تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله</i
:ترجمه و زیرنویس ..:: satitra و (Zamilton)سارا و زهرا::..
= تولد غم انگیز =
قسمت 14 = پشیمون نشدم=
3:15جمعه، 10 ژوئن
امروز تولد منه
!هه مین باید با من به گذشته برگشته باشه
سو جون کجاست؟
داروی مخصوص حیوانات (بررسی پرونده دبیرستان سو ری)
...خانم جی هه مین
!شهادت شما روی این پرونده تاثیر به سزایی داره
اینجوریاس؟
یعنی چطوری میشه؟
تو واقعا قاتلی؟
...یا شاید
"شما فقط بهم مظنونین نه؟"
فقط حقیقت رو بهم بگو
فکر میکنین قاتلم مگه نه؟
آخه جواب دادن به شما چه فایده ای داره؟
چی؟
...بیخیال بابا
...به نظر میاد که شما
!فکر میکنین من قاتلم
...دختر جان- هنوز خیلیم مطمئن نیستین نه؟-
!چون هنوز چیزی پیدا نکردین- دختره ی بد، فکر میکنی کجایی؟ دست از شوخی بردار-
دختره ی بد؟
فکر میکنی کی باشی؟ چطور جرات میکنی اینجوری باهام حرف بزنی؟
میخوای کارت رو از دست بدی؟
...افسر ...میخوام برم دستشویی
میتونم دیگه؟
تو کجایی؟
اوه ها رین؟- جی سو جون کجاست؟-
...جی سو جون، اون- اون امروز زودتر از مدرسه رفت-
زودتر؟ واسه چی؟
!رفتش بیمارستان
چرا رفته اونجا؟
چون مادرش بعد از دستگیری خواهرش بیهوش شد
!چی شده؟ به نظر میرسه که تو خبر نداشتی
کدوم بیمارستانه؟
...همونجایی که جی سو جون دفعه پیش بستری بود
...بیا بعد مدرسه بریم عیادت مادرش- !هی-
چیکار داره میکنه؟
...اون همیشه یه اختلال عصبی داشته
...طبیعیه که بعد از این ضربه روحی بزرگ بیهوش شده باشه
!وقتی بیدار شد، تا بهبودی کاملش بذارین استراحت کنه
(اوه ها رین)
!زود باشی
(بخش عمومی)
الو، جی سو جون؟- چرا همش بهم زنگ میزدی؟-
!هه مین اونی برگشته به گذشته
چی؟ چی داری میگی؟
...توی سال 2021، هه مین بعد از !آزاد شدنش از زندان یه عکس رو سوزوند
!نمیدونم از کجا خبر دار شده که هنوز عکس دارم و اومده خونه ام
ولی مگه الان دستگیر نشده؟
!حتی اگرم برگشته باشه، چیکار میتونه بکنه؟- پلیش هنوز مدارک قطعی پیدا نکرده-
!ما باید اونا رو قبل از هه مین اونی پیدا کنیم
چه مدرکی؟ مگه قبلا پیداشون نکردیم؟
!یه مدرک دیگه هستش
(الت قتاله مربوطه پیدا شد) ...دادستان مدعی شد که سرنخ های قاطعی پیدا کردن از جمله
(دانش آموز جی مظنون پرونده دبیرستان سو ری) ...الت قتاله ای که توی این پرونده استفاده شده
...اون الت قتاله، یه چاقوی حکاکی بود، که توی انجمن هنر پیدا شد
چاقویی که هه مین اونی استفاده کرده هنوز توی مدرسه اس
!تمام تلاشش رو میکنه که از بینش ببره
!باید چاقو رو قبل از اون پیدا کنیم
چرا انقدر آب هدر میده؟
دختر جان، کارت تموم نشد؟
!اگه جواب ندی مجبورم بیام تو
پیداش کردی؟
!نه فکر نمی کنم اینجا باشه
بیا انجمن هنر رو دوباره بگردیم- باشه-
(به انجمن عکاسی خوش اومدین)
وای نه حالا چیکار کنم؟
واقعا معذرت میخوام، نشکسته؟
!بذار ببینم
فکر کنم نشکسته
ولش کن
نه.. چرا آخه باید این دوربین بیوفته؟
بیا بریم
(وارد نشوید)
چرا هیچ چاقویی نیست؟
معلومه که اونجا چیزی نیست
...پس- پیش من هستن-
پیش شما؟ - آره -
!چونکه تو این فاصله کم نمیشه از اتاق هنر استفاده کرد
احیانا چاقوی حکاکی هم دارین؟
چرا دنبال چاقو میگردی؟
اخیرا به حکاکی علاقه پیدا کردیم، نه؟
چی؟
آره، آره! خیلی علاقه پیدا کردیم
واقعا؟
بچه های عکاسی به حکاکی علاقه پیدا کردن؟
...ولی دانش آموزا معمولا بی دقت از این چاقوها استفاده میکنن به خاطر همینم فقط به اعضای انجمن امون قرضشون میدیم
خیلی حواسمون رو جمع میکنیم میشه یه دفعه قرضشون بگیریم؟
!صحیح و سالم برشون میگردونیم
باشه پس
!ولی بچه های انجمن قرضشون گرفتن
فعالیت های انجمن کجا برگزار میشه؟
چرا؟ میخوای از اونا قرض بگیری؟
حداقل باید سوال کنیم
حالا که از انجمن هنر نمیشه استفاده کرد
!فکر کنم بچه های پایه تحصیلی شما دارن از یه کلاس خالی استفاده میکنن
(لیست دانش آموزان انجمن هنر دبیرستان سو ری) سیزده نفر به اضافه بچه های کلاس پایه دهم
سیزده نفر؟
برین دبیرستان سو ری، لطفا
ببخشید، میشه چاقوت رو ببینم؟
ممنون
!خانم، خانم، کرایه رو حساب نکردین
بسه، چیزی نیست که
(جی هه مین)
(زولتیل)
(جی هه مین)
!آهای، جی سو جون
تو جی سو جونی؟ - آره، چرا؟ -
..او ها رین
گفتش یه چیزی پیدا کرده و میخواد بالا پشت بوم ببینتت
الان؟
ممنون
!سونبه، گوشیت زنگ میخوره
گوشیم؟ - بله -
اینو تو کتابخونه پیدا کردم
ممنون
!خودشه
!کجایی؟ پیداش کردم جی سو جون: بالا پشت بومم
!اوه ها رین: کجایی؟ پیداش کردم بالا پشت بومم
مشترک موردن نظر در دسترس نمی باشد
لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
چرا گوشیش خاموشه؟
...چرا حسای بد همیشه واقعی میشن؟
و چرا همیشه بدترین نتیجه رو بدست میارم؟
!جی سو جون
بیخیال، عجله ات واسه چیه؟
!اونی، اینکارو نکن، بذار اول باهام حرف بزنیم
نباید قبل از حرف زدن یه چیزی بهم بدی؟
اول بدش من- چیو؟-
ها رین، هنوز متوجه شرایط نیستی؟
!اونی
باشه، میدم
بهت میدم، اول چاقو رو بذار زمین- اول تو چاقو رو بذارش رو زمین-
پرتش کن این سمت
...تمومه دیگه؟ لطفا سو جون رو ول
...منو میبخشی
!ولی هیچ وقت قصد نداشتم زنده بذارمش
چرا؟
چرا همه اینکارا رو کردی؟
!سو جون که هیچ اشتباهی مرتکب نشده
چرا میگی هیچ کار اشتباهی نکرده؟
اون از زندگی من برای لذت بردن استفاده کرد !حالام باید بهاشو بپردازه
نه
...التماست میکنم اونی
فقط همین بار
داری گریه میکنی؟
چرا ها رین؟ دلم برات میسوزه
بخاطر اونه؟
داری بخاطر اون گریه میکنی؟
!حالم به هم خورد
مگه این آشغال چی داره؟
...مامان، بابا... و تو
!همه فقط نگران این کثافتن
ها رین
اون جایگزینه منه
ولی من دیگه برگشتم
!این یکی دیگه باید گم و گور بشه
چقد بدبختی- چی گفتی؟-
میگم که چقد بدبختی
چرا فکر میکنی جی سو جون جایگزین توئه؟
!اون جی سو جونه و تو هم خودتی
...جلو نیا وگرنه میکشمش
یعنی انقد از اینکه جی سو جون زندگی خوبی داشته باشه متنفری؟
!بخاطر همین همه اینکارا رو کردی
!میکشمش
جی سو جون
میکشمش - نه -
نه
...میگن وقتی یکی داره میمیره
تمام پشیمونی های زندگیش میان جلوی چشمش
!اوه ها رین، بازم که دیر اومدی
چرا انقد دیر پیدات شد؟
میدونی چقد دلم برات تنگ شده بود؟
چی؟
♪همه چیز بازم همونطوره♪
♪ ...حتی امروزم ♪ ♪ بی شک بازم نمیتونم فراموشت کنم ♪
جی سو جون - چیه؟ -
چه روز خوبیه ها، نه؟ - اره -
♪ ...میدونم که همه چیز تموم شده ♪ ♪ میدونم که همش حماقته ♪
...اوه ها رین، ممنون
تو خیلی بهم کمک کردی
اگه تو نبودی، حتی فکرشم نمیکردم که بتونم با مادرم اینطوری حرف بزنم
اوه ها رین
♪ ولی پشیمون شدم که نتونستم نگهت دارم ♪
♪ توی روزای بارونی میای و پیدام میکنی ♪ ♪ ...و توی شب با رفتنت شکنجه ام میدی ♪
امروز دیگه نباید منو تنها بذاری همیشه پیشم باش، فهمیدی؟
بیخیال، دیگه کجا میتونم برم اخه
فکر نمیکنی یه چیزی رو گم کردی؟
...من از اینده اومدم تا نجاتت بدم - نمیخواد -
!دیگه برنگرد
جی سو جون
میدونی تمام اون 10 سالی که بدون تو زندگی کردم چقدر برام سخت بود؟
برام هر ثانیه اش پر از درد بود و هر روزم رو با پشیمونی زندگی میکردم
!حاضرم هرکاری بکنم تا تورو به زندگی برگردونم
نمیذارم هیچوقت بمیری
حالت خوبه؟
♪ ولی وقتی دوباره بارون میباره ♪
♪ ..خاطراتی که توی قلبم از تو بودن ♪
♪ دوباره منو مجبور میکنن که دنبالت بگردم ♪
هیچ وقت قرار نیست بخاطر با تو بودن پشیمون بشم
♪ توی روزای بارونی میای و پیدام میکنی ♪
♪ ...حتی روزی که خداحافظی کردیم ♪
♪ سرم رو بالا میبرم و دوباره اون خاطرات تلخ رو به یاد میارم ♪
♪ !و اینا همشون بالاخره تبدیل به اشک های زیبا میشن ♪
♪ ...من سالهای زیادی رو باهات گذروندم ♪
♪ ...حتی اگه امروز آخرین روز باشه ♪
:ترجمه و زیرنویس ..:: satitra و (Zamilton)سارا و زهرا::..
(در حین سفر در زمان، زمان حال متوقف خواهد شد)
دوچرخه رو ول نکنیا، فهمیدی؟
ول نمیکنم خیالت راحت، حواست به جلو باشه
ولم نکنیا ولم کردی؟
ول کردی؟
نه بابا - ولش نکنیا، ولش کردی؟ -
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله</i