«برنامه رو چک کن»
* تيم ترجمه کي‌تي تيم تقديم مي‌کند * *KT Team*
دوکیوم! کجایی؟
همینجا وایسین . ممکنه همدیگه رو گم کنین
سونگ یی- !خانم ها-
صدمه دیدی؟
اینجا رو ببین. بی‌نظیر نیست؟
هیچ میدونی وقتی به تو فکر میکنم چه حسی پیدا می کنم؟
*RoyaKH: سرپرست مترجمین* *Yuki - Sayoo - Moon : مترجمین*
خوب نیستم
کجات صدمه دیده؟
(جانگ روری)
با من کار داره
خب جوابشو بده
گفته بودی اون فقط یه دوسته
پارک دوکیوم
تا کی قراره دنبالم بیای؟
تا وقتی قبول کنی که چترو باهام شریک شی
یه سوالی دارم
همیشه انقدر با مردم مهربونی؟
یعنی فقط منم که باهات مهربونم؟
یعنی کجای این کره خاکیه؟
...اون موقع- سعی نکن توضیحی بدی یا بهانه بیاری-
وقتی ما به هم زدیم اصلا لازم نیست اون کلمات رو به زبون بیاری
خب؟
الان عاشق کسی هستی؟
بله، هستم
حتما باهاش آشنا نیستی
اگه پایین بکشیش میتونی راحت درش بیاری
خانم ها سونگ یی
...می تونم سفر کاپلی تون رو
به سفر جدایی تبدیل کنم؟
جمله‌م سوالی نبود. خبری بود
بیا بریم
«برنامه رو چک کن»
بریم
یه کم صبر کن
!سورپرایز
این برای تولدته
دستات چطوری انقدر یخ کرده؟
وقتی از خودم متنفر میشم
به خاطرم گریه می کنه
وقت هایی که دستهاش از مال من سرد ترن
اول به سرد بودن دستهای من توجه می کنه
حالا دیگه گرمن
!تیممون بالاخره وارد یه محدوده معنوی شده
سونگ یی
!سورپرایز
!دوکیوم
از اولش کنارم بود- !دوکیوم-
مبارک باشه! خیلی بهت افتخار می کنم
(مدیرعامل پیون)
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید به درخواست ایشان
مسدود شده است
(سونگ یی)
فکر میکردم تموم کردنش بهترین کاره
(دوست پسر سابق عوضی)
(چرا جواب منو نمیدی؟) (داری یه چیزی رو از من قایم می کنی، مگه نه؟)
(قسمت سوم: رازت رو به من بگو)
باید بهت بگم؟
جانگ روری
دختره می دونست که ازش خوشم نمیاد
ولی مدام وانمود می کرد که فقط یه دوست معمولیه
و حتی تا اینجا دنبالت اومد
ما فقط دوستیم - پس ما برای چی به هم زدیم؟ -
صدبار بهت گفتم
تو فقط نمی خوای حرفمو باور کنی - نه -
تمام جزئیات رو با یک دلیل منطقی بهم بگو
بهم بگو چرا خیلی ناگهانی نظرتو عوض کردی
بعد از اینکه همین چند وقت پیش به من گفتی عاشقمی؟
... همین الان یه دلیل بیار
که با عقل جور در بیاد و بتونم بفهممش
چرا بیخیال عشقت به من شدی؟
من فقط تو رو نیاز داشتم
پارک دوکیوم تو تنها کسی بودی که بهش نیاز داشتم
من چطور؟
فکر می کنی برای من این‌طور نبود؟
الان چه احساسی داری؟
امیدوارم مرد مناسبتو پیدا کنی
داری جدی میگی؟
واقعا باهاش مشکلی نداری؟
واقعا با اینکه منو با یه مرد دیگه ببینی مشکل نداری؟
مطمئنی که بعدا پشیمون نمیشی؟
!دوکیوم
به طرز عجیبی حس میکنم الانه که بزنه زیر گریه، موافق نیستی؟
فکر می کردم توی سفر تغییر کنه ولی عوض بشو نیست که نیست
...انگار ما اینجاییم
که به جای اینکه ببینم چقدر سازگاریم متوجه ناسازگاریمون بشیم
چشم تو چشم میشیم و دعوا می کنیم
و یک بار دیگه چشم تو چشم میشیم و همدیگه رو میبوسیم
دیگه نمیتونم تشخیص بدم که اومدیم سفر یا اومدیم دعوا کنیم
ما هردومون همون آدمای قبلیم چطوری قراره همه چیز عوض شه؟
فقط به خاطر اینه که من یه اشتباهی کردم
فقط یک بار داشتم با دوست دختر سابقم تلفنی حرف میزدم
فکر می کنم براش یه شوک بوده
گیر نیفت
تو هم همینطور
الان داری میگی که بیگناهی؟
سوءظن ها بیشتر از اونن که بشه گفت بیگناهه
از کی تا حالا ازم خوشت اومده؟
آقای پارک فکر می کنی کسی که ازش خوشم اومده شمایی؟
همیشه انقدر اهل رقابتی؟
تو تنها کسی هستی که حرف میزنه
بریم
بیاین بیرون
... وقتی میاین همچین جایی
باید لحظات رومانتیکی داشته باشین که قلبتون بریزه
ولی در عوض، شما دو نفر پا شدین اومدین ور دل من
درسته
وقتی هم که فیلم "پیش از طلوع" رو می دیدم انتظار صحنه های رومانتیک بیشتری داشتم
همچنین! منم اون فیلم رو خیلی دوست داشتم
راستی، آخر فیلم چطوریه؟
آخرشو ندیدی؟
...فیلمو دیدم ولی
نتونستی تمومش کنی
نه
واقعا نمیتونم آخر فیلما رو تماشا کنم
می ترسم اون زوج آخرش به هم نرسن
بعضی وقتها
تا آخر نگاه کردن یه فیلم
خیلی جرئت میخواد
جونگ‌هو اینجا فقط لازمه بازیتو بهتر کنی
خیلی خوب
جونگ‌هو بهت که گفتم اونو انتخاب کن
انقدر به من غر نزن
پاشو
من دیگه نمی تونم بازی کنم
ما بردیم
اختلافمون خیلی کمه
بیاین یه دست دیگه بازی کنیم تقصیر جونگ هو عه
تقصیر من نیست
اگه به خاطر اون نبود ما نمیبردیم بیاین یه دست دیگه هم بازی کنیم
امتیاز آخر مال من بود، پس این توپ مال منه
این دفعه گولشو نمیخورم
امیدوارم همه چیز خوب باشه. خیلی بد افتادی
راحت شکستن استخونها یکی از علائم پوکی استخوانه
دوکیوم واقعا که خیلی بچه ای
پوستت مثل یه نوزاد حساسه
اون خون نیست کف دستت؟
خب که چی؟
میخوای ازم مراقبت کنی؟
چرا باید از تو مراقبت کنم؟ من از خودمم به زور مراقبت می کنم
نظرت چیه از زخمم مراقبت کنی؟
من برای مراقبت از خودمم تقلا می کنم
تو نباید منو گمراه می گردی
من تو رو گمراه کردم؟
پس خودم خودمو گمراه کردم؟ ... تو دستتو اوردی
باید دوباره بررسیش کنیم
میخوای دوربینای مداربسته اینجا رو نگاه کنیم؟
چی گفتی؟
تو داری خودمونی حرف میزنی
تو خودت کل انداختن با منو شروع کردی
... به نظر میرسه نمیتونی تشخیص بدی
که چه کاری رو باید و چه کاری رو نباید انجام بدی
اتفاقا می تونم کاملا از هم تشخیصشون بدم
به نظر میاد معنی "کاملا" رو نمیدونی
میدونم
اگه دختره دوست پسر داشته باشه
خیلی خوب درباره اینکه باید بهش نزدیک بشم یا نه و حتی علاقه مند شدن بهش فکر می کنم
اگه نداشته باشه
به محض اینکه از احساساتم مطمئن بشم
دیگه به گذشته فکر نمی کنم
چون حداقل اون اولویت منه
شما دو تا به هم زدین
فکر می کنی دخترا دارن چیکار می کنن؟
باید در حال استراحت باشن
الو؟
ببخشید؟
چرا انقدر طول کشید؟
به محض اینکه بهش زنگ زدین شروع کردم به دویدن
همگی راه بیفتین
بشین
تو خوبی؟
من خودم ازش مراقبت می کنم
تو اونجایی؟
آره اینجام. وایسا
پارک دوکیوم
بله؟
عوضی
تو خیلی آشغالی
نخند
اصلا نمیتونم فراموش کنم که چقدر ازت متنفرم
اون وقت الان میخوای گازم بگیری یا چی؟
اگه فکر می کنی جواب میده امتحانش کن
راه بیفتین بریم
اون دراکولاست؟- ترسوندی منو-
دراکولاها گردنتو گاز میگیرن
خب پس قراره چی باشه؟
خب، یه جونور که با دندونای تیزش طعمه‌ش رو گاز میگیره؟
یا یه سگ شکاری؟
چه عوضی‌ای
چه کار اشتباهی انجام دادم؟
چیکار کردم که اینقدر از من متنفری؟
تو فرار کردی
همیشه منو مجبور کردی پشت سرت بمونم و نگات کنم
بریم
بیاین دور بعدی رو تو اتاق من برگزار کنیم
بریم
نمیتونی خودتو در مقابل مشروب کنترل کنی
میدونم که نمیتونم
من از دست تو ناراحتم
...تو بهم گفتی که
سونگ‌یی، تو بیش از حد نوشیدی
بیا برگردیم به اتاقمون - نه -
میدونی که راهمون از هم جدا شد
تو کسی بودی که این کار رو کردی
تو بهم اخطار ندادی حتی باهام مهربونم نبودی
...یه روز، تو فقط باهام بهم
احتمالا برای این ناراحته که دیروز تنهاش گذاشتی
به خاطر همین گفت که راهتون از هم جداست
اینطور نیست که با هم به هم زدین
اون نگفت، "چیزی رو شکوندن"؟
میخواست یه چیزی بگه
نه، گفتش: رفت
من واضح شنیدمش
بریم
!بریم اتاق من
درسته. بریم
کجا داریم میریم؟
خوبی؟
اونییی
توش فوت کن
دوباره امتحان کن
داروی ضد خماری باعث نشد حالم بهتر شه
هنوز بوی سوجو و گوشت گاو میدی
بوی هردوش رو میفهمم
واقعا؟ من متوجه‌شون نمیشم
یه چیزی بو ماهی میده
فهمیدم. انقدر نگو اینو
نمیتونیم اینجا انجامش بدیم
...اگر زنم بفهمه - خب چی میشه؟ -
این آب زیرکاهانه، مشکوک، و خطرناکه
بوش رو حس میکنم
کارت خوب بود
باید از این تعریفت تست بگیرم ببینم واقعی بود یا نه
راستی، کجا داری میری؟
باشه
حالا دیگه حتی اگر تا سر حد مرگ هم مریض باشم اهمیت نمیدی
کجایی؟
چرا دوباره امروز بهم زنگ‌ زدی؟
این گوشی کیه؟
به تو ربطی نداره وسایلمو جمع کن
دونگ‌مین امروز میاد وسایلمو میبره
خب کجایی؟
بله
حداکثر تا ساعت 5 بیاین باشه
کجاست؟
چی؟
نمیشه آرومتر کاراتو بکنی؟
انقدر صدات بلنده که نمیتونم بخوابم
بخور که خماریت بپره
این چه کاریه؟
بهت آسیب نمیرسونم که
یه حرکت غریزی برای زنده موندن بود
بهم آسیب نمیرسونی، ولی ممکنه منو گاز بگیری ...دیروز
تقریبا به شدت گاز گرفته شدم
تقریبا گاز گرفته شدی؟
توسط کی؟
یه سگ؟
سگ نبود
چطور؟ خوشحالت میکنه؟
انقدرام بدجنس نیستم که به بدشانسی یکی بخندم
معلومه، که نیستی
حس میکنم خیلی شبیه قرارایی که تو ذهنم بود پیش نرفت
...فکر میکردی
چجوری قراره باشه؟
میدونی
من فقط شیر موز میخورم
ولی تو فقط شیر کاکائو میخوری
...وقتی باهات قرار گذاشتم، کسی شدم که شیر موز رو
به اندازه شیر کاکائو دوست داره
...هیچوقت فکر نمیکردم هیچی از هان سونگ‌یی باقی نمونه
فقط به این خاطر که پارک دوکیوم ترکش کرده
ولی ببینم، تو برای این رفتی بیرون؟
چون میدونستی این تنها چیزیه که خماری منو میپرونه؟
همینطوره، نه؟
میرم دست و صورتمو بشورم
رفت بیرون تا اینو بگیره
(ججو، سوگویپو، کی 1987)
قراره بزنم رو ترمز برای سفر خداحافظی نانازشون
کارآگاه؟ بله، یه چیزی براتون دارم
این یه عکس مهمه
(سلام جزیره اودو، قهوه بادوم زمینی اودو)
آخرین کشتی ساعت 5:30 حرکت میکنه
ساعت پنج همدیگه رو اینجا میبینیم
باشه
گرون ترین غذاتون رو بیارین، لطفا
فکر کنم واقعا داری میری تلویزیون
قراره شروع کنی پول در آوردن، همینطوره؟
دلیلش اینه؟
وقتی یه آدم مشهور میشی معشوقه‌ات باید یه راز بمونه
قراره کلی طرفدار داشته باشی
آره، دلیلش همینه تازه فهمیدی؟
چرا کنار هم نمی ایستین؟
میخوام ازتون عکس بگیرم متوجه شدم شما هیچی عکس نگرفتین
اوه، نیازی نیست
لطفا
اینجا وایسین
نه هنوز
دارم سعی میکنم زمان مناسبی برای گفتنش پیدا کنم
میخوای من این کار رو بکنم؟ - نه -
امروز بهش میگم
سفرها عجیب غریبن
اونا تو رو به جاهای غیر منتظره‌ای میکشونن
پارک دوکیوم
میدونی
...نمیشه من
معشوقه مخفیت باشم؟
...من
...میخوام دستتو بگیرم
و بغلت کنم
منظورم اینه که
داری تلاش میکنی با چیزای مختلف کنار بیای ولی به حداقل خودت رسیدی
داری تلاش میکنی همه چیو خالی کنی ولی در نهایت به جاش پر میشی
تو مسیر رو اشتباه رفتی و سرگردون شدی
زندگی کردن باهاش هنوز حس قرار گذاشتن بهم میده
میخوام فقط به من نگاه کنه
و احساس اضطراب و دستپاچگی میکنم
نمیدونستم که همچین آدم طغیانگری‌ام
میدونی چقدر توی تظاهر به بی توجهی کردن، خوبم؟
میخورم و نفس میکشم انگار که هیچی اشتباه نیست
به زندگی کردن ادامه میدم
مرسی
خیلی وقت بود که کنار همسرم عکس نگرفته بودم
کارتتون رو قبول نمیکنه
این یکی رو امتحان کنین - باشه -
مرسی
الان چه‌ت شد؟
!پارک دوکیوم
چی شده؟
مشکلمون چیه؟
به خاطر اینه که من مثه کنه بهت چسبیدم اونم با وجود اینکه بهم گفتی نه؟
به خاطر اینه که تو گفتی میخوای از اول شروع کنی
ولی من بهت گفتم که میخوام معشوقه مخفیت بشم؟
میخوای اینو بشنوی؟
میخوای؟
واقعا میخوای بدونی؟
نه
نمیخوام بشنوم
دوستش نداری؟
دوسش دارم. خیلی خوشگله
بقیه کجان؟
اونام اومدن
...اون اینجاست، ولی
بریم - ...داریم میریم، اما -
سونگ‌یی چی؟
ساعت چنده؟
ما چیکار کنیم؟
...شما میتونین برگردین، من اینجا میمونم
میتونی باهاشون بری
من سونگ‌یی رو پیدا میکنم
ببخشید، ولی اینطوری بهتر به نظر میرسه
اینطوری ممکنه مزاحمشون بشی
شما اول برین
خیلی پایبنده به کارش
لازمه انقد سخت کار کنه؟
ها سونگ‌یی، کجایی؟
!سونگ‌یی
من کجام؟
اینجا کجاست؟
از کدوم راه باید برم؟
(مسافرخانه)
میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
...یه خانومی که بلندی موهاش انقدره
با چشمای درشت و پوست صاف
اون دختره که خوشگله؟ - اره -
اون دختر خوشگله رو دیدین؟
خنگ خدا. آخه کدوم دختری خوشگل نیست؟
همه توریستا خوشگلن
همینطوره
!خانوم
بله
بیا فردا بریم سر قرار
جواب نه قبول نمیکنم
میتونیم نماینده پیون رو بگیریم
جی‌کانگ؟
!جی‌کانگ
هنوز اينجايي؟
نگو که دنبالم میگشتی
ببخشید، یه کم گیج میزدم و این اطراف گم شدم
عصبانی شدی؟
نگران شدم
...من
چیز خوبی برای دیدن نبود
دوست پسر شما کیه؟
منم- منم-
من دوست پسر سابقشم
منم توی نوبتم
هیچکدومشون دوست پسرم نیستن
منظورت چیه که نیستیم؟
هی، ها سونگ‌یی- سونگ‌یی-
!سونگ‌یی
(مسافرخونه مامان بزرگ، اتاق های خالی)
مدت زیادی از آشناییت باهاش نمیگذره
چقدر ساده‌ای
به طور میانگین عاشق شدن سه ثانیه طول میکشه
پس حتما برای تو خیلی طول کشیده
چون من آدم صادقیم
یک ثانیه
گفت یک ثانیه‌ای عاشقم شده
واقعا که خیلی صادقی، نه؟
...بازم تو چند روزه عاشق زنی شدی که
اومده سفر کاپلی، ساده لوحانه نیست؟
یک روز
فقط یک روز طول کشید تا پارک دوکیوم به من بگه دیگه دوستم نداره
...سونگ‌یی، تو
چرا طرف اونو میگیری؟
حقیقته خب
!سونگ‌یی- !آروم باشین-
دسشویی خالیه، عوض این حرفا بدو برو کارتو بکن
باشه- باشه-
عجبا - ایش -
!دنبالم نیا دیگه
دنبال تو نمیام که
لعنتی
*Kpop translators team* *Tel : @KTteam* *IG : @_KTteam*
...خب
ببخشید؟
نه، با دوکیوم بودم- چی؟-
...خب- چیه؟-
مگه قرار نبود بری دسشویی؟
حتما خیلی عجله داشته
کجا داری میری؟- کجا داری میری؟-
دسشویی
عجبا - ایش -
(!مراقب گودال باشید)
معمولا آخر هفته‌ها چیکار میکنی؟
بستگی داره
خانواده‌ت چی؟
پدر و مادرمو دارم و یه داداش کوچیکتر
بلدی لامپ سوخته عوض کنی؟
آره
بلدی بند کفش گره بزنی؟
میدونی، یه سوال دیگه هم داشتم
میشه بگم من اول قرار از پیش تعیین شده بین خودمون رو ترک کردم؟
قرار از پیش تعیین شده؟
خداحافظ
اوه، محض اطلاع، منتظر تماسم هم نباش
نمیخوام برای قرار دوم دعوتت کنم
بذار یه چیزی بهت بگم- لازم نکرده-
تو اصلا تایپ سونگ‌یی نیستی
تایپ ایده‌آلش منم
تو تایپ ایده‌آلش نیستی تو گذشته‌شی
من آینده‌شم
!اینجا رو ببین- تمام مدت داشتم تو رو نگاه میکردم-
تیکه انداختن شغلته؟- دعوا ساختن سرگرمیته؟-
بیا تمومش کنیم
تو اول گفتی، باشه؟
تو قبلا زیاد گفتی
رسما بچه‌ای، در جریانی؟
دیگ به دیگ میگه
خدایا، چقدر بچه‌ست این بشر
قطعا، خیلی بچه‌ست
اینجا چرا گودال کندن؟
!آهای
!یکی اینجا افتاده توی چاله
!خانم
!کمک
!دوکیوم
!جی‌کانگ
!کمک
مامان، چیکار کنم؟
هی، یه کمکی ازت میخوام
!پارس کن! واق واق واق
شبیه واق واق بود اصلا؟
ای بابا تو چه جور سگی هستی که نمیتونی پارس کنی؟
خودشه
من اینجا گیر افتادم
پارس کن
سر خط اخبار
...جسد زنی در دهه بیست سالگی به تازگی پیدا شده که
پس از سقوط در گودال به دلیل کمبود اکسیژن جان باخته
بله
یک گودال
گودال
نمیخوام اینجوری معروف بشم
کسی اونجا نیست؟
!اینجا
!من اینجام
!توی گودال! یه نفر افتاده توی گودال
!کمکم کنید
یعنی رفتن؟
!نه
چرا انقدر طول کشید؟
ممنونم
یه روز عالی برای بدبختیه
(کاراگاه کیم)
دوکیومو باید قرض بگیرم
عجله هم دارم
نرو
منو تنها نذار
لطفا؟
!بذار برم
دوکیوم
گوش کن
یه مقدار پول سر بهتر کردن بازی سرمایه‌گذاری کردم
نمیدونستم که قراره یه شبه شکست بخوره که
ما برگشتیم به عقب دوکیوم
از اولش هم قرار نبود توی برنامه شرکت کنیم، نه؟
میدونی به خاطر تو استودیومونو به چه قیمتی فروختیم؟
...چرا ما
...باید قبل از شروع کردن
بفهمیم شکست خوردن چطوریه؟
...بیونگ وون، من
...ما
بهت اعتماد کردیم
...تو تنها کسی بودی که
...ما میتونستیم بهش اعتماد کنیم
و مجبور بودیم بهش اعتماد کنیم
این عوضی رو ببین
تو زیادی بیگناه و معصومی یا ساده؟
هی
فکر کردی زندگی کردن راحته؟
فکر کردی علاقه داشته باشی همه کارا حله؟
تو حتی پول گیتار روی شونه‌ت رو هم نمیتونی بدی
کار سرنوشته؟
شما به جرم کلاهبرداری بازداشت هستین
...این سفر
...و این رابطه
...همه‌ش داره حد و مرزمو
بهم یاد آوری میکنه
بذار توضیح بدم
...میخواستم
وقتی بهش رسیدگی کردم بهت بگم
وقتی که حلش کردم
نمیخواستم باری روی دوش تو باشه
نمیخواستم منو اینطوری ببینی
...میخواستم
...قبل برگشتن به تو
مایه افتخار باشم
به زودی حل میشه
تقریبا درست شده
...حالا
معذرت میخوام
معذرت نخواه
چرا همیشه اینطوری هستی؟
چرا تا آخرش همینکارو میکنی؟
من نمیخواستم باهات بهم بزنم
میخواستم درک کنم
با اینکه نمیتونستم ازش رو برگردونم ولی میخواستم درک کنم
ولی
تو هیچ شانسی برای درک کردن بهم ندادی
میدونی ما چرا بهم زدیم؟
دلیلش هرچی که بود
...من بازم
برخلافش تلاش کردم عشقمونو پابرجا نگهدارم
و تو میخواستی بهم بزنیم
این تفاوت بین من و توعه
سونگ‌یی- نزدیک‌تر نیا-
الان دیگه نمیخوامش
بیا بهم بزنیم
*RoyaKH: سرپرست مترجمین* *Yuki - Sayoo - Moon : مترجمین*
«برنامه رو چک کن»
من خیلی نترس بودم
یا دوکیوم خیلی ترسیده بود؟
منم نمیخواستم باری روی دوش تو گذاشته باشم
دیگه به اندازه کافی کشیدیم
ببخشید
حالا که تمومش کردم باید شروع کنم
بعد یک سال کراش داشتن
الان میخوام دوست داشته بشم
چقدر طول میکشه دوستی ما به علاقه مند شدن برسه؟
معلومه خیلی آهنگمونو دوست داری
میشه به آهنگای دیگه هم گوش بدم؟
نمیخوای بپرسی حالم چطوره؟
چقدر شانس این وجود داره که همدیگه رو توی برنامه ببینیم؟
حتی اگه یه درصد هم باشه من امیدوار میمونم
انتخابش با خودته، سونگ‌یی
برای دریافت بهترین و باکیفیت‌ترین* *زیرنویس سریال و برنامه‌های کره‌ای تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *