" سریال نقاب" تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(قسمت 4)
میخوای بهت بگم باهاشون چیکار کردم؟
از دستای خودم استفاده کردم تا اینجوری گردنشون رو بزنم
دونگ ووک و کیونگ سوک با تفنگ کشته شده بودن نه چاقو
یه مغزکُل داشتند که از پشت هدایتشون میکرد
بک مو سا ست؟
بک مو سا
ازم پرسیدی چرا بعد از اون اتفاق با اِن آی اِس تماس نگرفتم
با شماره ای که بهم دادی زنگ زدم
ولی یه گروه آدم دیگه تو محل قرار پیداشون شد
برای کشتنم اومدن
خدایا، تو چرا اینقدر متشنجی
میشه یکم ریلکس باشی؟
اینم چیزی که ازم درخواست کردی یه نگاه بهش بندازم
(اطلاعات شخصی)
شین سانگ هون همراه با روابط عمومیه
توی یو دی یو خدمت کرده سازمان اطلاعات نیروی دریایی
و به طور خاص استخدام شده
چیز دیگه ای هم هست؟
یه حقیقت جالب دیگه هم وجود داشت
میدونی چه کسی مسئول ماموریتی بود که به خاطرش استخدام شده بود؟
رئیس ها دونگ کیون
فکر میکنم یه ارتباطی بین جفتشون باشه
ولی هرچقدرم که میگردم نمیتونم چیزی پیداکنم
قضیه بین تو و رئیس ها چیه؟
معلوم هست دارین چیکارميکنین ؟
...تو واقعا
همه چیزو مربوط به یک سال گذشته رو فراموش کردی
یه لطف دیگه هم بهم بکن
چیه؟
سِروِر بخش عملیات رو چک کن
...پارسال اواسط ماه مارس
یه تماس ورودی اضطراری از دان دونگ وجود داشت
ببین آخرین نفری که در اون رابطه بهش گزارش شده بود، چه کسیه
اصلا سخت نیست
فوریه، سریع انجامش بده
باشه، همین که چیزی پیدا کردم بهت زنگ میزنم
گفتم فوریه
فکر میکردم بتونیم باهم غذا بخوریم
( مرحوم چوی ایل لاک )
(متخصصین بررسی صحنه جرم)
(یک سال قبل)
(پزشکی قانونی)
خوب بگردین
آروم با خیال راحت بگردين
ادامه بدین
یکم بیشتر این سمتی بیارش
(پسرم)
از دفعه پیش هم بدتر به نظر میای
غذاتو مرتب میخوری؟
آره - هفته پیش اومده بودم دم در خونه ات -
خونه بودی ولی از قصد درو باز نکردی، نه؟
میتونی همین الان بیخیال اینکارا بشی
راستش معذبم میکنی
به اندازه کافی پول دارم
به خاطر مرگ بابام بهم پول دادن
...سانگ کیون، ازت میخوام که
توهم همینطور فکر نمیکنی؟
اینکه بابابم خودشو کشت؟
...اونش
چیزی نیست که بشه به همین راحتی دربارش تصمیم گرفت
دیشب دوباره خوابش رو دیدم
...کنار تختم وایساده بود
و بدون هیچ حرفی بهم نگاه میکرد، وبعدش رفت
سعی کردم صداش کنم ولی هیچ صدایی ازم درنمیومد
نونا اصلا میدونی چجور حسیه
...منم میدونم که
چه حسی داری
چجوری آخه میدونی؟
تو هم همین درد رو نکشیدی
...سانگ کیون، من
اصلا از اون اول نباید حرفتو باور میکردم
یه سال شده و هیچی فرق نکرده
میخوای درباره بابای بیچاره ام چیکار کنی؟
...دیگه نمیتونم همینجوری بذارم باشه
...خودم یه کاری راجع بهش میکنم
سانگ کیون
اَه، یادم رفت
(سازمان امنیت ملی)
این چیه؟
لپ تاپ یه مامور مربوط توسعه فنی هستش
به سیستم وصله
ولی هنوز هیچ حرکتی انجام نداده
دنبال آدرس آی پیش بگرد
سرور اتاق عملیات رو چک کن
...پارسال، اواسط مارس
یه تماس اضطراری ورودی از دان دونگ وجود داشت
ببین آخرین نفری که در اون مورد بهش گزارش شده بود کیه
خدایا، چقدر عجوله
همین الان دارم چک میکنم
صبر کن تا چیزی که میخوای رو پیدا کنم
این چیه؟ امکان نداره
چی شده؟ مشکل چیه؟
هیچ اثری ازش نیست
چی؟
فکر میکنم یه کافه تو چهارراه شیلیم باشه
برو کنار
تو در پشتیه سیستمه همین الانشم داخل سیستم شده
اطلاعات دارن از سرور اصلی منتقل میشن
قفلش کن، سرور رو ببند
چه خبره؟
منظورت چیه هیچ اثری ازش نیست؟
گفته نشده چه کسی اون تماس رو دریافت کرده
اطلاعاتش پاک شده
فقط همون تماسی که گفتی
لعنتی، فکر میکنم یه مشکلی پیش اومده
بعدا بهت زنگ میزنم
چجوری یه نفر میتونه اینقدر راحت از دیواره امنیتی سیستم مون عبور کنه؟
این فرد از یه درپشتی که ساخته بود وارد شده
کاري نبود که ما بتونیم انجام بدیم
در پشتی؟ - بله -
ساده بخوام بگم ...یه نفر از قبل یه در پشتی ساخته بود
تا دسترسی آسون تری به سرورهامون دست پیدا کنه
داری میگی یه نفر خودی دخیل بوده؟
بله
از لپ تاپ یه مامور که از طرف سازمان مورد قبول بوده، استفاده شده
کاملا مشخصه پای یه نفر خودی وسط بوده
پس فقط لازمه بفهمی لپ تاپ چه کسی بوده
در حال حاضر داریم میگردیم و به زودی نتیجه اش به دستمون میاد
چه پرونده هایی درز کردن؟
باید چک کنیم تا بتونیم متوجه جزئیاتش بشیم
...ولی هدفشون اطلاعات فوق محرمانه مربوط
به سال گذشته بودن
هکر کاملا با فهرست سرورمون آشنایی داشته
(لیست هک و اطلاعات از دست رفته تائید شده)
منو ببخشین
ها، چی شد؟
باشه، متوجه شدم
چی شده؟
متوجه شدیم لپ تاپ چه کسیه
کیه؟
...خب
مدیر چوی ایل لاک
اون دیگه کیه؟
کیه؟
تو بخش توسعه فنی کار میکرد
مسول برنامه ام پی کی بود
چجوری ممکنه فقط یه بخش خاص پاک بشه؟
یکی وارد اتاق عملیات شده و اطلاعات مربوطه رو پاک کرده
تنها راهش همینه
میتونی بفهمی کیه؟
سعی کردم بفهمم
ولی از بعد اتفاق هک دیروز، سرور بسته شده
هک کردن؟ - نشنیدی؟ -
دیروز یکی سرور اصلیمون رو هک کرده
شنیدم فقط اطلاعات فوق محرمانه مربوط به پارسال گرفته شدن
...احیانا مابینش
...اطلاعات خارجی جمع شده توی یک سالی که
من گم شده بودم، هم هست؟
!نمیدونم
!به هر حال بخاطر حادثه، همه تحت بازرسی هستن
!باید جلب توجه نکنیم و یه مدت با هم ارتباط نداشته باشیم
یه تماس دیگه دارم باید برم
رئیس چوی ایل لاک رو میشناسی نه؟
چیه؟ تو قبلا باهاش کار کردی نه؟
بله خانم. ولی چرا میپرسین؟
فهمیدن که لپ تاپ هایی که برای هک سرورمون ...استفاده شده، مال اون بوده
!و هکرم اطلاعات 1 سال پیش رو هدف قرار داده
میدونی این به چه معنیه؟
به نظرتون.. این چیزیه که هکر میخواسته؟
!مطمئنم هکر فایل رو برای پرونده بازرسی غیر نظامی میخواد
...برای سرپوش گذاشتن روی اون
!مجبور بودیم بهای زیادی رو بپردازیم
...اگه معاون کمیسر دو، اطلاعات رو بدست بیاره
میدونی که چی میشه، نه؟
جای نگرانی نیست
ما اطلاعات رو از شعبه های سراسر کشور به طور کامل جمع میکنیم
...ولی اینطور نیست که
!ما تنها کسی باشیم که پاش گیره
!مطمئنم که اونم الان خیلی اضطراب داره
منظورت چیه؟
فکر میکنی اون داده ها فقط شامل داده های بر علیه ماست؟
...پرونده بازرسی غیر نظامی، پاشنه آشیلِ
!اطلاعات داخلیه
!اگه بتونیم داده ها رو ایمن کنیم، میتونیم پیش قدم بشیم
!شرایط دقیقا به نفع ما پیش نمیره
!اگه اوضاع خراب بشه، حتی نتیجه عکسم میگیریم
...اطلاعات لو رفته شامل
!اطلاعاتیه که ما هیچوقت نمیتونیم بذاریم که اونا داشته باشنش
!فقط وقتی این قضیه تموم میشه که یکیمون شکست بخوره
...معنیش اینه که اول باید اطلاعاتمون رو ایمن کنیم
!هر جور که شده
...پس داشتم فکر میکردم که
!شاید مجبور نباشی که برای این کار خودتو نشون بدی
منظورتونو نمیفهمم
!میتونی از پشت صحنه برای حمایت از ما کار کنی
پس کی مسئولش میشه؟
...کسی که هیچ ربطی به
!پرونده بازرسی غیر نظامی نداره
...اینجوری اگه همه چیزم اشتباه پیش بره
!میتونیم بدون هیچ مشکلی از شرش خلاص بشیم
همچین کسی رو داریم؟
بیا تو
میخواستین منو ببینین؟
همینطوره
میتونم شماره فرعی* یکی رو بگیرم؟ (شماره غیر قابل ردیابی)
دنبال کی میگردی؟
شماره رو برات پیدا میکنم
!رئیس چوی ایل لاک توی توسعه فنی
چیه؟
..رئیس چوی رو
میشناسین؟
چرا؟ چی شده؟
اتفاقی براش افتاده؟
...رئیس چوی
...فوت کردن
!یک سال پیش
...رئیس چوی
!خودکشی کرد
خانم یو جه یی؟
!بله خودمم
ما از دفتر بازرسی اومدیم
!لطفا همراه ما بیاین
من؟
...میدونستین که چوی سانگ کیون مشغولِ
فعالیت های هکری بوده؟
!هر چیزی که میدونین، به ما هم بگین
(آقای چوی کارمند سازمان اطلاعات، نامه خودکشی برجای گذاشت)
!سونبه
ارائه داد MPK توسعه فنی یه برنامه هک به اسم
از این برنامه NIS توی یه بیانیه مطبوعاتی گفته شد که ...برای تحقیق در مورد غیر نظامی ها استفاده کرده
!و داشت جنجال بر انگیزم میشد
اون هیچوقت قرص خواب آور نمی خورد
!ولی دوز بالایی از قرص خواب آور رو بدون تجویز، گرفته بود
خیلی چیزای پرونده مشکوک به نظر میاد
در مورد این پرونده، از کجا انقدر اطلاعات داری؟
....من خیلی به رئیس چوی نزدیک بودم
!سال های اول کاریم، مربی من بودش
شما رئیس چوی رو از کجا میشناسین؟
!چند سال پیش با هم روی یه پرونده کار میکردیم
...سونبه
فکر میکنم که سانگ کیون یه ارتباطی به این پرونده داشته
!کمکم کنین سانگ کیون رو پیدا کنم
!یه مدتی گذشته، ولی اون همکارت بوده
!ممنونم، اقای خبرنگار
فردا اونجا می بینمت
(خبرنگار جانگ هو سونگ)
"شماره ناشناس" دوست داری با من کار کنی؟
(تو کی هستی؟)
!یکی مثل توئم
!یکی که میخواد انتقام بگیره
انتقام واقعی میخوای؟
خاموش کردن
الان همراهته نه؟
چیکار میکنی؟ برو تو- باشه-
سانگ کیون
سانگ کیون، منم
فکر نکنم خونه باشه
...شنیدم که با مدرسه مشکل داشته
!واسه همینم رئیس چوی توی خونه آموزشش میداد
اون موقع بود که کد نویسی و برنامه نویسی رو یاد گرفت
بهش که فکر میکنم، به نظر میومد که همچین استعدادی رو داشته باشه
...توی راهنمایی، توی یه تیم هکری معروف بود
!همه میگفتن که یه نابغه اس
!سعی کن چیزی پیدا کنی که بهمون سرنخ بده
بله قربان
دِکوک ایلبو خبرنگار جانگ هو سونگ
!سونبه
!این خبرنگار سانگ کیونه که اس ان اس رو دنبال میکنه
(خبرنگار جانگ هو سونگ)
...میدونم که سعی داره چیکار کنه
!میخواد اطلاعات رو به مطبوعات بده
(خبرنگار جانگ هو سونگ)
...تو باید سانگ کیون باشی
اطلاعاتی که پشت تلفن حرف میزدیم رو آوردی؟
...یعنی
چی رو میخوای بدونی؟
میخواستم اول درباره حادثه پدرم صحبت کنم
باشه
بیا اول اینکارو بکنیم
پس چی باید بگیم؟
!سانگ کیون
هی! سانگ کیون! همونجا واستا
واستا
!گندش بزنن
!چوی سانگ کیون
هی سانگ کیون
(هان جی هیوک)
آره. داریم میایم بیرون
نه نیا نیروی کمکیشون تازه رسیده
اونا از درب ورودی وارد شدن
بیاین همدیگه رو توی پارکينگ زیرزمین ببینیم
!عجله کنین
مشکل چیه؟ چیه؟
شما هان جی هیوک هستین نه؟
منو میشناسی؟
اسممو از کجا میدونی؟
یادت نمیاد؟
که اون رو چه قولی بهم دادی؟
چه قولی دادم؟ بهت چه قولی دادم؟
من بهت قول دادم؟ - آره -
...خودت اینطور گفتی
!حدودا یک سال پیش توی شنیانگ
!دروغگو
قول دادی از پدرم محافظت کنی
لطفا پیدا کنین که از تیم من، کی آخرین بار تماس گرفته
وقتی کارم باهات تموم شد !پشیمون میشی که چرا از دستش دادی
یادت نمیاد؟
که اون روز چه قولی بهم دادی؟
...خودت اینطور گفتی
تقریبا یک سال پیش تو شنیانگ
حرف حسابت چیه؟
چرا خودتو قاطی این عملیات کردی و گند زدی؟
فراموش کردی؟
دردی که به مردم اطرافت تحمیل کردی؟
همه اش به خاطر تو بود
...اگر پای رئیس چوی اینجوری آسیب نمیدید
به توسعه فنی ختم نمیشد
اگرم هیچ وقت به اونجا نمیرسید، این اتفاق هرگز نمیوفتاد
...وقتی شنیدی که پسرش بود
یهو برای بچه حس همدردی بهت دست داد؟
داری سعی میکنی بابت کاری که کردی کمتر احساس گناه کنی؟
پس حرف حساب تو چیه؟
شک دارم که تو این کارو از سر همدردی انجام بدی
چرا داری یه عملیات رو فقط برای گرفتن یه بچه راه میندازی؟
چرا جواب نمیدی؟
فقط داری از دستور پیروی میکنی؟
ببند دهنتو ...فکر میکنی چرا من تو این
بذار بهت یاد آوری کنم
بهتره خودتو بکشی کنار
دفعه ی بعد انقدری مهربون نخواهم بود که بذارم با یه هشدار باخبر بشی
پس یه حادثه تو مرکز خرید یوئیدو رخ داد
بگو چطوری اتفاق افتاد
چرا باید برای تو توضیح بدم؟
...خب، مرکز خرید
محلی بود که ما در اصل راه اندازیش کردیم
و تیم تو به شکل تهاجمی درگیر شد
از کی تا حالا ما برای کسی که اول وارد میشه قانون داریم؟
بیخیال خانم دو
من با مردم اون مرکز خرید صحبت کردم
...اونا مشکوکن که یه نفر شبکه داخلی رو مسدود کرده و وارد شده
...و سیستم انتقال قدرت رو
خاموش کرده
خیلی واضحه که دست تو، تو کاره گیریم تو نه، پس کی؟
خودت نمیدونی داری چی میگی
ما تازه میخواستیم مجرم رو بگیریم
به خاطر خاموشی از دستش دادیم
فقط تصور میکردم که حتما شما باهاش کار دارین
فکر کنم اشتباه میکردم
قبل از اون، هان جی هیوک اول به افراد من حمله کرد
و به مجرم کمک کرد که در بره چرا ازش صرف نظر کردی؟
شنیدم هنوز وضعيت انجام وظیفه اش پاك نشده
چطور میتونی یه همچین ادم بی ثباتی رو بیاری؟
انگار صبرت داره سر میاد معاون کمیسر دو
شنیدم داشتی از بقیه دسته ها پشتیبانی میگرفتی
این تویی که صبرت سر اومده معاون کمیسر لی
...این بار نمیتونی مثل سال قبل
ازش در بری
خیلی خب کافیه
به هر حال من فکر نمیکنم این بتونه کمکمون کنه بتونیم این مشکل رو حل کنیم
یکی از شماها باید به طور انحصاری پرونده رو دست بگیره
یکم بهش فکر‌ کردم
معاون کمیسر لی، شما مسئول این پرونده خواهید بود
قربان
...باتوجه به ماهیت حادثه
بهتره اطلاعات داخلی بهش رسیدگی کنه
چیز دیگه ای هست که لازم باشه سرش بحث کنیم؟
نه
همه ی افراد در دسترس تیممون رو بذار سر این پرونده
یادت نره که این یه رقابت سر زمانه
بله قربان
از هان جی هیوک چخبر؟
چرا اینجوری درگیر این ماجرا شد؟
باید مربوط به رابطه اش با رئیس چوي در گذشته باشه
ببین رئیس ها
تو میدونی که اون کاری رو از سر دوستی انجام نمیده
تو سوریه اتفاقی افتاد؟
نه، هیچ اتفاق غیر عادی نیوفتاد
اما تو باید هنوزم چهارچشمی مراقبش باشی
بله قربان
(هان جی هیوک)
از رئیس کانگ شنیدم
تو اطلاعات پرونده ی قاچاق مواد مخدر رو از اون باند چینی به ما دادی
تو فکرش بودم به غذا دعوتت کنم
لطفا برو سر اصل مطلب
باشه
در مورد پسر رئیس چوی هست
چرا دنبالشی؟
به خاطر اتفاقیه که قبلا افتاده؟
(سوریه، 4سال قبل)
عوضی عقلتو از دست دادی؟
این چیه؟
اطلاعاتی که نشون میده چجوری از بودجه مون پول میدزدیدی
داری پته ی منو میریزی رو آب؟
که چی؟
...از الان به بعد
نزدیک میدون جنگ هم نمیشی
هنوز بیخیالش نشدی؟
زنگ زدی بیام اینجا که ببینی بیخیال شدم یا نه؟
اگر در مورد اتفاقی که قبلا افتاده خبرم کردی نگران نباش
تصمیم گرفتم چالشون کنم
این که تو انقدر قاطعی بیشتر منو نگران میکنه
پس من مرخص میشم
در مورد سو یون کنجکاو نیستی؟
در مورد اینکه چجوری کارش تو اطلاعات داخلی تموم شد؟
...اون
برای انتقال به اونجا پذیرش گرفته بود
...اما چیزی که جالب تره اینه که
کِی برای این انتقال پذیرش گرفت
...دقیقا دو روز قبل از اینکه
تو یک سال پیش تو دانگ دونگ نا پدید بشی
همینجوری گفتم
فکر کردم بهتره بدونی
واقعا نتونستی هیچ تماسی از ما دریافت کنی؟
...تنها چیزی که میتونی به من بگی
...اونم تو این شرایط
اینه؟
ما تمام کارت ها و دارایی های چوی سانگ کیون رو که دستور داده بودین، مسدود کردیم
افرادی داریم مراقب تمام کسایی که باهاشون در ارتباط بود، هستن
یو جه یی رو از تیم پشتیبانی عملیات میشناسی؟
دارم راجع به همکار هان جی هیوک صحبت میکنم
روی تلفتش شنود نصب کن
بله؟
...یکم
آقای کیم گوش بده
...اگر در مورد مسئولیتشه
...من مسئولیت کاملش رو برعهده میگیرم
پس برو کاری که گفتم رو بکن
چشم قربان- برو-
(بازگشت قلعه ی اصلان)
(یک رویداد ویژه برای هدیه دادن)
(بازگشت قلعه ی اصلان)
یه نگاه بنداز
یه ایمیل اسپمه که تازه به دستم رسیده
...این بازی
یه بازی انلاینه که من و سانگ کیون قبلا بازی میکردیم
خب؟
فکر کردم زمان بندیش یکم عجیبه برای همین یه نگاهی بهش انداختم
آی پی که ازش ارسال شده تو کره نیست لیتوانیه
...این روشیه که
هکر ها استفاده میکنن تا ردی از آی پی خودشون نمونه
از به سرور پروکسی تو یه کشور دیگه استفاده میکنن برای ارسالش
پس فکر میکنی سانگ کیون اینو برات فرستاده؟
...اره قبلا وقتی این بازی رو انجام میدادیم
میتونستیم از طریق چت توی بازی صحبت کنیم
پس سانگ کیون یه پیام برات فرستاده؟
...فکر میکنم اینجا یا تو خونه باهاش حرف زدن خطرناکه
برای همین میرم کافی نت
باشه همین کارو بکن
تو اول برو من یه جا وایمیسم تا همدیگه رو ببینیم
ببخشید
باید زود تر از اینا باهات نوشیدنی میخوردم
انگار نوشیدنی زیادی خوردی همین کافیه
عیب نداره
با رئیس ها کار کردن چجوریه؟
الان هیچ مشکلی نیست
شنیدی وقتی تو نبودی چجوری دختر رئیس ها فوت کرد؟
...من تو مراسم تشییع جنازه شنیدم
یه بیماری نادر بود که من تاحالا نشنیده بودم
به خاطر صورت حساب های بیمارستان درگیر یه سرمایه گذاری شد
که منجر به از دست دادن همه چیزش شد
حتی اگر خوب به نظر بیاد من مطمئنم از درون داره میمیره
جی هیوک
بله؟
وقتی داشتم میومدم اینجا خیلی فکر کردم
مطمئن نیستم که اینو بهت بگم یا نه
...درموردِ
حادثه ی توی شنیانگه
فکر میکنم معاون کمیسر دو داره یچیزی رو ازمون مخفی میکنه
...قبل ازینکه تیم تو اعزام بشه
...مدیر کیم دونگ هوان و دوتا مامور دیگه که توی چین مردن
...درست تا قبل از مرگشون به دستور معاون کمیسر
در حین انجام یه ماموریت مخفیانه بودن
به نظر میاد به منم اعتماد نداشته باشه
تمام پرونده های مربوطه رو به عنوان پرونده های فوق محرمانه مخفی کرده
...ولی به نظر میاد
این اطلاعات بخاطر اخرین حمله ی سایبری لو رفته
مطمئنید؟
از طریق آدمی که توی اون بخش دارم مطمئن شدم
...به علاوه...اطلاعات داخلی
...بخاطر لو رفتن پرونده ی بازرسی غیرنظامی
دچار مشکل شده
..خوشت بیاد یا نه
...سازمان ما تحت حمایت این دوتا سازمان
یعنی سازمان اطلاعات داخلی و خارجی ئه
...اما
...به نظرت اگه یه طرف در حین سختی های طرف دیگه،بهش کمکی نکنه
چی میشه؟
...واسه همین میخوام بگم
...ببینم اسم پسر رئیس چویی
سانگ کیون بود؟
بله
...اگه پیداش کردی
...باید مطمئن بشیم تا یه تیم بی طرف
این اطلاعات فاش شده رو جمع اوری کنه
اونطوری دیگه دست هیچ کدوم از دو گروه به اطلاعات نمیرسه
اون وقت توی سازمانتون همچین تیمی هم دارید؟
خودم دنبال یه راه میگردم
(نمای زمین : سانگ کیون)
(نمای زمین : سانگ کیون،هستی؟منم.جه یی)
بله سونبه؟
چیزی دستگیرت شد؟
هنوز هیچی
فکر کنم باید کل شبو بیدار بمونم
میترسم نکنه اشتباه کنم
تنها کسی که سانگ کیون الان بهش اعتماد داره فقط تویی
...موندم
الان کجاست و داره چیکار میکنه
داره به چی فکر میکنه
...اون همیشه بچه ی تنهایی بود
هیچ کسو جز رئیس چویی نداره
احتمالا باهات تماس بگیره...منتظر بمون
(نمای زمین : سانگ کیون،هستی؟منم.جه یی)
(پرسِس وارد بازی شد)
(پرسِس : جه یی،هنوز هستی؟)
(نمای زمین : اره هستم،الان کجایی؟)
لطفا با من تشریف بیارید
شاید شبیه یه خواهش باشه این حرفم،چون فعلا ارومم
...ولی کارات
برخلاف مقررات داخلیه
نه خیر
کسی که داره از قدرتش سو استفاده میکنه جناب عالی هستید
سو استفاده؟
چطور میتونید یه کارمند ساده رو شنود کنید؟
...واقعا نمیدونید چرا رئیس چویی
اون بلا به سرش اومد یا چرا تمام این اتفاقا داره میوفته؟
...ولی بازم
چیزی قرار نیست تغییر کنه
فقط یه حق انتخاب به تو داده شده
پس هرکار دلتون میخواد بکنید
شما که تمام حرفای مارو شنیدید
...پس خودتون برید
اونو ببینیدش
من نیستم
بهت که گفتم
تو شانس زیادی نداری
منظورم این نبود
جی هیوک باید کسی باشه که اونو میبینه
فکر کردی این یه بازیه؟
سانگ کیون نمیخواد منو ببینه که
میخواد جی هیوکو ببینه
اگه باور نمیکنید،میخواید براتون چتارو بیارم؟
(ایستگاه سئول)
ببخشید...گند زدم به همه چی
باید بیشتر مراقب میبودم
اشکال نداره،فعلا حواست به کار باشه
چشم
فکر میکنید برای چی سانگ کیون میخواد شمارو ببینه؟
اونم توی یه جای شلوغی مثل اینجا
نمیدونم والا خودمم خیلی دلم میخواد بدونم
...با اون چیزی که دفعه ی قبل پیش اومد
فکر میکنید اصلا بیاد؟
اره میاد
چون به شدت دنبال جوابه
بازم فکر نکنم ازینجا بیرون زدن کار راحتی باشه
چیکار کنیم پس؟
فقط چند دقیقه ی دیگه مونده حواستون جمع باشه
بازم میگم
بدون اجازه ی من،از جاتون تکون نمیخورید
سونبه...تقریبا وقتشه
(ورودی ها)
چیز غیرطبیعی نمیبینید؟
نه هنوز چیزی نیست
یعنی چی؟
شش دقیقه گذشته
به نظرتون گرفتنش؟
چی شد؟چرا دوربین تکون خورد؟
کار ما نبود
لعنتی
(ورودی ها)
(پرسِس)
سونبه
اون طرف
(پرسِس)
این اسم آیدی بازی سانگ کیونه
(پرسِس)
(فرودگاه سریع السیر ، ساعت 14:12)
سونبه
قربان،تی1 و تی2 حرکت کردن
برید دنبالشون
(سکوی مترو)
(ایستگاه سئول)
مشتاق دیدار
چویی سانگ کیون
گفتی سر قولم نموندم منظورت چی بود؟
قبلا همو دیده بودیم؟
نه
پس چرا این حرفو زدی؟
تو ازم خواستی همو ببینیم
لپ تاپ
از توی لپ تاپ بابام دیدمش
...چند روز قبل ازینکه بابا بمیره
تو و اون انلاین باهم حرف زده بودید
خودم دیدمش
انلاین حرف زدیم؟
من با بابات انلاین حرف زدم؟
میتونم ببینمش؟
...ببین چند وقت پیش یه تصادفی پیش اومد برام
برای همین حافظه ام مشکل پیدا کرده
از سال پیش حافظه امو از دست دادم
که چت کردن با پدر توهم جز همون فراموش شده هاست
یه مکالمه ی خصوصی بین منو ایل لاک بوده مگه نه؟
پس فکر کنم لازم باشه بدونم درموردش
...یه هفته قبل ازینکه بابام بمیره
شما باهاش یه تماس فوری گرفتید
و بهش گفتید توی شنیانگید
و؟ - ازش خواستید یه لطفی در حقتون بکنه -
چه لطفی؟
شما گفتید یکی از دانگ دون با سرویس اطلاعات ملی تماس گرفته
ازش خواستید ببینه کی اون تماسو جواب داده
کی بود حالا؟
کی بود؟
همونجا دیگه مکالمه تون تموم شد
...یکم بعد از اون
پدرم از دنیا رفت
حالا نوبت منه
چرا به پدرم کمک نکردین؟
اون به کمک نیاز داشت
شما هم فقط ازش استفاده کردین؟
این آخرین کلمه‌ایه که توی مکالمه رد و بدل کردین
همه جا رو گشتم ولی نفهمیدم این یعنی چی
این چیه؟
سانگ کیون
صدای منو می‌شنوی، نه؟
من همکار پدرت‌ام
یکی توی ایستگاه بعدی منتظرته
پیاده شو و خودتو تحویل بده
...اگه این کار رو انجام بدی، بهت قول می‌دم
مجازاتت کمتر بشه...
...مردی که جلوت ایستاده
.فردیه که پای پدرتو شکست
نباید هرگز بهش اعتماد کنی
اگه باور نمی‌کنی
از خودش بپرس
حقیقت داره؟
اینطور نیست، اینطوره؟
نه، درسته؟
...بهش اعتماد نکن
و ایستگاه بعدی پیاده شو...
...فقط در اون صورت
می‌تونی زنده بمونی
!چوی سانگ کیون
دو جین سوک سعی می‌کنه کاری بکنه
...رو قفل کنید IT دفتر
و اطلاعات لپ‌تاپ رو به‌دست بیارید
از اطلاعات خارجی شروع کنید
بله، قربان
(سازمان امنيت ملی)
زود باش- بذار بیایم داخل-
بیاین بریم داخل- الان نه -
(ITدفتر)
منظورت چیه حتی نتونستین داخل بشین؟
رئیس ها، با دقت گوش کن
...همین الان برو داخل
و جلوی به‌دست آوردن اطلاعات توسط اطلاعات داخلی رو بگیر
می‌فهمی؟
!برام مهم نیست چیا لازمه !وارد اونجا بشید
چیه؟
می‌خوام از چوی سانگ کیون سوال کنم
وضعیت فعلی رو نمیبینی؟
من می‌تونم اینو درست کنم. اجازه بدین ببینمش
سانگ کیون
من قبلا پدر مرحوم‌ات رو میشناختم
من این رو به خاطر نگرانیت می‌گم
سخت در اشتباهی ...اگه فکر کنی
چون زیر سن قانونی هستی مجازات سبک‌تری می‌گیری
اگه ما واقعا بخواییم
می‌تونیم تو رو از بیش از 10 اتهام مبرا کنیم
من اون رو با لیست پایگاه داده‌مون مقایسه کردم
من هیچ مشکلی نمیبینم
اون‌ها اکثرا همون جان
...سوابق ورود رو باز کن
و ببین که آیا از شبکه یا دستگاهی خارج شدن یا نه
باشه- این کار چقدر طول می‌کشه؟-
رئیسمون منتظره
ما باید اون رو با امنیت پاک کنیم پس یه چند ساعتی طول می‌کشه
آقای جانگ نشنیدی که میگه رئیس منتظره؟
مستقیما اونو وصل کنید- این کار خیلی خطرناک نیست؟-
بلند شو خودم انجامش میدم- باشه-
این چیه؟
پس تو حتی به پرونده‌هایی که از ما دزدیدی دست هم نزدی
پس چرا اول سرور ما رو هک کردی؟
یا انگیزه‌ی مخفی داشتی؟
...تو
باهوش‌تر از اونی هستی... که فکر می‌کردم
چی؟
تو
توی عوضی
ساعت داری؟
الان ساعت چنده؟
...ساعتت
دقیقه، درسته؟
این الان خیلی سریع داره توی سرور پخش میشه
فکر کنم این کلید اصلیه
من الان چیزی ندارم که بهت بگم- چی؟-
من می‌خوام با یه نفر دیگه حرف بزنم
کسی که قدرتش از تو بیشتره
توی بچه. حرف نداری
اصلا شنیدی چی گفتم؟
من می‌خوام کل سازمان شما رو از بین ببرم
و همراه با همه فایل‌هاتون
باید چیکار کنیم؟ فکر کنم کل سرورمون رو از دست دادیم
هر فایلی توی سرورمون تا هک میشه از بین میره
چرا نباید ریستارت کنیم؟
نه ...هر بار که سرور رو ریستارت کنیم
ویروس خودشو کپی می‌کنه...
احتمالا، کل این مدت این برنامه‌اش بوده
چی؟این نقشه‌اش بوده؟
اون می‌خواست که ما ویروس رو به شکل داخلی فعال کنیم
برا همین اونو از قبل داخل لپ‌تاپش قرار داده
الان بهشون زنگ بزن- باشه-
چی شده؟
فکر کنم یه تله بود
وقتی که ساعت به 8 شب برسه
هر فایلی توی سرور پاک میشه
چجوری می‌تونیم اونو غیرفعال کنیم؟
حتما نوعی رمز عبور گذاشتی
به نظرت من رمز رو بهتون می‌گم؟
به آدمایی که بابای منو کشتن؟
هی سانگ کیون. این کارو نکن چرا یکم آروم نمی‌گیری؟
بابامو کشتید تا دستای کثیف خوتون رو پاک کنین
هی سانگ کیون نمی‌دونم چرا به این نتیجه رسیدی
اما این درست نیست، باشه؟
هی، این چیزی رو برطرف نمی‌کنه
بر طرف؟
به نظرت این کاریه که می‌خوام الان انجام بدم؟
این مشکل حل بشه یا نه برام مهم نیست
می‌خوام نابودتون کنم
از این که چجوری از مردم واقعیت رو ...می‌پیچونن
و به دروغ تبدیلش می‌کنن خسته شدم...
شماها برای مملکت کار می‌کنین؟
خودتونو گول نزنین
!همتون فقط مردن بابای منو تماشا کردین
همتون هیولاین
...نگام کنین
که چجوری نابودتون می‌کنم
چرا مجبورش نکنیم؟
برای این کار با متخصص‌ها تماس می‌گیرم
نه، قربان. اون فقط یه بچه است
چی؟
داری جدی میگی؟ چجوری می‌تونی الان این حرفو بزنی؟
متاسفم- مشکلی نیست-
برای زمان تحت فشاریم
از داخل می‌تونه صدای منو بشنوه؟- بله-
من معاون کمیسر لی این هوانم شنیدم چی گفتی
پس بهم بگو چی می‌خوای
که ببینم می‌تونم چیزی رو که می‌خوای رو بهت بدم یا نه
اون نه
هان جی هیوک رو بیارین اینجا
قربان، اون می‌خواد وقت تلف کنه
نمی‌تونیم این اجازه رو بدیم
قربان منم
ما وقت نداریم باید الان تصمیم بگیرین
می‌دونید که مسئولیت کامل این کار بر عهده شماست، درسته؟
منظورت چیه؟
همونطور که اون می‌خواد اجازه بدین با هان جی هیوک حرف بزنه و این مشکل حل شه
این بهترین گزینه‌‌ایه که داریم
...اگه قبول کنید
من هیچ مشکلی در مورد... این حادثه مطرح نمی‌کنم
قربان
لطفا تصمیم بگیرید
باشه. بیاین انجامش بدیم
ما نمی‌تونیم یه گفتگوی معمولی ...توی اتاق بازجویی داشته باشیم
اونم جایی که همه دارن نگاهمون می‌کنن
اجازه بدین خصوصی توی یه اتاق دیگه‌ای باهاش حرف بزنم
هی، چجوری جرات می‌کنی این تقاضا رو مطرح کنی؟
ولی من قول دادم که این اتفاق رو درست کنم
ادامه بده
... ولي تو بهتره
به قولي كه دادي عمل كني
اینجا امنه؛ می تونیم اینجا حرف بزنیم
چرا ازم خواستی بازم همو ببینیم؟
... من هیچ وقت
جوابت رو نگرفتم
آخرین حرفی که با پدرم رد و بدل کردی چه معنی ای داشت؟
... چند سال قبل؛ ما در تلاش بودیم تا
فروشنده اسلحه رو که تسلیحات کره شمالی رو به سوریه می فروخت, دستگیر کنیم
برای همین یه تیم تشکیل دادیم
اون موقع
سرپرست چوی به عنوان کارشناس استراق سمع توی تیم بود
ولی یه مشکلی بود
این چیه؟
این اطلاعاتی هست که نشون میده تو داشتی از بودجه مون دزدی می کردی
یکی از اعضای تیم مون پولی رو که باید برای خرید ماهواره استفاده می کردیم رو دزدید
برای همین فرصت مهمی رو در خرید هوش مصنوعی از دست دادیم
ای احمق؛ بلند شو
! من کسی ام که تصمیم می گیره؛ من مسئولم نه تو
لطفا تمومش کن
ما الان وقت برای دعوا کردن نداریم
آقای چوی
می تونم یه نقشه ای رو پیشنهاد بدم؟
هیچ مشکلی نیس
... یه پسری از نیروهای شبه نظامی ارتش شورشی ها
... داوطلبانه برای ما دستگاه شنود رو نصب کرد
از اونجایی که جوون بود شک کسی رو برنمی انگیخت
ولی نقشه شکست خورد
اون سازمانی که دنبال شون بودیم از نقشه مون مطلع شدن
آزاد - همه آزاد -
پوستش رو کندن و بدجور شکنجه اش کردن
ولی در مورد ما هیچ حرفی نزد
حتی وقتی داشت آخرین نفس هاش رو می کشید
قبل از این که اونو بیاریم توی ماموریت؛ ازش یه سوالی کردم
چرا می خوای تا این حد پیش بری؟
جوابش ساده بود
برای این که اونا دشمنان اون و ما بودن
سرپرست چوی بحث کرد که باید متحد بشیم
نمی تونم این جوری برم
شما همتون دیدین که چطوری مرد
، اگه الان گیر بیافتیم
مرگش بی فایده میشه
باید سر حرفم می موندم
ولی گذاشتم متقاعدم کنه
... و این جوری اون حادثه اتفاق افتاد
اون موقع نتونستم بفهمم که چرا تا این اندازه پیش رفت
ولی الان می فهمم
منظورت چیه؟
اون پسرک مرده از شبه نظامیان سوری بود
تقریبا همسن تو بود
... اون حتما انگار
تو رو توی اون پسر می دیده
فایل ها در هر لحظه دارن حذف میشن
! باهاشون تماس بگیر و بگو عجله کنن
باشه
پس فکر نکن پدرت مرتکب خودکشی شده
پس چی؟
فکر می کنی منم دچار توهمم؟
نه؛ باهات موافقم
... من تموم همکارام رو یه سال پیش از دست دادم
به خاطر اون خائنی که توی سازمان مون بود
... اون شخصی که از سرپرست چوی خواستم پیداش کنه
اون خائن بود
... شما دارین میگید
که پدرم به خاطر اون آدم مرد؟
... اون شخص حتی تلاش کرده اون خبرچینی رو که
اون تماس اضطراری رو از دان دونگ گرفت؛ بکشه
، اگه می دونستن که سرپرست چوی به دنبال شون بوده
سعی می کردن که از شرش خلاص بشن
امکان نداره
... ازم پرسیدی آخرین حرفاش توی آخرین مکالمه مون
چه معنایی داشت
... این آخرین چیزیه که اون پسربچه سوری از شبه نظامیان
بهمون گفت
یعنی چی؟
"دشمن مشترك"
خوب گوش کن
اون شخصی که باید ازش انتقام بگیری این سازمان نیس
اون همون موش کثیفی ئه که بین مون مخفی شده
.... پس
بذار من انتقامی رو که به دنبالشی مدیریت کنم
من و تو به دنبال یه دشمن یکسانیم
... شما گفتی
اون کلمه به معنی "دشمن مشترك" ئه؟
بهشون بگو
... که اون کد
برای توقف دستور حذف ئه
تا آخر صبر کن
می خوام اون مجرم رو پیدا کنم و کاری کنم که تقاص پس بدن
حالت خوبه؟
باشه
اونا جلوی دستور حذف رو گرفتن
این یعنی چی؟
"دشمن مشترك"
اون شخصی که باید ازش انتقام بگیری این سازمان نیس
اون همون موش کثیفی ئه که بین مون مخفی شده
... پس
بذار من انتقامی رو که به دنبالشی مدیریت کنم
خیلی نگران نباش
خوشبختانه اتفاق بزرگی نیافتاده
پس تنبیهت خیلی بزرگ نخواهد بود
چیزی احتیاج داری؟
(تلفن)
مهمه؟
(سرویس اطلاعات ملی کره)
(سو سو یون)
چیزی برای نوشیدن می خوای؟
نه مشکلی نیس؛ اتفاقی افتاده؟
نه؛ هیچ اتفاقی نیافتاده
... فقط
فکر کردم که باید بشینم و باهات حرف بزنم
صبر کن
باشه
نه؛ من اینو بهشون میدم
باشه
ببخشید
میشه اینجا صبر کنی؟ یه دقیقه طول میکشه
اینجا یه تفریحگاه درست کنار ساحل اینجاست
... و منظره غروب خورشید از تراس
فوق العاده اس
چیه؟
الو؟ منم، چوی سانگ کیون
دارم مخفیانه بهت زنگ میزنم
پس مستقیم میرم سراصل مطلب
پدرم همیشه بهم میگفت که کارت آخرم رو تا آخرش نگه دارم
برای همین یه مدت طولانی بهش فکر کردم
الو؟ داری گوش میدی؟
ادامه بده؛ دارم گوش میدم
حقیقتش
پدرم گفته که اون شخص رو توی پیام رسان پیدا کرده
آخرین فردی که باهاش در اون شرایط اضطراری در دان دونگ تماس گرفته
... اسم اون شخص
... سو
سو یونه
این چیزیه که گفت
:ترجمه و زیرنویس Zamilton - Believer - satitra - Lufan - زهرا - سارا
(نقاب)
یه سری شایعات جدی هس که داره در اطراف سو سویون پخش میشه
چطوری سو یون این جوری شد؟
چرا این آدم اینجاست؟
اسم این آدم رو به هیچ کسی نگو
! کی این کارو کرده؟ بهم بگو - ! هان جی هیوک -
تو دیگه به حدت رسیدی
! تو درست مثل یه بمب ساعتی هستی که منتظر منفجر شدنی
جی هیوک گاراژ زیرزمین؛ عجله کن
مشتاق دیدار
! دهنت رو ببند
باید چیزی رو که نقشه اش رو کشیدی متوقف کنی
چون فقط می دونی اونا کین نمی تونی گیرشون بندازی
کی بهت گفته اینو بهم بگی؟