تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
ترجمه و زیرنویس: Zamilton - Believer - Lufan - زهرا - هستی
(قسمت 1)
!آهای
برو یه دختر بچه بیار
باشه- !زودباش-
چیکار میکنی؟ بیا اینجا
کجایی؟
واقعا اونی که الان رفت، سوار قایق شد ؟
معلوم هست داری چیکار میکنی؟
فکر کردی من مسخره‌ام؟
پیدات کردم
نه، لطفا اینکارو نکن
ای احمق
لطفا بذار زنده بمونه - معلوم هست چته؟ -
لطفا به دخترم کمک کنین
لطفا کمکش کنین
...بابا
(تیم حمله نیروهای ویژه دریایی)
حواستون به جسدهای پیش رو باشه
(تیم حمله نیروهای ویژه دریایی)
یه نفر جلو رو هستش ، آماده باشین
!بیا بیرون
وارد شین
!دست ها بالا
!دست هاتون رو بگیرین بالا
...لطفا کمک
!دست هات رو بگیر بالا
!اسلحه ات رو بنداز! دستهات رو بگیر بالا
آماده باش باشید، تیر اندازی نکنید
! خودتت رو معرفی کن
!اگه اینکارو نکنی، تیراندازی میکنیم
چهار
هفت
چهار، پنج
این یکی تیراندازی بود
فرمانده ها بابت مزاحمت معذرت میخوام
چی شده؟ - ...گارد ساحلی الان سعی کرد که -
یکی از افرادمون رو شناسایی کنه به خاطر همین یه نگاه بهش انداختم
ولی پرونده اش ققله
قفله؟
من با سطح ترخیصم نمیتونم بازش کنم
(سازمان امنیت اطلاعات)
بیارش رو صفحه - بله، قربان -
میتونی رو صفحه نشونش بدی؟ - بله، قربان -
(هان جی هیوک)
(هان جی هیوک، مامور سیاه ان‌آی‌اِس، سازمان اطلاعات خارجی، سطح 5)
تو پرنده نوشته که فوت کرده
کی اینکارو کرد؟ - بله؟ -
کی سعی کرده شناساییش کنه؟
گارد ساحلی منطقه ای غربی
با مدیر ارتباط برقرار کن، سریع
چیه؟ امروز روز تعطیلی منه
چی شده؟
چی؟
بله، همین الانش هم چک کردم
اثر انگشتی که گارد ساحلی وارد کرده رو چک کردم، و خودشه
مامور هان جین هیوکه
باشه، وضعیتش چطوره؟
از این جهت اطلاعاتی ندارم باید خودم شخصا چک کنم
خبر داری که این اطلاعات نباید هرگز به بیرون درز پیدا کنه، نه؟
هر کاری لازمه برای اینجا آوردنش انجام بده
نگران نباشین، قربان
(عملیات بازگردانی مامور هان جی هیوک)
همون طور که مطلع هستین
زمانی که سازمان و یا شهروندان ما توسط دشمنانمون مورد آسیب قرار میگیرن
...ما دنبال علت میگردیم و سعی به
انجام عملیات برای بازگردان شون میکنیم
ما هوک یانگ رو برای انجام عملیات داشتیم
تیمی از مامورین زبده تحت نظر دفتر اطلاعات خارجی
تیم عملیات سری هستن
و هان جی هیوک عضوی از هوک یانگ بود
...‌بهترین مامور ثبت شده بود که موفق به انجام
عملیات ما در خارج از کشور بود
و این بهترین کارش هست
(نام : هان جی هیوک)
سه سال در لیبی
دو تا از مامورین ما در ملا عام توسط نیروهای سازمانی مسلح کشته شدن
و هوک یانگ موفق به از بین بردن رهبر این سازمان شد
ابو نیدال، اونم بعد از ماه ها دنبال کردن
که حتی باعث تحت تاثیر قرار دادن رسانه های بین المللی هم شد
کاراگاه کیم
چه خبره؟
(گارد ساحلی کره)
یک سال قبل
...سه تا از مامورین ما که به چین وکره شمالی اعزام شده بودند
به قتل رسیدن
هان جی هیوک به همراه مامورین دیگه از هوک یانگ
این پرونده بهشون موکول شده بود
...و اطلاعاتی به دست آوردن که کارتل مواد مخدری وجود داره
که تو کره شمالی مشغول به تجارت هستش
‌...اونا قادر به فروپاشی این سیستم شدن
و در آستانه تکمیل عملیاتشون
...و حین این عملیات
دوتا از مامورین هوک یانگ و هان جی هیوک
بدون هیچ اثری ناپدید شدن
همون موقع، همه منابعمون رو برای پیدا کردنشون به کار گرفتیم
ولی آخر سر قادر به پیدا کردن جسد هان نشدیم
(خلاصه حادثه)
لطفا یه نگاه به این بندازین
....این تصاویر حدود ساعت 5 صبح امروز ضبط شدن
از کشتی که مشغول حرکت در ساحل غربی بودش
اون کیه؟
میدونم شاید باورش سخت باشه، ولی هان جی هیوکه
عیسی مسیحی چیزیه؟
بله؟
آخه، بهش فکر کن
از مرگ برگشته
شبیه مسیح نیست؟
چجوری ممکنه اینقدر ضعیف در این رابطه عمل کنید؟
یه مرد کاملا صحیح و سالم رو به جسد تبدیل کردین
خب، همون طور که میدونین همیشه دلیل خوبی برای اینکار داریم
بعد از اینکه اون مامور سال پیش گم شد
لیست مامورینمون تو چین به بیرون درز پیدا کرد
(جونگ یونگ ته: رئیس بخش امنیت تحقیقات)
و بعدشم تمامی مامورینمون برای کره شمالی رو از دست دادیم
و به عنوان حادثه جمعه خونین شناخته شد
آهای، مدیر جونگ
دیگه کافیه
بله درسته
..به دلیل مناقشات دیپلماتیک بین ما و چین
توی بستن این پرونده عجله کردیم
...به لطف همون نبود که شما تونستین روی رسواییتون مبنی بر
نظارت بر غیرنظامیانِ بی گناه سرپوش بذارین؟
یادمه که این موضوع دردسر بدی برای شما ایجاد کرده بود
همونطور که صحبت کردیم میخوایم اونو هم وارد ماجرا کنیم
اگر یکم دیگه بهمون زمان بدین میتونیم موضوع رو جمع کنیم
دسته، فکر نکنم لازم باشه این مسئله رو شلوغش کنیم
...اما از اون جایی که شما تو این زمینه متخصصین
هر جور که صلاح میدونین، مراقبش باشین
قربان
...من جلسه ی وزیر دادگستری رو
طبق صحبت های هفته ی پیشمون برنامه ریزی کردم
بعد از ظهر بهتون اطلاع میدم
لازم نیست اینجا بمونین، میتونین برگردین سر کارتون
بفرمایین
خسته نباشین
...به نظر میرسه اونا این افراد رو بدون رضایت خودشون
...به کشور قاچاق میکردن و
اعضای بدنشون رو توی کشتی خارج میکردن
آقای کیم- بله-
...رو چه حسابی فکر میکنی هان جی هیوک
توی کشتی بوده؟
درتلاش نبوده که برگرده کرده؟
گوش کن
چرا سعی کرد قاچاقی وارد کشور بشه؟
...اون
به هر حال گارد ساحلی کره تونست کشتی رو پیداکنه
گفتن بهشون اطلاعات محرمانه رسیده- هان؟-
اطلاعات محرمانه؟
یه نگاهی بهش انداختم
...کسی که بهشون اون اطلاعات رو داده بود
از خط غیرقابل ردیابی استفاده کرده بود مثل خودمون
مطمئنی؟
بله مطمئنم
...بازیکن حرفه ای بازی گو*، لی سه دول، تسلیم نشد (*بازی تخته ای و سنتی کره)
و موفق شد در رقابتی پیروز بشه که ارزش تمام تلاش های او را داشت
گزارشگر لی جون بوم بیشتر برامون توضیح میدن
دستگاه هوش مصنوعی به اسم آلفاگو در پایان پرچم سفید رو تکون داد
...و اولین برد لی سه دول ثبت شد
...زخمای بدنش میگن که
مدت زیادی رو تحت شکنجه و حبس بوده
به غیر از دیهیتراته* شدن بدنش، بقیه علائمش خوبه (*کاهش سطج آب بدن)
...اما
ما ده ها نوع ماده شیمیایی عصبی، توی خونش پیدا کردیم
مواد شیمیایی عصبی؟
بین اونهایی ماده ای هست به نام زِت آی پی که به زیپ هم معروفه
...کارکرد اون دارو اینه که
ذهن مارو تحت تاثیر قرار میده و حافظه مون رو پاک میکنه
...ما در حال توسعه ی اون برای
درمان اختلالات پس ار سانحه هستیم
متوجه منظورتون نمیشم
...به عبارت دیگه یه نفر دوز کمی از زیپ رو بهش تزریق کرده
و حافظه ی هان جی هیوک رو پاک کرده
قطعا، هدفی پشتش بوده
داری میگی حافظه اش رو از دست داده؟
بله
...دقیق ترش اینه که
از زمان ناپدید شدنش تا الان هیچ خاطره ای نداره
انگار کسی مغزش رو حفاری کرده
هیچ چیزی از سال قبل یادش نیست
اولین بار نیست، مگه نه؟
...توی گزارشت خوندم که
آموزش های ضدبازجویی دیده بودی
بذار این مورد رو برات روشن کنم
این یه دستگاه کاملا متفاوته
...میتونه ضربان قلب، فشار خون، امواج مغزی
و حتی کوچک ترین حرکت چشم و گوشت رو ضبط کنه
کاری که میخوام الان انجام بدم، خیلی ساده ست
...فقط باید بسنجم که
ببینم داری راست میگی یا نه
و نتیجه رو قراره به مافوقت گزارش کنم
...اگر
...الان داری چیزی رو مخفی میکنی
داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی
خیلی خب
شروع کنیم
...اسمت
هان جی هیوکه، درسته؟
دوباره میپرسم اسمت هان جی هیوکه؟
بله
برای سرویس اطلاعات ملی کار میکردی؟
بله
توی استان گیونگی، بخش سونگنام زندگی میکردی؟
بله
...گفتی آخرین خاطره ای که داری اینه که
... مشغول شام بودی با همکارات
...کیم دونگ ووک و اوه کیونگ سوک توی یه خونه ی امن
اطراف آندونگ، در تاریخ 29 فوریه ی سال قبل
درسته؟
بله
...و درسته که بخاطر نمیاری که
بعد از اون شب در طول سال گذشته چه اتفاقاتی افتاده؟
بله
...و شنیدی که همکارات
اوه کیونگ سوک و کیم دونگ ووک، مُردن، درسته؟
تو، توی مرگشون دست داشتی؟
یا چیزی درمورد مرگشون یادت میاد؟
دوباره میپرسم
...توی مرگ
اوه کیونگ سوک و کیم دونگ ووک دست داشتی؟
نه
...در طول زمان خدمتت، با افراد دیگه
از سازمان ها یا شرکت های دیگه در ارتباط بودی؟
اینجوریه؟
...اینجوری
به کسی که از چنگال مرگ فرار کرده احترام میذارین؟
اقای هان لطفا به سوال من جواب بدین
من کسی هستم که باید سوال بپرسه نه شما
...پس پشت اون پنجره ی شیشه ای قایم نشو
بیا بیرون
گوش کن
اقای هان لطفا تکون نخورین
حرکت نکن- اونجا قایم نشو-
گفتم بیا بیرون
نتیجه چی بود؟
...آنالیزهام بهم میگه
داره حقیقت رو میگه
هیچ چیزی توی آنالیز های من نشون نمیداد که اون داره دروغ میگه
کارت خوب بود. میتونی بری
رئیس کارنگ
بله
قدم بعدیمون چیه؟
(چین، دانگ دونگ، یک سال قبل)
باید نوشیدنی بخری
واقعا که. خیلی دمده ای
چی میخوای بخوری؟
بذار فکر کنم
دارن حرکت میکنن، میرن به سمت پایین
دریافت شد
باز شروع کردی- جدی میگم-
واقعا؟- واقعا-
پشتش انقدر بود
میخوای شرط ببندیم
خودت امشب برو ببین
باشه- خیلی خب-
هوانگ یونگ؟- چی؟-
تو کی هستی؟
کجاست؟- اونجاست-
مطمئنا همین حالا هم از دستش دادن
بدون شک
...مقدار یخی که به خاطر ما از دست دادن
به چند صد کیلو میرسه
فکر میکنی چقدر می ارزید؟- چیه؟ پشیمونی؟-
فقط سوال کردم
...چرا تو
چرا اینجوری مطرحش میکنی؟
ماه بعد میرم تو ماه دهم
وقتی تموم بشه میخوای چیکار کنی؟
این بار که برگردم میخوام درخواست کار پشت میزی بدم
تصمیمم رو گرفتم
دیگه هیچ وقت نزدیک عملیات هم نمیشم
هیونگ صورتت به درد عملیات نمیخوره
از جونت سیر شدی؟
سونبه تو چی؟
تو هنوز نفهمیدی؟
جی هیوک عملیات رو به خونه اش هم ترجیح میده
...شرط میبندم به محض برگشتمون به مقر
درخواست میکنه که برگرده سر عملیات
درسته؟
دیدی؟ تو چی؟
دلم میخواد چند هقته برم یه جا و استراحت کنم
اسم پالاوان* به گوشت خوره؟ (*نام استانی در فیلیپین)
چرا انقدر منو دست کم میگیری؟ معلومه که شنیدم
نشنیدی- چرا-
...یه محل تفریح دقیقا کنار ساحل هست
و منظره ی غروب خورشید از تراسش فوق العاده ست
...تصور کن داری اون منظره رو نگاه میکنی
...و سفارش کوفته ی خرچنگ میدی
با یه خانم رفتی اونجا مگه نه؟
تعجبی هم نداره که چرا همیشه یه گوشه کناری مشغول اس ام اس بازی بودی
نه- چی؟-
پس درست گفتم
حتما با یه خانم رفته- نه-
این سرپیچی از خدمت نیست؟- میگم نه-
منظورت چیه که نه؟ کی بود؟
...عوضی
اروم باش
در حال هیپنوتیزم هستی
اروم نفست رو بده بیرون
اروم
...از الان به بعد
ما برمیگردیم به اون مقطع زمانی که تو یادت نمیاد
داریم موانع رو برمیداریم تا بتونیم وارد بشیم
...وقتی ادامه بدم
تو وارد اون حفره ی خاطراتت میشی
...پنج، چهار
سه، دو، یک
خیلی خب چی میبینی؟
تاریـ...تاریکی
آروم باش چیزی نیست
اروم نفس بکش
با شمارش من بیدار میشی
سه، دو، یک
فکر کنم وقتی از نظر روحی و جسمی ضعیفی زیاده روی کردیم
استراحت کن
بذارش زمین
...حتی اگر در حالت هیپنوتیزم هم بود
باورم نمیشه همچین کار رادیکالی انجام بده
مگه چی دیده؟
وقتی توی خلسه بود گفت تاریکی میبینه
...به قول معروف
...دلیل ورودت به تاریکی
اینه که خاطراتت داره واکنش نشون میدن
...که یعنی
اون خاطرات بالاخره برمیگردن؟
یعنی میگی هیپنوتیزم هم جواب نداد؟
بله
کار دیگه ای میتونیم بکنیم؟
راستش تو این برهه کار دیگه ای از دستمون برنمیاد
...فکر کنم بهتره وقتی تحت نظارتمونه
بذاریم یکم استراحت کنه
شایعاتی که این روزا داره پخش میشه رو شنیدی؟
چی؟ کدوم شایعه؟
...شنیدم که همه دارن در مورد این حرف میزنن که هان جی هیوک
کسی بود که یک سال پیش لیست نیرو هارو منتشر کرد
...کسی که زمانی بهترین مامور شناخته میشد
مقصر اصلی پایین کشیدن گروهه
ولی میدونی چی واقعا جالبه؟
...اخرین امیدمون برای نجات خودمون از این منجلاب
بازم خودشه
همه چیز در پس ذهن اون جا گرفته
نمیتونیم فقط بشینیم و دست رو دست بذاریم تا جریان پیدا کنه
...هان جی هیوک
سریع برش گردن سر کارش
...رئیس فکر میکنم یکم زوده
خودت تصمیم بگیر که عضو کدوم بخش بشه
بذار فعلا یه نفسی تازه کنه
تو چی فکر میکنی؟
چیزی که واقعا فکر میکنی رو بگو نه نظر حرفه ایت رو
تو کسی هستی که دوباره استخدامش کرده
...واقعا فکر میکنی هان جی هیوک
حافظه اش رو از دست داده
(فداکاری در سکوت، برای امنیت و عزت بخشیدن به کره)
...راستش
همیشه در عجب بودم
که چی تو ذهنش میگذره
از ما بهترون هم
نمیتونن بفهمن به چی فکر میکنه
مرگ همکار هاش رو به عنوان شکست قبول میکنه
به زبان ساده تر ، مرگ همکارهاش
براش تبدیل به سمبلی شدن که اون رو یاد شکست میندازه
ازت یه خواهشی دارم
فعلا مرخصش کن
نه ، غیرممکنه
از بیرون آروم به نظر میرسه
ولی در واقع مثل یه بمب ساعتی میمونه
بالا دستی ها تصمیمشون رو گرفتن
کاری از دست من بر نمیاد . با اجازه من میرم
راستی ، گزارش رو خوندی ؟
نتیجه آزمایش خونش
میگه تو خونش امفتامین و اپیومه
این رو تو گزارش نوشتی ؟
نه میخواستم اول با تو در میون بذارم
ازت میخوام اینکارو بکنی
بیا این رو بین خودمون نگه داریم
به موقعش خودم به سرپرست گزارشش رو میدم
(دستور تخلیه ، هان جی هیوک)
( ام مارت ،به راحتی در ام مارت خرید کنید )
چه بلایی سرم اومده ؟
جوابم رو بده
چه بلایی سرت اومده ؟
(سو سو یون )
چه حسی بهت دست میده اگه تو یه گودال بی انتها بیوفتی ؟
شرایطت رو شنیدم
نمیدونستم
به خاطر همین به میلیون ها سوالی که میتونم ازت بپرسم فکر کردم
ولی فکر کنم تلاشم بی فایده بود
... تو
هیچوقت مارو به عنوان همکارت قبول نکردی
حتی یک بار هم اینکارو نکردی
دیگران واست مهم نبودن
تمام تمرکزت روی ماموریت بود
ما واست
مهم نبودیم
یک بار
ازت یه خواهش کردم
یادته؟
نگو اونم یادت رفته
بذار ترتیب نوشیدنی رو واست بدم
فقط یکم بریز - برای من هم کم بریزید -
کافیه - فقط آبجو میخورم -
غذای مفیدیه . واسه پوست خوبه
خدای من - خیلی هاشون زجر میکشن -
مجبورن زندگیشون رو تو خطر بندازن
ممنون
منم یکی میخوام بیزحمت
این چیه ؟
چیه ؟ - هیچی -
چی کشوندتت اینجا ؟
... میتونم
ازت یه خواهش کنم ؟
نیازی نیست نگران باشی . چیزی ندیدم
نه
این نه
احساس بدی
به این عملیات دارم
و ؟
لطفا یه قولی بده بهم
قول بده مثل گذشته کار عجولانه ای نمیکنی
قول بده هر چی هم که شد
اول سلامت همکارهات رو در نظر بگیری
... به عنوان همکار اینو ازم میخوای یا
میدونم منظورت چیه
جواب هر دوشونه
پس بهم قول بده
که درخواستمو فراموش نکنی
بعد اون تصادف
مجبور شدم بدن کیونگ سوک رو چک کنم
وقتی به کنسولگری رسید
صورتش داغون شده بود
جوری که نمیتونستم بشناسمش
هر چقدر تلاش کردم نشد
خودت باید میبودی و میدیدیش
اگه میدیدیش حتی ادمی مثل توهم
نمیتونست
فراموشش کنه
مطمئن شو که یادت میمونه
هر کاری که لازمه انجام بده تا به یاد بیاری
کی اون بلارو سرش اورده
شرایط چطوری بود
و وقتی داشت میمرد چه شکلی بود
باید همه چیز رو با جزئیات
برام تعریف کنی
تو بهترین آدم این دنیایی
پس این بار
تلاش کن خودت رو نجات بدی
با قدرت خودت
از گودال بیرون بیا
مطمئنی این احساسات فقط توسط کیونگ سوک درست شدن ؟
چون درک نمیکنم
اون روز توی زمین سه نفر بودیم
تو و رئیس ها تو قرارگاه بودین
تو اون شرایط ، تو یه کشتی سیصد کیلومتر دورتر از ساحل
ارتباطمون رو از دست داده بودیم
نمیفهمم
واقعا نتونستی باهامون تماس بگیری ؟
همینه ؟
تمام چیزی که میتونی
درباره اون حادثه بگی
همینه ؟
هیچ ایده ای نداری
مشکل چیه
هیچ نشونه ای از مقاومت نیست
اون هیچ دفاعی نداشت
بدون شانسِ تلاش کردن
سه گلوله تو سینه و شکمش خالی شد
دو گلوله سمت چپ
... و
من باید بفهمم
کار کی بوده
با فرودگاه اینچون تماس میگیرم - بفرمایید قربان -
پلاک 9548س 95
بله، به نظر میرسه .که به سمت فرودگاه میره
تلفن‌ همراه داره
بله، قربان. تعقیبش می‌کنم
(هان جی هیوک، آنلاین)
لازم نیست که بهتون بگم اون کیه؟
گارد خودتونو پایین نیارید
اون مردی که سوار تاکسی شد کجاست؟
وسط مسیر پیاده شد
،اون بهم گفت این مسیر رو ادامه بدم
بعد بهم اینقدرم پول داد
(مدیریت بندر اینچئون)
افسر کیم
ببخشید
میشه شناسنامه‌تونو نشون بدید؟
(گارد ساحلی)
واو. امکان نداره
خیلی باحال بود.عالیه
هان جی هیوک؟
ممنون
تو بالاترین نمرات رو اینجا داری
...اما تو ارزیابی گروهبان‌ها و همسالان خودت رو
نابود کردی
.اون به هیچ فرد دیگه‌ای اهمیت نمیده" "اون خیلی سرسخته
"اون افراطی و بی‌ملاحظه ست"
اونا رو فراموش کن
اینجا پر از احمق‌های خنگیه که ...به شهرتشون اهمیت میدن و
تو ارتباط برقرار کردن خوبن
و اونها طبیعت و ذات اینجا رو فراموش کردن
اینجا اصلا برای چی هست
،تو مسیر کاری ما
جایی وجود داره که مردم عادی هیچوقت نمی‌تونن بهش برسن
خوب و بد. آداب و رسوم و اخلاق
دانش و ایدئولوژی
تو می‌تونی از این محدودیت‌ها فراتر بری
...پس
اجازه نده این احمق‌ها روت تسلط داشته باشن
تو به اندازه کافی خوب هستی مثل همین الان
...اوه. تو فرقی نکردی
می‌بینم که چجوری بچه‌ها رو کنار گذاشتی و تا اینجا پیش اومدی
میدونی، یه مدت گذشته
نباید حداقل تظاهر کنی که از دیدن من خوشحالی؟
چرا خودت این همه راه تا اینجا اومدی؟
بی‌خیال. تو خیلی محکمی
خب، ما در داخل بحث کردیم که باید باهات چیکار کنیم
دکترهات میگن که تو به استراحت بیشتری نیاز داری
پس تو در حال حاضر به تیم .حومه ‌شهر کمک می‌کنی
بازش کن
ما این رو از جایی که تو گم شدی پیدا کردیم
اینو من خودم نگه داشته بودم
می‌خوای بمیری؟
سونبه تو چی؟
من میفهمم که داری چه چیزایی رو از سر میگذرونی
ولی باید بدونی که ما هر کاری می‌تونستیم انجام دادیم
یکسال شده
فکر می‌کنی خودت اونجا چه کاری می‌تونستی انجام بدی؟
رو پیدا کردن جواب اون بیرون تمرکز نکن
...شاید
بتونی جواب رو تو یه جای نزدیک و غیرقابل انتظار پیدا کنی
جی هیوک، عجله نکن
بذار طبیعت مسیرشو پیدا کنه، طبیعت
لطفا بهم یه قولی بده
وقتی همه کارهایی که ...گفتی رو انجام دادم، لطفا بهم اجازه بده
خودم در مورد حادثه تحقیق کنم
حتما
در این باره با معاون کمیسر صحبت می‌کنم
اوه، این؟
چیزی نیست
از خطرات شغلیه
باشه، متوجه شدم، کارت خوب بود
خداحافظ
(اطلاعات شخصی کارمندان)
(اسم : یو جی یه)
(فداکاری بی صدا برای محافظت و کسب افتخار برای کره)
...همون طور که میدونی
سازمان ما آدمای ...کمی رو
برای پروژه ضد کمونیست گذاشته
اینجوری همه چیز درحال تغییره کی رو می‌تونیم سرزنش کنیم؟
ولی هنوز باید نتایج رو نشون بدیم
برای همین یه تیم دیگه برای مقابله با این تغییرات درست کردیم
بهش میگن مرکز اطلاعات جنایی
خوبه، اسم فانتزی هم داره
...ما فقط تیم‌های مواد مخدر، مبارزه با تروریسم
...و تیم سایبری رو
جمع کردیم و اسم جدید روش گذاشتیم
تو به تیم پشتیبانی از مرکز ملحق میشی
...هروقت که به کمک نیاز داشتن
می‌تونی بهشون ملحق بشی و کمکشون کنی
به ظاهر اونجا نگاه نکن چون بی اهمیت به نظر میرسه
اونجا شکل بگیر
وقتی که آماده شدی برت می گردونم. بهت قول میدم
...می‌دونی، یه فنجون قهوه
...من خریدم
واقعا که اون خیلی جوون‌تر از منه
اون عوضی بی ادب رو نگاه کن
وقتی فرد جدیدی رو می‌بینی سلام کردن یه چیز باادبانه و مرسومیه
ولی با این وجود خوشتیپه
چی؟ اینجوری فکر می‌کنی؟
جدا که
اون از دانشگاه کایست* در رشته شیمی فارغ‌التحصیل شده (یکی از 3دانشگاه برتر کره واقع در دجون)
اون تو سن 21 سالگی با فارغ‌التحصیلی زودهنگام به سازمان ما ملحق شد
...تو هفت سال گذشته
اون عمدتا تو تیم تحلیل داده کار کرده
اون نمره ارزیابی بالایی ،نه تنها تو کار خودش
بلکه تو ارزیابی همکاراش هم تو سطح عالی بود
این کیه؟- ببخشید؟-
مطلع هستید که ایشون تنها فردیه که درخواست داده
...نه
چرا داره با این پس زمینه و رزومه اقدام میکنه؟
این یه تیم پشتیبانی عملیاتی ناچیزه
برای کسی که که پشت میزنشینه معمول نیست برای کار عملیاتی درخواست کنه
...با توجه به نحوه‌ی امضای فوری و سریع بالادستیا
حتما یه دلیلی داره
تازه، قراره همکارش هان جی هیوک باشه و با اون کار کنه
جی هیوک هنوز نیومده؟
بله ، قربان امروز صبح دیدم داشت میومد
بگو بهش بیاد به دفترم- بله، قربان-
اسمش چی بود؟
یو یی جه
به اونم بگو بیاد داخل - بله قربان -
(اطلاعات شخصی کارمندی, اسم: یو یی جه)
شخصیت جالبی داره
تمرکز کن، از پسش برمیام
! از پسش برمیام
تمرکز کن
(سرویس اطلاعاتی ملی کره)
اوه درسته
سرپرست تیم برای تیم یک در اون مرکز ...
کسیه که خیلی خوب می شناسیش
من فقط این چیزا رو به خاطر این که نگرانتم میگم
همه چیز در نظر گرفته شده، فقط قبول کن
مهم نیس چیه
یکم قهوه بخور
حالت چطوره؟ بهتری؟
آره
روابط بین آدما خیلی جالبه
، این باورنکردنیه که چطور از مرگ برگشتی
ولی کی خبر داشت آخر و عاقبت مون این جوری میشد؟
، بعد از اتفاقی که پارسال افتاد
کل بخش زیر و رو شد
، و وقتی دیدم کل تیم از هم پاشیدن
فکر کردم که دیگه همه چیز تموم شد
ولی همیشه در تاریکی کور سوی نوری هست
، بعد از این که اینجا اومدم
سوابق اجراییم هم کاملا خوب بوده
فکر کنم بلاخره جا افتادم
من اصل مطلب همه چیزو شنیدم
که حافظه ات رو از دست دادی
... حس می کردم یه چیزی مشکل داره
وقتی اونجا دیدمت
،درسته، منم مطمئنم که از حرف زدن در موردش خسته شدی
برای همین همیشه خدا وقت هست در موردش حرف بزنیم
چی می خوای بدونی؟
مشکلی نیس، می تونی هر چیزی هست رو ازم بپرسی
... تو واقعا
از پارسال تموم حافظه ات رو از دست دادی؟
حتی یه چیز رو هم به یاد نمیاری؟ حتی یه کوچولو؟
... بله قربان، حتی یه ذره هم به یاد نمیارم
از اون لحظه ای که ارتباط مون رو در دان دونگ از دست دادیم تا الان
پس چیزای قبل ترش چی؟
چرا می خوای در موردش بدونی؟
خوشبختانه هر چیزی قبل از اون واضح توی ذهنم هست
مخصوصاً هر اتفاقی که همراه با شما افتاد قربان
اگه حرفم رو باور نمی کنین، می خواین هر چیزی رو که به یاد میارم رو یکی یکی بازگو کنم؟
می بینم که شخصیتت هنوزم همون جوریه
(اتاق موقعیت، لطفا باهام تماس بگیرید)
سو یون رو ندیدی؟
اگه ببینیش خیلی سوپرایز میشی، خیلی عوض شده
خبر داری وقتی تیم مون از هم پاشید، کجا رفت؟
به بخش محلی رفت
اون توی این مرکز، سرپرست تیم ۴ئه
خنده دار نیس؟
...یه جوری رفتار میکرد که انگار به همکاراش خیلی اهمیت میده
...اما بعد از اون اتفاق روی دیگه ای رو نشون داد
و رفت اونجا
...در مورد اون
...سو یون
بیا تو
سلام
من یو یه جی هستم؛ عضو جدید تیم پشتیبان عملیات
یه قرن پیش خبرت کردم چرا انقدر طولش دادی؟
ببخشید
سر ناهار بودم نمیتونستم تلفنم رو چک کنم
سلام کن. همکارته
سلام سونبه، من یو جه یی هستم
خیلی خب همگی توجه کنین
...میدونم همتون در جریانین
ولی همکارتون به سلامت برگشته خوبه
...بیاین همکارتون رو که به طرز معجزه آسایی از مرگ برگشته رو
یه تشویق گرم بکنیم و برگشتش رو تبریک بگیم
همین
سونبه، افتخار میکنم که باهاتون کار میکنم
راستش، من به خاطر شما درخواست دادم که بیام اینجا
سونبه
..امروز اولین روز همکاریمونه
...اگر وقت دارین، میخواین بریم
نه، منظورم اینه که قهوه میل دارین؟
نشنیدی؟- بله؟-
پرسیدم نشنیدی؟- چیو نشنیدم؟-
همکارای من مردن
یک سال پیش هردوشون
...نه، نه...سونـ
ام مارت 082581.
(ام مارت به راحتی در ام مارت خرید کنین)
ام مارت
082581
(قفسه ها، بازیابی)
لطفا قفسه را انتخاب نمایید
(قفسه را انتخاب نماییند)
لطفا رمز خود را وارد نمایید
(صفحه کلید)
(تا انقضا: 1روز و 22ساعت)
(باز کردن قفسه)
قفسه باز است
لطفا کالای خود را بازیابی کرده و درب را ببندید
(قفسه ها)
(درایو دی)
به چیزی که میخوام بگم گوش کن فقط یه فرصت داری
توی آژانسمون یه موش داریم
...و حافظه ام رو
...پاک کردم
تا خائن رو پیدا کنم
(نقاب)
ترجمه و زیرنویس: Zamilton - Believer - Lufan - زهرا - هستی
...باید به هر کلمه، حرکت
و حتی نفس های هرکسی که نزدیکت میشه مشکوک باشی
اینا کسایی هستن که جی وون یک سال پیش دنبالشون بود
میخوام خودم ازش سوال کنم لطفا بذار ببینمش
من همه جا رو دنبالت گشتم هان جی هیوک
جی هیوک زده به سرت؟
چیکار داری میکنی؟
تو الان مردی
باید اون خائن رو پیدا کین
درسته
خودش بود
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله