* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
(آیا ساعت های برند میتونن ابدیت رو ثبت کنن؟)
(قسمت دوم)
یه شام خوشمزه درست کردین و الانم دارین ظرفارو میشورین
لازم نیست این کارو بکنین
شروع و ...پایان آشپزی
از آماده سازی مواد تا شستن ظرفاس
لئوناردو داوینچی رو میشناسین که میخواست اول آشپز بشه؟
(رستوران داوینچی)
واقعا؟
اون حتی یه رستوران داشت
اسمش رو سه قورباغه ی ساندرو و لئوناردو گذاشت
اونو توی کره باز نکرد که، مگه نه؟
چی؟ - اگه توی کره باز کرده بود -
من باید می دونستم
شاید زیاد به نظر نیاد
ولی من عضو هیئت رئیسه ی انجمن رستوران های کره ام
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
آقای جین، شما خیلی بامزه این
کی میتونه با همچین قیافه ی جدی ای همچین جک خنده داری رو بگه؟
من جوک نگفتم
من آدم جدی و کم حرفی هستم
دوباره
دیوونه کننده است
من چیزی ننوشیدم ولی چرا احساس مستی دارم؟
چی گفتین؟
منظورم اینه که ما تا دیروز غریبه بودیم
ولی شام خوردیم و الانم داریم با هم حرف می زنیم
و می خندیم
همه چیز خیلی عجیب به نظر میاد یه جورایی مثل یه خوابه
شاید مال پرواززدگیه
یه رابطه ی خاصه
"طبق "سوترای خالص براما
ما بالاخره بعد از گذشت سه هزار گوپ همو دیدیم
ما؟
...بودایی ها روابط بین مردم رو با یه واحدی به اسم گوپ
توضیح میدن
هر صد سال یکبار
یک قطره آب روی سنگ می ریزه
...یه گوپ زمانیه که طول میکشه تا قطره ها
باعث فرسایش اون سنگ بشن
... و ما برای ملاقات کردن و
گذروندن یه شب باهم
به سه هزار تا گوپ نیاز داشتیم
این رابطه در این حد ارزشمنده
آها
کاری هست که برای کمک انجام بدم؟
نه
* Anita : سرپرست مترجمین* * Ela - Sayoo - Lilac - Fereshte : مترجمین*
سه هزار گوپ از زمان
ایول چه روزی بود
چی؟
داره چه اتفاقی میفته؟
زود باش
دالی خانم
دالی خانم، چه اتفاقی داره میفته؟
چی شده؟ کجایین؟
دالی خانم
حتما یه خاموشی بوده بعضی موقع ها اتفاق میفته
صدمه دیدین؟
نه ندیدم. شما چی؟
منم خوبم
سنگینید
درسته
یه ثانیه
چشماتون میتونین چشماتونو ببندین؟
چشمام؟ - چشماتون -
چشمات - چشمام -
لطفا تا وقتی از اتاق نرفتم بیرون بازشون نکنین
نکنین، باشه؟ - باشه -
چشماتونو باز نکنین-
بازشون نکنین - باشه -
چشماتونو باز نکنین
چی؟ خب که چی؟
اتفاقی افتاد؟ نه اصلا چیزی نشد
خیلیم باحال بودم. خوب بودم
خیلی عالی بودم
یخه
باشه. خدافظ
بله. متوجهم چند دقیقه ی دیگه میبینمت
چی گفت؟
چیه؟ میخواد ازم شکایت کنه؟
هنوز اصرار داره که نقاشی جعلیش واقعیه؟
نگران نباشین
هر کاری که شما رو از دردسر دور کنه انجام میدم
وکلای خوبی دارم
خیلی بهشون پول میدم تقریبا غیر قابل باور
خانم برونکهورست خواست بهتون بگه که
ازتون ممنونه
از من؟
پول نقاشی رو کامل پرداخت نکرده بود
ولی بخاطر شما فهمید تقلبیه
فکر نمیکنم ازتون شکایت کنه یا گزارشتونو بده
احتمالا فکر کرده با بزرگ کردنش اتفاقای خوبی نمیفته
مردم نسبت به آثار هنری دیگه ای که نگهداری میکنه مشکوک میشن
مشکل آقای جین هیتوناریه
پیداش کردم - چی؟ -
اون توی مهمونی هاگ ریسرز از طرف من و اطرافیانم
شرکت کرده
با همه توی انجمن پرورش دهندگان خوک حسابی گرم گرفته
و نوشیدنی خورده و همه ی شبم رقصیده
هنوز توی آغل خوک خوابه
خدایا باور نکردنیه
خداروشکر
...ولی
خبرای بدی دارم
کارمندام اومدن
پس باید برم
که اینطور
هوا خوبه
خوشحالم همه چیز همونطور که برنامه ریزی کردین پیش رفت
بهتون چی گفتم؟ گفتم که همه چیز خوب پیش میره
کارمنداتون کجان؟
همین الان رسیدن
پس من میرم - ـ دالی خانم صبر کن
برای دیروز
ممنونم
به لطف شما به من هم خیلی خوش گذشت
پس
صبر کنین
تا فردا خیلی سرم شلوغه
چیزای زیادی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم چون این یه موضوع مهمه
و قبل از اون باید به چندتا خوک سر بزنم
قبلا بلیط رفت و برگشت خریدم
پس جز اینکه فردا برگردم ندارم
بعدش چندتا جلسه توی کره دارم
باید در مورد قراردادم گزارش بدم
وضعیت من اینجوریه
حیف شد
اگه یکم وقت آزاد داشتید
میتونستین از بعضی جاهای قشنگ دیدن کنید
با این حال حتما از گالری شما دیدن میکنم
چی؟
...میرم وقت بگیرم
و به هر قیمتی شده از گالریتون دیدن کنم
میرم که اون نقاشی های امپرسیونیستی رو که
کره ایا عاشقشونن ببینم
بعدشم میرم به اون کافه تریا که
که غداهای خوبی سرو میکنه سر بزنم گرچه که به خوشمزگی مال من نیستن
همینطور دوست دارم شما رو دوباره ببینم
بله حتما
هرجوری که باشه میام اونجا پس منتظرم باشید، باشه؟
حتما
پس
صبر کنین
آقای جین
این ساعت برام اهمیت زیادی داره
پس دفعه ی بعد که همدیگه رو می بینیم با خودتون بیاریدش
حتما
آقای جین
آره
سلام
صبر کن. کدوم گالریه؟
من حتی شماره شو بلد نیستم
یه لحظه. ببخشید
لعنتی
دالی خانم
جلوتو نگاه کن
دالی خانم
اینجارو امضا کنید
ایجا رو امضا کنید
چه طوری میشه یکیو فقط با اسمش
پیدا کنیم؟
مگه نرفی خونش؟
اسم محله چی بود؟
وقتی نصفه شب مرفتیم اونجا
از کجا بدونم؟
حداقل بگو توی آمستردامه یا نه؟
مطمئن نیستم
مطمئنی خواب ندیدی؟
نخیرم
ببین
من براش غذا درست کردم و حتی خندوندمش
...آره، حتی توی مهمونی شرکت کردم
و یه نقاشی صد و شصت میلیون دلاری رو سوراخ کردم
یک دلار و شصت سنت؟
بیخیال بابا
!گفتم صد و شصت میلیون دلار! میلیون
دالی خانم
باور کن داشتی خواب میدیدی
وایسا... قربان
ساعتت کو؟ - منظورت چیه؟ -
ساعت مچیت
گفتم چون گرونه دستت نکن
روی کلاهش پرهای کلاغ بود
...خوب
مشکلش چیه؟
مگه چی کار کردم؟ میتونست از اینجا رد بشه
...نکنه اون زن
روی کلاش پرهای کلاغ بود
ببخشید. نفهمیدم
خیلی باهوش به نظر میرسید؟
اونقدر که نتونستی بفهمی؟
چه طوری فهمیدی؟
هر دفعه که یه چیزی میگفتی می خندید؟
آره
احمق به نظر میرسید ولی تیز هوش بود؟
آره دقیقا
ما به همچین زنایی میگیم کلاهبردار
اون فقط رفت؟ - آره -
ببخشید نمیتونم اطلاعات بیشتری بهتون بدم
فکر کردن به اینکه
فقط برای اون ساعت از شغلش استعفا داده باشه خیلی سخته
اگه اون ساعت
صدها هزار دلار ارزش داشته باشه ممکمه
اون داشت جلوی هتل گریه میکرد
معلومه که داشته نقش بازی می کرده
نه. از اون دسته آدمایی نیست که این کارو بکنه
مطمئنم که دلیل خودشو داشته
همه ی کلاهبردارا دلایل خودشونو دارن
آقای جین شما خیلی بامزه این
وقتی کسی بهتون کمک میکنه یه تشکر کافیه
این یه رابطه ی خاصه
"طبق "سوترای خالص براما
ما بالاخره بعد از گذشت سه هزار گوپ همو دیدیم
این رابطه در این حد ارزشمنده
چطور جرات کردی منو گول بزنی؟
دستم بهت برسه تیکه بزرگت گوشیته
!دخلت اومده
سلام
خبرهایی از فرهنگ و هنر
...سیل عظیمی از مردم برای ابراز تسلیت و همدردی در مراسم
در مراسم خاکسپاری کیم ناک چون مدیر موزه هنر چونگسونگ شرکت کردند
،وی به عنوان پسرارشد خانواده چونگسونگ
در سراسر طول عمرشون بزرگوار و سخاوتمندانه زندگی کردن
...و حتی در راستای کمک به درک بیشتر کودکان از هنر
کمک های مالی بسیاری انجام دادن
وی تمام طول عمر خودشون رو صرف به اشتراک گذاری هنر با مردم کردن
...یک شبه
...مرد بزرگی رو از دست دادیم
...و عموی بزرگم ناگهانی
لطفا چند لحظه منو ببخشید
بفرمایید
ممنون
معذرت میخوام
درد و غمی که بعد از از دست دادن ...یه همچین بزرگمردی حس میکنم رو
در غالب کلمات نمیشه ادا کرد
اگر چه، به عنوان پسر ارشد ،و نماینده چونگسونگ
...با احترام به وصیت ایشون
گالری چونگسونگ رو درست مثل خودشون مدیریت میکنم
...برای منافع فرهنگی این تجارت که در حال پیشرفته
صبر کن ببینم اون ماشین جانگ ته جین نیست؟
جانگ ته جینِ گروه تجاری سه گی؟ - اوه، خودشه -
!جانگ ته جین - !خودشه -
!صبر کنید! هنوز صحبت هام تموم نشده
شما آقای جانگ ته جین نیستین؟
چطور هستین؟ - چه احساسی دارین؟ -
برید کنار - !لطفا یکی دو کلمه باهامون صحبت کنید -
...ما
از شرکت مزایده هستیم
خبر اینکه موزه هنر چونگسونگ زیاد اوضاع خوبی نداره همه جا پخش شده
از شرکت های مزایده گذار دیگه پیشنهادای بهتری براتون داریم
،اگه لازم بود چیزی رو دور بریزین
ببخشید - راحت باشین و با ما تماس بگیرین -
صبر کن ببینم
شما کی باشین؟ رفتارتون خیلی گستاخانه بود
"با عرض تسلیت از فقدان آن مرحوم"
...این همون حرفیه که وقتی نمیدونی چجوری
خانواده داغدیده رو دلداری بدی به بستگانش میگی
اگه نمیدونی حفظش کن
معذرت میخوام
تسلیت میگم
خدا بیامرزدشون
ممنون که اومدین
خدایا
خودش بود، نه؟ جانگ ته جین مدیرگروه سه گی
با چه رویی پا شده اومده اینجا؟
چرا؟ بینشون اتفاقی افتاده؟
...خبر نداشتی؟یه جورایی نزدیک بود با دالی داشت ازدواج کنه، ولی
هیس
مردم میشنون
آقای کیم
احمق
دروغه، مگه نه؟
تروخدا بهم بگید درست نیست
...تروخدا بهم بگید
ون تاک، آروم باش
به نظر میاد بازم مهمون داشته باشن
،حواستون به خانواده مرحوم باشه ملاقات کننده ها مزاحمشون نشن
چشم،قربان. دستوراتتون رو منتقل میکنم
...و میخوام وضعیت اقتصادی موزه هنر چونگسونگ
رو هم بدونم
بی سر و صدا ازش خبر در بیار - چشم، قربان -
آقای کیم
بابا
داشتی به چی فکر میکردی؟ انگار تو این عالم نبودی
آاا. چیزی نیست
فقط فکرم مشغول بود
موهاک هنوز برنگشته سر کار
اوه، موهاک شاید حالش بده
سرش مشغول قرارداد هلند بوده
گفت فردا برمیگرده. لطفا نگران نباشید
باشه
راستی
اسم موزه هه چی بود؟
ببخشید؟ - موزه ای که موهاک بهشون پول قرض داده بود -
...چی - برای چی می پرسین؟ -
مطمئنه موزه بوده، آره؟
حتما موهاک قبل از قرض دادن یه سَری بهش زده
میدونین که حرف پول باشه خیلی محتاطانه عمل میکنه
آره خب. خدافظ
به سلامت - مرسی -
(پنجاه ون)
سه هزار گوپ؟
چه چرت و پرتایی
،اونجوری که راجب بودا و کنفسیوس حرف میزد
منو قشنگ خر کرد
و بعدش ساعتم رو دزدید
خدایا
...واقعا که. نسخه دست ساز کلی قیمتشه
میدونی چند کاسه سوپ سیب زمینی میشه؟
آااه
ای بابا
آه سوختم
!ای بابا
ممکن نیست
تو اینجور مواقع باید خوب بخورم تا انرژی بگیرم. آره
،حتی اگه تو قطب شمالم قایم شده باشه
شده گردن پنگوئن هارو بزنم
،و اگه تو قطب جنوب قایم شده باشه
شده مشت بزنم تو شیکم خرس قطبی
هر جورشده پیداش میکنم
!به هر قیمتی که شده
خرس قطبی تو قطب شمال زندگی میکنه
و پنگوئن تو قطب جنوب
زهرم ترکید
پاشدی اومدی اینجا از من غلط بگیری؟
اونم تو این وضع و اوضاع مریضیم؟
صداتون پشت تلفون بدجوری گرفته بود
نگران شدم نکنه غذایی نخورده باشین
...برای همین گفتم
خدایا
هنوز نمردم برای چی گشنگی بکشم؟
همینو بگو
نمیدونم چرا بیخودی نگران شما و غذاتون شدم
آاه
به نظر خوشمزه میاد
اوضاع هلند چطوره؟
...خب، چیزه
اینهمه پول واسه کارآگاه خصوصی دادم
هنوز نتونسته یه دختر رو پیدا کنه؟
اونجا هلنده دیگه
اونجا هیچ خبری از سرعت دادن به کارها مثل اینجا نیست
دوباره به کارآگاه خصوصی زنگ بزن
،بهش بگو همین که پیداش کنه فورا
ده برابر چیزی که دادم گیرش میاد
چشم چی؟ ده برابر؟
بغل دستم نیست که هی بهش بگم زود باش زود باش
باید پول به دماغش بخوره
تا کار رو جدی بگیره
واقعا کنجکاوم بدونم
دنبال ساعتتونین؟ یا دختره؟
...خب، معلومه که
!ساعتم
درسته. ساعته. بله
یه دقیقه فکر کردم دنبال دختره این
(حمل و نقل ساموانگ)
...با بانک درمورد تمدید سررسید وام
صحبت کردی؟
خب، همه سرشون شلوغ بود
امروز دوباره باهاشون صحبت میکنم
این لیست تمام وام هاییه که تا به امروز گرفته
وضعیت موزه خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم جدیه
...شنیده بودم
اداره یه موزه مثل ریختن آب تو آبکشه
ولی روحمم خبر نداشت تا این حد اوضاع بد بوده
...همه پول ها و دارایی هاشو به خیریه اهدا کرده
و فقط موزه رو نگه داشته که تقریبا داره ورشکسته میشه
و اونم بدون هیچ خدمتکاری تو این عمارت به این بزرگی
...با اینکه چهل سال با هم دوست بودیم
،نمیدونم باید بگم کارش قابل احترامه
یا احمقانه
چه آدم دیونه ای
تو این فکرم برای نگه داشتن موزه از خیر همه دارایی ها بگذرم
حتی همین خونه
...اگه بتونید یه خریدار مناسب پیدا
زمینی که ممنوعیت ساخت و ساز داشته باشه انقدری ارزش نداره
علاوه بر اون، وثیقه بانکه
به موئد مالیات بر ارث انقدری نمونده
براش برنامه ای داری؟
...شاید
ممکنه مجبور بشی از ارثت بگذری
با این وضعیت کجا داری میری؟
باید یه سر برم بیمارستان
و بانک هم کار دارم
اگه کار بانکی دارین، من میتونم بهش رسیدگی کنم
وقتی کار شخصیمه برای چی از تو بخوام؟
چجوری میتونم بهت اعتماد کنم؟
واقعا عجله دارم
،چیزی به تاریخ پرداخت نمونده
ولی نمیتونم آجوشی رو پیدا کنم
اگه بهم بگین کجان، خودم میتونم برم پیداشون کنم
تروخدا
الان کره نیستن
ببخشید؟
برای سمپوزیوم اقتصادی بین المللی رفتن آفریقای جنوبی
برای یه مدتی بر نمیگردن کره
یه راست برای شرکت تو مجمع جهانی اقتصاد
از آفریقا میرن استکهلم
...وگفتن برای عروسی دخترشون، میرن به نیویورک
مطمئن نیستم کی برمیگردن کره
آجوشی
!دالی
کی برگشتن کره؟
،تا حالا هیچوقت تو پرداخت سود دیرکرد نداشتم
و اعتبارم بد نیست
...اگه اینجوری یه هویی ازم بخواین تمام پول رو برگردونم
خواهش میکنم آجوشی
...هرجور شده، تو اسرع وقت حلش میکنم
آجوشی
نه، من التماست میکنم دالی
جون منو نجات بده، باشه؟
به خاطر بابات چیزی نمونده گردنمو بزنن
بحث اعتبار نیست
خود بابات اعتبار بود
ولی مُرد، بدون اینکه به من چیزی بگه
شنیدم موزه چونگسونگ قراره واگذار بشه
،حتی اگه از خیر بقیه چیز ها بگذریم
بیا وضعیت بانک رو راست و ریس کنیم، باشه؟
این کاریه که باید بکنیم
دالی
مگه ما غریبه ایم
من دوست باباتم
دالی، خواهش میکنم
تروخدا، نجاتم بده
هان؟
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه * *زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید
کار بانکیتون فقط چک کردن دفترچه حسابتون بود؟
اونورو نگاه کن
،با یه اپلیکیشن بانکی
میتونید تراکنش ها رو چک کنی،انتقال پول و ارز هم تبدیل کنید
این دنیاییه که ما توش زندگی میکنیم
کی از دفترچه بانکی استفاده میکنه؟
پول فقط وقتی که بتونی با انگشتات لمسش کنی
و با چشمات عدد چاپ شده روشو ببینی واقعیه
اگه حسابم هک بشه تو جوابشو میدی؟
...من نمیفهمم چطور ممکنه همچین آدم بی‌اعتماد و محتاطی
...گول یه غریبه رو بخوره
و ساعت قیمتیشو به باد بده
!من گول کسیو نخوردم
باشه
(موجودی: هشتاد و چهار هزار دلار)
بازهم اجاره واریز نشده
خوشگل بود حالا؟- چی؟-
خانمه، خوشگل بود؟ هلندیه
اصلا جریان این نیست
شاید هم هیکل جذابی داشته
میگم همچین خبری نبود
پس چیز خورت کرده؟ قرص خوابی چیزی بهت داده؟
‌...بخدا
پس چیشد؟
...باهات چیکار کرده که
نفهمیدی چطور ساعتتو بلند کرده؟
با توجه به شخصیتت
آدمی نیستی که تا وقتی عقلت سر جاشه همینجوری الکی بری ساعتتو ببندی دور مچ طرف
خداحافظ - صبرکن -
ببخشید
آقای جین؟
اون ساعت خیلی برای من ارزشمنده
لطفا دفعه بعدی که ملاقات داشتیم برگردونش
باید برگردونیش
البته که نه
مگه عقلمو از دست بدم
چیشده؟
هیچی
فکر کنم‌‌ توهم زدم
فکر میکنی خانمه برگشته کره؟
امکان نداره
بهترین شیوه فرار کردن همین فرار کردن به خارجه
راست میگی
قربان، ایشون مست کرد و اول منو زد
...میدونم، ولی - ...دفعه اولت نیست -
!قربان - !بگو ببنده دهنشو -
چی؟
...این مر - من مست نکردم -
...تو خودت - فقط یکی -
!هروقت مست میکنی همین کارو میکنی
ساکت باش آجوما
الان به من گفتی آجوما؟
لطفا بشینین خانم
مگه نیستی؟
چی داری میگی؟ - افسر -
...گفتم
اومدم جو ون تاکو ببینم
!خفه خون بگیرید همه
چی گفتین؟
اومدم جو ون تاکو ببینم
امروز نیست. قبل اینکه بیاین زنگ زدین؟
شماره‌شو ندارم
فقط شنیدم اینجا کار میکنه
فردا بیاین
یا میتونین شماره‌تونو براش بذارین
ببخشید
(سئول، سونگدونگ گو، سونگسویی رو 173)
با این شماره تماس بگیرین
بعد از فوت رئیس نه لب به غذا میزنه نه چشم روی هم میذاره
اینطوری ادامه بده، خودشو تلف میکنه
ممنونم - خواهش میکنم -
ما که نمیشناسیمش. چطور همینطوری بهش شماره میدی؟
هی
ببین
این خانم همونه؟
آره - خوشگله -
!خوشگله - لعنتی -
جناب، بشینین لطفا
بهت گفتم تزریق وریدیتو تا بیمارستانی انجام بده
هزینه‌ش زیاد نیست
چون بهش نیازی نداشتم انجامش ندادم
فکر کردی بخاطر پولش بوده؟
اینطور به نظر میاد
...فکر میکنم
...وقتی یه ساعت چند هزار دلاری رو به باد میدی
باید تا جای ممکنه توی بقیه هزینه‌ها صرفه‌جویی کنی
چرا همه‌ش بحثشو پیش میکشی؟
پیداش میکنم
حتی اگه قرار باشه تا ته جهنمم برم دنبالش
پیداش میکنم
البته
منو همینجا پیاده کن، برو خونه
چرا؟ میرسونمت
نه. باید برم داروخونه
(سونگسویی رو 173)
(!یادت باشه اجاره‌تو سر وقت بریزی)
بازم تو؟
...چرا به جای مدرسه همه‌ش
توی ایستگاه پلیس پلاسی؟
...مردم‌‌ مالیات میدن که
به آدمایی مثل تو غذا و سرپناه برسه
تو هم باید متشکر باشی و درست زندگیتو بکنی
...بچه‌هایی مثل تو
دلیل دوری مردم از یتیمان
مردم میگن بد بار میاین چون درست تربیت نمیشین
یه نگاه به خودت بنداز
این یتیم نگاهش مثل مار زهر داره
نگاهتو بنداز پایین. بنداز پایین
تو کی هستی؟
چاقو تنها راه حمله کردن به مردم نیست
وقتی با کلمات بهشون حمله میکنی هیچوقت بهبود پیدا نمیکنن
تا ابد روی قلبشون سنگینی میکنه
چی؟ - چرا بهش حمله کردین؟ -
ون تاک چه کار اشتباهی کرده؟
یک، دو، سه، چهار، پنج
پنج نفر به یک نفر! معلومه قربانی اون یک نفره
این پنجتا بچه همه باهم ریختن سرش
ضرب و شتم خالی نیست، ضرب و شتم برنامه ریزی شدست
...الان قربانی پرونده ضرب و شتمو
جسمی، ذهنی و کلامی تحقیر کردین
فیلم دوربین مدار بسته رو پاک نکنین
همه‌شو با گوشیم ظبط کردم
این روانی دیگه کیه؟ - دختر منه -
(جرایم خشن واحد یک)
از اعضای خانواده چونگسونگ نیست؟
کیم ناک چون از خانواده چونگسونگ؟
کی هست؟ - خودشه، نه؟ -
و این بچه هم پسرمه
...شنیدم
این بچه‌ها یه بچه با ناتوانی جسمی رو اذیت کردن
پسرم سعی کرده جلوشونو بگیره که دعوا بالا گرفته
درسته؟
این چیزیه که من بهش یاد دادم
بهش یاد دادم از قدرتش برای کمک به افرادی که نیاز دارن استفاده کنه
اشتباه بهش یاد دادم؟
عذرمیخوام. نمیدونستم کیه
بابت رفتارم معذرت میخوام
...بریم یه فنجون چای
نه
باید از پسرم معذرت خواهی کنی
اگه صادقانه عذرخواهی کنی
مطمئنم پسرم قبولش میکنه
...بابت اتفاقی که افتاد
عذرمیخوام
گشنه‌ت نیست؟ بخور
انقدر توی کار من سرک نکش
چرا به رئیس زنگ زدی؟
ما خانواده‌ایم. چطور به حال خودت ولت کنم؟
اگه بقیه منو کتک میزدن
تو میذاشتی میرفتی؟
آره، میرفتم
دروغگو
دروغ نمیگم
(استخدام نیروی پلیس سال دوهزار و ده)
خدایا
خیلی خفنن
چی؟
چی میخوای؟
مردا توی یونیفرم یه چیز دیگه‌ن اصلا، نه؟
(استخدام نیروی پلیس سال دوهزار و ده)
خفن به چپم
ون تاک چه چیزی بشه توی اون یونیفرم
نه، ون تاک؟ - نه، ون تاک؟ -
اون کیه؟
لعنتی، چقدر اعصاب خوردکن
سلام
بیدارت کردم؟
نه، مهم نیست. چطور پیدام کردی؟
افسرای ایستگاه پلیس آدرستو دادن
جواب تلفونتو نمیدادی
درسته. آره
میتونم بیام داخل؟ - آره، البته -
!نمیتونی بیای اینجا
...نه، دالی پنج
نه، ده دقیقه بهم وقت بده باشه؟
فقط ده دقیقه. ولی داخل نمیتونی بیای، باشه؟
لعنتی، واقعا؟
چی؟ خونه بود
نه، وایسا
مرد بود نه زن
ببخشید منتظرت گذاشتم بیا داخل
اوه، این بازیافتیارو باید فردا ببرم بیرون
اینو روی در خونه پیدا کردم
"...یادت باشه اجاره‌تو بریزی"
احمق عوضی
چی؟ - چی؟ -
نه، هیچی
...یه روانی هست، منظورم صاحب ملک طبقه پایینیه
انگار مشکل روانی داره
که اینطور - آره -
!خوشحالم امروز مرخصی گرفتم
این برای توئه
چیه؟
رول کیکه، همون که دوست داری
و این چیه؟
پدرم همیشه میگفت برای مجلس ختمش پول نمیخواد
...ممنونم که وقتی پدرمو فرستادم بره
...پیشم موندی و باهام
عذاداری کردی
..‌آقای کیم
مثل یه پدر برام میموند
فقط یه حامی مالی نبود
یا شاید هم من زیادی خودمو دسته بالا گرفتم؟
پدرم حتما خیلی خوشحال میشد که همچین حرفایی ازت بشنوه
خودت که میدونی، آره؟
اون هم تورو به چشم بچه خودش میدید
برای همین هم از دست دادنش انقدر دردناکه
همیشه پیش خودم میدونستم که دوستش دارم و بهش احترام میذارم
ولی هیچوقت حتی یکبار هم جلوش به زبون نیاوردم
باید بغلش میکردم
نه؟ حداقل باید دستشو توی دستم میگرفتم
قبل اینکه از دنیا بره
بهم گفت بهش سر بزنم
باورم نمیشه وقتمو براش خالی نکردم
لیاقت انسان بودن ندارم
ما هیچوقت احساساتمونو مستقیما به اعضای خانواده بروز نمیدیم
...فقط فرض میکنیم که
خودشون مارو میفهمن
برای همین مطمئنم خودش فهمیده
مطمئنم از احساساتت با خبر بوده
اون همیشه بهت افتخار میکرد
گندش بزنن. داری چیکار میکنی؟
به جاش من نباید تورو دلداری بدم؟
اونجایین؟
من صاحب خونتونم باید باهاتون حرف بزنم
اونجایین؟ - نباید بری بیرون؟ -
اونجایین؟
خونه این؟ آره؟
من الان یکم سرم شلوغه بیا بعدا حرف بزنیم
همونجا وایسین بعدا نداریم
میرم روی اصل مطلب
اجاره رو کی میدین؟
روی اصل مطلب؟
منظورت این بود که میری "سر" اصل مطلب؟
کِی تسویه حساب میکنین؟ - صبر کن -
بسه
نیازی نیست داد بزنین کَر که نیستم
تا فردا میریزم به حساب راضی شدین؟
چطور بهتون اعتماد کنم؟ صد دفعه همینو گفتین
بانک ده هان شماره حساب 17832-144-3860
اگه فردا تا قبل از 10 صبح پول توی حساب نیومد
بیاین پاسگاه پلیس سونگدونگ بخش جرائم خشونت آمیز، اوکی؟
بخش جرائم خشوت آمیز؟ فقط یه اجاره خونه ـست
اوکی؟
باشه، اوکی
فکر میکردم تنها زندگی میکنین
تنها زندگی کنم یا نکنم، چه دخلی به شما داره؟
!خب البته که برام مهمه
!پول آب و برق رو دو برابر میکنه
!بیخیال
به چی نگاه میکنی؟
میدونستم یه خبراییه
ماشین لباسشویی کلِ شب رو کار کرد
پول آب هم زیاد شد دَه دلار شد
اشتباه متوجه شدین
تنها زندگی میکنم
چی شده؟ موضوع چیه؟
اون صاحب خونه س؟ - چی؟ حتماً گرسنه ای -
یه غذای خوشمزه درست میکنم چی دوست داری؟
وای. لعنتی
گندش بزنن
چرا بین این همه روز، امروز؟
سوار شو دارم میرم سرکار، می‌رسونمت
اشکال نداره. گفتی ضروریه باید بری
واسه رسوندنت وقت دارم
با کسی قرار دارم
این ساعت؟
آره
(موزه هنر چونگسونگ)
دالی
بابا
ببخشید دیر کردم
چی میگی؟
مدیر گالری فوت شد؟
حقیقت داره؟ واقعاً مرده؟
بله آقا
چرا من تازه فهمیدم؟
دیرتر از وقتی که انتظار داشتم از هلند برگشتیم
ببخشید
صبر کن
بریم
لعنت
...عوضیِ
از وقتی خودت داری یه ذره پول در میاری
دیگه دو میلیون دلار برات چیزی نیست؟
...کدوم احمقی نمیدونه اگه
کسی که بهش پول قرض داده زنده ـست یا مرده؟
!بانک هم خودش خبر داره
چطور جرات کردی به شروع بیزینس خودت فکر کنی؟
کسی که ارزش پول رو نمیدونه هیچوقت موفق نمیشه
میخوای چیکار میکنی؟
چطور اون پول رو پس میگیری؟
شایده مُرده باشه
ولی حتماً ثروتش مونده
چونگسونگ یه خانواده‌ی تراز اوله
نسبت به اینکه پولمون رو بالا نکشید، خوش بینم
نقاشی های خودش به تنهایی قیمت هنگفتی می‌ارزن
همه میدونن که یه مدت ورشکست شده بود
!خانواده تراز اول، چه حرفا
!از کلی آدم پول قرص گرفته بود
!میخوان نقاشی ها رو به بالاترین قیمت بفروشن
گفتی امیدوار کننده بود
گفتی نسبت بهش خیلی خوش بینی
!گفتی بیست میلیون دلار جمع میشه
!پس، مسئولیتش رو گردن میگیرم
!چی؟ یه نگاه به خودت کن
برای یه چیز کوچیک‌ و ناچیز اینقدر نگران نشین
من پسرتم بابا، جین موهاکم
هیچ کسی تاحالا پول منو بالا نکشیده
!هیچوقت یه بازی از پیش باخته رو بازی نمیکنم
پولو با سودش برمی گردونم
!پس نگران نباشین و آروم باشین
بهم بگو برنامه ای چیزی داری؟
بیخیال بابا
نمی ‌شناسیش؟
شک دارم بدون نقشه پشتیبانی پول قرض داده باشه
مگه نه، موهاک؟
...و
نباید از پول خرج کردن بترسی
وگرنه هیچوقت پولدار نمیشی
!دو میلیون دلار
چرا هنوز میترسی؟
اونقدر نیست
...آقا
حالتون خوبه؟
خوب میشم، نه؟
میبینی؟ یهویی پیش اومد
جوریکه حتی بانک هم نمیدونه چیکار کنه
حتماً خونواده داره
زنش بیشتر از دو دهه هست که فوت شده
یه دختر داره که
ازون مدل آدمای جالبه
میدونستم
بهم بگو چرا جالبه؟
بعد از فارغ التحصیل شدن از دانشگاه سراسری سئول
مدرک ارشد و دکتراش رو از دانشگاه توکیو گرفت
...جوانترین دانشجویی بود که به این موفقیت رسید و
بالاترین نمره رو برای پایان نامه ـش گرفت
اولین فرد کره ایه که به استخدام یه گالری اروپایی دراومده
و به عنوان محقق ارشد اونجا کار میکنه
خب؟
تو هیچ دانشی توی این زمینه نداری
ولی اینا دستاورد های واقعاً قابل تحسینی هستن
اگه قرار بود با گوشت خوک مقایسه ـش کنم
...بهترین تیکه از
یه خوک ایبریانیه (شبیه جزیره‌ای در جنوب غرب اروپا)
چه تیکه آشغالی
پس خیلی ساده بخوام بگم
...اون یه دختر بی عرضه و لوسه که
مامان و باباش کل هزینه تحصیلش رو دادن
همچین آدمیه؟
تاثیری نداره
یه لیست بلند و بالا در انتظاره
اگه کاری نکنم تهش کل اون پول رو از دست میدم
میخوای چیکار کنی؟
آره
شاید
...تاثیر داشته باشه چون
یه دختر ساده لوح و درس خونه
امکان نداره
میتونی یه ایده‌ی دیگه پیشنهاد بدی؟
نه قربان
(موزه هنر چونگسونگ)
همونطور که خواستین ...ماشین رو آماده کردم و
همه حاضر هستن
زمانبندی همه چیزه باید فوراً وارد عمل بشیم و بریم
بعد از دیدنش از زاویه های مختلف
ساعت شروع عملیات رو برای 10 صبح گذاشتم
باشه
حالا چه بالایی سر گالریمون قراره بیاد؟
وضع مالیمون خیلی بده
هیچکس پیشنهادی برای خرید گالری نمیده
به زودی بسته میشه، نه؟
ما یه وارث لایق و کارآمد داریم
شنیدم خارج از کشور موفق بوده
شک دارم یه گالری رو که به زودی سقوط میکنه دست بگیره
بهتره به کسی که پیشنهاد خریدش رو میده ...بفروشتش و
با آرامش زندگیشو بکنه
پس ما هم باید بریم دنبال یه شغل دیگه؟
وای خدا
شاید، آقای کیم چیزی بدونه که ما نمی‌دونیم
پسر برادر مدیر بود
مطمئن نیستم
یه پیشنهاد کاری از گالری دوها داشتم
باید قبولش میکردم
به مدیر اعتماد کردم و موندم ببین الان توی چه هچلی افتادم
شما ها بی‌نظیرین
مدیر باهامون خیلی خوب بود
اگه دل دارین نباید این حرفا رو بزنین
ببخشید که خودم رو زودتر معرفی نکردم
...میخوام ازتون تشکر کنم که با وجود مصیبت اخیر
وظایفتون رو انجام دادین
از امروز
...میخوام به عنوان عضوی از گالری
جا پای پدرم بذارم میدونم خیلی به کمکتون نیاز پیدا میکنم
پس پیشاپیش ممنونم
پس گالری باز میمونه؟
* Anita : سرپرست مترجمین* * Ela - Sayoo - Lilac - Fereshte : مترجمین*
نیازی نیست نگران گالری باشین
داشتم با بانک حرف میزدم و
قراره همه چیز آروم آروم حل بشن
یه مشکل داریم، لطفاً عجله کنین
چی شده؟ چه خبره؟
صاحب اینجا کجاست؟
همین الان بیا بیرون
!بیا بیرون
تو پولمو قرض گرفتی وقتشه که پسش بدی
فکر کردی میتونم از هیچ و پوچ پول در بیارم؟
!میخوام صاحب اینجا رو ببینم
!بیا بیرون - !بیا بیرون -
من مبارز مجنگ-دونگ هستم گرفتین؟
...تا وقتی اون دو میلیون دلاری که بهت قرض دادم رو برنگردونی
یه قدم هم از این گالری تکون نمیخورم
برام مهم نیست توی گالری ام یا نه
قبل از اینکه توی گالریت خون بریزم
!دو میلیون دلارم رو پس بده
!پسش بده - !پسش بده -
قبل از اینکه نقاشیای اینجا رو بسوزونم
!بهتره پسش بدی
!پولمو بده
!پولشو بده - !پولشو بده -
آقای جین؟
نه من نیستم
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
(دالی و شاهزاده از خود راضی)
تو و من
من طلبکار و تو بدهکارِ منی همش همینه
داری دنبالم میکنی؟
آقای جین - هوی -
گروه سه گی رو میشناسین؟
داری چیکار میکنی؟
...قبلاً یه صحبتی درباره
ازدواج احتمالیش با وارث بود
پس میخواد اونو با پول مال خودش کنه؟ چه احمق
من همیشه یه جورایی بهتون بدهکارم آقای جین
اون بدهکارتونه
تو طلبکارشی و اونم بدهکارته
به نظرت میتونم گالری رو نجات بدم؟
نه
حداقل نه بدون کمک