تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله</i
...یعنی میشه که اینا یه خواب باشه
که با بیدار شدنم تموم بشه؟
:ترجمه و زیرنویس ..:: satitra و (Zamilton)سارا و زهرا::..
!ها رین
اوه ها رین- نگهش دار-
!اوه ها رین! اوه ها رین
ولم کن! ولم کن- آروم باش-
!اوه ها رین
...اگه
...همه اینا خواب نباشه
باید چیکار کنم؟
:ترجمه و زیرنویس ..:: satitra و (Zamilton)سارا و زهرا::..
= تولد غم انگیز =
قسمت 15 =ناپدید شدن=
!یه اتفاق بد... ها رین ما رو ازمون گرفت
!بیاین براش دعا کنیم. روحش شاد باشه
!مطمئنم که روحش به آرامش رسیده
...مرسی که با این همه نقص و اشتباه های من
!هنوزم دوست منی! واقعا واقعا ممنونم
!اشتباه کردم. لطفا عصبانی نشو.. همین یکبار
...اگه یه بار دیگه سرکارم بذاری یا کلاس رو پیچونی
!بیخیال نمیشما
!قول میدم... قولم یدم که دوباره تکرارش نکنم
(دو سو جین)
(من و دوستام، اوه ها رین)
...وقتی اوه ها رین ازمون خواست که این عکس رو بگیریم
!نمیخواستم و عصبانیتم رو بهش نشون دادم
...ولی ازش پشیمونم
...مهم نیست چقدر فکر کنم
تنها چیزایی که یادم میاد اینه که باهاش بد رفتار میکردم ...و اذیتش میکردم
اگه میدونستم اینجوری میشه !بخاطر همه اون رفتارام عذرخواهی میکردم
...باید بهش میگفتم که " بیرون رفتن با تو واقعا خوش میگذره
"و ازت ممنونم که دوست منی
!این چیزی بود که ته قلبم میخواستم بهش بگم
اگه میدونستم اینجوری میشه ...منم باید میگفتم که
"من دوست داشتم"
(من و دوستام، اوه ها رین)
!لطفاً دیگه نیاین
...دکترا گفتن که دخترم مرگ مغزی شده
!حتی بازم اگه نفس بکشه، زنده نیست
...مادر جان، ما احساستون رو درک میکنیم
...ولی- ولی چی؟-
چطور میتونین بهش مظنون بگین؟
!شاید دیگه هیچوقت بیدار نشه
!دیگه با شما حرفی ندارم
!لطفا ازمون عصبانی نباشین
چه اوضاعی شدا- راست میگی-
!یکیشون که فورا فوت کرد و اون یکیم مرگ مغزی شد
چطور این همه اتفاق با هم افتاد؟
..پنجره های دستشویی باید مهروموم می بود
!مافوقامون دوباره سرزنشمون میکنن
!بریم شهادت شاهدین رو بگیریم
!همش تقصیر منه
...همه چیز اشتباه پیش رفت
از کی اشتباه پیش رفت؟
...پس، لطفا دیگه برنگرد گذشته
!نمیخوام
!ازت خواهش میکنم دیگه نیا. لطفا
!گفتم که میام
!نمیتونم یه بار دیگه تو رو ازدست بدم
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم که به زندگی برگردونمت
!اصلا نمیذارم بمیری
...پس لطفا
نباید انقدر زود راضی میشدم
!دیگه ازم نخواه که نیام
!هر جوریم بود، باید جلوتو میگرفتم
همه اینا بخاطر زیاده خواهی های منه؟
!لطفا
!لطفا! لطفا
(تعطیل)
!آجوشی، آجوشی
(آتلیه عکاسی)
!فقط میخوام کنارت و با تو زندگی کنم
!آهای جی سو جون، زود بیا
اومدی؟
گفتم که زود بیا.. آخه چقدر طولش میدی؟
میخوای دعوات کنم؟
!فقط یکی
فقط یکی بگیرم، یکی
...آهای اگه نذاری من بگیرم
اومدی، چی شد که انقدر طول کشید؟
کادو من کو؟ کادو؟
!بدش من
...اگه همه اینا به خاطر زیاده خواهی منه
...باید ناپدید بشم
!اینجا جاییه که قرار بود کشته بشم
جی سو جون
اینجوریه؟
!بدش من
ببین ...بسته به اینکه فیلم رو چطور قرار بدی
!تعداد عکس های متفاوتی میتونی بگیری
مگه فقط همون 24 تا نیست؟
ولی اگه بخش انتهاییش رو خوب جا بندازی
!میتونی 25 تا عکس بگیری
!تونستم
الو؟- !جی سو جون، مظنون همین تازگی فرار کرد-
چی؟ فرار کرد؟
...اگه اومد سراغت، سریع بهم زنگ بزن
!از اون طرف نه، از اون و برو
!چاقویی که اونی ازش استفاده کرد هنوز توی مدرسه اس
...مطمئنا تمام سعیش رو میکنه که پیداش کنه
!باید قبل از اون پیداش کنیم
!هه مین اونی برگشته گذشته
!ها رین، خوب گوش کن، فورا از مدرسه برو
چی؟ چرا؟
...پلیس زنگ زد گفت نونا فرار کرده
!فکر میکنم زودی بیاد مدرسه
چی؟ ولی هنوز مدرک رو پیدا نکردم
!من پیداش میکنم، تو نگران نباش و برو
الان در پشتی بسته اس، از در جلویی برو. باشه؟
...همراه جمعیت باش
!تا نونا به این راحتیا دستش بهت نرسه
...اگه باهم بگردیم سریعتر پیدا میشه
به چی داره فکر میکنه؟
!نه
چیه؟- میدونی لی این یونگ کجاست؟-
نشسته جای نیمکت دم در- ممنون-
چاقوی حکاکی دارین؟
چی؟- میشه یه نگاه بندازم؟-
این؟- آره-
چیکار میکنی؟ داری خودتو به کشتن میدی؟
ببخشید، معذرت میخوام
!دانش آموز، دانش آموز، هنوز پولت رو حساب نکردی
(توی انجمن هنر منتظرتم)
!نونا
چی؟ تویی
!فکر میکردم اوه ها رین باشه
!چه سورپرایزی
!نونا بیا با هم حرف بزنیم
حرف؟ چه حرفی؟
!به خاطر مامان بابام که شده بس کن
!ایش باز از اون حرفای حوصله سر بر
بیا یکم خوش بگذرونیم، باشه؟
نونا، واقعا تا آخرش میخوای اینجوری پیش بری؟
...انقد چرت و پرت نگو
چاقویی که من دنبالشم دست توئه؟
!ازت سوال پرسیدما
نظرتو عوض نمیکنی نه؟
چی؟- هنوزم میخوای منو بکشی، مگه نه؟-
اگه بگم اره چی؟
!برو خودتو تحویل پلیس بده
تحویل پلیس؟ من؟
برو خودتو تحویل بده بهترین انتخاب برات همینه
بهترین انتخاب برای من همینه؟
داری واسه من تعیین تکلیف میکنی؟ فکر کردی کی باشی؟
...چون منم مثل تو یه عکسو سوزوندم
...یه چیزی هست که تو ازش خبر نداری
!باید بهای تغییر گذشته رو پس بدی
بها؟
ببینم نکنه قراره بمیرم؟
!اره، چون قبل از اینکه بیام اینجا دیدمش
...دیدم که چه بهایی رو پرداخت کردی
واسم مهم نیست ...بعد از اینکه تو و اون رفیقتو کشتم
!خودمم میکشم
پس مامان چی؟
چی؟
چه خاکی به سرم کنم؟ همش تقصیر منه
وقتی مرگ مغزی شده بودی مامان حسابی داغون شده بود
اهان حالا فهمیدم
!خودش منو وقتی بچه بودم ول کرد
...اون هیچ وقت ولت نکرد - ببند دهنتو -
مامان و بابا تو رو دوست دارن هنوز اینو نفهمیدی؟
...خفه شو
!گفتم خفه شو
...اگه خودتو تحویل بدی
هیچ وقت عذاب نمیکشی و لازم نیست بهایی پرداخت کنی
!یه شروع دوباره داشته باش
...خودم میکشمت
برو به جهنم - نونا، بسه دیگه -
نونا
نونا،حالت خوبه؟
نونا
...اون لحظه
...حس کردیم
...که توانایی هامون برای نجات همدیگه
...و شانس تغییر گذشته ای که دوستش نداشتیم
!در حال ناپدید شدنه
:ترجمه و زیرنویس ..:: satitra و (Zamilton)سارا و زهرا::..
به توجه به نوع چرخاندن فیلم دوربین تعداد عکس های گرفته شده متفاوت خواهد بود
میدونی امروز چه روزیه دیگه نه؟
چه روزیه؟
!کادو، کادوی تولدم
کادوی تولدمه؟
اره دیگه همینه
!نمیتونم دورچرخه سوار بشم، تو ببرش
دستم اسیب دیده ها
داری دوچرخه اتو میدی به من؟ - اره -
خودت که میدونی نمیتونم دوچرخه برونم نه؟
اره خودم خبر دارم
منو مسخره میکنی؟
!نه کاملا هم جدیم
باشه بابا شوخی کردم
بعدا کادوتو بهت میدم !حالام اینو پس بده ببینم
!بیا بریم، الانه که زنگ بخوره
میگم جی سو جون
...من
هیچی ولش کن
بعدا میبینمت
هی اوه ها رین
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله</i