(تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، نهاد‌ها، وقایع)
(و سازمان های به تصویر کشیده شده در این اثر تخیلی هستند)
(سیزدهم آگوست، 1987)
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس Believer و Satitra و (Zamilton)سارا و زهرا
(منطقه ممنوعه)
(فقط ورود افراد مربوطه)
(منطقه ممنوعه وارد نشوید)
واقعا اشکالی نداره بیایم داخل؟
اشکال نداره، خودم همیشه میام اینجا
ما رو کجا میبری؟
این توئه
حتما باید بریم داخل؟
پس واسه چی این همه راه تا اینجا اومدیم؟
زیاد میای اینجا؟
آره، با دوستای هم محله ایم زیاد اینجا میگردیم
اینجا میگردین؟
اینجا چیکار میکنین؟
چی فکر میکنی؟
اینکارو میکنیم
فقط همینه؟ - آره -
فکر میکنم باید عکس بگیریم
ها؟ آره
کی ظاهر شدش؟
مطمئن نیستم
ولی اولین بار اینجا دیدیمش
هفته پیش که اومدیم نبودش
پس حدس میزنم یکی اومده و کشیدتش
چندتا از اینا دیدی؟
هفتمیه
ما اولین افرادی هستیم که دیدیمش دیگه؟
آره، بجز دوستام کسی نمیاد اینجا
هرچقدرم بهش نگاه میکنم برام عادی نمیشه
خیلی خوفناکه
یونگ تاک، من ترسیدم
چرا ترسیدی؟
اون چیه؟
چی؟
اون نقاشی، اسم اونو چی میذاری؟
یه طرحه؟
"سه، یک، نه، صفر، شش"
"هنوز یادم نرفته"
مامان، من اومدم
آهای، اومدی
اون بچه کیه؟
جونگ هیون، بچه یهو میترسه
پس سعی کن صدات رو بالا نبری
موضوع اینه که
برادرت الان توی اتاق بغلیه
چی؟ - چندین ساله خبری ازش نیست -
ولی یهویی از ناکجا‌آباد پیداش شد
چی گفت؟
چی؟ - مشغول چه کاری بوده؟ -
...خب
نمیدونم
چیزی نگفت
تو کی هستی؟
تو بچه کی هستی؟
دقیقا مطمئن نیستم
...ولی فکر میکنم
من عمه ات باشم
عمه
(زادگاه ؛ گمشده)
(16جولای، 1999)
!جه یونگ
(قسمت 2)
یه چیزی پیدا کردم
چیه؟ - یه موبایله -
موبایل؟
هیچی دیگه نیست؟
نه فقط همین موبایله
(رستوران چینی سوک)
و تایید شد که این جسد، جسد جونگ ئه
دختر لی شب قبل از حادثه به ایستگاه پلیس مراجعه کرده بود
و دراونجا ناپدید شد
...و زن ذکر شده،در شب 12 ام
در حمام به قتل رسیده
...اما بر خلاف دیگر قربانی ها
به روش غیرمعمولی کشته شده
ضربات چاقو در اطراف صورتش دیده شده
و اینگونه قتل هایی واقعا نادر اند
...بنابر این پلیس - تلوزیون رو خاموش کن و یکم استراحت کن -
فعلا چیزی رو تایید یا تکذیب نخواهد کرد
در همین حال، پلیس متوجه گم شدن دو دانش آموز از مدرسه ی راهنمایی شهر ساجو شد
که دقیقا سه روز بعد از قتل اتفاق افتاد
پلیس همچنین متوجه شد که هردوی دانش آموزان گم شده، از یک مدرسه هستن
مامان
...جه یونگمونو
برش میگردونم. حتی اگه به معنی فدا کردن زندگی خودم باشه
پس اینارو نگاه نکن
دیگه نگاه نکنیا
ببخشید، بیدارت کردم؟
ساعت چنده؟ - هشت شبه -
فقط دوساعت خوابیدی
اه، باز باید برم سرکار
پس غذا بخور و برو
از وقتی اومدیم اینجا، این اولین پرونده با این اوضاعه
آره
وقتی صبحی داشتم اخبارو میدیدم حس عجیبی گرفتم
...وقتی میبینم که تو هم درگیر اون پرونده ای
با خودم گفتم چقد اخبار بی ملاحظه ست
اون روزنامه نگارا الان دارن از ذوق میمیرن
همونا کارو خراب میکنن
...دختری که گم شده
همونه نه؟ بچه ی چو کیونگ هو؟
فکر کنم، میشناسیشونا
بهشون زنگ زدی؟
نه هنوز
همکارت چی؟ چیزی نگفت؟
نه والا
میگه چو کیونگ هو، چو کیونگ هو ئه و قربانی هم قربانی
شرط میبندم براش خیلی سخته
صبر کن بابا
ببینم شماهارم صدا کردن؟
...اگه بخاطر اونا نبود
حالا که چی؟
حالا میخواید چیکار کنید؟
(مدرسه ی راهنمایی دخترانه گیونگ چون)
...پس میگید
(قبل از ورود در بزنید)
...روزی که گم شد
شما موقع نهار دیدیدنش؟
بله
اون وقت...کسی هم به جه یونگ زنگ زد؟
نه نزد
لطفا راحت باشید و هرچی که تو ذهنتون هست رو بهمون بگید
حتی بی اهمیت ترین چیزارو هم بگید
...راستش
چیه؟ چیزی یادت اومد؟
...راستش..چند روز پیش
با جه یونگ، توی استدیوی ضبط بودیم
بعد یهو یکی محکم به در کوبید
...نگاه کردیم
ولی یکی واسمون چیزی رو پشت در جا گذاشته بود
چرا اینو بهشون گفتی؟
گفت هرچی که میدونیم رو بگیم
اشکالی نداره بگو
حالا چی بود؟ - یه نوار -
نوار؟
چه نواری؟
ما فکر کردیم شاید یه تمرین برای تقویت ذهن و این چیزا
از همونا که توی آکادمی نوابغ لی یونگ دوک میفروشن
تقویت...برای چی هست حالا؟
اول فکر کردیم شاید بتونیم از این نوار به عنوان مدرک برای لو رفتن سوالات امتحانات استفاده کنیم
ولی سوال نبود
فقط یه سری جمله بود که بهتون کمک میکرد تمرکز کنید
چی داری واسه خودت میگی؟
سوالات لو رفته؟
...یه شایعه هست که میگه
آکادمی لی یونگ دوک سوالای مدرسه ی مارو به دانش آموزاش میفروشه
...کیونگ جین هم تو اون آکادمیه
برای همین با خودم فکر کردم نمیتونه بی ربط باشه
...ای خدا
اوی
اون نوار الان کجاست؟
(سالن معلمان)
(استدیو ضبط)
چی؟اینجا نیست؟
خودمون گذاشتیمش اینجا
نکنه جه یونگ برش داشته؟
آخه چرا باید برش داره؟
از کجا معلوم؟
ببینم شماها اینجا دنبال بازی کردن بودید؟
بله؟ - ...از امروز به بعد -
بجز رادیوی صبح گاهی، دیگه حق ندارید بیاید اینجا. فهمیدید؟
وقتی دوتا کاراگاه اینجا معطل شمان چطور روتون میشه وقتشونو بگیرید؟
من دروغ نگفتم
چرا وقتی همچین چیزی رو پیدا کردی، به بزرگترا خبر ندادی؟
این کارتون برخلاف قوانین مدرسه ست، خبر دارید؟
قوانین مدرسه؟ کدوم قانون؟
این اصلا چه ربطی به قوانین داره؟
اوی، بسه دیگه
چرا باید بس کنم؟
تو چرا خفه خون گرفتی؟
اون روز توهم اینجا بودیا
چطور روت میشه تو روی معلمت وایسی؟
فکر کنم دیگه کافی باشه جناب
سونبه، چرا نریم یه نخ سیگار بکشیم؟
چطور؟
بذاریم خودشون چیزارو راست و ریس کنن
اون آقای نگهبان
میخواستن نودل درست کنن، برای همین اومدن ازم آب گرم بگیرن
همه چیو یادمه
موقع امتحانات نبود
...برای همین فقط بچه هایی که توی تابستون باهم توی یه کلاب بودن
اومده بودن اینجا
تازه گزارش بازدید کننده هارم دارم
این چیه؟
بله؟
...اون...خب
به نظر میاد یه چیزی رو نوشتید و بعد پاکش کردید
خب...آخه کسی این دفترچه رو چک نمیکنه
برای همین برای خودم مینویسمشون که یادم بمونه
...ولی
حقیقتا...یکم دو دلم که بهتون بگم یا نه
حسابی ناراحت شدم، اونم همینطور
چی ناراحتتون کرد؟
وقتی اخبارو دیدم حسابی شکه شدم
خیلی هم ناراحت شدم
همون دختری که توی اخبار بود رو میگم
این همونیه که گم شده
منظورتون لی کیونگ جینه؟
درسته
اون روز اومده بود مدرسه
چی؟ لی کیونگ جین اون روز اومده بود مدرسه؟
پس میگید اینی که اینجا نوشته بودید اسم لی کیونگ جین بوده؟
بله درسته
...ولی من اسمشو
از دفترچه پاک کردم
چرا؟چرا پاک کردید؟
آخه اون روز خیلی عجیب به نظر میرسید
مثل همیشه باهام حرف نمیزد
گفت فقط چند دقیقه باید بره تو کلاسش
بعد رفت و اومد بیرون
...بعد ازم پرسید که
اسمشو توی دفترچه نوشتم یا نه
...وقتی بهش گفتم نوشتم
ازم خواست پاکش کنم
بهش گفتم چرا میخوای پاکش کنم؟
"بعد یهو برگشت گفت "تورو خدا
گفت اسمش نباید توی این دفترچه نوشته بشه
...نمیخوام کسی بدونه که
امروز اومدم اینجا
باشه فهمیدم
پس دیگه ازت نمیپرسم
پاکش میکنم برات
(لی کیونگ جین)
بیا دیدی؟
خوشحال شدی؟
آجوشی
...مامانم بهم گفت
...که بابام
برای کار نرفته ژاپن
رفته ژاپن تا معشوقه شو ببینه
...ولی
...اگه نمره ی امتحانام خوب بشه
حتما میاد کره و میریم باهم گوشت دنده میخوریم
جدا؟
...مامانم گفته اگر بخوام بابام برگرده خونه
باید به هر قیمتی که شده رتبه اول بشم
ولی دیگه دلم نمیخواد
...گوشت دنده
زیادی شیرینه
...بچه جون، فهمیدم
...بیا اینجا یکم چای سبز بخور
و خودتو گرم کن اینجا
سرما میخوریا
بیا، خودتو خشک کن
آجوشی
...مسئله اینه که
اون زن ناپدید نمیشه
هنوزم میبینمش
"اون زن؟" کدوم زن؟
اونم همونجاست
تو حیاط مدرسه
من کسی رو نمیبینم
آجوشی، من نبودم
...همش
کار اونه، همه ی اون کارا رو اون کرده
چی فکر میکنی؟
منظورتون چیه؟
...اگر لی کیونگ جین گفته
...اون زن همه ی این کارا رو کرده
یعنی میدونه قاتل کیه، درسته؟
خب...اگر چیزی که نگهبان گفته درست باشه
...این یعنی
لی کیونگ جین شریک جرم قتل مادرشه
...سونبه، نمیخوام بی ادبی کنم و سوال کنم
ولی قربانی 8ضربه چاقو توی صورت و گردنش خورده بود
منظورم اینه که مامانش بود
فکر نکنم ممکن باشه
چه اهمیتی داره؟
چی؟
چه اهمیتی داره که ممکنه یا نه؟
...مطمئن نیستم، فقط
دلم نمیخواد باور کنم همچین چیزی ممکنه اتفاق بیوفته
واقعا؟ - آره -
چی میشه اگر یه دختر 8بار با چاقو زده باشه تو صورت مامانش؟
چی میشه اگر چیزایی که دلت نمیخواد باور کنی واقعا اتفاق افتاده باشن؟
حلش میکنه؟
خب...واقعا که اینجوری نیست
...من فقط
نمیخوام تصورش کنم
فکر نکنم یه بچه ی عادی بتونه همچین کاری بکنه
واقعا؟ - بله -
باهات مخالفم
یه همچین وقتایی هست که تمام چیزی که ما تو چنته داریم نتیجه هست
چیزای وحشتناکی که نگاه کردن بهشون حال بهم زنه
...شغل ما نیست که تصمیم بگیریم
اتفاقات میتونن رخ بدن یا نه
ما دور اتفاقی که رخ داده جمع میشیم
...که یعنی
...نباید در مورد هر کسی که دخیله
...تحقیق کنیم
و جار بزنیم که واقعا کی هستن
...با اینکه اینو میگین، ولی خودتونم
حسی رو که من دارم دارین، میدونم
این فکرو میکنی؟
بله
درست میگی
واقعا
شایدم اشتباه کنی
بله؟
(دانش آموزان ما مسابقات ریاضی را پشت سر گذاشتند)
اینحا دارین "آمد" رو میبینین "came"
...و اینجا هم نوشته
"had finished" "تموم شده"
پس بینشون چی قرار میگیره؟ already - سابقا
قربان یکی اومده دیدنتون
آهان
میشه بهشون بگی تو دفتر منتظر بمونن؟
5دقیقه ای کارم تمومه
بله
بهتر نیست حواسم به در باشه
اینا حتما شیرینی جات دوست دارن
شکلات میخوای؟
(رستوران چینی سوک)
هوان کیو
مامانم گفت دیگه آخر هفته ها نمیری کلاب
آره - خب پس چیکار میکنی؟ -
الان میرم کلیسا و این داستانا
کلیسا؟ واقعا؟ چرا یهو عوض شدی؟
...نونا، میدونی
این زندگی گاهی واقعی به نظر نمیاد
حس میکنم وجود من خودش دروغه
حس واقعی بودن نداره
تحویل بگیر باز داری پرت و پلا میگی
شاید وقتی بچه بودم خیلی چسب بو کردم زده به سرم
هر چند همون موقع فاصله گرفتم
برای همین همه جور دیوونه بازی که خودت میدونی درآوردم
چون همه چیز بی معنی به نظر میرسید
...اما به طرز عجیبی
...کلیسا
...دقیقا یه کلیسا نیست
اما بعد از این که شروع کردم برم اونجا، حس بهتری داشتم
اوهوم
پس خداروشکر
آره همه اش به لطف تو و رئیسه
نه، خودت کارت عالی بوده
بفرما
من باید برم
حتی مخلفات هم گذاشتی
میخوای یکم بیای تو؟
چون خودت کمک کردی این همه راه تا اینجا بیام
نمیخواد، میدونم وقتی تنها زندگی میکنی جیز زیادی برای خودن نداری
بازم قهوه فوری دارم
...ول کن مخلفات رو بخور و
به رئیس بگو که لذت بردی
خوشش میاد اینا رو بشنوه
حتما، به سلامت نونا
خداحافظ
(نظافت لوله ی آب و بخاری)
(8می، کیمچی کلم)
این دیگه چیه؟
مطمئنم قبلا دیدمش
چه عجیب عوض شد
(آکادمی نوابغ لی یونگ دوک)
واقعا چه عجیب
چیکار داره میکنه؟
چه غلطی داره میکنه؟
اونی که الان رفت لی یونگ دوکه، درسته؟
...بله، بهش گفتم شما اینجایین، پس چرا
لعنتی
لی یونگ دوک
مراقب باش
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ - بله -
...اون دیوونه - آشغال روانی -
آجوشی
درو باز کن
فکر نمیکنی داری شلوغش میکنی؟
دادستان به اینکه اونو تا اینجا کشیدی آوردی گیر میده
بذار بگیم به عنوان شاهد اینجاست
بیمارستان چی گفت؟
یه کبودی جزئیه، خوبم
اون دیوونه برای چی همچین کاری کرد؟
حتما یه چیزی هست
که البته ما نمیدونیم چیه
نگاش کن، چیکار داره میکنه
هفتمیش نیست؟
حالش خوبه؟ - بذار فعلا تماشاش کنیم -
...ما امروز این ور میز دستمون خالی نیست
و اگر ولش کنیم بره حیف میشه
چیزی پیدا کردی؟
زادگاه، قسمت دوم "گمشده"
اینجا راحتی؟ - نه -
منظورت چیه "نه"؟
اینا چین؟
داری رکورد شکنی میکنی؟
...عصبی بودم، برای همین
چرا عصبی بودی؟
مگه ما دستگیر یا بازداشتت کردیم؟
اینجا از اون جاها نیست ببین، حتی در هم قفل نیست
هر وقت بخوای میتونی بری
تو به عنوان شاهد اینحایی
من اون موقع یه اشتباهی کردم
اشتباه کردی، مگه نه؟ بذار در موردش حرف بزنیم
به خاطر جنابعالی، هیونگ نزدیک بود بره اون دنیا
چرا اون کارو کردی؟
...خب
...ترسیده بودم، برای همین یهو گاز دادم
اما دنده حتما عقب بود، ببخشید
از چی ترسیدی؟
!همون که شمام میدونین
...بعد از شنیدن خبر لی کیونگ جین
!نگران بودم که ممکنه منو بخاطر همدستی بگیرین
چرا وقتی هیچکاری نکردی، باید به جرم همدستی بگیریمت؟
...خب راستش
ما توی دنیایی زندگی میکنیم که برای زمین زدن همدیگه !جنایت هم میکنن
الان چی گفتی؟
...تو تقریباً 14 ساله که یه آکادمی رو توی این شهر اداره میکنی
!بله درست میگین
...هر سال بالای 90 درصد از دانشجوهای آکادمیتون
...به دانشگاه های معتبر راه پیدا میکنن
!شما واقعاً توی این شهر محبوبی
...نفرمایین
!همش بخاطر اینه که ففقط چند تا دانش آموز منتخب رو قبول میکنم
...ولی اینم شنیدم که نوارای عجیبی میفروشی
و با قیمت بسیار بالایی هم به فروش میرسونی. درسته؟
چند میفروشیش؟
!اگه مشکلی نداره، منم میخوام اونا رو گوش بدم
...خب
دیگه میتونم برم؟
ببخشید؟
بدون جواب دادن به سوالم میری؟ - بله -
!حرفی برای گفتن ندارم
!خودتون گفتین که لازم نیست جواب بدم
!پس جواب نده - چی؟ -
بعدا میتونیم راجع بهش صحبت کنیم - نه -
!من چیزی برای گفتن ندارم
اینجا با من چیکار میکنین؟ چیکار؟
...من فقط از این واقعیت ناراحتم که یکی از دانش آموزا
!خودکشی کرده، بخاطر همینم قصد همکاری داشتم
!ولی شما راجع به چیزای قدیمی و بی ربط حرف میزنین
صبر کن. الان چی گفتی؟
!در حد توانم قصد همکاری داشتم
...نه، قبل از اون
خودکشی کردن؟
لی کیونگ جین خودکشی کرده؟
!آره
...منظورم اینه که
!اینا رو میدونم چون از روزنامه خوندم
داری واسه خودت چی میگی؟
!احتمال خودکشی کردنش هیچوقت توی رسانه ها گفته نشده
...اون
...احتمال خودکشی کردنش
!هیچوقت برای عموم منتشر نشده
مشکل چیه؟
!هِنگ چیل... یه چیزی بیار اینجا رو تمیز کن
!خدایا... چه حال بهم زن
...ببخشید
!اومدم که دستیار کشیش، آقای وو رو ببینم
کارتون چیه؟
...تلفنی بهتون گفتم که
!اومدم که درباره کیم هوان کیو پرس و جو کنم
...ایشون الان دارن موعظه میدن
!یکم بشینین و منتظرش بمونین
...برادران و خواهران عزیزم
فرزندان شما هم اینک مشغول به تحصیل در یک دبیرستان معتبرند
...و همیشه برای رسیدن به اهدافشان تا دیر وقت مطالعه می کنند
(کلیسای هانگ سونگ بیت)
...ولی آیا میدانید که
کدامین مدرسه چراغش را تا آخرین ساعت روشن نگه می دارد؟
تا حالا بهش فکر کردین؟
...آیا حداقل 10 دقیقه بیشتر از
دیگر رقبای خود مطالعه کرده اید؟
...جوزف چوی یکی از برادرای ماست که سال پیش
!با افتخار رشته ی دندونپزشکی رو توی دانشگاه هانگوک قبول شد
...این اواخر با هم حرف میزدیم و
!بهم گفت که انقدر درس میخونده که نزدیک بوده خودش رو به کشتن بده
(CSAT خدمات دعا برای آزمون های )
...حتی یه لگن ادرار توی اتاقش داشته
!چون نمیخواسته وقتش رو با دستشویی رفتن تلف کنه
...بخاطر آسمش خون بالا میورده
!ولی اون خون رو پاک میکرده و به مطالعه اش ادامه میداده
...اون با جدیت تمام به کلیسا میومد و
...سوالای زیادی میپرسید و خیلی درس میخوند که
!پیامهای حکمت وجود خدا رو درک کنه
آخرین باری که هوان کیو به کلیسا اومد، کی بود؟
!مطمئن نیستم. فکر نمیکنم بعد از اون حادثه اومده باشه
بعد از چه حادثه ای منظورتونه؟
واقعا در موردش چیزی نمیدونی؟
نه، ما اونقدر بهم نزدیک نبودیم که مسائل شخصی مون رو به همدیگه بگیم
...روزی که برای قربانیای حادثه ی
!تروریستی ایستگاه ساجو دعا میکردیم
...همونطور که میدونین
!کلیسای ما هر سال برای اون حادثه مراسم دعا برگزار میکنه
بله - ...موقع گوش دادن به موعظه های من -
...یهویی بلند شد
... ما هیچوقت نباید به فراموشی بسپاریم- !و شروع به داد زدن کرد -
!نه! این درست نیست! اون یه حقه بازه
!گفت که همه اینا الکیه و من یه حقه بازم
...همیشه میدونستم که اون یه بچه ی بی اعصابه
!ولی اولین باری بود که میدیدم همچین قشقرقی به پا میکنه
...تا به خودم اومدم
!با چاقو به خودش صدمه زده بود
...زخم نسبتاً عمیقی بود
!پس کف زمین پر خون شده بود
اینا برای کِی بوده؟
بیشتر از 1 سال پیش قبل از این بود که مادرت رستورانش رو باز کنه
...یادتون میاد که
چی باعث شد که اون تحریک بشه؟
...دقیق یادم نیست
...ولی دعا برای اون حادثه تروریستی
!همیشه یکسانه
چی بود؟
"... هیچوقت نباید "
، "... به فراموشی بسپاریم، کسانی را که آن روز به رحمت ایزدی پیوستند"
...کسانی که بازمانده این حادثه هستند "
..."و آن کس را که"
"!مرتکب این جنایت شده"
(رستوران چینی سوک)
چیزی پیدا کردی؟
نه
احیانا کسی باهات تماس نگرفت؟
نه
پلیسم زنگ زد و پرسید که ما تماسی داشتیم یا نه؟
اصلا پلیسا به وظیفه اشون عملم میکنن؟
!خدایا داره دیوونه ام میکنه
فقط بیا منتظر باشیم
!دوست جه یونگ اینجاست
بیشتر از 1 ساعت منتظرت موند
راحت باش
یکم استراحت کن - باشه -
!تا دااااا
ممنون که اومدی
حالتون خوبه؟
من؟
...مطمئن نیستم
!واقعاً نمیتونم بگم. اوضاع خیلی درهمه
...ولی باید خودمو جمع جور کنم
احیانا از جه یونگ تماسی داشتین؟
!نه. هنوز نه
چیزی خوردی؟
!نمیخواد زحمت نکشین
!نه، باید بخوری.. یه چیزی برات درست میکنم
!نه... واقعا نمیخواد
...راستش بخوام صادق باشم
!اومدم یه چیزی رو بهتون بگم
چی رو؟
...خب
به نظرتون مقصر کیه؟
مگه واضح نیست؟
!تو کسی که جه یونگ رو گرفته، میشناسی
...بله میشناسم
!ولی حس میکنم که اینکارو تنهایی انجام نداده
منظورت از این حرف چیه؟
مون سوک، تو چیزی میدونی؟
!ایش.. این دیوونگیه
!جه یونگ گفت که نباید بهت بگم
باشه.. من اینو راز نگه میدارم
!نمیدونم چیه، ولی ادامه بده و بهم بگو
...خب
...چند ماه پیش، که مدت زیادی از دوست شدنمون نگذشته بود
..بهم گفت که باید یه چیزی رو در موردش بدونم
!اگه بخوام همچنان باهاش دوست باشم
...بهم گفت که پدرش
!چو کیونگ هو ئه
...خب.. من بهش گفتم دروغ نگو
...ولی گفت که حقیقت داره
!و هیچ کس دیگه ای اینو نمیدونه
!بعدش یه چیز دیگه ای بهم گفت
چی گفت؟
...مون سوک
...بهم گفتش که
!که هنوز باهاش در تماسه
...من یه سوال شخصی ازت دارم
چرا ساجو؟
!اونجا زادگاه توئه
!نمیدونم منظورتون چیه
...جاییه که خانواده ات زندگی میکنن
نمیتونستی جای دیگه ای رو انتخاب بکنی؟
فرقش چیه؟
در تماسه؟
با کی؟
هنوزم با باباش در تماسه
مون سوک، مسخره ست
...خودتم که میدونی باباش
زندانه
آره
به خاطر همینم، فکر کردم مسخره ست
ولی دیروز، یهویی یادم افتاد که جه یونگ بهم گفته بود
...ظاهرا، یکی از دوستای دبیرستانتون
یه سری نامه از طرف پدرش بهش میداده
دوستم؟ کی؟
جدی میگی؟ واقعا این حرفو بهت زد؟
آره، خودش همینو گفت
...اقدام تروریستانه توی جایی که خانواده ت زندگی میکنه
...هیچ فرقی با انجام اینکار جای دیگه
نداره؟
دلیلی وجود داره که ما ازش خبر نداریم؟
به عنوان بچه چیزی رو تجربه کردی؟
نه، فقط یه مکان راحت برای انجام یه آزمایش بود
آزمایش؟
درباره چه جور آزمایشی حرف میزنی؟
معمولا توی جنگ ها از گاز عصبی به عنوان اسلحه برای کشتن مردم استفاده میکردن
دقیقا میخواستی متوجه چی بشی؟
...شما متوجه نمیشین
چی دارم میگم
دارم درباره یه آزمایش خیلی سخت حرف میزنم
...و زمان خیلی زیادی میبره تا
این آزمایش تموم بشه
( منطقه ضد عفونی شده)
!خانم کانگ
!مهمون دارین
(کارخانه تصفیه سازی چون یانگ)
کوکتلی که توی تبت نوشیده بودم رو سعی کردم بازسازی کنم
مزه ش کاملا فرق داره
ولی بد نیست، امتحانش کن
بنوشش و امشب رو خوب بخواب
خیلی تا دیروقت کار میکنی؟
فقط من نیستم، نوبتی کار میکنیم
به نظر خیلی مهم نمیاد ولی ما آب مردم این محله رو فراهم میکنیم
نمیتونیم اجازه بدیم اتفاقی بیوفته
باید سخت باشه - نه بابا -
خلی بدتر از قبل به چشم میای
کمکی از دستم برمیاد؟
جونگ هیون، مشکلی پیش اومده؟
نه
مین جه
نظرت درباره اون عوضی چیه؟
منظورت کیه؟
چو کیونگ هو
منظورت برادرته؟
...اون عوضی
دیگه برادر من نیست
از اون روز دیگه هیچوقت برادر خودم حسابش نکردم
...بقیه
نمیدونن خانواده مون چقدر ازش متنفره
درسته - حتی اگرم بدونن -
...وقتی مارو میبینن
یاد اون عوضی میوفتن
همه باهم فرق دارن
مین جه
این اتفاق خیلی بعد از اینکه برگشتیم نبوده که اتفاق افتاد
تصادفیه؟
دزدیده شدن جه یونگ هم؟
جونگ هیونگ
...نکنه ما
نباید برمیگشتیم؟
تمرین قوای ذهنی امروز همینجا تموم میشه
...اینو تو مدت زمان باقی مونده مرتب پخش کنید
در راستای ادامه تمرین قوای ذهنی
ممنون
چو کیونگ هو، دوباره ازت میپرسم
این آزمایش چیه ؟
نمیخوای جواب بدی؟
چو کیونگ هو
این خیلی خوبه
مگه نه؟
نظرتون چیه؟
درباره چی؟
ممکن نیست که قتل سریالی باشه؟
ممکنه
حالتون خوبه؟
تا حالا درباره زنم بهت گفتم؟
نه، نگفتین
توی سال 1987
حمله تروریستی ایستگاه ساجو
...اون روز
زنمم اونجا بود
اون زمان از هم جدا بودیم
فقط یه ماه از وقتی که زنم برگشته بود میگذشت
روز قبل از اینکه بمیره
سر یه چیز بیخودی که دیگه حتی یادمم نمیاد چی بود
بیرون داشتم مشروب میزدم
اون موقع اونجوری بودم
تو خونه تنهاش میذاشتم
و همش مشروب میخوردم
هر روز
یه بهانه جور میکردم
اون روز هم دوباره مست اومدم خونه
خونه خالی بود
کسی خونه نبود
شی جونگ؟ - بله؟ -
...تا به این روز، هنوزم برام سواله
...اگه
...اگه اون روز یه راست میرفتم خونه
به جای اینکه برم بنوشم
اوضاع فرق میکرد؟
...اون
تا الان نمیمرد؟
ساعت 10 صبح فرداش تلفن زنگ خورد
و من درجا فهیمدم
خمار و گیج بودم
ولی یه حس عجیبی داشتم که نمیتونستم دلیلش رو پیدا کنم
تلفنی که هرروز صداشو میشنیدم
یهویی اینقدر دلهره‌آور شد که مو به تنم سیخ کرد
حواسم پرت شد و تا قبل از اینکه جواب بدم یه مدتی به صدای زنگش گوش دادم
از کجا زنگ میزدن؟
بیمارستان
هیمن که زنم رو شناسایی کرده بودن زنگ زدن
گفتن که توی حمله بوده و توی وضعیت بحرانیه
هنوزم متوجه نمیشم
...داشت کجا میرفت
که توی اون ایستگاه بود؟
فکر میکنم اون تماس تلفنی کوتاه زندگیم رو عوض کرد
از اون روز به بعد
هر دفعه که تلفن زنگ میخوره قلبم میاد تو دهنم
ولی امروز صبح هم که تلفن زنگ خورد
...دوباره شبیه همون صدا بود
که منو درسته تو خودش بلعید
حس عجیبی داشت، درست شبیه همون روز
...فکر میکنم
...اتفاقاتی که الان دارن پیش میان
...ممکنه خیلی جدی تر
از چیزی باشن که تصور میکنیم
کمکی از دستم برمیاد؟
پلیس منطقه گیونگ سانگ جنوبی، واحد جزایم خشونت آمیز
کاراگاه چوی هیونگ این و لی شی جونگ
از این بیشتر نمیتونید با ماشین برین
باید پیاده برین
جاده ش باریکه و دیروز خیلی بارون اومده
سونبه، فکر میکنم باید پیاده بریم
باشه
همینطور که راه میری به حرفای مدیرس آکادمی هم گوش بده
صداش رو تا آخر بلند کن
ببخشید، بیدارت کردم؟
ید پامیشدم شم
ساعت چنده؟
چند روزه که نتونستم اینقدر بخوابم
تاونقدرا هم که نخوابیدی
صبحونه درست کردم، تو اتاق استراحته
بیا بخوریم
چی نگاه میکردی؟
گفتی میخوای تماشاش کنی
با خودم آورده بودم که هر وقت دیدمت، دم بهت
...اینو ببین، ماها
خیلی زشت بودیم
منو ببین. زشتم، اخم هم کردم
(مجله کلاب مدرسه راهنمایی گیونگ چون)
یونگ سوب
یادته این عکسو با چی گرفتیم؟
همون دوربینی که همیشه دست یونگ سوب بود
که همش هم پز میداد که گرونه
آره، اون دوربینه
پز میداد که ژاپنیه
میشه قیمتش رو هم میگفت
"100هزار ین"
درسته "100هزار ین"
گفتش هزار دلار بود
انقدر پزش رو میداد که هنوزم یادمونه
همه اون عکسا با این دوربین گرفته شده بودن
کدوم عکسا؟
یادت نمیاد؟
اون زمان بین بچه ها خیلی پرطرفدار بودیم
اون یکی، بعد از اینکه راجع بهش مطلب نوشتیم حسابی ترکوند
بعضی بچه ها، مجله مون رو دانش آموزای مدارس دیگه فروختن
یادت نمیاد؟
خیلی کله گنده بودیم
کدوم مقاله؟
(ساجوی اسرارآمیز، 7 مکان سری)
(کارمندان مجله دبیرستان گیونگ چونبه تماشای 7 مکان سری رفتن)
...اینو تو مدت زمان باقی مونده مرتب پخش کنید
در راستای ادامه تمرین قوای ذهنی
ممنون
(پلیس، لی شی یونگ)
!نه
!امکان نداره اون دختر من باشه
!نه
همین بود
چی؟
چیزی که فراموش کرده بودم
همین بود
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس Believer و Satitra و (Zamilton)سارا و زهرا
(زادگاه)
هیچوقت موضوع فقط یه قتل تو خارج از شهر نبوده
از جای اشتباه شروع کردیم
چیه که میخوای بدونی؟
حتی اگر 10 سال پیش هم بوده باشه
چجوری میشه چنین چیزی رو فراموش کنیم؟
یه چیزی هست که فراموش کردی
اون زن توی جایی که همه چیز برعکسه وجود داره
احیانا، اون آدم همه این کارهارو کرده؟
!ولی هنوزم باید بهم میگفتی
امکان نداره اوضاع دوباره مثل قبلش بشه