«برنامه رو چک کن»
بيا جدا شيم
وقتی پیشمی نمیتونم آهنگ بنویسم
* تيم ترجمه کي‌تي تيم تقديم مي‌کند * *KT Team*
*RoyaKH: سرپرست مترجمین* *Yuki - Fereshte - Moon - Farnoosh : مترجمین*
میتونم توضیح بدم
میخوساتم وقتی حلش کردم بهت بگم
وقتی همه چیو درست کردم
نمیخواستم بهت فشار بیاد
...میخواستم قبل از اینکه برگردم پیشت بتونم
با افتخار سینه‌مو بدم جلو
همه چی خیلی زود درست میشه
تقریباً درست شده
متاسفم
متاسف نباش
میدونی چرا جدا شدیم؟
دلیلش هرچی که بود
...با وجود ایون
من تلاش کردم تا عشقمون رو زنده نگه دارم
و تو میخواستی جدا شی
این فرقِ بینِ من و توـه
سونگ‌یی - نیا نزدیک -
بیا جدا شیم
(دوست پسر احمق سابق)
(رازت رو بگو)
(ببخشید، سرم شلوغ بود)
(حالت چطوره؟ همیشه از اینکه بهت فکر میکنم، ممنونم)
(...دیدن تو)
(دوست پسر احمق)
(اون)
(مثل برنده شدن یه رویداد غیرمنتظره‌ست)
(اون موقع من هیچی نبودم و به خاطر تو تونستم بدرخشم)
(قسمت چهارم)
چرا گریه میکنی؟
تا حالا به خاطر اینکه یکی ناراحتت کرده گریه نکردی، نه؟
برو بیرون
!از اینجا برو بیرون
آره عجیب بود که داشتیم دعوا نمی‌کردیم
نو هیوجونگ
چطور میتونم بدون تو برم؟
اگه گریه کنی، ناراحت میشم، خب؟
باهات قرار نذاشتم که ناراحتت کنم
به خاطر اینه که دوستت دارم
دوستت دارم
متنفرم
از من؟
از خودم
میگم
نریم بیرون یه هوای تازه بخوریم؟
وای، نه
وایسا، آروم باش
چرا اینقد فضول شدی؟
به خاطر دوست پسر سابقته که بهت خیانت کرد؟
نه، به خاطر توـه
نگو چیزی که میخوای بگی، غلطه
خواهر
شما دوتا همو میشناسین؟
خواهر زن
خواهر زن؟ - باهاش حرف میزنم -
چی شده که این همه راه اومدی اینجا؟
پس واقعاً داری طلاق میگیری؟
واقعاً میخوای طلاق بگیری؟
شوهرت میخواد تلاششو بکنه
با ثبت نام واسه این رویداد، تلاششو کرد
الان 15 سال شده
پونزده سال
فکر میکنی این کار بچه مرده ـت رو بر میگردونه؟
مامان، کِی کارت تموم میشه؟
یه دقیقه وایسا
مامان
(بابایِ مینا)
عزیزم، کِی میای؟
مینا داره ادا در میاره و نمیخواد بره مهدکودک
زود باش
مامان
مینا اگه غر بزنی، آقا ببره میاد میبردت
خب یه دقیقه وایسا
برات بستنی میخرم
خانم هیون؟ - بله؟ -
بله آقای مدیر
خانم هیون، کِی میتونین گزارش بودجه این ماه رو تموم کنین؟
خب، داریم روش کار میکنیم
ولی وقت بیشتری نیاز داریم
لطفاً سعی کنین سریعتر تموم بشه
تمام تلاشمو میکنم. ببخشید
(لطفاً بچه‌مون رو پیدا کنین)
الان 15 سال شده
دیگه وقتش نشده که بس کنی؟
بس کنم؟
من همه جور چیزی رو امتحان کردم
الان خیلی کم میتونم صداشو به یاد بیارم و
این داره از درون منو میخوره
میخوام به یاد بیارمش
تا آخر عمرم هیچوقت فراموشش نمیکنم
اگه فراموشش کنم
...برای بچه‌م
منصفانه نیست
!منصفانه نیست
نویسنده سو
تا الان تماشای یه زوج مفید بوده؟
رئیس گونگ
توی یه رقابت، از خط شروع با سرعت شروع به دویدن میکنیم
فقط مستقیم به جلو میدویم
...بعد میفهمیم
یه خط پایان هست
اونجا تموم میشه
خب که چی؟
...حرفم اینه که
اینجوری حباب درست کن
دوباره امتحان کن
...ما بند کفشامون رو محکم میبندیم
و تا آخرش به سمت مرگ میدویم
...اگه از هم جدا شدن
چرا به همچین سفری اومدن؟
شاید جدا نشدن
ولی میتونستن جدا بشن
هیوجونگ، این اتفاق هیچوقت نباید واسه ما بیافته
ما هیچ وقت به هم نمیزنیم
داشتن همچین احساساتی به یک نفر
...تنگ شدن دلت برای خودت وقتی که اون احساسات رو داشتی
وقتی برمیگردی و به اینا نگاه میکنی
...سونبه
بودن توی رابطه اینطوریه
(دومین مقاله از سو جی‌کانگ)
("عشق آن روز")
بیا انجامش بدیم
کیونگ‌می
...دیدن تو
بعضی وقتا مثل یه گودال آتیشه
فکر اینکه دیگه نمیتونم ببینمت، دیوونم میکنه
قبلا همچین حسی داشتم
نتونستم بیخیال بشم
...شک دارم که
اگر بذارم بری، بتونم دوباره تنهایی به مسیرم ادامه بدم
...ولی این تو بودی که نتونستی بری
چون منو بغل کرده بودی و جور منو میکشیدی
...جوجه تیغیا برای تحمل کردن سرما
همدیگه رو بغل میکنن و در نهایت زخمی و پر از تیغ میشن
بعد فاصله مناسب رو درک میکنن
بیا مثل اونا زندگی کنیم
جه‌نام
...زندگی کردن با من
حتما برات سخت بوده
بیا طلاق بگیریم
باشه؟
من چند روز گذشته کلی راه رفتم
فکر نمیکنم تا به حال این قدر راه رفته باشم
...ولی
پاهام هیچ پینه‌ای نزد
خیلی درد میکنه
به اندازه کافی دردناک بود
ولی خیلی سخت نشد
به زودی قوی میشم؟
اره
فکر میکنم همینطوره
قوی‌تر میشی
دوکیوم
برام غذا میخری؟
اگر اونو نخوری، من تمومش میکنم
پسر بدبخت
بیشتر رقت انگیز به نظر میاد
میدونی کجاییم؟
نمیدونم
چقد دور شدیم؟
هر جایی که الان هستیم
بلاخره به یه جایی میرسیم
همینطوره
از الان به بعد آسیب نبین
اگر دوباره به خودت آسیب بزنی نمیتونم کاری برات بکنم
اگر درد داری یا شرایط سختی رو داری میگذرونی
درباره ش حرف بزن
...خیلی چیزا هست که
اگر نگی کسی متوجه‌شون نمیشه
خیلی خب
میگم
دوکیوم
ما به اندازه کافی تلاش کردیم
ما تمام تلاشمونو کردیم که عاشق همدیگه باشیم
و همینطور تمام تلاشمونو داریم میکنیم که به هم بزنیم
ما شدیدا عاشق بودیم
و الان داریم به سختی جدا میشیم، نه؟
...ولی میدونی
من خیلی نترس بودم
...یا تو
خیلی ترسیده بودی؟
(مسافرخانه)
(یک سال بعد)
دوباره؟
!وایسا
!هی، بچه
!نه
بچه
ببین
میای اینجا؟
!نه
داری گریه میکنی؟
حالت خوبه؟
دلم میخواد گریه کنم
!خداحافظ
اوه
!خداحافظ! مراقب خودت باش
کجا داری میری؟
باورم نمیشه واقعا داری استعفا میدی
!واقعا دارم استعفا میدم
طبق قانون تو باید آخرین روزت رو کمتر کار کنی
تا آخرش خیلی سخت کوشی
...این مدل
ها سونگ‌ییه
حق با توئه. فکر میکنم همینطوره
من که قراره همین اطراف بپلکم تا وقتی که دیگه قراردادمو تمدید نکنن
تو برنامه‌ات از الان به بعد چیه؟
یه چیزیو تموم کردم
برای همین فکر میکنم یه چیز دیگه رو شروع کنم
(ها سونگ‌یی)
خداحافظ
مراقب خودت باش
*Kpop translators team* *Tel : @KTteam* *IG : @_KTteam*
چرا داری این کارو با من میکنی؟
(گواهی مهندسی صنعتی حفاظت از گیاهان)
(مهندسی رده بندی بیولوژی)
(استخدام آنلاین باغ گیاه شناسی آرا) (درخواست شما ارسال شد)
(از ثبت نام شما متشکریم. مرکز هماهنگی باغ گیاه شناسی)
سلام
میتونی اونو بدیش به من - نه -
سریع، دقیق، با خدمات مشتری اخلاق مدار
کجا باید بذارمش؟
اینجا
اینجا؟ - بله -
خیلی خب
چه خوشگل
میبینمت - میبینمت -
آهنگامونو میریزم روش
این کارت تجاریمه
من به خیلی از گروه های مستقل کمک کردم تا کارشون رو شروع کنن
ولی بازم سخته که یه جواب قطعی بدم
لطفا اینو گوش کنین تا مطمئن بشین
مطمئنم از آهنگامون خوشتون میاد
(سال 2022 ، استخدام باغ گیاه شناسی ارا)
چرا میخوای تو باغ گیاه شناسی ارا کار کنی؟
چون یه کار تمام وقته
(مصاحبه کننده)
...عنوان، دستمزد، بیمه تک تکشون مهمن
ولی مهم ترین بخشش اینه که میتونم کاری رو انجام بدم که عاشقشم
گیاهان یه سری دوره رکود دارن
اگه ببینین با وجود اینکه همیشه ازشون مراقبت می کنین دارن پژمرده میشن
چیکار می کنین خانم ها سونگ یی؟
قبلا برام سوال میشد که چرا بهتر از این ازشون مراقبت نکردم
و به همین دلیل چند وقتی از خودم متنفر میشدم و خودمو سرزنش می کردم
و اونا رو سرزنش می کردم که چرا همونجوری که میخواستم رشد نکردن
و سعی می کردم با روش های مختلف روشون کار کنم
،اما حالا
هیچ کاری نمیکنم
(تهیه کننده موسیقی جی‌جی)
(مصاحبه کننده)
شما الان گفتین هیچ کاری نمیکنین؟- بله-
من کاری نمیکنم
... به هر حال- میخواستم چند تا آهنگ دیگه هم بشنوم-
البته
نمیگم که قراره به چیزی که میخوای برسی
فقط میگم تلاشمو می کنم
در هر صورت، من کسی هستم که مشتاقه
و این منم که باید تیمم رو راضی کنم
ممنونم . خیلی ازتون ممنونم
ولی
... منتظر می مونم
تا اونا بتونن راحت استراحت کنن
... و
... و از انتظار کشیدن براشون
دست نمیکشم
اون سکانس چی بود؟
سکانس؟
سکانسی که همه از پله میان پایین
من هم عاشق اون سکانسم
ولی میخوای چیکار کنی؟
به خاطر من نتونستی فیلمو تا آخر ببینی
پنج تا فیلم بود. ازم خواستی تمومشون کنم
میخوای دوباره ببینیش؟- نه-
حتی اگه تمومش کنم
چند ماه بعدش یادم میره که آخرش چطوری بوده
بعضی وقت ها یه چیزایی رو یادم میندازه
نه
نه نباید اینجوری باشه
چرا باید یادت مونده باشه؟
میخوای بدونی؟
نه . نمیخوام
... اون روز
خانمِ ها
نتونستم در رو باز کنم
چقدر طول می کشه
که دوستی تبدیل به عشق بشه؟
تا حالا برام پیش نیومده
پس بیشتر وقت ها در یک نگاه عاشق میشی
... از اونایی هستی که به کسی که دوستش داری فکر می کنی
نه اونی که دوستت داره
سلام . خوشبختم . سو جی کانگ هستم
من به حرف های دوست دخترم گوش میدم
کارهایی که دوست نداره و نمیخواد انجام بدم رو انجام نمیدم
همه دوستام هم مَردن
بعد از یک سال عشق یک طرفه
حالا میخوام بهم عشق بورزی
الان میتونی با یک نگاه عاشق شی
... فکر می کنم زن های زیادی هستن
که با یک نگاه عاشقت می شن
من دوباره رد شدم
دوباره منو رد کردی
هیچوقت قرار های بدون آشنایی قبلیم خوب پیش نمیره
شاید توقعم خیلی زیاده
توقع تو زیاد نیست
معیارهات ویژه هستن
من؟
("عشق آن روز")
(داستان عاشقانه سه زوج در فضاهای متفاوت)
اولین بارمه بدون آشنایی قبلی میام سر قرار
متاسفم ولی نمیتونم از کلمات درست استفاده کنم
من یه شرکت نظافتی کوچیک رو اداره میکنم
اومدم اینجا چون خواهرم همش داشت غر میزد
پس یعنی خواهرزن سابقت منو به شوهر خواهر سابقش معرفی کرده؟
قشنگ معلومه بیوه شدی
بهت گفتم از خشکشویی بخوای دکمه ها رو بدوزن
بالاخره دو تا چیز دیگه واسه کنار غذات میخری یا نه؟
نه
چرا اینطوری میکنی؟ احمقی؟
فقط حس کردم نگرانمی
شاید تو "هنوز" نگران منی
درسته نگرانتم
کیونگ می
تو برای من ناامیدی نیستی
تو همیشه ، بدون هیچ توقف و شکستی
امید منی
ای کاش منم برات همینطوری بودم
ما زندگی مون رو اینطوری ادامه میدیم
عاشق و معشوق
و امیدواریم که طرف مقابلمون احساساتش رو تغییر نده
بله استعفا دادم
دیگه دوپهلو برخورد نمیکنم
چرا به هم زدم؟
دلیل خاصی نداشت
بیا فیلم ببینیم
چه یهویی
بعدا میریم
ما فقط خیلی عادی به هم زدیم
خب ، اینم یه جور رابطه است
میدونین... قرار گذاشتن و به هم زدن و این چیزا
گیج شدن درباره اینکه قدردانیم یا متاسف
(تحت تاثیر قرار گرفتم) (تو واقعا از خود راضی ای)
(اون خیلی پرمدعاست)
(زنیکه موذی)
البته همچین اتفاقی نمی افته
اما اگه دوباره همدیگه رو دیدیم
فکر کنم یه کم فرق داشته باشم
بعضی وقتا غمگین
بعضی وقتا مشتاق
و بعضی وقتا هم منتظر رسیدن زمانشی
انگار از لحظه ای که به دنیا اومدی زندگی داشته بهت مسئله ها و تکالیف مختلف میداده
و تو «با تمام وجود توی مسیر خودت بودن» حلشون کردی
تو همونی بودی
که گفتی یه راهی پیدا میکنی
و میای پیش من
خوب بزرگش میکنم
این چیه؟
اگه بیفتیم چی؟
اگه درست با من راه بیای طوریت نمیشه
اما اگه من بیفتم تو هم میفتی
میدونی که من راحت میخورم زمین
حالا که دوباره بهش فکر میکنی به نظر غیرممکن میاد درسته؟
خجالت میکشی، مگه نه؟
خوشحالم
اگه با هم بیفتیم، تنهایی خجالت زده نمیشی
سونگ یی، اگه فکر میکنی قراره بیفتم
بند کفشا رو باز کن و فرار کن
چیه؟
دو کیوم
حتما خیلی عاشقمی
واقعا عاشقمی
فکر کنم بیشتر از چیزی که فکر میکنم دوستم داری
درسته؟
اون موقع ها هر وقت فرصتش پیش میومد اول تو بودی که بهم میگفتی چقدر دوستم داری
حتی فکرشو هم نکن با یه لبخند سر و تهش رو هم بیاری
اگه بلند گفتنش ضایع ست، میتونی توی گوشم بگی
...فکر کنم فقط بعد از جدا شدنمون بود که
متوجه شدم منو دوست داشته
...فکر کنم فقط بعد از جدا شدنمون بود که
یاد گرفتم چطور عشق بورزم
داری چی کار میکنی؟
چرا داری دنبال من میای؟
فقط داریم توی یه مسیر راه میریم
منم باور میکنم
حتی نمیخوای بپرسی حالم چطور بوده؟
چطور بودی؟
...چطور میتونستم عالی باشم
وقتی یکی باهام بهم زده بود؟
دو کیوم
شانس اینکه توی اون جلسه برای آدمای مجرد همدیگه رو ببینیم چقدر بود؟
حدود یه درصد؟
ممکنه تو ببری، ممکن هم هست من ببرم
شانس اینکه هردومون ببازیم چی؟
من دیگه میرم
هیچوقت سعی نکردی جلومو بگیری
!درست عین خودتی
دارم میرم سفر، و قراره یه سفر طولانی باشه
این فیلم دوربین دو کیومه
نمیدونم چه عکسایی گرفته
اگه بخوام راستش رو بگم، نمیخواستم چک کنم
اینکه بخوای چاپشون کنی یا نه به عهده ی خودته
اگه از فهمیدن پایانش زیادی میترسی
مجبور نیستی ببینیشون
داشتم نگاهت میکردم
و دیدم تو تمام فیلم رو استفاده کردی تا فقط از دوست دخترت عکس بگیری
بهم گفتن لحظات زیبا رو ثبت کنم
ممنون
(تور تابستانی)
پول دادن برای سفر خودم خیلی هم بد نیست
کجام؟
هر سفر با یه قول شروع میشه
...همه‌ش به خودت قول میدی
اشتباهات سفر قبلیت رو تکرار نکنی
ببخشید
اگرچه متغیرهایی هست
درست همونطور که زندگی همیشه در حال تغییره
چطوریه که اصلا عوض نشدی؟
داری میری کجا؟
چرا میخوای بدونی؟
چیه؟ چرا همه ش دنبال من میای؟
...من اومدم
تو رو ببینم
چون دلم برات تنگ شده بود
نکنه اون برنامه رو برنده شدی؟
اگر نمی اومدم اینجا چی؟
...تصمیم گرفتم امیدوار باشم حتی اگه احتمالش فقط یه درصد باشه
...چون
ما میتونیم شانس هامون رو عوض کنیم
ما اینجا همدیگه رو دیدیم
اما نمیدونیم تهش به همدیگه می رسیم یا نه
...پارک دو کیوم خودخواه ترین مردیه که
تا حالا باهاش قرار گذاشتم
ها سونگ یی دختریه که بیشتر از همه عاشقش بودم
...لحظاتی هست
...که فکر میکنی دیگه به قدر کافی دستم کشیدی
و میخوای بری
تو منو به گریه می اندازی
و منم تو رو به گریه می اندازم
دوباره هم دعوا میکنیم
تو همه ش بدترین روی منو میبینی
و خودتم مدام کاری میکنی منم بدترین روی تو رو ببینم
با این حال
هنوزم
دلم میخواد مدام ببینمت
میدونم این میتونه یه پایان باشه، نه فقط یه جدایی
این میتونه بدترین سفر باشه
میتونه به جای یه سفر یه ماجراجویی باشه
...این سفر باعث میشه بفهمم
من برای تو چی هستم
من برای خودم چی هستم
(تور تک نفره خاطره‌انگیز ججو)
برای دریافت بهترین و باکیفیت‌ترین* *زیرنویس سریال و برنامه‌های کره‌ای تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam*
*ممنون از مترجمای عزیزی که همراهمون بودن :)* *Yuki - Fereshte - Moon - Farnoosh - Sayoo - RoyaKH - Zinki*
(تشکر ویژه از لی جو میونگ و جونگ می اه)
*از اینکه این سریال رو با ما تماشا کردید متشکریم*
«برنامه رو چک کن»