(زادگاه)
(تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، نهاد‌ها، وقایع)
(و سازمان های به تصویر کشیده شده در این اثر تخیلی هستند)
(ایستگاه ساجا، گیونگ سانگ جنوبی، 6 اکتبر، 1987)
(ایستگاه ساجا)
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس Believer و Satitra و (Zamilton)سارا و زهرا
(شهر ساجا، گیونگ سان جنوبی، 12 جولای، 1999)
(مرکز نگهداری )
...دوست دارین به روز اول این هزاره جدید سال 2000
ازچه جایی خوشامد بگین؟
برای دیدن اولین طاوع حورشید سال 2000
...مکان های معروف زیادی مثل جونگ دونگ جین
این رستوران مرغ فروشی خیلی خوبه
میخوای به جاش فقط به خانواده ات زنگ بزنی؟
...فکر میکنم تو دستشویی مون
یه نفر هستش
چی؟ یه نفر تو کجاتون هستش؟
( نظم عمومی رو رعایت کنیم)
...از چند روز پیش، همش تو دستشویی مون
من بهش گفتم انجامش بده - آهای، برو سراغش -
شماها خیلی سخت کار میکنین، پس منم یکم مرغ سفارش دادم
خدای من، میشه بیخیال بشی؟
میتوینم همینجا بخوریمش - چرا این فرم رو پر نمیکنی؟ -
باشه
کسی خونه ست؟
نه
ولی مامانم به زودی میادش
پس چرا همراهش نیومدی؟
...مامانم
مامانم میگه کسی نیست- منظورت چیه؟ -
...مامانم
نمیتونه اون زن رو ببینه
درباره چی داری حرف میزنی؟
فکر کردم یه نفر تو دستشویی تون هستش
یه زن بود؟ - مامانم میگه که کسی نیست -
به خاطر همین من جاش اومدم
میخوام شما بیاین و نگاه کنین
منظورت چیه؟
مطمئنی حالت خوبه؟
چی؟ همین الانشم تو راهی؟
خدای من، بیرون داره خیلی بارون میاد
حالا میفهمم مرغ سفارش داده
ولی آخه چرا باید یه نفرو برای تحویل دادنش بفرستن؟
آهای، فرم رو پر کن
الو؟
کجا؟
دم عوارضی یونگ وون؟
آره، همین الان میایم
(خدمت پلیس و امنیت)
شما مرغ سفارش دادین؟
!آهای اومدی
مامان
اومدی
کجا بودی؟ بیرون خیلی داره بارون میاد
مامان، میخوای حموم کنی؟
آره چرا؟
آخه چرا باید حموم کنی ؟
دفعه پیش چی بهت گفتم
چی داری میگی؟ من خسته م
باید یه دوش بگیرم
اگه زنه اون تو باشه چی؟
درباره چی حرف میزنی؟ کسی اون تو نیست
فقط نرو اون تو
شبیه دفعه پیش شیر آب رو نبندی ها
کیونگ جین، داری چیکار میکنی؟
داری چیکار میکنی؟ حموم میکنی؟
درو باز کن؟ مریض شدی ؟
چی؟
!چی داری میگی؟ درو باز کن
(زادگاه؛ زنی در وان حمام)
معذرت میخوام
(قسمت 1)
ولی میشه درو یکم باز کنید؟
...میشه
یکم بیشتر بازش کنید؟
اگه از نظر شما اشکالی نداره، میشه کامل بذارید باز باشه؟
موقعی که بیمارستان بودم
به نظر میرسه که وضعیتم بدتر شده باشه
وقتی تو فضاهای سربسته قرار میگریم احساس خفقان بهم دست میده
حالتون بهتر شده؟
هنوز کاملا مداوا نشدم
ولی خیلی بهترم
معذرت میخوام، مشخصه هنوز در حال بهبودی هستین
احساس بدی دارم که با وجود شرایطتون دارم اینکارو میکنم
اشکالی نداره
شب ها، خوابیدن برام سخته
ولی فقط همین
...به خاطر حادثه کارخونه پالایش توی چون یانگ
که اتفاق افتاده بود هستش؟
نه ضرورتاٌ
بعد از اون حادثه
بالاخره تونستم مشروب خوردن رو ترک کنم
ممکنه از عوارض ترک کردن باشه
خب
شروع کنیم؟
میخواین بدونین قبل از پرونده کارخونه پالایش چون یانگ چه اتفاقی افتاد؟
بله، درسته
خب از کجا شروع کنم؟
...میتونم به ترتیب وقوع
حوادث پرونده که یادمه براتون بگم
بله، ممنون میشم
...اولین حادثه
فکر کنم توی ماه جولای اتفاق افتاد. نه؟
(زمینه و موارد : چو کیونگ هو)
(قتل های سریالی شهر ساجو)
بله درست میگید، مال دوازده جولای ئه
...تا اونجایی که یادمه
...من با اداره ی جنایات خشونت امیز پلیس استان گیونگ سانگ جنوبی
کار میکردم
...سال پیش
یه همکار جدید برام تعیین کردن
تازه راه و چاه کار داشت دستش میومد و جا میوفتاد
و حسابی سرمون شلوغ بود
...شاید بی ربط به نظر بیاد
...ولی درست زمانی که اولین قربانی پیدا شد
یادمه که بارون شدیدی میومد
...خودتونم میدونید که
فصل بارش باران امسال چقدر بد بود
بارون هیچ جوره بند نمیومد
همکاری که الان بهتون درموردش گفتم،لی شی جونگ بود
نیروی جدید بود
اسمش هم لی شی جونگ بود
...ترافیک هر روز صبح هم که
بخاطر بارون شدید حسابی بدتر میشد
برای همین اون هر روز صبح میومد دنبالم تا باهم بریم سرکار
هر دومون توی مرکز شهر ساجو زندگی میکردیم
برای همین فکر میکردم برای اینکه به همدیگه نزدیکیم اینکارو میکنه
...ولی بعد فهمیدم که
...دلیل اینکه اون و زن تازه عروسش به این شهر اومدن
من بودم
حدس میزنم حسابی ذوق داشت
...عادت داشت توی راه رسیدن به سرکارمون
مدام ازم سوال بپرسه
بله
عجیبه
...که هنوزم که هنوزه ...اون همه خاطرات بی ارزش
برام انقد واضحن
...تابستون گذشته
منو از این رو به اون رو کرد
(اخبار روزانه)
(پوشاک زنانه و مردانه، تعمیرات)
(بار دوستان خوب، رستوران ماهی بادکنکی)
سونبه، میتونم یه سوال ازتون بپرسم؟
برای شروع سال جدید چه برنامه ای دارید؟
منظورت چیه؟
...میدونید...خب همه ی مردم
تا آخرشب منتظر میمونن و سال جدیدو جشن میگیرن
نمیدونم
این چیزا زیاد واسم مهم نیست
آهان که اینطور
اون وقت تاحالا اسم "وای 2 کی" به گوشتون خورده؟ (Y2K : خطاهای احتمالی رایانه مربوط به قالب بندی و ذخیره داده های تقویم برای تاریخ در سال 2000)
چی هست حالا؟
همش توی تلوزیون درموردش حرف میزنه. نمیدونید چیه؟
...سال دیگه، تمام کامپیوترا
فکر میکنن که سال 2000 همون سال 1000 ئه
و همین باعث به وجود اومدن مشکلات زیادی میشه
که چی؟
من شنیدم حسابی قراره خرابکاری بشه ها
...موشک های هسته ای منفجر میشن، نیروگاها متوقف میشن
و پولایی که توی بانک هستن هم غیبشون میزنه
حسابی قراره دردسر بشه
و دنیایی که ما میشناسیم تموم میشه
شرط میبندم یه عالمه آدم هستن که دلشون میخواد این اتفاق بیوفته
میخوان کل دنیا سقوط کنه
کاراگاه لی - بله؟ -
همه چی روبه راهه؟
...خب راستش
امروز اگه نزدیک باشه گند بزنم، زود بهتون خبر میدم
آخه اولین بارمه - اولین بار چی؟ -
پرونده ی قتلم
...ای خدا
دارم از استرس چرت و پرت میگم
اینطوره؟
...بله...و خب
چیزی هست که بخواید بهم بگید؟ نکته ای، نصیحتی، هشداری؟
یه نصیحت دارم برات
چیه؟
...تا وقتی که برسیم سر صحنه
انقد چرتو پرت نگیو ساکت باشی
بله چشم
(دفتر سوگیونگ دونگ)
(پلیس)
(نجات اضطراری 911)
بیاید تو
هنوز شوهر قربانی رو پیدا نکردید، نه؟
...نه، برای سفر کاری رفته ژاپن
اما تلفنی باهاش حرف زدیم
...ولی چون هوا خیلی بده
فعلا فرودگاها پرواز ندارن
تا فردا نمیتونه بیاد
انقدر زود از واحد کاراگاهی سیار نیرو فرستادن اینجا؟
چقد عجیبه
اسمش ام آی یو ئه، واحد تحقیقات سیار
آهان اسمش اینه؟
در واقع الان باید توی ام دی یو باشی
اسمشو همین چند ماه پیش عوض کردن بابا
...خب راستش...رئیس تیممون میخواد
تا میتونه رئیس پلیس رو تحت تاثیر قرار بده
برای همین انقد زود نیرو فرستادن
آخه نمیفهمم چرا انقدر اسم عوض میکنن؟ کاراشون عجیبه بخدا
همینو بگو والا
...میگم کاراگاه - بله؟ -
گرمته؟ چرا انقد عرق میریزی؟
عه؟ عرق کردم؟
عجب بارونیه ها - بیا اینجا -
چشم
شما اول بفرمایید
جان؟ آهان من باید برگردم به ایستگاه پلیس
سرم شلوغه - واقعا؟ -
آره - ...آهان -
!شانس مارو
دختر قربانی، لی کیونگ جین رو پیدا کردین؟
نه هنوز
...ببینم علت مرگش
بخاطر خون ریزی زیاد بریدگی گردنشه؟
...بله. روی صورت و گردن قربانی هم
هشت تا زخم چاقو پیدا کردیم
میخوام آلت قتاله رو ببینم
هنوز پیداش نکردیم
...از اندازه ی زخمش میشه فهمید که
چاقو کوچیک بوده، اما تیغه ی تیز و برنده ای داشته
...از زخمای روی رون و ساق پاشم میشه فهمید که
بعد از مرگ بخاطر ضربات چاقو به زور توی وان خمش کردن
یعنی فکر میکنید که این یه سرقت و قتل از قبل برنامه ریزی شده بوده؟
...بله، ضربات قتل به شدت افراطی بوده
برای همین فکر میکنم که تو لحظه انجام شده
...وقتی شوهرش برگرده
باید ازش بپرسیم که کسی بوده از زنش کینه ای به دل داشته باشه یا نه
بله
...به محض اینکه به کره برسه
میاریمش اینجا
...این مهمه، ولی چیزی که مهم تره اینه که
پیدا کردن جای دختر قربانیه
چی میگی؟
یعنی میگی ممکنه دخترشم توی خطر باشه؟
بله امکانش هست
لعنتی
زمانمون هم به شدت کمه
همین الانشم یه عالمه خبرنگار هستن که هی بهم زنگ میزنن
آخه اون مگسای فضول از کجا شصتشون خبر دار شده
صدبار بهتون گفتم، اگه زود قاتلو گیر نندازیم
اونی که باید تاوانشو پس بده، خودمونیم
(آزمایشگاه علوم)
شماها اینجا چیکار میکنید؟
ببخشید
میخواستیم یکم آب بجوشونیم
(اطلاعات)
آجوشی، فکر کنم شما به لی کیونگ جین نزدیکید. مگه نه؟
آره بعضی شبا میاد اینجا
شماها از کدوم کلاسید؟
باهم همکلاس نیستید؟
من نه، ولی اون هست
جدی؟ باهم صمیمی هستید؟
بچه خوبیه
همیشه برام غذا میاره
تازه برام نوارم میاره که گوش کنم
من فکر میکردم کیونگ جین یه آدم عوضیه
ولی یه عالمه چیز میز برای آقای نگهبان میبره
خیلی مهربونه
اوی، اینو نگو
اون همیشه درمورد تو به بقیه بد میگه
تمام چیز خوبی که داشت، نمره هاش بود
ولی حالا دیگه همونم نداره. الان اون دانش آموز جدیده، اول کلاسه
آره حسابی حالشو گرفتا - عجبا -
شنیدم توی آکادمی لی یونگ دوک درس میخونه
...میدونستی
چرا اکادمی نوابغ لی یونگ دوک انقدر معروف شده؟
...شنیدم حتی اگه 6 ماه هم
برای اون آکادمی درخواست بدی، آخر قبول نمیشی
جدی؟
...حقیقتش اینه که
...آکادمی سوالای امتحانای مدرسه ی مارو میگیره و
روی نوار ضبط میکنه و قبل از شروع امتحان به دانش آموزاش میده
چی میگی؟ واقعی نیست بابا
لی یونگ دوک اینجا معلم بود
بعضی از همکاراشم حتما هنوزم اینجا هستن
...تو فکرش بودم که...چرا برای مجله ی این ترم مدرسه
نریم تو نخ آکادمی نابغه ی لی یونگ دوک؟
تا کی نوار میکس درست میکنیم؟
...هی، اگر اینکارو بکنیم اون کیونگ جین عجیب غریب
ممکنه تو ناهارمون سیانور بریزه
...این دختره رو ببین، نمیدونه سیانور چیه
داره میخنده
(استودیو پحش)
(مدرسه ی راهنمایی دخترانه گیونگ چون)
حالتون چطوره؟
...تعطیلات باحال تابستونیمون تموم شده
و مدرسه دوباره شروع میشه
ولی انگار تو آسمون یه حفره هست
بارون های موسمی کی قراره تموم بشن؟
...با این سرعت دارن مارو سمت کلاسا میکشن
بدون اینکه بتونیم خودمون کاری بکنیم
...برای همین میخوام بهتون دلداری بدم
...و دردتون رو با یه موزیک آروم کنم
برای همین نوار میکس شماره 13رو براتون کنار گذاشتم
...خیلی خب یه نامه از یه دانش آموز براتون میخونم
و آهنگ رو براتون پخش میکنم
"سلام من تو کلاس اول2 هستم"
"اسمم دیوونه ی اخمو هست"
دیوونه ی اخمو؟
نگران چی هستی؟ - این -
یکم بیشتر به نامه ها دقت کن
به هر حال که کسی گوش نمیده
"...میخوام برم"
چرا همیشه همینا رو میذاریم؟
"منم میخوام یه کاری بکنم"
ترسیدم
کیه؟ نگهبان؟
کی هستی؟
(استودیو، وارد نشوید)
من نوار میکس شماره 8رو دوست دارم
منم همینطور
دوستای خواهرزاده ام تاثیرگذارن نه؟
جه یونگ دفعه ی قبل اول نشد؟
اینجوری
مراقب باش
کارت دیگه تمومه؟ - آره تمومه -
بذار هوان کیو تمومش کنه، بیا بیرون
چرا؟ وقتی کارم تموم شد میام بیرون
الان بیا
هوان کیو؟ - بله -
ایشون دخترمه، بهم کمک میکنه
سلام کن
ایشون کشیش وو سونگ مین ار کلیسای هان سونگ بیت هستن
ایشون دستار کشیش یانگ هستن
دستیار کشیش چو و دستیار کشیش کیم هستن
این همه راه تا اینجا تشریف آوردن غذا میل کنن
سلام
حتما خسته شدین
نه، ممنون که تشریف آوردین
وظیفه بود
ما میدونیم چطور دستیار کشیش جونگ، شبانه روز زخمت میکشه
ممنون کشیش وو
لطفا بفرمایید - بله -
اولش خیلی نگران بودم
بقیه اعضای کلیسا هم همینطور
...هنوز خیلیا تو این شهر هستن که نمیخوان
به یاد بیارن اون روز چه اتفاقی افتاد
صراحتا بگم، اصلا کی میخواد؟
...وقتی شما برگشتید و اومدید کلیسا
خیلی نگران بودم
...اما شنیدم که به چه سختی شما و دخترتون
...زخمت کشیدین
و خودتون رو وقف جامعه کردین
بله - کارتون عالی بود -
الان فکر میکنم خیلی خوبه که جفتتون برگشتین
ای بابا
ممنون که اینو میگین
...شما باید به
جامعه هم خدمت کنین
بله
شما باید یکشنبه ها بدون وقفه بیاین کلیسا
بله قربان - ...شما باید -
از خدا بخواید ببخشدتون
و میتونین از نو شروع کنین
آره شما میتونین همه چیز رو از اول شروع کنین
اینحوری میشه
(رستوران چینی سوک)
چرا داری دوباره اینکارو میکنی؟
فقط یکی
سخت بود نه؟
نه، چرا باید سخت باشه؟
خیلی از افراد کلیسا اون روز بچه شون رو از دست دادن
...ولی گذاشتن ما اینجا زندگی کنیم
چون چیزی بود که ما میخواستیم
خیلی سخاوتمندانه بود
باید ممنون باشیم
درسته
کجا میری؟
میری دنبال بچه؟
(رستوران چینی سوک)
زود برمیگردم
...هی اون نورار کاست اون موقع
خیلی عجیب میزد
چرا؟ - بهش فکر کن -
...چرا باید یه نفر تو تعطیلات بکوبه بیاد مدرسه
که اینو مخفیانه به ما بده؟
این یه نکته ست
(مدرسه ی راهنمایی دخترانه گیونگ چون)
چمیدونم
گوش کن
...اگر واقعا نوار سوالات امتحانمون باشه
میتونیم با استفاده ازش به عنوان مدرک به اون آکادمی برسیم
چرا میخندی؟
هیجانزده به نظر میای
تابلوئه؟
...فکر میکردم کلاب استودیو کار باحالی قراره بکنه
...ولی باید قطعه ی موتزارت رو بزنیم
...اونم وقت ناهار
وقتی که بچه ها غذا میخورن و لش میکنن
...میدونی، اولش اصلا فکر نمیکردم موتزارت
اسم یه آدم بوده
...همیشه مجبورم نامه های الکی بنویسم
که هیچ کس اصلا نفرستادتشون
...وقتی بهت گفتم عضو کلاب استودیو بشی
...وقتی بار اول اومدی تو
تو هم انتظارش رو نداشتی نه؟
درسته، گول خورده بودم
میبینمت، بعدا حرف میزنیم
خداحافظ
اوضاع سخت شده؟ - نه -
بیا
کیفتو بده به من
(رستوران چینی سوک)
سه شنبه ست؟
درسته، روز مندو از راه رسیده
خوب به نظر میاد
چطوره؟
اتفاق جالبی درمورد کلوب استودیوتون افتاده؟
هان؟
...متاسفانه
هیچی نشده
اه
ولی من یه چیزی دارم که بهش اعتراف کنم
...خواهر زاده ام منو متقاعد کرد برای همین در نهایت
تادا
یعنی چی، گفتی نمیخوای بچسبونیش که
میدونستی وقتی اینو شنیدی چقدر سرخورده به نظر میومدی؟
شبیه یه توله سگ رها شده ی فقیر بودی
باعث شدی دلم به رحم بیاد
دوستش داری؟
نه، اصلنم ندارم
ای بابا باید بکنمش
نه
دوستش دارم دوستش دارم - نداری نداری -
بیخیال - فکر نکن خوشت بیادا -
دوستش دارم - نداری -
(آکادمی نابغه لی دونگ یوک)
چرا کله ی صبح تنها رفتی اونجا؟
منظورت چیه؟ - از سرگروه شنیدم -
...امروز سر صبح تنهایی رفتی
سر صحنه ی قتل جونگ هیونگ جه
منم باید باهات میومدم
میتونستی از قبل بهم بگی
یهو یه فکر عجیبی زد به سرم
چه فکری؟
...یه نفر به طور ناشناس به پلیس گزارش داد که
صدای عجیبی از اون خونه میاد
یعنی میگی اون گزارش قبل از گزارش شوهره بود؟
آره
ولی هرچقدرم بهش فکر میکنم عجیبه
چی؟
...خب
تو این فکر بودم که گزارش رو دختری که گم شده داده
چی؟
چرا یهو اینجوری فکر میکنی؟
اصلا هیچ رد پایی از ورود به زور به خونه نیست
و برای پرونده های مشابه معمولا همینجوریه
(مدرسه ی راهنمایی دخترانه گیونگ چون)
ببخشید
...خیلی ناگهانیه
برای همین یهو سرم درد گرفت
فردا خبرش تو رسانه ها پخش میشه
خدایا، باورم نمیشه
چیزی در مورد دانش آموز لی کیونگ جین میدونی؟
آره فکر کنم توی کلاس سه باشه
درسته توی امتحانات پایان ترم نفر دوم شد
در مورد رتبه اش سوال نکردم
رتبه ی همه ی دانش آموزات رو یادته؟
آره تا رتبه ی پنجم
...از رتبه ی 7تا9
برای 5تای برتر مدیریت ویژه ای داریم
به هر حال نمیشه بی سر و صدا با این مسئله کنار اومد؟
...اگر صداش دربیاد، روی درس بچه ها اثر میذاره
...و تاثیر بدی روی
امتحانات ورودیشون توی نیم سال دوم میذاره
خدای من
فکر نکنم انگیزه ای داشته باشه که از خونه فرار کنه
...رتبه اش خوبه
و چیز دیگه ای هم نداره که بخوایم بهش توجه کنیم
اونشو نمیدونیم
...اما اعصاب خورد کن نیست که
اونا اسم بچه ها رو به خاطر رتبه هاشون به یادبیارن؟
...اونا عمدا اسامی کسایی رو که
رتبه ی زیر 5گرفتن رو فراموش میکنن، یا چی؟
قبلا از امتحانت متنفر بودم
انقدر ازش متنفر بودم که هنوزم خواب امتحانات مدرسه رو میبینم
...اما خوابم در مورد خودمه که یادم رفته کدوم درس رو امتحان دارم
و در نهایت دارم شر شر عرق میریزم جون حتی نمیتونم یه دونه سوال حل کنم
هر روز همین خواب رو میبینم
چیزی شده؟
هنوز نمیتونیم چیزی بگیم
واقعا؟ - معذرت میخوام -
...نمیدونم موضوع چیه
!ولی اگه به کمکم نیاز داشتین بگین
راجع به اتفاقیی که توی مدرسه میافته !چیزی نیست که من ندونم
حتما
باشه
...ما فقط یه آکادمی معمولی نیستیم
!ما به نوعی مرکز رشد استعدادهاییم
بازنده ها رو قبول نداریم
!بارنده ها حتی نمیتونن پاشون رو اینجا بذارن
...یا باید انقدر مایه دار باشن که یه پول تپل بهمون بدن
!یا اینکه یه مخ درست و حسابی داشته باشن
...اگه هیچکدوم از این آپشن ها رو ندارن
!با عرض شرمندگی، نمیتونن توی آکادمی ثبت نام کنن
!این چیزیه که میتونم بگم
...لی کیونگ جین از راهنمایی دخترانه گیونگ چون
چطور دانش آموزی بود؟
...لی کیونگ جین
!نه مایه دار بود نه مخ داشت
...ولی کشته مُرده ی این بود
!که اینجا باشه
!یه جورایی هدفش این بود
!کشته مرده این بود که اینجا بیادش
به کی نزدیک بود؟
به بچه های این آکادمی نزدیک بود؟
...دوستی؟ خب
!با عرض شرمندگی، ولی اینجا اصلا دوستی وجود نداره
همه رقیبایین که باید اون یکی رو شکست بدن
!ما اینجا به سابقه شخصی دانش آموزا اهمیتی نمیدیم
سلام. شما چو جونگ هیون هستین؟
بله شما ؟
!وارد آشپزخونه نشین
!من از بیمه عمر یئونگ سونگ اومدم
بیمه عمر یئونگ سونگ مدیر وابسته، یو جونگ گیل
...من اینجام چون
احتمالا جونگ یونگ سوب رو میشناسین نه؟
بله. اون دوست دوران دبیرستانمه
اخیرا باهاش تماسی گرفتین؟
...خب راستش، از بعدِ فارغ التحصیلی
!فکر کنم هیچوقت تماس نداشتیم
...راستش من اینجا دنبال شما اومدم
...چون روز دوم جولای، یه اتفاق ناگوار
!برای جونگ یونگ سوب افتاده
احیانا شما چیزی در موردش میدونین؟
نه... چه اتفاقی براش افتاده؟
...جونگ یوتگ سوب توی محوطه ای نزدیک خونه اش پیدا شده
!اونم با سوختگی های شدید توی سرتا سر بدنش
...به گفته شاهد ها
...خودش تینر رنگ روی بدنش ریخته
!و سعی داشته خودش رو بسوزونه
وای خدا
!خیلی یهویی شد، یکم گیج شدم
پس یونگ سوب خیلی صدمه دیده؟
...بله.. اونجور که ما فهمیدیم
!وضعیتش خیلی بحرانیه
ای وای
...امروز دیدنتون اومدم
...چون متوجه شدم که یونگ سوب از 1 هفته قبل از حادثه
...با همکاراش تماس میگرفته
!و شنیدم که مرتبا یه چیزی رو بهشون میگفته
احیانا چیزی در موردش میدونین؟
!نه، این اولین باریه که در موردش میشنوم
یوتگ سوب چی میگفته؟
...منم دقیقا نمیدونم که منظورش چی بوده
...یه لحظه اجازه بدین
!بفرمایین
...جونگ یونگ سوب به شما اشاره کرده
...و دقیقا اینو گفته که
"خانواده گورو برگشتن"
گورو؟ اون دیگه چیه؟
..."وقتی زمانش فرا برسه"
"دختر گورو، جای گورو رو میگیره"
!سلام. روزتون بخیر قربان
بچه ها بوی یه چیزی به مشامتون نرسیده؟
بوی چی؟
!بوی یه چیز مرموز و مشکوک
یه چیز مشکوک؟
...دیگه دست از این شوخیای مسخره بردار
!فقط برو سر اصل مطلب
...خیلی خب، رفیقای من
...همتون موافقین که
...از راز نهفته ی آکادمی نابغه لی یونگ دوک به
کمک خبرچین ناشناسمون سر در بیاریم؟
!عالی شد
آماده این؟
با سلام خدمت دانش آموزای عزیز
...من لی یونگ دوک هستم، معلم اصلی آکادمی نابغه لی یونگ دوک
...با همگی هستم
همتون روی این صدا تمرکز کردین؟
...این برنامه بهتون کمک میکنه که تمرکزتون رو بیشتر کنین
!و برای موثر بودنش نیاز به مشارکت فعال شما داره
...تمام تلاشتون رو بکنین که روی صدا متمرکز بشین
...و تمرکز کنین روی
!اون تصویری که به ذهنتون میاد
این دیگه چیه؟ - ...مهم نیست که -
!فکر کردم سوالای امتحانات رو لو داده
...فکر میکنم این کاریه که برای
!تمرکز بهتر دانش آموزا انجام میده
باشه MC Square شاید یه چیزی مثل دستگاه (دستگاهیه استرس رو کم میکنه)
!خدایا.. خیلی مسخره اس ها
!واقعاً خیالم راحت شد که سوالای امتحانی رو لو نمیده
چرا خیالت راحت شد؟
!این یعنی دانش آموزای اونجا هزینه اینجور چیزا رو میدن
...ولی باید بگم که
...این صداها
!یکمی ترسناکن
!حق با توئه
!بهم یه حس ناراحتی ای میده
...این صدا
!مور مورم میکنه
(هان سونگ شین)
اون دیگه کیه؟ - خاموشش کن -
دخترا اینجا چیکار میکنین؟
!درس میخوندیم
!اینجا که اتاق مطالعه شما نیست
!بهتون گفتم که استودیو فضای شخصی شما نیست
میخواستیم خودمونو برای پخش بعدی آماده کنیم
چرت و پرت گفتن رو تموم کنین و وسایلتون رو جمع کنین
!ادامه بدین
(پوشه مدارک)
!سونبه
...لی چون سوک، پدر لی کیونگ جین
!برای کمک به تحقیقات، داره میاد اینجا
حالتون خوبه؟
!نمیفهمم که داره چه اتفاقی میوفته
!حس میکنم دارم خواب میبینم
!باید تا جایی که میتونستم خودمو زود میرسوندم
...باید خودتون رو جمع و جور کنین
لطفاً تا جایی که میتونین بهمون کمک کنین که دخترتون رو پیدا کنیم
حتما
!شنیدم که یه چیزی برامون دارین
...بله
!فکر کردم که شاید شمام بخواین اینو بشنوین
...مطمئن نیستم که اصلا کمکی میکنه یا نه
!ولی بازم محض اطمینان آوردمش
(نوار میکس شماره 8)
این دیگه چیه؟
من سفرای کاری... زیاد میرم
!پس دخترم این نوار میکس رو برام درست کرده
نوار میکس؟ - بله -
این دیگه چیه؟
...شما چند تا آهنگ رو انتخاب میکنین و
!روی نوار خالی ضبطش میکنین
...بهم گفتش که نوار میکس بین
دوستای مدرسه اش رایجه
...ظاهراً همه دوستاش از اینا درست میکنن و
!با همدیگه به اشتراک میذارن
اینطوریه؟
ولی چرا میخواستین این موضوع رو به ما بگین؟
...خب، مسئله اینه که دخترم همیشه یه پیامایی برام ضبط میکنه
!اونم اول هر نوار میکسش
...چون اغلب سفرهای کاری دور و درازی میرم
!پس یه سری پیاما اول نوار میکساش برام میذاره
...ولی چیزی که توی آخرین نوار میکسش گفت
!یکم عجیب به نظر میرسید
... پس- عجیب به نظر میرسید؟ -
!بله
!اول باید بهش گوش بدین
بگیر
خاله
بله؟ - بهت گفتم که باید باهات حرف بزنم -
!راست میگی.. ببخشید
...راستش
!یه چیزی هست که بهت نگفتم
خب اون چیه؟
...خب
میشه یه روز دیگه صبر کنی؟
فکر میکنم برات مهمه که منتظر بمونم، مگه نه؟
اوهوم
پس چرا به جای فردا، داری الان بهم اینو میگی؟
...نمیتونستم این واقعیت رو تحمل کنم که
!ازت یه رازی رو مخفی کردم
اشکالی نداره
!هممون یه سری رازا داریم
واقعا؟
تو هم رازی رو ازم قایم کردی؟
آره.. من رازای زیادی دارم
!فکر نکنم تو بدونی
خدایا ، این راز تو چیه خب؟
!بابایی سلام
...الان این 8 امین نوار میکسم میشه
ولی فکر میکنم که این یه راه خوب برای بیان داستان منه
...میتونم آهنگایی که دوست دارم رو باهات به اشتراک بذارم
...و رازهایی رو هم بهت بگم
...حالا که حرف از این شد... بابایی
!راستش یه رازی هست که باید بهت بگم
چو جه یونگ رو یادته، دختری که دفعه پیش بهت گفتم؟
...خانواده اش یه رستوران چینی رو اداره میکنن
!همون دختری که دفعه پیش بهم زنگ زد
...ولی واقعیت اینه که من یه چیز شوکه کننده راجع بهش شنیدم
بابایی خیلی شوکه نشی ها
...بابایی.. ببین انگار
...معلوم شدش که
!اون دختر چو کیونگ هو ئه
مردی که حمله تروریستی گاز رو توی ایستگاه ساجو ترتیب داد
بابا شوکه کننده اس نه؟
به نظرت دیوونگی نیست؟
من با دختر یه قاتل به یه مدرسه میرم
به نظرت اصلا معنی میده؟
(....چو کیونگ هو، مجرم حمله تروریستی)
(در ایستگاه ساجو، دستگیر شد)
(...بیشتر از 200 نفر)
(بر اثر حمله تروریستی گازی مجروح شدن)
...سال 1987 بود
!اولین روز تعطیلات عید چوسوک
...یه مرد دیوونه به اسم چو کیونگ هو
!با پخش گاز عصبی، حمله تروریستی انجام داد
...تو سرتا سر ایستگاه ساجو
...چندین پخش کننده گاز رو توی 4 کیف سامسونت مخفی کرد
!و اونا رو توی دستشویی ها و سالن انتظار رها کرد
...چمدون ها
به طور خودکار از خودشون گاز عصبی منتشر میکردن
اقدام تروریستانه بود
...ایستگاه قطاری که همیشه شلوغه
روز عید چوسوک حتی شلوغتر هم بود
و بیش از 200 نفر تلفات داشتیم
و بخوام صادقانه بگم
بدترین واقعه تروریستی برای ما توی تاریخ بودش
تو اون زمان
...افرادی رو دیدن که به محض انتشار گاز
ماسک زده محل رو ترک کردن، و تعدادی هم شاهدش بودن
اون زمان هیچ دوربین امنیتی نبود
کار زیادی نبود که پلیس بتونه بکنه
و فکر میکنم لیست مظنونینی هم نداشتن
رسما
اگه چو کیونگ هو خودش رو تسلیم نکرده بود
احتمالش وجود داشت که پرونده سرد* بشه (پرونده هایی که همچنان با گذر زمان به نتیجه نمیرسن و باز میمونن)
کاراگاهش هم هیچ مدرکی نداشت
توی پرونده ذکر شده، درسته؟
...اینکه یه هفته بعد از حمله
چو کیونگ هو خودش رو تسلیم کرد
...فقط کمتر از دوماه بعد از گرفتن مدرک از ژاپن
و برگشتن به خونه
مرتکب این جنایت وحشتناک شده بود
اونم علیه مردم زادگاهش
اون زمان
شما عضوی از بخش کاراگاهی سیار واحد جرایم خوشنت آمیز بودین، نه؟
درسته
پس حتما برای رسیدگی به این پرونده باید منتصب شده باشید
نه، نبودم
به خاطر مشکلات شخصی
که اینطور
میتونم بپرسم اون مشکلات چی بودن؟
...همسرم
توی اون حمله تروریستی کشته شد
بله؟
معذرت میخوام، پرونده خیلی قدیمی هستش
حتما این موضوع رو ذکر نکردن
معذرت میخوام، نباید سوال میکردم
اشکالی نداره
شما که هیچ کار اشتباهی نکردین
خدایا
خیلی داره بارون میاد
مثل موش آب کشیده شدم
ممنون
دیشب اصلا چشم رو هم گذاشت؟
نمیدونم، نگاه نکردم
دیروز اصلا لب به غذا نزده
به خاطر همین یکم گوشت آب پز آوردم
بدون خداحافظی داری میری؟
دوباره شبیه سری پیش فقط چون مکریضه بهم زنگ نزنی
باشه
اگه احیانا مرد
اون موقع بهم خبر بده
باشه
خدایا
اِلی
خوب خوابیدی؟
خدایا
دختر خوب
میدونم
خاله
باید برم جایی
به خاطر همین نمیتونم برسونمت
انتقامم برای اینکه دیروز رازت رو بهم نگفتی
به جاش بعد از مدرسه میام دنبالت
(جونگ یونگ سوب، مذکر، بستری 2جولای ، اتاق 517)
سلام
شما کی هستین؟
دوست یونگ سوبم
اوه، که اینطور
همینطورم فکر میکردم
از ایجوری دیدنش شوکه شدین؟
پسرم، خیلی از دوستات اومدن دیدنت
میشه بیدار شی؟
لطفا بیدار شو
یونگ سوب چندسال پیش نامزد کرده بود
خوب پیش نرفت؟
نه. توی تصادف کشته شد
به خاطر همینم یونگ سوب مدت زیادی رو خارج از کشور بود
تازه چند سال پیش برگشت کره
اوه، خبر نداشتم
خیلی براش سخت بود
...ولی چند روز پیش خیلی یهویی بهم زنگ زد
و پرسید هنوز اون مجله ای که تو مدرسه درست کردیم رو دارم یا نه
مجله مدرسه؟ - آره -
منم گفتم دارمش
و اونم گفت واقعا دلش میخواد داشته باشدش
به خاطر همینم قرار گذاشتیم همو ببینیم تا بهش بدمش
ولی چند روز بعدش اینجوری شد
یونگ سوب چیز دیگه ای نگفتش؟
یه چیزی راجع به گورو
نه. گورو؟ اون دیگه چیه؟
هیچی
منم میخوام مجله رو ببینم
تو هم ازش یه نسخه نداری؟
نمیدونم کجاست
بعد از اون همه زحمتی که سر ساختنش رفت
نتیجه نهاییش برات مهم نیست؟
به هر حال، از دوباره دیدنت خوشحالم
بهت سخت گذشته، نه؟
اصلا
خودتم خیلی سختی کشیدی
روحمم خبر نداشت مادرت مریضه
اونم تو این بیمارستان بستریه
تقریبا هر روز میام اینجا
امیدورام سریعتر حالش بهتر بشه
آره
یه روز، ممکنه هوشیاریش رو بدست بیاره
چندین ساله چشمم به همین کور سوی امید هستش
باید حداقلش سعیم رو بکنم
آره، باید همنیکارو بکنی
اینجایین
دنبالتون بودیم
مشکلی پیش اومده؟ - آقای جونگ دچار شوک شده -
ممکنه ازش جون سالم بدر نبره
خالی
بعدا اونکارو بکن
تکون بخور
عجله کن
نجاتش بدید، دکتر
لی کیونگ جین امروز نیومده؟
از کجا فهمیدی؟
گفتم؟
انگار شایعه ها حقیقت دارن
چه شایعه ای؟
میگن گم شده
گم شده؟
...از اون بدترم
اصلا چیز خوبی نیست
شاید نباید راجع بهش حرف بزنم؟
چرا؟ ترسناکه؟
هنوز رسمی نشده
پس من گوش نمیدم
احمق نباش، فقط گوش بده
راستش ، چند روز پیش مامان کیونگ جین مرد
تو خونه به قتل رسیده بود
...کیونگ جینم مدتیه گم شده، پس شاید
بسه، امکان نداره
نمیدونم، دوست عموم پلیسه
و پلیسم حسابی درگیر این پرونده ست
ممکنه فردا تو اخبار هم پخش بشه
آهای، تو خوبی؟
آره، فقط دلم درد میکنه
واقعا؟ چقدر بده؟
میخوای بریم اتاق پرستار؟
نه، خوبم
یه سر میرم دستشویی
میتونین غذای منو هم بخورین
فکر میکنی به خاطر چیزی که من گفتم شوکه شده؟
فقط اون نبود
ماهم به خاطر تو زهره ترک شدیم
خب... هنوز قطعی نیستش
تو و اون دهن لقت
به من چه، من فقط چیزی که شنیدم رو گفتم
من تحمل جین کیونگ رو ندارم
ولی واقعا نگرانشم
ببخشید، شما چو جونگ هیون هستین؟
بله
وقتی که بیمار برای مدت کوتاهی به هوش اومد
سراغ شمارو گرفت
من؟ - بله -
...تاریخ امروز رو پرسید
و همینطور که سراغ شمارو میگرفت فقط یه چیز رو تکرار میکرد
چی گفتش؟
اینکه شما نباید اینجا باشین
بله؟
گفتش اگه اینجا بمونین
کس دیگه ای تو خطر میوفته
اسمش چی بود؟ چو ... چو نمیدونم چی
آها درسته، چو جه یونگ
گفتش اگه شما اینجا بمونین
چو جه یونگ به خطر میوفته
کدوم کلاس؟
کلاسش رو نیمدونم. اسمش جه یونگه
آجوشی
جه یونگ
میشناسیش؟
آره
میتونی همینجروی وسط کلاس بذاری بری؟
معذرت میخوام، ولی به نظر اضطراری میومد
مگه نه آجوشی؟- آره، همینطوره -
بریم. الان میتونی بری؟
برای خاله یا مامان بزرگ اتفاقی نیفتاده، نه؟
بپر بالا، تو راه بهت میگم
خاله، سلام
سلام سوک. جه یونگ رو دیدی؟
زودتر رفتش
به شما زنگ نزد؟
زود رفت؟ میدونی چه ساعتی بود؟
موقع زنگ ناهار اینجا بود
ولی برای کلاس های بعدی نبودش
عجیبه
شنیدم سوار یه موتور سیکلت رفته
موتور سیکلت؟ چه موتوری؟
جه یونگ به خاطر دل دردش تو اتاق پرستاری بود
...شنیدم یکی سوار موتور رستوران چینی سوک
سوارش کرده
فکر کردم باید بهتون زنگ زده باشه
روزی که اولین قربانی پیدا شد
دخترش لی کیونگ جین گم شده بود
...و دقیقا 3 روز بعدش
چو جه یونگ هم گم شد
حالا که بهش فکر میکنم
...همون اولش که لی کیونگ جین گم شد
...نه. وقتی که چو جه میونگ گم شد
...باید اون موقع بهتر تشخیص میدادم که
معنی همه این اتفاقات چی بوده
منظورتون چیه؟
باهام رو راست باشین
چو کیونگ هو
...دلیلی هستش که شما و
من اینجا روبه روی هم نشستیم، نه؟
آقای سون، فکر میکنم باید درو ببندیم
از این بابت مطمئنین؟
...چیزی که
...الان راجع بهش بحث میکنیم
باید محرمانه بمونه
شروع کنم؟
هر وقت راحتین میتونین شروع کنید
از کجا شروع کنم؟
از اولش. هر چی که یادتون میاد رو بگین
از همون اولش
...اولش
از لحظه ای که بدنیا اومدم همه رو بگم؟
شاید بهتره باشه با چو جه یونگ شروع کنیم
پس شما اینطور فکر میکنید، با جه یونگ شروع کنیم
تاحالا قبلا اینکارو نکردم
پس ممکنه زمان ببره تا به یه چیز به درد بخور برسیم
اشکالی نداره؟
...ولی لازم نیست نگران نباشین . همه جزئیاتش
یادمه، پس ارزش گوش دادن رو داره
...از شک کردن به حرفاش
هیچی گیرتون نمیاد
ولی اگه هر چی که میگه رو باور کنید
ممکنه توی حساس ترین لحظه راهتون رو از دست بدین
درست شبیه اون موقع من
...من اولش درباره جه یونگ
از راه یه زندانبان که اتفاقی شناخته بودمش شنیدم
... تقریبا یه هفته بعد از اینکه
تو اخبار پخش شده بود
...وقتی خبرو شنیدم، تقریبا یه هفته صبر کردم تا
تا خبر جدیدی ازش برسه
یه چند تا نوشته توی روزنامه گرفتم
چندتا مقاله درباره پرونده جه یونگ بودن
راستش رو بخواین، بی معنی بودن
ولی دوباره و دوباره خوندمشون
مخصوصا اولین مقاله رو، که از ساجو بودش
....اینقدر خوندمش که
...حس میکردم تو صحنه جرم بودم
و با چشمای خودم دیدمش
یه جنگل باورنی
...صدای بارش بارون سنگین
...که روی برگ ها میخورن
و بعدش تالاپ تالاپ کنن به زمین میخورن و وارد جریان آب میشن
ولی حتی همونم زود گذراست، بعدش چیز دیگه ای رو میشنوم
آشناست، ولی متعلق به جنگل آروم نیست
صدای گوشی
تصور میکنم یه گوشی توی جنگل های تاریک دور انداخته شده باشه
...گوشی که پلیس به سختی تونست یه نصف روز بعد از
گم شدن جه یونگ پیداش کنه
...گوشی جه یونگ، خیس شده زیر بارون
من هر روز بهش فکر کردم
:ترجمه و زیرنویس Believer و Satitra و (Zamilton)سارا و زهرا
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
(زادگاه)
من جونگ جه رو پیدا میکنم
اگه لازم باشه جونمم میدم
فکر نمیکنید ممکنه یه قاتل سریالی باشه؟
اینکه هنوز پدرش باهاش ارتباط برقرار میکرد
حتی فکرشم نمیتونید بکنید
چیزی که من دارم میگم آزمایش خیلی سختی هستش
میشه منم به اون نوار گوش بدم، اگه از نظرتون اشکالی نداره؟
بابا
...چیزی که یادم رفته بود
همین بود