" سریال نقاب" تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
...آنچه گذشت :ترجمه و زیرنویس Zamilton - Believer - satitra - Lufan - زهرا - سارا
(ایستگاه پلیس نام بورو)
...یه سگ وحشی
!هیچوقت بی دلیل نمیکشه
!فقط کثافتایی مثل تو نمیدونن دلیلش چیه
جانگ وانگ چول چیزی در مورد رئیس یا انتقام گرفتن بهت گفته؟
همه جا دنبالت گشتم
هان جی هیوک، منتظرم باش
زودی میام و پیدات میکنم
(فداکاری در سکوت برای محافظت و به دست آوردن شکوه برای کره)
(قسمت 3)
معلوم هست هویتش چیه؟
دنبالش گشتم، ولی تو پایگاه داده هامون نیستش
از مدیر شعبه لی خواستم یه سری اطلاعات ازش بهمون بده
...پس باید منتظر بمونیم که - نمیدونی چینی ها چه جورین؟ -
یه ماهی طول میکشه تا موافقت شون رو بگیریم
تا اون موقع بازی تمومه
شاید برای گمانه زنی زود باشه
ولی با توجه به اینکه جانگ وانگ چول رو اونجوری کشت
نمیتونیم احتمال اینکه هونگ مو سول هست، رو کنار بذاریم
دیگه چی؟
داریم تصاویر فیلم های امنیتی رو برای ردیابی شون آنالیز میکنیم
به ایستگاه پلیس یورش بردن و یه نفرو سلاخی کردن
ولی حتی یه مدرک درست حسابی هم نداریم؟
اصلا چجوری ممکنه؟
معلوم هست داشتین چیکار میکردین؟
جانگ وانگ چول چی؟
قبل از اینکه بمیره شماها ازش بازجویی کردید
بله، همینطوره
ولی هان جی هیوک از حدش فراتر رفت و به جانگ وانگ چول حمله کرد
به خاطر همین مجبور شدیم بازجویی رو متوقف کنیم
فکر میکنم از نظر روانی برای انجام اینکار پایدار نبود
ضبطش کردین؟
آزمون خواست ضبط رو متوقف کنیم
کجاست؟ - بله؟ -
هان جی هیوک الان کجاست؟
لی چون گیل بود که اون روز اومد به خونه مون
دیروز
خاله ام زنگ زد گفت به سلامت رسیده سئول
خیلی ممنونم
وقتی همه اینا تموم بشه ...میخوام برم کره جنوبی
و با خاله ام یه زندگی عادی داشته باشم فقط همینو میخوام
هیچوقت یادم نمیره چه لطفی در حقم کردی
ولی هنوزم داشت برای باند هوایانگ کار میکرد
(محدودیت ملاقات در اروژانس)
باید برای به دست آوردن خاطراتم پیداش کنم
مطمئنم یه سر نخی داره
...به بیرون درز دادن اطلاعات
به خبرچین هامون ...‌ به خبرگزاری ده هان چطوره؟
بذار صبر کنیم ببینیم چی میشه آره
به اون موضوعی قبلا گفته بودم رسیدگی کردی؟
شخصا با مدیر سو حرف زدم مطمئنم متوجه حرفام شده
باشه، کارت خوب بود
(سلول بازداشت 2)
(خلاصه عملیات دستگیری جانگ وانگ چول)
(نوشته ها)
(خلاصه عملیات دستگیری جانگ وانگ چول)
توی اطلاعیه رسمی مطبوعات چی قراره گفته بشه؟
گفته میشه یه جنگ در لفافه بین باند هاست
ولی نمیدونم چقدر قراره دووم بیاره
باید تا الان به خبرگزاری های رسمی درز کرده باشه
نمیدونیم چجوری واکنش نشون میدن پس حواست بهشون باشه
بله، خانم
صورتت چی شده؟
دیروز تو راه برگشتم به خونه تصادف کردم
تو راه برگشتت به خونه تصادف کردی؟
بله، خانم - همینطوره؟ -
دیروز از جانگ وانگ چول بازجویی کردی خب چطور پیش رفت؟
چیزی دستگیرت شد؟
مطمئنم بهتون اطلاع داده شده
حین بازجویی نتونستم به احساساتم مسلط باشم
به خاطر همین به مشکل خوردیم
یعنی میخوای بگی نتونستی چیزی ازش بدست بیاری؟
نه، خانم
پس اینجا چیکار میکنی؟
ازتون میخوام منو از این پرونده کنار بذارید
چی؟
میتونم بپرسم چرا؟
...خب
میخوام یه هفته مرخصی استعلاجی بگیرم
دیروز که به نظر میومد آماده هر کاری برای این پرونده هستی
و حالا میخوای مرخصی استعلاجی بگیری؟
میشه یه دقیقه باهم حرف بزنیم؟ - نه، مدیر کانگ -
اکه حس میکنه حالش خوب نیست باید مرخصی بگیره
از پرونده کنار میذارمت میتونی بری
خانم - چیه؟ -
تو که از همون اول نمیخواستی سر این پرونده باشه
چرا اونجا وایسادی؟
صبر کن
چیزی یادت نرفته؟
هیچوقت بیخیال تحقیق کردن نمیشه
...مطمئنم قصد داره که - میدونم -
به خاطر همین میذارم بره - ببخشید؟ -
فکر میکنی الان به چی بیشتر از همه احتیاج داریم؟
ریسک کردن
الان شرایط اینو نداریم بشینیم پشت میز و با اعداد و ارقام بازی کنیم
ولی آخه هنوزم
اینکه بذاریم همینجوری بره خیلی خطرناکه
به خاطر همینم ضمانتنامه گرفتم
هان جی هیوک رسما از همین لحظه از کار برکناره
پس اگه هر اتفاقی افتاد
رفتار فردی کج رُوانه حساب میشه
...کنجکاو نیستی که
بدونی چه چیزی بدست میاره؟
اینکه دارم درباره پرونده ای که ...پارسال اتفاق افتاده تحقیق میکنم
هنوز نباید کسی ازش باخبر بشه
نمیتونم به کسی اعتماد کنم
قربان
حالتون خوبه؟
میتونم ازت یه سوالی کنم؟
اون عکس رو دیروز از کجا آوردی؟
از بخش اطلاعات و انالیز
گفتم که از دوستم اونجا گرفتمش
فکر نمیکنم به بالا دستی ها گزارش شده باشه
میتونی ازش بخوای یکم بیشتر صبر کنه؟
میتونم بپرسم چرا؟
ببخشید فکر نکنم در این رابطه بتونم بهتون کمکی بکنم
ممکنه به خاطرش تو دردسر بیوفتم
به خطار همین فکر نمیکنم بدون اطلاع از دلیلش اینکارو بکنم
خیلی معذرت میخوام
چیو میخوای بدونی؟
...بهم بگین توی چجور شرایطی هستین
تا منم بتونم درکتون کنم
میدونی که پارسال توی چین یه حادثه پیش اومد
من ناخواسته درگیر یه باند شدم
فکرکنم به خاطر همینم دنبالم هستن
برام موضوع شخصیه
به خاطر همین میخوام خودم این پرونده رو ببندم اینقدر کافیه؟
نه. راستش یه چیز دیگه هم هست
هر کاری که قصد دارین انجام بدین
بذارین بهتون ملحق شم
چرا داری اینکارو میکنی؟
چون میخوام راهم رو به بالای این نردبون طی کنم
راستش رو بخواین، داوطلب شدم تو بخش عملیات کار کنم
چونکه به ارزیابی عملکردم کمک میکنه
یجورایی عجولم
نمیخوام با محتاط بودن وقت تلف کنم
یو جه یی
گفتی توی اطلاعات و آنالیز کاری میکردی، نه؟
دنبال یه نفر میگردم
میتونی کمکم کنی؟
پارسال یه پناهده شمالی از طریق آسیای جنوبی وارد کشور شده
توی اواخر دهه هفتم زندگیشه، اهل هوریونگه منطقه هامگ یونگ شمالی
...شنیدم قبلا پرستار بادیگاردهای
خانواده کیم بوده - پیداش کردم -
پیداش کن و ببین فردی به نام لی چون گیل میشناسه
رابطه شون چیه؟
خواهر زاده شه از وقتی بچه بوده بزرگش کرده
(مرکز مراقبت های پزشکی دنیل)
اینجاست
مادربزرگ
سلام، یو جه یی هستم
...میخواستم ازتون یه سوالی بپرسم
شما عوضیای لعنتی
چرا انقدر فضولید؟
!خانم، من دوست چون گیلم
!تو دیوونه ای
!مزخرف گفتن رو تمومش کن و برو بیرون
...ولی
با میل خودش راجع به لی چون گیل حرف میزنه؟
!یه حسی بهم میگه که هیچی بروز نمیده
...آقای هان
احیانا راجع به "ساکگوکسو" چیزی شنیدین؟
...وقتی بچه بودم
...خاله ام برام نودل نونگما درست میکرد
!مزه اش هیچوقت از زبونم نمیره
مادر بزرگ
یه چیزی هست که چون گیل مدام ازش تعریف میکرد
!میگفت که ساکگوسوی شما بهترینه
!توی دنیا خوشمزه ترینه
!پس وقتی بهتون فکر میکنه، یاد اون نودلا میوفته
...واقعا
دوست چون گیلی؟
!بله مادر بزرگ
...چون گیل من
یعنی انقدر دلش برای نودلای من تنگ شده؟
اوه عزیزم
چرا آخرین باری که تلفنی حرف زدیم، چیزی نگفت؟
نگفت که نودل میخواد
چون گیل بهتون زنگ زده؟
کِی؟
(دیپلمات 131-083)
چه اتفاقی برات افتاده؟
!شنیدم که بعد از یه حادثه گم شدی
...حتما خیلی اتفاقا افتاده
!خلق و خوت تغییر کرده
تو گروه هوایانگ رو میشناسی نه؟
رئیس شون هوانگ مو سول، توی کره اس
...پلیس اونو دستگیر کرد
!ولی نوچه هاش حمله کردن و از اونجا درش آوردن
...توی اون درگیری هم
!دو تا پلیس جون خودشون رو از دست دادن
اونا اینجا چیکار میکنن؟
!فکر کردم شاید تو بدونی
میدونی که توی حزب ما، بالا دستی ها برای قدرت میجنگن
!مخفی نگه میدارن، ولی عملا جنگه
شش ماه پیش بودش؟
!یه سری از بچه های خانواده های با نفوذ با مواد مخدر توی دردسر افتاده بودن
...رییس هیئت نظارت بر اوراق بهادار
!و احتمالاً رئیس بعدی حزب همه چیزو یه شبه از دست دادن
!در ظاهر ساده به نظر میادش، ولی توی واقعیت اینطور نیست
!به نظر میاد که حزب مخالف مخفیانه یه کارایی کرده
حزب مخالف یه کاری کرده؟
...اوهوم. باند هوایانگ طرفشون بود و
!و مخفیانه مواد مخدر رو براشون تهیه میکرده
...پس اونا از باند هوایانگ استفاده کردن
تا مخفیانه به بچه های سیاستمدارای حزب مخالف مواد برسونن؟
همینه؟
دولت ما مثل شما کار نمیکنه
!دفتر امنیت عمومی زنجیره تامینشون رو مختل کرده
!حدس میزنم که باند هوایانگ واسه تعطیلات اینجا نیومده
اونا مطلقا جایی رو برای برگشتن ندارن
باش
چرا باید خودشونو درگیر همچین چیزی کنن؟
تصادفی به نظر نمیادا
حق با توئه
!اونا یه مغز متفکر داشتن که در خفا اونا رو کنترل میکنه
!یکی به اسم بای مو شه
بک مو سا"؟"
...او اطلاعات زیرزمینی رو از نزدیکی مرز چین کنترل میکنه
و همه چیزم در انحصار خودش داره ...از جمله مواد مخدر
!قاچاق و اسلحه
...میشه گفت که
!یه جنایتکاره که رو دست همه جنایتکارا زده
مشخصاتش رو داری؟
نه.. هیچی ندارم
حتی تصور میشه که اون یه هیهو* ئه بدون اینکه اسمی از خودش بیاره (ببر سیاه، یه سخصیت از یه رمان چینی)
!این تنها چیزیه که میتونم بهت بگم
چی شده؟
...بیمارستانی که از خاله لی چون گیل مراقبت میکردش رو
!پیدا کردم
ازش پرسیدم و گفت که لی چون گیل هفته پیش بهش زنگ زده
شماره رو ردیابی کردی؟
تماس های دریافتی اون بازه رو بررسی کردم
!و یکیش کد منطقه 3040 رو داشت
کد منطقه 3040؟- یه سیمکارت اعتباریه-
...سابقه تماسای اون شماره رو چک کردم
!و هفت تا تماس گرفته بودش
!این گوشی 15 روز پیش فعال شده
یه نگاهی بندازین
اینجا کجاست؟
!این انبار نزدیک جاده کمربندی بیرون شهره
...شش تا تماس از 7 تا تماس این شماره هم
!با دکل مخابراتی اون منطقه شناسایی شدن
!آفرین، دمت گرم. اینو به گوشیم بفرست
فراموش کردین؟
!منم با شما روی این پرونده کار می کنم
...یا اینکه
به رئیس زنگ بزنم؟
هی تو. اینجا چه غلطی میکنی؟
تو پلیسی؟
لی چون گیل
الان چه زری زدی؟
اینجا نئشه کردی؟ گمشو
!توی عوضی
!هی
!لعنت بهش
فقط به سوالام جواب بده
چرا اون روز اونجا بودی؟
...خودم بهت اطلاعات دادم
یادت نمیاد؟
چه اطلاعاتی؟
...اینکه اون هوانگ مو سول
!قرار بود توی شنیانگ ظاهر بشه مگه اینو بهت نگفتم؟
واقعا یادت نمیاد؟
گوش کن
هر چیزی که اون روز اتفاق افتاده رو برام توضیح میدی
میتونی اینکارو بکنی دیگه؟
چی شده؟
گوش بده
باید همین الان بری
!افرادم دارن میرسن اینجا
چی؟
مطمئنم که اطلاعات از سمت تو لو رفته
!بهش فکر کن
کی دیگه راجع به اینجا میدونست؟ هنوز تازه رسیدی به اینجا
فقط تو و دوستات راجع به اینجا میدونین
!مطمئنم که یکی از اونا اطلاعات رو لو داده
...حرف از اینه که هوانگ مو سول
قراره توی شنیانگ یه حرکت بزرگی بزنه
پس باید بری اونجا وصبرکنی
...به ادمات نگو که الان میخوای کجا بری
!و با هیچکسم تماس نگیر
گوش میدی؟
آقای هان- بله-
مطمئنی که هوانگ مو سولم درگیره؟
...جزییات رو
!با این گوشی بهت میگم
...یادت باشه که
!از این به بعد نمیتونی به کسی اعتماد کنی
این آخرین چیزیه که ازت یادمه
آقای هان
تو بهشون زنگ زدی؟- نه-
بقیه اش رو به تو میسپارم- چی؟-
سونبه... هی تو! از جات تکون نخور
!صبر کن... هی
چیز دیگه ای در مورد هوانگ مو سول میدونی؟
..من خیلی کاره ای نبودم
!پس چیز زیادی راجع بهش نمیدونم
!اون همیشه به " مرموز بودن" معروفه
!برای منم اولین بار بود که صورتش رو میدیدم
قبلا توی انبار چیکار میکردی؟
چیکار میکردی؟
...ما داشتیم
!محموله میفرستادیم
..داشتیم 200 کیلوگرم مت* فوق العاده خالص رو قاچاق میکردیم (توی بازار سیاه بهش شیشه میگن)
!و از کارخونه داروسازی هونگنام، هوادونگ به اینچئون میبردیم
...مدتی میشه که توی این کارم
!ولی تا حالا انقدر مواد ندیده بودم
...به نظر میاد که اونا تصمیم دارن
!با شروع این محموله یه خط تامین مواد راه اندازی کنن
!ما از خدمات پیک برای توزیعشون توی چین استفاده میکنیم
برای همین از همون روش توی اینجا هم استفاده میکنیم
توی انبار تقسیمشون میکردیم
بعدم با پیک به سرتاسر کره میفرستادیم
ولی بعد شنیدم که تمام چیزایی که فرستادیم،هیچی نبودن
منظورت چیه؟
قرار بود یه محموله ی بزرگ جدید برامون بیاد
...و میگفتن به محض اینکه برسه
مردم کل کشور رو به هرج و مرج میکشه
دقیقا چی هست؟
کل چیزی که شنیدم همین بود
حالا دیگه هرچی که میدونستمو بهت گفتم
جایی ندارم که برم
مافوقام اگه منو ببینن،زنده نمیذارنم
لی چون گیل
گفتی ارزوت اینه که بتونی اینجا با خاله ات زندگی کنی
پس یادته؟
....پس چی شد که وقتی گم شدم
به اون شماره ای که بهت داده بودم زنگ نزدی؟
اگه زده بودی،میتونستیم ازت مراقبت کنیم
...اقای هان...تو هیچی نمیدونی
...چطور من
منو ببخش
(نام،آدرس)
قربان
این گزارش موبایل جانگ وانگ چوله که از پزشک قانونی اومده
ممنون،برو به کارت برس - بله -
(پزشکی قانونی)
(عکس های پیوست شده)
(عکس های ذخیره شده در تلفن همراه جانگ وانگ چول)
(سوابق تماس)
دارم شماره های توی موبایلشو پیگیری میکنم
احتمالا به زودی بتونیم سر دسته شونو پیدا کنیم
مطمئنی که هنوز توی کره ست؟
داریم از تمام قوامون برای بستن راه مسافرای قاچاق استفاده میکنیم
...از اونجایی که فعلا ازش هیچ خبری نیومده
فکر میکنم هنوز توی کره باشه
باید تا میتونیم سریع عمل کنیم
شماها باید به بهترین شکل ممکن کار کنیدا
چشم
(خدمات تحویل)
(مخاطبین : 52 ، تماس ها : 48)
بله قربان
با تجزیه و تحلیل اطلاعات تماس بگیر
...و گزارش موبایلی رو که از پزشک قانونی اومده بود رو
صبحی توی جلسه خوندمش،واسم بفرست
چشم قربان
این چیه؟
تمام موادها رو توی انبار ذخیره میکردن
چی؟
با پیک؟
از پیک استفاده میکردن؟
درسته،اینام برچسبای صورت حسابه
...یعنی اگه ازین برچسبا استفاده کنیم
میتونیم تمام مواد فروشای کره رو گیر بندازیم
اونم فقط با یه حرکت
اره اونی که تو میگی هم ممکنه
ولی اول یه چیز دیگه هست که باید انجام بدیم
اینو نگاه کن
این چیه؟
...لی چون گیل گفت یه محموله ی بزرگ مواد دیگه
توی راهه
فکر کنم این یه سرنخ برای این مورد باشه
به نظر یه شماره سریاله
میتونی بفهمی چیه؟
وقتی برگشتیم به اداره،توی پایگاه داده سرچش میکنم
خیلی ضروریه،پس دست بجنبون
...بله یه لحظه
اوکی
(رئیس کانگ پیل هو)
چرا خواستید اینجا همو ببینیم؟
میخوای چیکار کنی؟
اول اینو توضیح بده
(عکس های ذخیره شده در موبایل جانگ وانگ چول)
چرا این عکس باید توی موبایل جانگ وانگ چول باشه؟
و قضیه ی رئیس ها چیه؟
چه نقشه ای کشیدی؟
فکر کردی اگه سرشو زیراب کنی،متوجه نمیشم؟
اگه نمیخوای نگو
منم برات یه کار پشت میزی تدارک میبینم تا بشینی توی خونه و کار کنی
چیز خاصی نبود
...وقتی با باند هوایانگ توی دانگ دون بودم
فقط یکم بدشانسی اوردم
خودت داری تنهایی تحقیق میکنی درموردشون؟نه؟
...واقعا فکر کردی
معاون کمسیر نمیفهمه داری چیکار میکنی؟
میدونه،ولی بهت اجازه میده که انجامش بدی
که اگه دو روز دیگه خرابکاری کردی،بتونه حاشا کنه
داره ازت سو استفاده میشه بچه جان
دیگه کافیه
انقد لجباز نباش،برو
"همیشه کاری کنید که طرف مقابلتون فکر کنه داره ازتون سو استفاده میکنه"
"این شعار ماست"
این چیزی بود که شما بهم گفتید
...کسی که درحال حاضر بهش فرمان داده شده
منم
این چیه؟
...باند هوایانگ
صدها کیلو یخ از کره ی شمالی وارد کرده
بعدم اونارو با پیک به شهرا میفرستادن
ایناهم صورت حساب هاش هستن
این به بخش مون بالاترین آمار رو میده
فقط دو روز دیگه بهم وقت بدید
خودم هونگ مو سولو واستون پیدا میکنم
اه این چشه دیگه؟
یعنی چی؟
بیشتر فکر کن،سریع،نه
اروم فکر کن
(سرویس اطلاعات ملی کره)
چطور میتونم بهتون کمک کنم؟
بقیه جایی رفتن؟
بله ولی شما کاری داشتید؟
قبلا تورو ندیده بودم
من رئیس سوی این مرکزم
عا...سلام عرض شد...من یو جه یی هستم
تو همکار جی هیوکی؟
بله
...و اونم که
امروز نیست فکر کنم
سونبه زیاد حالشون خوب نبود برای همین چند روز مرخصی گرفتن
شما با سونبه صمیمی هستید؟
قبلا باهم تو یه تیم بودیم
اهان که اینطور
واست سخت نیست؟
نه خوبه
شاید یکم عبوس باشه،ولی همیشه مراقب منه
...واست مشکلی نیست
اگه بخوام چندتا نصیحت دوستانه از کسی که قبلا همکار هان بوده بهت بکنم؟
اهان حتما چراکه نه
...زیاد
باهاش صمیمی نشو
...برای اون
تمام همکارا یه وسیله ان
که ازشون استفاده بکنه و بعدم دورشون بندازه
...شک ندارم
که یکی از این دو نفر اطلاعاتو لو داده
...قراره که هونگ مو سول
یه چیز بزرگو توی شنیانگ راه بندازه
باید بری اونجا و منتظر بمونی
هونگ مو سول
هوم
سونبه،پیداش کردم
...شما گفتید که یه محموله بزرگ از مواد
توی راهه
یهو به ذهنم رسید
...اگه بخوان محموله ای با اون حجم بیارن
به وسیله های نقلیه ی بزرگ نیاز دارن
خب؟حالا که چی؟
کانتینر
نامه های روبه روم،به وانهویی اشاره کرد.یه کمپانی حمل و نقل چینی
و این عددا هم به تعداد کانتینر اشاره داره
فکر کنم یه محموله ی خیلی خیلی بزرگو دارن وارد میکننا
و همشونم کانتینرای 40 فوتی ان
کجاست؟
یه لحظه صبر کنید
...با توجه به سیستم توزیع
سه ساعت پیش به پایانه کانتینرای اینچئون رسیدن
الان میرم بیرون اونجا میبینمت
باشه
با توجه به اسم شرکت کشتیرانی باید همین جاها باشه
نباید برای پشتیبانی زنگ بزنیم؟
نه بهش نیازی نداریم
من میرم دنبال کانتینر بگردم .همینجا منتظر بمون
اگه چیز مشکوکی دیدی بهم بگو
صبر کن سونبه
این خیلی خطرناکه
خودت گفتی که می‌خوای به اون بالاها برسی
می‌خوای بدون ریسک کردن اون‌ موقعیت‌ها رو به‌دست بیاری؟
سونبه 3 تا ماشین دارن میان
همین الان از اونجا بیا بیرون
سونبه
دستا بالا
تکون نخور
از اونجا بیا بیرون
بگیرینش
آقای هان
کمکم کنین
باید سرش رو ببرم و بدم ماهی‌ها بخورن؟
اسلحه‌ات رو بنداز
زانو بزن
هوانگ مو سول
به هوش اومده
چطور جرات می کنی؟
مستقیم نگاه کنی
لعنتی
جرات می‌کنی چیزی که متعلق به منه رو بهش دست بزنی؟
...تو
به نظر نمیاد از من بترسی
خوبه
ما واقعاً می‌تونیم به هم نزدیک شیم
خانواده
کاری از دستم برنیومد
...اون کار احمقانه‌ای انجام داد
ولی من هرگز ازش متنفر نبودم یا مجازاتش نکردم
دارم در مورد پسرم حرف میزنم
...اومد خونه
درحالی‌که پشت سرش ترکیده بود
تا 10 روز دفنش نکردم
...واقعیتش
من اون زمان خمار بودم...
و هروقت که از خماری در میومدم .مثل این بود که بیدار شده
فکرشم نمی‌کنی چند روز کنارش غذا خوردم و خوابیدم
...تا این‌که شروع به فاسد‌شدن کرد
و بوی وحشتناکی رو داد...
اون موقع بود که حتی این بچه‌ها هم طوری نگاهم می‌کردن انگار دیونه بودم
...دقیقا
طوری‌ که تو نگاهم می‌کنی...
من هنوزم بوش رو روی خودم حس می‌کنم
چطوره؟
من هنوزم بو میدم؟
وقتی که جوون بودم ...هروقت بازار بود
.ما ده‌ها سگ رو سلاخی می‌کردیم
من یه میله فولادی رو به باطری کامیون وصل می‌‌کردم
.بعد میله رو داخل گلوشون می‌کردم
از دهنشون کف میومد و مثل دیونه‌ها تکون می‌خوردن
و بعد به آرومی نور چشم‌هاشون میرفت و میمردن
این آخرین کاری بود که بقیه می‌خواستن انجام بدن
.ولی من فرق داشتم
...من کل روز این کار رو انجام می‌دادم
و هیچوقت از انجام دادنش خسته نشدم...
کم کم دارم کنجکاو می‌شم
اول قلبت میترکه
یا چشم‌هات میپرن بیرون؟
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
نگو که .هنوزم امید داری
هی اونو بده به من
.امیدوارم رو این حساب نکرده باشی
می‌خوایید عمداً بگیرنتون؟
آدمای باند هوایانگ باید به‌زودی به اینجا برسن
وقتی که منو میبرن
برا پیدا کردن من به این آدرسی که تو دستگاه می‌بینی بیا
من روی کمبربند و کفشام دارم GPS
کافیه آدرس این دستگاه رو دنبال کنی
اونوقت می‌تونیم پایگاهشون رو پیدا کنیم
ممکنه خیلی چشمگیر به نظر نیاد
ولی قبلا توی نیروهای ویژه کره شمالی بوده
...ما ساعت‌ها مسیر خودمونو تغییر دادیم
و مطمئن شدیم که هیشکی تعقیبمون نمی‌کنه
حالا میدونی معنیش چیه؟
اینه که تو کلا ناامیدی
چی؟
داری میخندی؟
فقط به نظر میاد که من و تو توی یه قایقیم
درسته
همون طور که گفتی من ناامیدم
فکر نمی‌کنم بتونم زنده از اینجا بیرون بیام
بعد تو چی؟
من شنیدم توی کشور اصلیت سلطنتت بهم ریخته
فکر نمیکنم دیگه مسیر تامین داشته باشی
با دیدن این وضعیتت توی یه شبه‌جزیره‌ احاطه شده با اقیانوس‌ها
تعجب می‌کنم که چقدر می‌تونی دوام بیاری
تو هم اینجا مثل من گیر افتادی
توی عوضی
اونو باز کن
چرا همینجا کارشو تموم نمی‌کنی؟
!همین الان بازش کن
چی فکر می‌کنی؟ شرط می‌بندم که ندیدیش
...من این متخصص رو
از کارخونه‌ی داروسازی جونگ سونگ... توی پیونگ یانگ استخدام کردم
اون بهترین شیمی‌دانیه که توی کره‌شمالی درس خونده
و من این روش جدید رو آوردم که برگات بریزن
تتو هاشو میبینی؟
این خالکوبی‌ها دستورالعمله
با این روش هیچی بو نمیده .و گاز خروجی هم وجود نداره
...همه چیز از مواد و زمان تولید
با روش قبلیمون کاملا متفاوته...
به این معنی این کار تو تاریخ ثبت میشه
این یه انقلابه
پس می‌خوایین بذارین بگیرنتون
چون می‌خواین حس کنه که خیلی خفن ئه
که بعد داوطلبانه اطلاعاتشو به شما هم بگه؟
...هونگ مو سول
دست راستش توی ایستگاه پلیس... کشته شد
اون عاشق نمایش قدرته
و من از این علیه‌اش استفاده می‌کنم
این بی‌معنیه
این دیوانگیه
مهم‌تر از همه اونا خیلی راحت پیدا می‌کنن GPS
این یکی واقعیه
این چیه؟
GPS کپسول
همینکه قورتش بدم هیچ دستگاهی نمی‌تونه تشخیصش بده
البته تا وقتی که شکمم رو پاره کنن
...شرط می‌بندم فکر کردی
من داروها رو از طریق پیک بدون .هیچ برنامه‌ای پخش کردم
هی بیارینش اینجا
واقعا فکر کردی من نمی‌دونم اون جاسوس توعه؟
به این عوضی نگاه کن
فکر کنم اون دیگه به درد نخور شده
هی، این خسته کننده‌است، ببرینش
چون گیل
بلند شو ، لی چون گیل
از عمد اطلاعات رو نشت دادی؟
بالاخره مغزت الان داره کار می‌کنه
درسته. من می‌خواستم از آدمت برای رسیدن به هدفم استفاده کنم
اگه مسئولیت قبول کنی و فروشنده ها رو جمع کنی
مسیرهای عرضه از جنوب شرق آسیا .قطع میشه
و موادهای اینجا به آرومی از بین میرن
ولی به ما نگاه کن
ما می‌تونیم وسایل خودمونو هرجا که .بخواییم تهیه کنیم
چی فکر می‌کنی؟ ...گوش دادن به برنامه‌های من
هیجان‌زده ات نمی‌کنه؟
حق با توئه
اونا یه مغز متفکر داشتند که همشون رو کنترل می‌کرد
!بهش بای مو شه میگفتن
پس تو برنامه همه اینا رو ریختی؟
نه، درسته؟
دقیقا
من شک دارم که تو به اینجا رسیده باشی
من این احساس رو دارم که یه مغز متفکر پشت توعه
اون شخص بک مو ساست؟
!دهنتو ببند
، دو سال قبل افراد منو با
دستورش حذف كردي؛ درسته؟
ای احمق تو واقعا هیچ ایده ای نداری؛ درسته؟
... تو واقعا نمی دونی
کی مسئول زیردستای توئه؟
منم
من
چرا صورتت آویزونه؟
هنوزم یادت نمیاد؟
می خوای بهت بگم که باهاشون چیکار کردم؟
گوش کن
... با دستای خودم گردن هاشون رو گرفتم و
این جوری گلوشون رو چاک دادم
.. تو
اون چی بود؟
به نظر میاد بلاخره داری ازم می ترسی
! هان جی هیوک
چیکار داری میکنی؟
چطور جرئت میکنی؟
(آقای بک)
قربان
زود باش
پس چطوری می خوای برام سیگنال نجات ارسال کنی؟
اون کپسول جی چی اسی که قورت دادم رو یادته؟
می خوام بیرون بیارمش و اونو خراب کنم
پس سیگنال من؛ ردیابی یه جی پی اس قطع شده اس؟
هر اتفاقی بیافته
تا زمانی که سیگنال منو نگرفتی نمی تونی حرکت کنی
اینو متوجه شدی؟
... چی میشه اگه هیچ وقت برام اون سیگنال رو نفرستی؟
امکان نداره
این احمق چه مرگشه؟
(اداره)
... تو
! هی
! هی؛ هان جی هیوک
بله؛ من مطمئنم؛ بله
نیاز دارم هر کسی رو که می تونی برام بفرستی
! فورا بفرست شون
سلام خوش اومدین؛ چطور می تونم بهتون کمک کنم؟
کلید اصلی پنت هوس رو بده من
! همین الان
اول باید اینو به مدیرم گزارش بدم
همین الان
لی چون گیل؛ به خودت بیا
اقای هان
نه تکون بخور نه حرفی بزن
این به خاطر منه
.... ازم پرسیدی
.... که چرا من
بعد اون حادثه با سرویس اطلاعات ملی تماسی نگرفتم
... حقیقتش؛ اون زمان
پس می خوای مزه این حوزه رو بچشی؟
این مثل مردابی ئه غرق در خون و عرقه
و برای بیرون اومدن از این مرداب؛ باید اینو داشته باشی
عزم راسخ برای رسیدن به هدفت
این چیزیه که بهش نیاز داری
سونبه
! سونبه
شما حالتون خوبه؟
هونگ مو سول کجاست؟
ما توی راهیم؛ قایق رو آماده کن
خبر فوری
... اعضای یک کارتل بین المللی مواد مخدر که یه آزمایشگاه بزرگی را اداره می کردند
در هتلی در نزدیکی گوانگ وامون دستگیر شدن
... مواد مخدری که کشف شده
در محل برای استفاده هم زمان 500 هزار نفر کافی بوده
... این کارتل مواد مخدر از روش جدیدی استفاده می کردن که
هیچ گونه بویی در حین تولید درست نمی کرد
برای همین هتل کاملا از وجود این آزمایشگاه دارویی بی خبر بوده
طبق تحقیقات پلیس، قبل از ورود به کره
.... آنها هتلی را که در آن قبل از ورود مواد مخدر تهیه کرده بودند را رزرو کرده
و تقسیم نقش انجام داده
و جنایات پراکنده ای در سراسر کشور مرتکب شدند
، بله ما اطلاعاتی درباره توزیع سراسری داریم
پس این فقط شروعشه
ما منتظر خبرای خوب هستیم
ممنونم قربان
به زودی بهتون گزارش میدم؛ خداحافظ
هی؛ برگشتی
ببخشید
مرخصی استعلاجی خوش گذشت؟
اره
بهت گفتم استراحت کنی ولی الان بدترم به نظر میرسی
با ماشین تصادف کردی؟
یه سری کارای شخصی داشتم که باید بهشون می رسیدم
موندم که چی بوده
می تونی بری
(این 11 فایل را حذف می کنید؟)
این آخرین پرونده؛ همش کار تو بود
به خاطر اتفاقیه که پارسال افتاد درسته؟
دقیقا کی بهت چی گفته؟
زیادی حساس نباش
فقط خواستم اطلاع بدم
خب؛
... چیزی دستگیرت شد که
کی کیونگ سوک رو کشته؟
حافظه ات
چیزی ازش برگشته؟
به یاد داشته باش
اون خاطره فقط مال تو نیست
، اگه چیزی رو به یاد آوردی
هر چی که باشه؛ باید بدونم
اینو می فهمی؟
همکارت جه یی
به نظر می رسید اطلاعی نداره
اونو بیشتر درگیر نکن
این یه درخواست به عنوان یه همکاره
(یو جه یی)
بدنم برای یه مدت شوکه شده
سونبه
... شما چیزی ندارین که
بخواین ازش محافظت کنین درسته؟
نه حتی خودتون
... این یعنی کسی که باهاتون کار میکنه
باید همین نگرش رو داشته باشه
انگاری می خوای بری بیرون
نه
امیدوارم با هم کنار بیایم
اومدم اینو بگم
چرا تا این اندازه پیش میری؟
بهتون گفتم
می خوام سریعا از این نردبان برم بالا
نه
دلیل واقعیش
... من
قدرت می خوام
تا از چیزی که برام عزیزه مراقبت کنم
سونبه
خوش برگشتی
(ماموریت های اصلی از پایگاه اطلاعات حذف شد)
(خودکشی سرپرست چوی ایل لاک)
(خودکشی مشکوک سازمان اطلاعات ملی)
(ناپدید شده در حین ماموریت)
(یو جون مان )
(در حین ماموریت سازمان اطلاعات ملی به شمال برده شد)
... این فقط
شروعشه
کارم خوبه؛ مگه نه؟
بابا
:ترجمه و زیرنویس Zamilton - Believer - satitra - Lufan - زهرا - سارا
(نقاب)
می خوام همه چیزو زیر و رو کنم
همه چیز رو
دیروز سرور اصلی مون هک شد
اونا فقط محرمانه ترین چیزا رو بردن
... ایا اطلاعات خارجی ای مبنی بر ناپدید شدنم در سال گذشته
هم بوده؟
اول هر چیزی که توی لپ تاپ بوده رو برگردون
اول اطلاعات خارجی
جلوی تیم داخلی رو از دستیابی به هر گونه اطلاعاتی رو بگیر
برام مهم نیس چیکار باید بکنم فقط برو داخل
سعی نکن بیشتر از این درگیر بشی
اون آخرین فردی بوده که تماس اورژانسی از دان دونگ داشته
کی بوده؟