(الت قتاله مربوطه پیدا شد) ...دانش آموز جی، متهم به کشتن یک دانش آموز پسر
(دانش آموز جی مظنون پرونده دبیرستان سو ری) صبح امروز مجرم شناخته شد
(مجرم شناخته شد.) !هستش که امروز صبح متهم شناخته شد
...دادستان مدعی شد که سرنخ های قاطعی پیدا کردن از جمله
...الت قتاله ای که توی این پرونده استفاده شده
...اون الت قتاله، یه چاقوی حکاکی بود، که توی انجمن هنر پیدا شد
...در خون قربانی نیز زولتیل کشف شد که
دختر کوچولو.. چرا اینجا تنهایی؟
مادرت رو گم کردی؟
!حتماً خیلی می ترسی
اسمت چیه؟
جی هه مین هستم- هه مینی؟-
...من میدونم مامانت کجاست تو رو ببرم پیشش؟
واقعا میبرین؟- معلومه که میبرم-
کتک هوس کردی؟
هممون بخاطر تو سرزنش شدیم
همونطور که بهت گفتن مثل ادم دزدی بکن چرا واسه خودت بحث میکنی؟
!به هر حال که همه ما رو ول کردن
!منو ول نکردن
پس چی شده؟
!من فقط گم شدم
اخه کی اینو باور میکنه؟ فقط داری دروغ میگی
!دروغ نمیگم
!به هر حال که ما رو ول کردن
(بدنبال فرزند گم شده)
هی، اونا رو دزدیدی مگه نه؟
!نگاش کنا.. واقعا دزدیدی اینا رو
چرا این کارو کردی؟ آخه واسه چی؟
چطور میتونم اینا رو بفروشم؟ مسئولیتش رو به عهده میگیری؟
...متاسفم دخترم
!نمیدونستم انقدر بهمون نزدیک بودی
...ولی
اون دیگه کیه؟
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله</i
:ترجمه و زیرنویس ..:: Believer و satitra و (Zamilton)سارا و زهرا::..
(سو جون عزیز! تولدت مبارک)
( تولد سو جون، 5 می )
(بدنبال فرزند گم شده)
جی هه مین، 18 ساله، زن، در 8 سالگی گم شده ساعت 4:35 بعد از ظهر 5 می 2000 گم شد. هنوز پیدا نشده
( تولد سو جون، 5 می )
ببرمت پیش مامانت؟
(بدنبال فرزند گم شده)
= تولد غم انگیز =
قسمت 13 = دختر رها شده=
هه مین قاتله
صبر کن
...اون دستگیر شده پس
این از کجا پیداش شد؟
!وو جی، به خونه یمن خوش اومدی
خیلی خوشحالی؟- هوم-
!حس میکنم اونو بیشتر از من دوست داری ها
سلام بابایی- سلام ووجی-
...سو جون
!دوباره زنده شده
چا اون سونگ
الو؟- اوه ها رین، کجایی؟-
!اون سونگ..صبر کن باید یه چیزی رو تایید کنم
!زودتر پاشو بیا !کیم وو یونگ و جی سو جون مستن
سو جون؟
سو جون خوبه؟- بهت زنگ زدم چون که خوب نیستش دیگه-
!هی، اوه ها رین
!زودتر بیا من از پس دوتاشون با هم بر نمیام
کجا بیام؟
"پیتزای هیولا"
مگه نگفتم زیادی مشروب نخور؟
!دو سو جین
عععععه اومدی؟
ببخشید
!ببخشید که بهت مشکوک شدم واقعا عذر میخوام
مشکوک؟- واقعا بخاطرش متاسفم-
هی... برو اونور- بگیر بخواب-
منظورت چیه؟- ...وقتی کلاس یازدهم بودیم تو رو بردن کلانتزی
چرا یهویی اینو پیش کشیدی؟
زانو زدی و التماس کردی که ببخشمت مگه نه؟
!بازم باید بهت اعتماد میکردم
...حتما خیلی سختت بوده
...معلومه که سختم بود
...ولی وقتی فکر میکنم میبینم منم جای تو بودم، شک میکردم
!اوضاع اینجوری ایجاب میکردش
!گذشته ها گذشته، خنگول خانوم
اون سونگ به تو هم زنگ زد؟ - چی؟ -
...گفتش جی سو جون مسته و
جی سو جون مسته؟
!اصلا هم مست به نظر نمیاد
اومدی
بده اینو بخوره - ممنون -
جی سو جون تو مستی؟
من؟
شوخی میکرد، وگرنه چجوری میخواست بکشونتت اینجا؟
خداروشکر
!آره، درسته
اگه مست بود، خجالت میکشید - آره -
داری چیکار میکنی؟
بغل میخوام - نه، دیوونه شدی؟ توی بار هستیم -
چجوری جرات میکنی این حرفو به دوست پسرت بزنی؟
!چی؟
این زندگی ای هستش که آرزوشو داشتم
!بوس میخوام
دیگه به خاطر ترس از دست دادنش نگران نیستم
مشکل چیه؟ - عقلتو از دست دادی؟ -
!این چه حرفیه؟ هوس مردن کردی، چا اون سونگ؟
!مست نیست، نیست
...این زندگی ای هستش که خوشبختی واقعی رو
!درش احساس میکنم
چون فکر کردی مستم، اومدی؟
!آره، نمیخواستم کس دیگه ای ببردت
این آخر هفته چیکار کنیم؟
این آخر هفته؟
!میتونیم نوشیدنی بزنیم- نوشیدنی؟-
دوتاییمون - دوتاییمون؟ -
چیه؟ نمیخوای؟
!نه، خیلیم دلم میخواد
...پس بیا آخر هفته با هم نوشیدنی
اوه نه - چیه؟ قرار داری؟ -
!هفته پیش خواهرم از زندان آزد شد
قراره این هفته جشن بگیریم
میتونیم یه روز دیگه نوشیدنی بزنیم - هه مین اونی؟ -
به این زودی از زندان آزاد شد؟ - آره -
!مامان ازم خواسته که این آخر هفته باهاشون باشم
اونی انقدر زود آزاد شده؟
میخوای کنسلش کنم؟
!نه، همراه خانواده ات باش
بیا هفته بعد نوشیدنی بزنیم - ممنون -
حالت خوبه؟
چی؟
الان حالت خوبه؟
!مطمئن نیستم
همه خیلی سخت برای زندگی کردن تلاش میکنن
...من، مامان، بابا و نونا
داری چیکار میکنی؟
ببخشید، بیدار شدی
کدوم یکی بهتره؟
این یکی - این؟ ممنون -
!بوی خوبی داره
صبحانه آماده اس، قبل از اینکه بری سرکار بخور، باشه؟
صبحونه چی داریم؟
سوپ جوانه لوبیا
چجوری شدم؟
!دوست پسر کی هستی که انقدر خفنی؟
!حتما هنوز خوابالوئی
!میخواستم برسونمت، ولی امروز صبح جلسه دارم، ببخشید
اشکال نداره بعدا میبینمت
بعد از کار بهت زنگ میزنم، خداحافظ
!یادت باشه به وو جی غذا بدی
منم باید برم سرکار
وو جی، صبحونه میخوای؟
بیا یکم غذا بخور
ها رین، خبر داری چندتا داوطلب میان، نه؟
داوطلب؟ - آره، 12تا داوطلب -
اینم لیستشون
وقتی اومدن، لیست رو چک کن
!باشه، فهمیدم
بعدا میبینمت
(لیست داوطلبان نیمه اول سال 2021)
(ساعت کاری: 10 صبح تا 8 شب)
(کمک های اولیه، چک آپ) (مرکزامدو نجات حیوانات رِوان)
!ها رین، یه داوطلب اضافی هم قراره بیاد
واقعا؟ باشه
!همگی، لطفا از این سمت بیاین
لطفا اسامیتون رو اینجا تایید کنین
ببخشید، اسمتون لطفا
لی هیون سوک
(لیست داوطلبان نیمه ی اول سال 2021)
سلام
(لیست داوطلبان نیمه ی اول سال 2021) من بک جونگ ها هستم- بله-
سلام
من مون هون جه هستم- بله-
سلام
من بک جین آه هستم- بله-
(12 بک جین آه)
!یه داوطلب اضافه داریم، بعدی
!خیلی وقته ندیدمت
اونی، اینجا چیکار میکنی؟
!معلومه دیگه، اومدم داوطلب بشم
خیلی ساله همدیگه رو ندیدیم !ها رین از دیدنت خوشحالم
ها رین اونو میشناسی؟
سلام، من یه جورایی خواهر هارینم باهم صمیمی هستیم
خوشبختم
سلام
نمیدونستم هارین میشناستت
میدونستی میاد؟- نمیدونستم-
خوشبختم- منم همین طور-
...ها رین تو به حرفات با خواهرت برس !ما داوطلب ها رو راهنمایی میکنیم
!مزاحم نیستین
مشکلی نداره- عیب نداره، نگران نباش-
بریم
هه مین، بریم تو
منو دیدی خجالت کشیدی، نه؟
چی؟
باید خجالت بکشی
...هارین
!من 10 سال تو زندان بودم و خیلی چیزا یاد گرفتم
...شاید باورت نشه، ولی خیلی رو خودم کار کردم
!پشیمونم شدم
!نباید اون کارو میکردم، حتی به خاطر پدر مادرم
...به عنوان داوطلب اومدم، اول کارم رو تموم میکنم
!بعدش میتونیم صحبت کنیم
باشه، پس دنبالم بیا
(کلینیک)
!چه روز شلوغی داشتیم ها
اره
خوشبختانه کلی داوطلب داشتیم که کافی هم بودن
در واقع ما هیچ وقت مثل امروز بیشتر از 10 تا داوطلب نداشتیم
درسته ...اوه، ها رین
!اون دختری که گفته بود باهات صمیمیه، خیلی سخت کوش بود
!حتی زمان استراحت هم میخواست اضافه کاری انجام بده
واقعا؟
نمیدونستم میتونه این همه کار رو مدیریت کنه
اما امیدوارم بازم بیاد، هان؟
موافقم
گشنمه
ممنون بابت امروز
ممنون از تو- ممنون به خاطر امروز-
مرسی بابت تلاشت
...اونی یه لحظه واستا
شماه تلفن نداری بدی؟
میشه مال مامانم رو بدم؟
تازه از زندان اومدم بیرون و هنوز گوشی نخریدم
!اره مشکلی نیست
بفرما
!پس بعدا میبینمت اونی
ها رین
چیه؟
میشه منم شماره ات رو داشته باشم؟
اشکالی نداره از شماره ی مامانم استفاده کنم؟
نه، گوشیت رو بده
(مرکز امداد و نجات حیوانات)
بفرما
ممنون
!وقتی سرم خلوت شد بهت زنگ میزنم
(مرکز امداد و نجات حیوانات)
چی؟ هه مین اونی؟
به عنوان داوطلب کار کرد؟
اره، منم شوکه شدم
عالیه، به این زودی داوطلب شد؟ چه فکری تو سرش بود؟
ممکنه نقشه ای داشته باشه؟
با توجه به خلق و خوش، خیلی محتمله
هر وقت به این فکر میکنم که چجوری منو گول زد، میره رو مخم
...به نظرم نمیخواست کاری بکنه
!حتی همکارام هم بخاطر سخت کوشیش ازش خوششون اومده
!اون دختره قاتلِ... به هرحال سابقه ی کیفری داره
اگه بهت زنگ زد جوابشو ندیا، فهمیدی؟
باشه بابا
!میگم کیم وو یونگ اومد، بعدا بهت پیام میدم
خسته شدم
!تمام انرژیم برگشت
خیلی خسته شدما
چرا امروز انقد دیر کردی؟
از قصد نبود، درست قبل از اینکه از محل کارم بیام بیرون چندتا کار دیگه بهم سپردن
...همش زیر سر اون مدیر جدیده اس که بهت گفتم
!همه ی کارارو میذاره رو دوش من
ببخشید
مگه بهت یاد نداده بودم که چطوری عذرخواهی کنی؟ ها؟
قرار بود ساعت 7 همو ببینیم ولی من یه ساعت و نیم دیر کردم
!همش زیرسر اون مدیر مزخرفمه ولی بازم مقصر خودمم
دیگه تکرار نمیشه !تورو خدا منو ببخش
دفعه ی دیگه که واقعا دیر نمیکنی؟
!بخاطر بخاطر زیادی کیوت بودنت میبخشمت
!بیا بریم، از گشنگی مردم
گرسنه اته؟ چی دوست داری بخوری؟
توکبوکی؟- توکبوکی؟-
توکبوکی میخوای؟ - باشه -
حله بیا بریم، بریم
وو جی بیا غذاتو بخور
جی سو جون : سرکاری؟ تازه رسیدم،سوپه خیلی خوشمزه بودا
جی سو جون : معلومه.چون دستپخت من بوده همه میتونن سوپ جوونه ی لوبیا درست کنن آقا
جی سو جون : بعضیا نمیتونن.روز خوبی داشته باشی،دوست دارم.بعدا باهم حرف میزنیم هنوز سرکاری؟ -
الو؟- از بیمارستان دانشکده ی سو ری زنگ میزنم-
بله؟ چیزی شده؟
شما از نزدیکان اقای جی سو جون هستین؟
ایشون درحال مرگ هستن، ولی نتونستیم با بستگانشون تماس بگیریم - تاکسی -
هنوزم تموم نشده؟
جی سو جون
!اروم بابا ترسیدم
چته؟ چی شده؟
چی؟
در مورد چی حرف میزنی؟
کی اینو بهت گفت؟ مزاحم تلفنی بود؟
!ولی گفت داری میمیری
...هرچیزی رو باور نکن دختر
نکنه بهت گفته هزینه ی بستری رو پرداخت کنی؟ داشته گولت میزنه
واقعا خوبی؟
الان فهمیدم
...بهت زنگ زدم چون نمیتونست پیام بدم
!خوب شد بهت زنگ زدما
من خوبم، تو برو خونه
!باشه، پس تو خونه میبینمت
وو جی؟
غذاتو تموم کردی؟
ووجی؟
چی شده؟
وو جی؟
چت شده؟
لعنتی
مین هی- عکسه کجاس؟-
کدوم گوریه؟
بدش به من
این همون عکسه نیست؟
:ترجمه و زیرنویس ..:: Believer و satitra و (Zamilton)سارا و زهرا::..
(بیشتر از یک نفر همزمان میتوانند سفر در زمان داشته باشند)
تولدت مبارک
چی؟
امروز تولدته دیگه
شمعو فوت کن دیگه الان اب میشه
واسه این بود که منو ساعت 12 و نیم شب کشوندی بیرون؟
اره، چون تولد بهترین دوستمه
!دیر وقته، خطرناکه این موقع شب تنها پاشی بیای
!واست تولدت گرفتما، انقد غرغرو نباش
بعدشم من که تنها نیومدم که
چی؟پس با کی اومدی؟
تولد اصلی قراره توی مدرسه باشه
ولی بیا اول خودمون جشن بگیریم
!دو سو جین اصرار کرد منم بیام
!بیخیال دیگه، خودت گفتی واسش جشن بگیریم
...میگم
!واقعا ازتون ممنونم
بده ش به من
بذار ازتون عکس بگیرم
هیچی نگیدو ژست بگیرید
گرفتم
!یک،دو،سه
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله</i