...پس
چی داری میگی؟ !تو بودی؟
چطور توی چشمام نگاه میکنی دروغ میگی؟
...تو- دروغ نمیگه خانم-
آروم باشین خواهش میکنم
آروم باشم؟
هی، اون بار به من چی گفتی؟
اون پیرمردی که درحال کشیدن نقاشی بود پاش لب گور بود
و وقتی که اون بمیره نقاشی قیمتش دو برابر میشه
اونجوری هرکی ازش خرید کرده برد میکنه !و میتونه تا 4 برابر بفروشتشون
من گفتم؟
هی. اون آقاهه دوباره ازدواج کرده
با یه دختر بیست ساله
تازه تو اون سن دوقلو هم آورده
که اینطور، بچه توی اون سن، دوقلو
خانم، برخلاف سرمایه‌گذاری با املاک در زمینه هنر
باید اوضاع گذشته رو در نظر بگیری
نقاشیاش نصف قیمت فروش رفته !توی نمایشگاه قبلی
الان با پول من قراره چیکار کنی؟
چیکار میخوای بکنی؟
...قسم میخورم
!زنیکه
خانم- !هی-
!نه
!ولم کن
!نه- !ولم کن-
!هی،تو!هی برگرد
همچین آدمای احمقی هنوز هم یافت میشن؟
توام نشستی نگاه کردی؟
چیکار باید میکردم‌ اونوقت؟ مشتری وی‌.ای.پی بود
...از بس که
با مشتریا نرم‌ رفتار میکنی اینجوری برخورد میکنن باهات
چشم در برابر چشم. گوش در برابر گوش
!باید قاطع تر برخورد کنی
...موهاک
گوش؟ منظورت بینیه؟
چشم در برابر چشم. بینی در برابر بینی
(چشم‌‌ در برابر چشم.‌ دندان در برابر دندان)
خدایا
خب که چی وقتی معنیشو متوجه میشی؟
این فرق بین ماست
تو خیلی احمقی
خدایا
خانمه مثل فندک زیر دیگ آب میموند
(شمع زیر دیگ آب)
چیه؟
نگاه کن. پررو نیستن؟
چرا توی موزه همچین کاری میکنن؟
واقعا که احمقن
حالا اگه یکی توی انگلیسی یا ضرب‌المثلاش خوب نبود چی؟
حداقل در مقابل یه اثر هنری نباید اینطوری رفتار کرد
...خب
مطمئنم‌ دلایل خودشونو دارن
هرچی حالا
وایسا
این آقا چقدر آشناست
بخور
یه پرس سونده دیگه لطفا
دل و جگر اضافی
به هرحال چونگسونگ دیگه داره نفسای آخرشو میکشه
منظورت از آخرش چیه؟
کسی حاضره بیاد به موزه‌ای که اراذل توش پاتوق کردن؟
هنرمندا حاضرن کاراشونو اونجا به نمایش بذارن؟
موزه بدون مشتری و هنرمند محکوم به فناست
مطمئنم شایعات الانش هم پخش شدن
هنوز خیلی تا زمان پرداخت مونده‌ چرا انقدر نگرانین؟
بعد این همه سال چقدر اعتماد تونستیم جلب کنیم؟
چونگسونگ به کارش ادامه میده
واقعا
میشه چند ثانیه صبر کنین؟
نیازی نیست نگرانش باشین
حتی یه رئیس جدید هم داریم
ببخشید؟ بله، واضحا
در آینده نزدیک با رئیس ملاقات میکنم حتما
ممنونم. خدانگهدار
آره، یه لحظه صبر کن
الو؟
نمایشگاه ها بدون هیچ مشکلی ادامه پیدا میکنن
وام؟
...مطمئن نیستم
لطفا صبر کنین
سلام. خانم سونگ هستم
یه حادثه ی کوچیک بود
به زودی حلش میکنیم
به هرحال برای تمام افراد برنامه تدارک میبینیم
بانک ده‌لیم روی خط دو
البته. برنامه که مشخص شد مجددا باهاتون تماس میگیرم
کیم دالی هستم
نه، یه حادثه جزئی بود
توی یه چشم به هم زدن حل میشه
اگه یکم زمان بهمون بدین خیلی زود حلش میکنیم
نگران نباشین.‌البته
!هی، دختر
توام دیدیش؟
نه، جریان این نیست
بله
(سرپرست کیم دالی)
(گالری هنری چونگسونگ)
ممنونم از همگی
خدانگهدار- ممنون-
ممنون
خدانگهدار
خداحافظ
روز اول سختی گذروند
یه رئیس باید بتونه از پس این حجم از فشار بر بیاد
...اون
چشه؟
نمیدونم
چه روزی
میبینم از وقتی سر وقت میری خونه، پول درمیاری
خوبی؟
آقای جین
آقای جین- بله؟-
بله
ما چرا اینجاییم؟
شنیدم یه حادثه‌ای پیش اومده
چون نگران من بودی اومدی؟
نگران؟
اومدم حواسم بهت باشه که با پولم فرار نکنی
درسته
...بهم گفتین از اونجایی که رابطه‌مون
فقط در حد بدهکار و طلبکاره دوستانه‌ رفتار نکنم
میدونی
این دفعه چی شده؟
...چی
اینا چیه میپوشی؟
برای گرفتن پول بیمه حوادثه؟
به نظر من که قشنگ نیستن
ترسناکن
وسایلم هنوز از هلند نرسیده
تنها کفشای پاشنه بلندی که همراهم دارم همینان
...تو
لازم نیست انقدر نگران من باشی
...نیستم
نگرانت نیستم
واسه چی باشم؟
هر اتفاقی که توی نمایشگاه بیوفته
یا اگه پاهات هم بشکنه، چه دخلی به من داره؟
...نه، منظورم
لازم نیست نگران باشی
من با پولت فرار نمیکنم
همین جا بمون
فعلا اینا رو بپوش
نه، خوبم. میتونم همین کارو کنم
ازون جایی که دوست نیستیم نمیخوام مدیونت بشم
باید برم
گفتی یه "متشکرم" کافیه
تو هلند گفتی
وقتی یکی باهات خوش رفتاری میکنه
اونوقت گفتن "متشکرم" کافیه
واقعا لازم نیست اینکارو کنی
روزی بود که راجب پدرت شنیدی؟
اون روز؟
وقتی جلو هتل از هم جدا شدیم
فکر کنم
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
یادم نمیاد اول چی شد و بعدش چی
اینکه حتی چطور برگشتم کره
چطوری رفتم به عزاداری
یادم افتاد، قرار بود توی نمایشگاه همدیگه رو ببینیم
خیلی منتظر موندی؟
نه. واسه چی باید بخاطرت صبر کنم
همونطور که بهت گفتم، برنامه شلوغی دارم
وقت نداشتم
واسه همین زنگ زدم که کنسلش کنم ولی جواب ندادی
فکر کردم، "لابد سرش شلوغه" و بیخیال شدم
بی تفاوت
شماره تلفنم رو بلدی؟
...خب
...کتابخونه
...موزه
زنگ زدم نمایشگاه
نمایشگاه شماره شخصیم رو بهت داد؟
آره. وقتی گفتم دوست و هم محلیتم
اها، که اینطور
من کارم بیزینسه. اونقدرم احمق نیستم
...راستی - !من جدیم -
...فکر میکنی کارگاه شخصی استخدام کردم
که یه شماره تلفن گیر بیارم؟
اینطوری نیست
رسیدیم
میتونی من رو اونجا پیاده کنی
باشه
بزار ببینم. اینجاست؟
داری الان دنبالم میکنی؟
خودتو دست بالا نگیر
تا اینجام دارم نگاه میکنم که محصول جدیدی دارن یا نه
خیلی میام اینجا مشتری لول الماسم
!حتی به سالن خصوصیم دسترسی دارم
باشه
خدایا
طبقه سوم بود؟
...قبلا بهت گفتم
با پولت فرار نمیکنم
...فقط داشتم
کفشام رو میخواستم
برام با ارزشن، میدونی
باشه. میتونی بعدا برشون گردونی
ولی قول بده که بر میگردونی
چی؟ چرا؟
چی شده؟
چیه؟
چی شده؟
چیکار میکنی؟
...چیکار
ببخشید. فکر کنم ترسوندمت
نمیخوای بپرسی چرا اینکارو کردم؟
لازمه بدونم؟
...خب
حالا میتونی بری
ممکنه دوباره باهاش برخورد کنی. مطمئنی؟
به نظر نمیومد موندگار باشه
اونجوری نیست
بریم
حالا که اینجام، تا تهش حواسم بهت هست
اینجا. بیا
این فروشگاه واقعا گرونه
ببخشید؟
من اینجا اشنام
اوه. اینجایی
حتی یک هفتم نشده. زیاد عکس العمل نشون نده
چقدر شده؟ - حالتون خوبه؟ -
عالی، به لطف شما
کی از هلند برگشتی؟
وزن کم کردی؟
من اینجا اشنام
یه لحظه
جونگ ون، لطفا اطراف رو نشونشون بده - بله، خانم -
ما میریم اونور اینجا یکم شلوغه
لطفا دنبالم بیاید
جونگ ون چای بیار برامون - بله خانم -
این طرف - منیجر جدید گرفتی پس -
این تنها جفت باقی مونده تو کره‌ست
...سبک آوانگارد
خیلی بهتون مینشست
شرم آوره
چه خزعبلاتی
برای کارن
البته
این کارت مسدود شده. کارت دیگه‌ای دارید؟
اینطوره؟
ببخشید
مشکلی نیست
اینم مسدوده
امکان نداره
اینو استفاده کنید
اوپا
یه چند تا لباس براش انتخاب کنید
با کفش و یه کیف که ببره
سایزش رو دارید درسته؟
البته - نه، اینکارو نکن -
چیکار داری میکنی؟
میدونم از اون جایی که با عجله اومدی اینجا
نتونستی وسایلت رو درست جمع کنی
لطفا امادشون کنید - چشم آقا -
نه. نکنید
به شما ربطی نداره
و همچین رابطه‌ای نداریم
آقای جین؟
چرا اونجا وایسادید؟ باید واسه این پرداخت کنید
همه منتظرن
ببخشید داشتم به محصولات نگاه میکردم
گوش نمی‌دادم. باید پرداخت کنم
لطفا از کارت من استفاده کنید
بفرمایید
اوه. یه لحظه
پنج درصد تخفیف میدید، درسته؟
تو فروشگاه ما نه قربان
خب شاید واسه فروشگاه کناریه
چنده؟
ممنون تشریف آوردید - ممنون -
میتونیم یه لحظه حرف بزنیم؟
کار دارم پس امروز نمیتونم
دفعه دیگه میام میبینمت
منم باید یه چیزی بهت بگم
بریم - بریم -
میدونم بدهکارم. متاسفم
حتما بهت بر می‌گردونم
مشکلی نیست
...دیر وقته، چطوره من برسونمت
خدایا. نه پس میخواستی برم نگردونی؟
اوپا
"یعنی چی "بیا تمومش کنیم؟
فقط یک هفته مونده
عروسیمون هفته دیگه ست چرا اینکارو میکنی؟
واسه همه چی متاسفم همه چی رو درست میکنم
هرکاری بگی میکنم
لطفا این کارو نکن، اوپا
منو ببین. خواهش میکنم
لطفا
مطمئنی هرکاری بخوام میتونی انجام بدی؟
اره میتونم
هرکاری؟
هر کاری
...پس
میتونم یه چیزی بگم قربان؟
با توجه به گذشتتون
کاری که برای عزاداری پدرش کردید قابل درکه
ولی فکر نمیکنم کار بیشتری لازم باشه قربان
امروز افراد زیادی توی فروشگاه بودن
اگه نگران دیگران بودم این کارو شروع نمیکردم
من آدم پنج سال پیش نیستم
دلیل اینکه تونستم بعد از این که اونجوری بهش آسیب زدم دووم بیارم
این بود که باور داشتم میتونم دوباره به دستش بیارم
دوباره به دستش میارم
سلام، وکیل چا
اینطوره؟
فکر میکردم طول بکشه. خوشحالم فروخته شد
لطفا اقدام کنید
بله؟ تعلق موقت؟
برای همین کارتام هم مسدود شدن؟
میتونید بگید کی اینکارو کرده؟
اها. ببینید
میخوام تاریخ قرارداد رو جلو بندازم
نه برای من مشکلی نیست
همین فردا میتونم حرکت کنم
ممنون
(تاب دالی)
خیلی خب. تمومه
!ای ول. تابم
!برای من ساختیش
خدایا خیلی خوبه - دوسش داری؟ -
یه بار دیگه؟ - اره -
باشه
باحاله
تابع ایکس میشه ایگرگ تابع ایکس 25 عه
دالی. درس میخونی و درست غذا نمیخوری؟
این دفعه دیگه چند روز گرسنگی کشیدی؟
گرسنگی نکشیدم
دروغ نگو
یه آدم بالغ واقعی هیچوقت وعده های غذاییش رو جا نمیندازه. به اندازه ی کافیم میخوابه
ببخشید
همین الان میرم اونجا
ببخشید سوال میکنما
میتونم بپرسم شما تو زندگیتون چیکار میکنید؟
خیر
هی
باور نکردنیه
چیه؟
امروز صبح دیدمت با یه سری اراذل و اوباش میگشتی
...توصیه میکنم به قانون پایبند باشی
اونوقت دیگه همدیگه رو نمیبینیم
چی؟ اراذل؟
پایبند قانون؟
بدنم وقتی با آدمای ناجور رو به رو میشه واکنش نشون میده
میبینیش؟ سر شده
...یعنی
نود و نه و نه دهم درصد امکانش هست که تو یه آدم ناجوری
مراقب باش باشه؟
ممکنه صاحب خونم باشی ولی باز من به بیخیالی نمیگیرم
باید خودت حواست باشه که پرتت نکردم بیرون
واضح گفتم دوباره نمیتونه برگرده اینجا
برش گردون
اونوقت میزنم اجارتو دوبرابر میکنم
فهمیدی چی شد؟
...عه
جدا؟
اون عوضی کوچولو
برای چی به مبارز ماجانگ دونگ گیر داد؟
هی نه
تو ازش طلبکاری و اون بهت بدهکاره
تو ازش طلبکاری !و اون، بهت بدهکاره
آروم باش
خدایا
خدای من - بیخیال -
بیاین درست انجامش بدیم. باشه؟ شیکمو بده تو
دادم - شوخیت گرفته؟ -
انقدر نلمبون - اون اینجاست -
صبح بخیر - صبح بخیر -
قربان - قربان -
...اون
اون چی بود؟
عالیه، نه؟
احتمالا دیروز فکر کردن که اینا خیلی لطیف به نظر میان
برای همین یه ذره تمرین کردن
خسته نباشید
امروز دوباره انجامش میدیم؟
جدی دارین اینو ازم میپرسین؟
...بهمون گفتین که یه روزم جا نندازیم
تا وقتی که تا اخرین ریالشو پس بگیریم
...منظورم اینه که
آشپزخونه چطور؟
نباید به کارای رستوران برسی؟
نگران نباشید، قربان
ما امروز صبح همه چیو آماده کردیم
لازم نیست اونقدر سخت کار کنین
یه تماس داشتم که تمام پولای حساب بانکی هم ضبط شدن
حساب بانکی؟
حساب بانکی گالری
باید کارو تموم کنیم قبل از اینکه بقیه تمام پولو ببرن
چی؟
میگه کارتتون مسدوده کارت دیگه‌ای دارین؟
واقعا؟
ببخشید
اشکالی نداره
این یکی هم مسدوده
باید تا تنور داغه بچسبونیم
باید مطمئن شیم که هیچ راه فراری نداشته باشه
در اون صورت میتونیم برگردیم به شغل روزانه‌امون
و بالاخره حضورمون رو !تو بازار جهانی تثبیت کنیم
!اره
!من ازت نخواستم که اون کارو بکنی
خیلی خب. بیاین بریم
بریم - هی -
سوار شین - باشه -
- انتقاد نکن - انتقاد نکن
- بزدل من - بزدل من
- شاید تو کوچه علی چپ باشم - شاید تو کوچه علی چپ باشم
- ولی خوشحالم - ولی خوشحالم
- باید هوای خودمو داشته باشم - باید هوای خودمو داشته باشم
- و تو دردم رو مسخره کردی - و تو دردم رو مسخره کردی
- عشقمون گذرا بود - عشقمون گذرا بود
- مثل آتیش - مثل آتیش
- میخواستم همه چی رو بهت بدم - میخواستم همه چی رو بهت بدم
- ولی از لحظه‌ای که شانسمو از دست بدم - ولی از لحظه‌ای که شانسمو از دست بدم
- روزای خوشم تموم میشن - روزای خوشم تموم میشن
،برای این اثر
میتونیم تلاش کنیم که هنر رو برای بازدید کننده ها قابل دسترس تر بکنیم
...و تم این یکی
تا زمانی که شرایط خوبه
دوست دارم که برم
این میتونه یه جو دوستانه داشته باشه
بدبخت شدیم اون یاروهای دیروزی اومدن
!اون آشغالا
آقای هان، فقط اینجا نشین برو بیرون
تنهایی؟
میدونی چیه؟ بیرون میبینمت
اول باید به پلیس زنگ بزنم
یالا! همین الان برو
آقای هوانگ کجاست؟ چند لحظه پیش همینجا بود
آقای هان - بله -
به پلیس زنگ نزنین - باشه -
حتی بهش فکرم نکنین
اوضاع ممکنه بدتر بشه اگه بخواین خودتون راست و ریسش کنین
باید بذاریم پلیس کار خودشو بکنه
رئیس کیم. نه. خدای من
!آقای هوانگ
خدایا. بجنب
حالا هرچی. خودت حواست بهشون باشه
آقای جین - تو اینارو اوردی اینجا -
پولو برگردون
پولو برگردون - پولو برگردون -
پولو برگردون
پولو برگردون - پولو برگردون -
پولو برگردون
پولو برگردون - پولو برگردون -
پولو برگردون
پولو برگردون - پولو برگردون -
...پولو - ...پولو -
پول
امروز براتون بلیط آوردیم
ممنونم که دوباره به گالری ما تشریف آوردین
درازکش از نقاشیا لذت بردن ایده ی عالی ایه
چرا امروز یه روش جدید رو امتحان نکنیم؟
چی؟ - چی؟ -
چی؟
خدایا
نه. صبر کنین
بیاین امروز یه روش جدید رو پیش بگیریم
...به جای اینکه به پشت دراز بکشین
!من انجامش نمیدم - هیچ جایی نیست -
زود باشین - باشه -
زود باشین - روی این بشینین، لطفا -
امیدوارم از نمایش لذت ببرین
صبر کنین. خانم
بیخیال. چطور میتونی خانم صداش کنی؟
اون خانم باریستاست
واقعا؟ - اون سرپرسته-
چی؟
سوالی دارین؟
این نقاشی در مورد چیه؟
چی میبینین؟
رنگ سراسریش قرمزه
ولی من اشاره هایی از مشکی و آبی اینجا و اونجا میبینم
اون احتمالا مرغ تنده
اونی که یه عالمه جلبک خشک شده داره
خیلی نادونی - فکر میکنم این یکی از تعابیرشه -
یه گل نیست؟
فکر کنم یه گله
خدایا. امکان نداره - چطور اون یه گله؟ -
بله. میفهمم که چرا اینو میگین
خیلی خب، پس
فکر میکنم شبیه پیتزاست - باید امتحانش کنم -
اون چی بود؟ بهمون بی محلی کرد؟
اون باریستا دست کممون میگیره، نه؟
نه. اینطور نیست ...خانم باریستا اونو گفت شاید
چون خودشم نمیدونه که معنی این چیه
گرفتم. اون باریستا خودشم نمیدونه
درسته - که اینطور -
اگه نفهمیم معنی این چیه، چی؟
برای نگاه کردن قشنگه
خدایا. هوس مرغ تند کردم
تنها چیزی که بهش فکر میکنی غذاست - واقعا؟ -
نه. پیتزاست - مرغ نیست. گله -
دارم بهتون میگم. گله - چرت میگی -
بیاین بریم مرغ سوخاری تند بخوریم
از زیر کار در نمیرم دارم کار میکنم
اونا همه چیزو امروز صبح آماده کردن
برای همین مشکلی نیست. نگران نباشین
خدایا. بهتون که گفتم پولو پس میگیرم
تا ریال آخرشو میگیرم
خداحافظ
خدای من. پیرمرد
آقای جین
هی
دیروز به سلامت رسیدین خونه؟
بله. به لطف شما
این چیه؟ - این برای خرید دیروزه -
که اینطور
ببخشید. و ممنونم
قابلی نداشت
همیشه آخر سر بهتون بدهکار میشم آقای جین
تمام تلاشمو میکنم که بقیه‌اشو در اولین فرصت بهتون برگردونم
میدونم که احتمالا مضطرب و ناراحت بودین
و میدونم که درخواستای زیادی دارم ازتون میکنم
ولی میتونین یه ذره وقت بیشتری بدین؟
ببینین. اونقدرام ساده نیست
هر کاری بخواین میکنم
هر چی که باشه، قبول میکنم
...لطفا
لطفا یه ذره بیشتر بهم وقت بدین
!به مدیرتون بگین که بیاد بیرون
کجاست؟ - !بیا بیرون -
!کجاست؟ بیا بیرون - !بیا بیرون -
ببخشید. یه لحظه
کجاست؟ - !بهش بگین بیاد بیرون -
چه خبر شده؟
!پولمو پس بده - !بیا بیرون -
یالا - !پولمو بده -
چیکار میکنین؟ - کارگردان کجاست؟ -
!آقای جونگ - کجاست؟ -
هنوز تا پایان مهلت وقت داریم این چیه؟
میدونم که صاحب بیزینس کوچیکی هستیم !ولی نمیتونین از این قسر در برین
!منصفانه نیست
مثل درخت اونجا واینستین هر چیزی که ممکنه ارزشمند باشه رو بردارین
صبر کنین - لطفا اینکارو نکنین -
لطفا تمومش کنین !گالری چونگسونگ بسته نمیشه
!معنی نمیده
!همه در موردش میدونن
،همه این آت و آشغالا رو برمیداریم و بعد فقط میرن سطل آشغال
باید چیزایی رو برداریم !که با ارزشن
راست میگه اینجا، نقاشیا ارزشمندن
بیاین نقاشیا رو برداریم !قبل از اینکه ضبط بشن
بریم - لطفا تمومش کنین -
لطفا اینکارو نکنین - !ولم کن -
فکر میکنین دارین چیکار میکنین؟ فورا تمومش کنین
!تو کی هستی؟ برو کنار
خانم نا زنگ بزنین به پلیس
ببخشید؟ - همین الان زنگ بزنین به پلیس -
بله، خانم
پلیس؟
ما کسایی هستیم که باید ...به پلیس زنگ بزنن. من باید
اوه، خدای من - دردم گرفت! تو کی هستی؟ -
دردم گرفت! دستمو ول کن
اول تو باید ولش کنی تا من بتونم ولت کنم
بیا حرف بزنیم
این یه گالریه
!دستتو ازم بکش
میدونی این چقدر گرونه؟
تو کی هستی؟
چیکار میکنی؟
من؟
من رئیس جدید این گالریم
چی؟
برای چقدر داری این نقشو بازی میکنی؟
یه لحظه
آقای جین، بفرمایید
سه هزار دلار
چهار هزار و پونصد دلار
دو هزار و هشتصد دلار
شیش هزار و نهصد دلار
!فقط میتونم انقدر بهتون پول بدم
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
(دالی و شاهزاده از خودراضی)
...میتونی
پدرتو بفروشی؟
این گالری پدر منه
!چه چرت و پرتایی
پولو داری؟ - میتونم بهتون پسش بدم -
قول میدم یه هفته‌ای بهتون پسش بدم
هی - اون پول نه -
گمشو
وقتی تو دردسر میوفتی من کنارتم
این اذیتم میکنه
این بهتون این حق رو میده که مدیر گالری ما بشین؟
چون من تو پول در آوردن فوق العاده‌ام
تنها چیزی که بهش اهمیت میدی پوله
ولی واقعا خوشگلی
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam