(قسمت هفتم)
میتونی تحملش کنی؟
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
چی رو تحمل کنم؟
قراره بهت اسیب بزنم
خودتو اماده کن
اگه شروع کنم عقب نمیکشم
* همکاری مشترکی از تیم های ترجمه * [@KTteam] و [@Park_JiHoon]
شروع میکنم
باورم نمیشه که انجامش دادم
تو بخاطر من برگشتی
شاید باید بذارمت و برم
هی.اونجوری نباش
چجوری نباشم؟ شاید باید ولت کنم؟
اینا
یهویی میان تو ذهنم
چیا؟ - دارم راجع به شونه هات حرف میزنم -
بگو برن کنار باشه؟
بگو که هر جا میرم نیان جلو چشمام
فقط شونه هام؟
خب اجازه دارن که هر از گاهی دوستاشون رو بیارن
مثل چشمات،بینی‌ت ،دهنت
فکر کنم چاره دیگه ای ندارم
میتونم یه قوطی دیگه آبجو بخورم؟
به حد کافی خوردی
بی خیال
ما الان توی خوابگاهتونیم
رسیدیم
مرسی که منو به خوابگاه اوردی
برو. زود باش برو
!باشه
برنگرد و عقب عقبم نیا
بهت گفتم که برنگرد
خطری نیست
فقط برو داخل
چرا داری بهم میگی که برم اونم وقتی که میخوام بیشتر باهات باشم؟
برو
یا یه دردسری درست میکنما
[تماس از دست رفته : نام سوهیون]
[کجایی؟]
چرا انقد به من میچسبی؟
بهتره به دوستت زنگ بزنی
[کی؟یونگ ران؟]
[میشناسیش؟]
میشناسمش
بهش زنگ بزن و منم قبول میکنم که ببینمت
چرا داریم اینا رو فوت میکنیم اونم وقتی قراره بادشون خالی شه؟
فوت کردنشون باعث میشه وزن کم کنی
بی خیال
باد کردن صد تا بادکنک هم نمیتونه کالری رامیونی که باهات خوردم رو بسوزونه
تازه ما جشن داریم،ولی نه برای تولد کسی
دارم سعی میکنم بخاطر دوست یه دنده‌م با یه تیر دو نشون بزنم
تحملم کن،باشه؟
--این احتمالا - دوستم،نام سوهیون -
اونی بذار خودم همشو باد میکنم
شش های قوی براش دارم
یهویی؟
وایسا.سوهیونه
چرا این وقت شب داره زنگ میزنه؟
هی،چیزی شده؟
سوبین؟نه،هنوز برنگشته
سوبین؟ - باشه فهمیدم -
بیا بریم سوبین رو بیاریم
این تو بودی،مگه نه؟ - [بهونه دستم داد -]
[کافه تریای دانشگاه میونگیل اخراج غیر قانونی]
[با یه زمان بندی خوب اخراجش کردن]
خب،که چی؟ - [اره اخراجش کردم -]
دوباره توی چیزی که به من مربوط نیست دخالت کردم؟
دوباره برگشتی سر کارت،پس همین کافیه
درسته
بخاطر اینکه اون من بودم که کمک کردم ناراحتی؟
"تو همه چیز رو پیچیده میکنی. برو گمشو. گندت بزنن"
اینبار چیه؟
یه مجموعه از گفته هات منتشر میکنم
مرسی
بالاخره یه جایی برای خوابیدن دارم
چه خبره؟ این یکی جدیده
--میتونم برات غذا بخرم - غذا نه -
هیچ وعده غذایی رو پیشنهاد نکن
-- پس - تشکر کردنت -
خیلی هم کافیه
بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم متواضع هستی
والا به خدا من معمولا انقد راحت خر نمیشم ها
ولی اینبار دفعات زیادی دست رد به سینه م خورده
برای همین الان تحت تاثیر قرار گرفتم
لطفا نخند.خودت نیستی
پس من دقیقا چی ام؟
غول مرحله آخر..نام سوهیون
...غول مرحله اخر میدونم که یه روانی دنبالش میاد
پس من میرم
[ویلای جوانان]
[هان جونگ هو]
[اوه چون گوک]
امشب هوا چطوره؟
ها؟
[!به سلامتی]
...بعد از حالی که آبجو بهم داد
ما همو بوسیدیم
من بوسیدمش
از این به بعد چطور قراره ببینمش؟
نمیتونم برم سر کلاسام.چیکار کنم؟
چیشده؟کار بدی کردی؟
[همون روز صبح]
[با یه تغییری توی هوا]
[امروز مثل دیروزه]
[اما متفاوته]
[قوانین و مقررات خوابگاه دانشجویی]
پس دوست تو با پسری که دوسش داره نوشیدنی خورده
تو بعد اینکه اون اوردتت خوابگاه بوسیدیش
و نمیدونی چیکار کنی
درسته - اگه تو بودی چیکار میکردی؟ -
!ازش دوری میکردم - چرا باید همچین کاری کنی؟ -
اعتماد به نفس و غرور داشته باش
اعتماد به نفس و غرور ؟
البته.چرا باید بترسی؟
اون با دختری که دوستش نداشته باشه نوشیدنی نمیخوره
...اون حتی تا خوابگاه تو رو رسوند، پس من مطمئنم که
...نه،جون
منظورم اینه که، اون پسره دلبر دانشگاهه
شارژش تموم شده
[فستیوال بهاری دانشگاه میونگیل]
[مسابقه اواز]
["اسلم دانک"]
[بازی انتخاب کاپل ها]
[بادکنکا رو بترکونید]
[پرنسس روسی برگشته]
[از طرف وانگ یونگ ران]
[خودتون میدونید کی رو میگم ]
[پس پولی که باید بدید رو بدید]
[!تا وقتی نگیرمتون اروم نمیگیرم! از طرف وانگ یونگ ران]
گندش بزنن، واقعیت داره
تقصیر توئه که میخواستی دیروز بری اونجا
تو میخواستی توی یه بار باکلاس با جون آشتی کنی
تو اون باری رو انتخاب کردی که اون اراذل اوباش توش کار میکنن
تو گفتی جون پولشو میده
کی فکرشو میکرد اون اینطوری به ما پشت کنه؟
هی بیا آپارتمانمونو خالی کنیم و توی سهام سرمایه گذاری کنیم
کجا باید بخوابیم؟ توی خیابون؟
توی خونه جون
اگه باهاش خوب رفتار کنیم دوباره برمیگرده پیشمون
بیا بریم
چرا امتحانش نمیکنین؟
[قرار بدون آشنایی]
حداقل یه بار بهمون محلق شو.زود باش
بهمون محلق شو - !اینجا-
این چنده؟
نه. نکن
وقتشه یکم خوش بگذرونیم
داوطلبی هست؟
یه چند تا نقاشی هم هست
[لمس یک طراح]
!یکی بخر دو تا ببر
این طرف
تا دا. با ذهنت منو احضار کردی نه؟
شاید - واقعا؟ -
پاور بانک داری؟
چرا از من میخوای
وقتی خودت یکی به اسم یوجون داری؟
اگه نداری، فراموشش کن
یه چیزی شده
تو دردسرت انداخته؟
حواست به کار خودت باشه
برگرد پیشم سوبین
یادته چقد راحت و خوب بودیم با هم؟
مرغ سوخاری و آبجویی که زدیم
اون حس رضایتی که موقع تمیز کردن اتاق چرکول من داشتی
و اون مکالمه های
مفصلی که باهم داشتیم
کاش فقط همینا رو ازت میدونستم
چطوره باهم پیتزا آناناس بخوریم؟
از پیتزا آناناس خوشم نمیاد
آره جون خودت
تو دوستش داری
من فقط تیکه نونشو میخوردم
اینطوریه؟
بازی‌ روزنامه‌ای که تو آخرین فستیوال مدرسه کردیم یادته؟
تا پام رو روی روزنامه گذاشتم شلوارم جر خورد
چجوری شلوارت جر خورد؟
بامزه بود، میدونی
مال توئم جر خوردا - نخیر -
تا جون داشتی گریه کردی
نکردم - نکردی؟ -
فکر کردم کردی
میدونستی خیلی پررویی؟
اینجا چیکار میکنی؟
جون - تو از کجا سر در اوردی؟ -
باید صحبت کنیم
خوب خوابیدی انگار پوستت میدرخشه
[اعتماد بنفس داشته باش]
خوب نخوابیدم
آها
دیشب حسابی تو هپروت بودیا
[جسور باش]
من؟
تا حالا با آبجو مست نشدم
اینجوریه؟
پس کبد سالمی باید داشته باشی
[ مغرور باش]
چیه؟ چرا اینجوری نگام میکنی؟
انقد خوشگلم؟
بابت دیشب ببخشید. تقصیر من بود
فکر کنم زیاد برات اتفاق میوفته
آره خب
من یوجونم. نه؟
آره خب. چوی جون که نیستی
از اون جایی که اولین فستیوالته حتما حسابی گیج شدی. خوش بگذره
[میشه لطفا دوستم داشته باشی؟]
آره درموردت کنجکاوم
[من از ارتفاع میترسم]
[من باهات میپرم. خوش میگذره]
نمیدونم بتونم انتظاراتش رو برآورده کنم یا نه
خوب عمل میکنی. نگران نباش
فقط بهش بگو. من میتونم باهات بپرم
درست مثل موقعی که بانجی جامپینگ رفتیم
فقط گفتم اطلاعاتی که بهش دادی پس بده
باید از من میپرسیدی
جای اینکه مزاحم سوبین بشی
یکی هست که میخوام ببینی
کیم سوبین کوچیک
تا کی میخوای ازش فرار کنی؟
به من تکیه کن
میترسم ازت خوشم بیاد
برای همین نمیخوام خیلی جلو برم
خودتو آماده کن
وقتی شروع کردم دیگه عقب نمیکشم
کیم سوبین
جون
دروغ گفتم
نگران بودم یک طرفه باشه
که فقط من دلم قنج بره
ترسیده بودم
برای همین از سرم بازش کردم انگار که مسئله مهمی نیست
--نمیخواستم کنار هم معذب باشیم - بیا فقط همین کار رو کنیم -
چی؟ - سر راه دانشگاه نزدیک بود ماشین بزنه بهم -
خوبی؟
قبلا، مشکلی نداشتم که اینجوری بمیرم
...اما
امروز منو ترسوند
چون در اون صورت دیگه نمیتونم ببینمت
دوستت دارم
حالا که میبینمت
حس میکنم زنده‌ام
چیکار کنم؟
میشه نگاهم کنی؟
...منم
دوستت دارم
تموم شد - ممنون -
[پرنسس روسی برگشته]
!بفرمایید عکس بگیرید
بهت خیانت کرده؟
ببخشید؟
نه نه
یعنی میگم، انگار رو کسی کراش داری
چطور میدونین؟
لطفا حقیقت رو بگو
پرنسس عزیز، حقیقت رو بهم بگو
پرنسس یه لحظه رفت بیرون. الان برگشت
بهم بگید چطور میتونم دوست مونثش رو از زندگیش بیرون کنم
حالا لازمه تا اونجا پیش بری؟
ببخشید؟
...یعنی میگم
احتمالا کلی زمان با هم گذروندن و با هم خاطره دارن
دقیقا واسه همین میخوام بره
بهم بگید چطور میتونم از شرش خلاص شم
خیلی خب
هر کدوم دو هزار وون
این حلقه آب نبات رو توی انگشت وسط دختر بکن
و مطمئن شو آب نبات رو تا ته بخوره
تا آب نبات آب بشه اونم از زندگیش رفته
چرا نمیگیریش؟
فراموشش کن
تقدیرتون باهم نیست. حتی اگه اون دختر بره
کسی که تقدیرت باهاشه یکی دیگه‌ست
به نیمکت دوم ضلع شمال غربی برو
کسی که سرنوشتت باهاش رقم خورده رو ملاقات میکنی
من به کس دیگه‌ای نیاز ندارم
خیلی خوبه. بیا
بهتون نخوره
رهاش نکن
باشه
[نمایش مردان پرزور با دلبر]
!برو کنار. تکون بخور
واو - !یا خدا -
!عالیه - !عالی بود -
خدایا - !آفرین -
اگر دوباره پاش گرفت باید ماساژ خوبی بهش بدم
جات توی خوابگاه امنه
فقط ازش دوری کن و جات امنه
خدایا - عالیه -
نباید هیچوقت تماساشو نادیده بگیرم
چه باحال
هیچوقت نمیتونم بهش برسم
وایسا
!نام سوهیون
من؟ - یوجون، کیم سوبین -
دارید میرید؟
فکر می کنم بتونم دقیقاً سه تا کله کدوی دیگه رو خرد کنم
خب. برید پی کارتون اگه سرتون شلوغه
اونی! من سرم خلوته
می جو
اومدی منو ببینی؟
...آره، اومدم تو رو ببینم و
میتونم باهاتون باشم، نه؟
شما همدیگه رو میشناسید؟
این بار چهارمیه که همو میبینیم
فقط منم که حس میکنم می جو یه دل نه صد دل عاشقش شده؟
[تقدیر ما به هم گره خورده؟]
با هم دوستن؟
آره. معلوم شد دوست هم داره
خیلی خب، بیایید انجامش بدیم
!رون مرغ یا سینه مرغ؟ دو، سه
!سینه مرغ - !سینه مرغ -
!فیلم عاشقانه یا اکشن؟ دو، سه
!فیلم اکشن - !فیلم اکشن -
کوه یا ساحل؟
!کوه - !کوه -
!امتیاز خوبی گرفتید، که این یعنی شما نفر اولید
[سینه مرغ، فیلم اکشن، کوه]
خدایا - اونا قرار میذارن؟ -
!ازش بخواه قرار بذارید - !ازش بخواه قرار بذارید -
اونی! یه دقیقه دستت رو بهم بده
دستم؟ چرا؟
این برای اول شدن
نمیخوام. بده به اون. من آبنبات دوست ندارم
میشه لطفا این آبنبات رو بخوری؟
ببینم سمی چیزی توشه؟
بیخیالش اصلا
[بادکنکا رو بترکونید]
!بجنب، زودتر - !زود باش -
بیایید باهم انجامش بدیم
هی، اون نمیتونه این چیزارو تحمل کنه. بریم یه جای دیگه
[بادکنکا رو بترکونید]
کسایی که برنده میشن عینک آفتابی کاپلی میگیرن
اونی، برامون آرزوی موفقیت کن
با سوهیون انجامش میدم و برای شما دوتا عینک آفتابی برنده میشم
من خودم یدونه باحالشو دارم
...باید برم - نه، میشه لطفا با من انجامش بدین؟ -
بخاطر اینکه رقابت طلب به نظر میرسین ازتون اینو میخوام
شما دوتا باید انجامش بدید
کارشون خوبه ها - آره واقعا -
!بجنب
چرا دارید انرژیتونو واسه این تلف میکنید؟
♫ هروقت جلوی تو هستم ♫
[مسابقه ی خوانندگی دپارتمان ها]
♫ چیزی رو میگم که ♫
♫ بر خلاف میلمه ♫
♫ و لحظه ای که سرمو برمیگردونم پشیمون میشم ♫
♫ ولی الان، میخوام بهت بگم ♫ - !خوبه ها -
♫ که تمام این مدت دوستت داشتم ♫
♫ این حجم علاقه‌ام بهته ♫ - !خیلی باحالین -
♫ حتی اگه اعتراف عجیبم ♫
چیکار میخوای بکنی؟ تو مگه نفر بعد نیستی؟ - ♫ مسخره به نظر بیاد ♫ -
بخاطر جایزه‌ش قبول کردم شرکت کنم - ♫ و غیر قابل باور باشه ♫ -
فکر نمیکردم پروفسور پارک جدی جدی بخونه
حالا مجبور بود این آهنگ رو انتخاب کنه؟
بیا فقط از اینجا بریم
♫ دیگه هیچوقت ♫
خدایا - واو -
!خواننده محشری هستین - قشنگ تمومش کن -
♫ وقتی صبح سر برسه ♫
این خوانندگی بی وقفه س؟
کی از دپارتمان ما میخونه؟
♫ دوباره تو رو در آغوش میکشم ♫
♫ و بهت میگم که دوستت دارم ♫
!بعدی! زودباش بیا
!خیلی باحالی
امکان نداره - امکان نداره -
!عالیه
میدونستم میتونم روت حساب کنم
آروم باش. عصبی نباش
!لطفا براش یه کف مرتب بزنید
!تو میتونی - !موفق باشی -
!برو تو میتونی - !تو میتونی -
به حدی جایزه نقدی رو میخواد که داره شخصیتش رو با خاک یکسان میکنه
♫ من بچه نیستم ♫
♫ اونجوری بهم‌ نگاه نکن ♫
♫ هروقت ♫ - !بس کن -
♫ جلوی تو هستم ♫ - !تمومش کن -
هی، چیکار داری میکنی؟
♫ چیزی رو میگم که ♫ - !کافیه -
♫ برخلاف میلمه ♫ - !تمومش کن -
♫ و لحظه ای که سرمو برمیگردونم پشیمون میشم ♫
♫ ولی الان، میخوام بهت بگم ♫
♫ که تمام این مدت دوستت داشتم ♫
♫ این حجم علاقه‌ام بهته ♫
!خیلی کارش درسته
♫ حتی اگه اعتراف عجیبم ♫ - خیلی باحاله -
♫ مسخره به نظر بیاد ♫
♫ و غیر قابل باور باشه ♫ - !خیلی خوبه -
♫ من این حرف ها رو به همه نمیزنم ♫ - !خیلی کارت درسته -
♫ من فقط تو رو دوست دارم ♫
شما کارتون بهتر بود
اینطور نیست
ولی صدای شما برام گوشنوازتر بود
باید در اولین فرصت برین گوشاتونو به دکتر نشون بدین
...نام - نام سوهیون -
[باید بهش با اعتماد به نفس بگم -] با اعتماد به نفس -
چی؟
خیلی با اطمینان راه میرین
فکر کردی داری کجا میری؟
هی، بیا ببریمش خوابگاهمون
منم یکی رو با خودم میارم! شما دوتا برید
♫ مسخره به نظر بیاد ♫ - !خیلی کارت درسته ها -
...خب
آرایشتون خیلی بهتون میاد
مسخره ها! شما دوتا اصلا به هم نمیاید
شما به درد هم نمیخورید. چه توی این زندگی چه توی زندگی بعدیتون
واقعا؟ پس اونی که به دردم میخوره کو؟
چرا گذاشتی اون آقا همه چی تمومه بره؟
اگه میخوای زندگی کنی، باید همیشه کنار خودت نگهش داری
خانواده‌ت نفرین میشه و دیگه نسلت ادامه پیدا نمیکنه
اینم هیچوقت خانواده ای تشکیل نمیده با اینکه خیلی دخترکشه
ببین، خیلی از دخترا عاشق اون چشما و لبا میشن
!هوی! تو بیش از حد دلبری
،تو! این یارو قلبت رو میشکنه
و تهشم باید برگردی بری با اون یکی
کفش هر چی کهنه تر باشه راحتتر پا میشه
،لباس های جدید خوبن
ولی دوست های قدیمی خیلی بهترن. نمیدونی مگه؟
یک، دو، سه
!هی - !نه -
!پرنسس عصبانی میشه
!هی
خدایا، این دیگه چیه؟
اینکه هی چپ و راست کتک بخورم
سرنوشتمه؟
!ازش بخواه قرار بذارید - !ازش بخواه قرار بذارید -
این صندلی کجاست؟
...دومین صندلی در جهت شمال غربی
اون دیگه تا الان باید رسیده باشه
کیم سوبین، منم نیمه ی دیگه‌م رو پیدا میکنم
این همون میوه بِتِرکونَس
بله، چشم. ممنون
من باید برم جایی. توی خوابگاه منتظرم باش
بدون من کجا باید بری؟
وقتی برگشتم بهت میگم
وایسا
چیز مهمیه؟
آره
بیا اینجا
بعدا میبینمت - باشه -
بیا باهم بریم بار
چرا باید بری اونجا؟
همین پیش پای شما توی مسابقه ی خوانندگی نفر سوم شدما
همه‌ش به لطف جون بود، نه تو
میدونی که من یه خواننده محشرم
بیخیال. بیا بریم دیگه
یادت نیست چندسال پیش توی بار تو چه دردسری افتادیم؟
"دردسر؟"
"چرا اینجایی؟ خسته کننده ای"
"ما میخوایم بدون هیچ استادی اینجا مست کنیم "
اینو به استادت گفتی یا نه ؟
انقدر بی ادب و نابالغ بودم؟
هیچ استادی بعد از اون اتفاق نیومد
تو هم گوش همه رو با صحبتات کر کردی
برای همین همه جوونا وقتی اومدی سرشون رو تکون دادن
من نتونستم به توصیه های خودم عمل کنم
باشه میشینم به کارام فکر می کنم، ولی بیا الان بریم یه سری بزنیم
یادت نیست؟ ما تو جشنواره دوران دانشجوییمون ترکوندیم
تو که حتماً بهت خوش گذشت
اما من حتی نمیخوام یادم بیاد
برای من ، این یه خاطره افتضاحه
!خدای من !تبریک میگم -
!بالاخره - اونا چه زوج نازین -
!خیلی نازن - !تبریک میگم -
منم گل میخوام - !چقدر هیجان انگیز -
خیلی حسودیم میشه خوش به حالت
[ واقعاً نمیخوای بری؟]
باشه
پس من تنها میرم
خودم میرم
این پیرمرد میره مست کنه تا خودش رو شرمنده کنه
دانشجوهام برای همیشه یادشون میمونه
خب، بریم
[خوابگاه آزاد دختران]
نام سوهیون خنگول
سوبین بهت زنگ زده؟
سوبین؟ - ...آره، سوبین من -
من اومدم چون دوستم گفت در غیر این صورت نصفم میکنه
درسته، هالک نونا هم اتاقی اونه
پس اگه نمیخوای مثل اون اناناسه نصف شی زودتر بیا
یکی کم بود شدن دو تا
نمیدونستم شما دو تا دوستید
عجیبه که اون یه دوست داره مگه نه؟ - آره -
من تنها کسی نیستم که تعجب میکنه
نمای قشنگیه
این منو یاد می جو میندازه
به محض اینکه رسید اینجا از این منظره شکایت کرد
کِی میاد؟ هر چی بیشتر باشیم بیشتر کیف میده
بیا این برای توئه
چون داشتی گل میخریدی دیر اومدی؟
دوستش داری؟ - .آره -
بین شما دو تا چه خبره؟
[استادیار سول نایونگ]
یه ثانیه
[درباره یه باره]
یه نفر مست کرده و بیهوش شده
و یکی دیگه پاش در حین بازی آسیب دیده
نمیتونم کارمو ول کنم برم اونجا
اما بهشون گفتم که میام و کمک میکنم
تو تنها کسی هستی که میتونم راحت ازش بخوام
تو بهترینی سوبین باشه بعدا میبینمت
فقط به خودشون بگو اوضاع رو مرتب کنن
این کار استادیار نیست که خرابکاریاشونو جمع کنه
این ساده لوحیات زندگی منو دشوارتر میکنه
مطمئنی به خاطر منه؟
چه حسی داری که بدون سوبین روش کار می کنی؟
خدا، من واقعاً نمیدونستم پروفسور سونگ این کارو با من میکنه
سوبین باید این کارای مسخره رو بکنه
لعنتی
خدای من - بیا -
...خب، اگه اینطوری ترجیح میدی
نیازی نیست که موقع فوت کردن شمع ها عالی به نظر بیای. فقط راحت باش
اونا رو با بینی خاموش کن یا یه جور دیگه. بامزه میشه
خیلی خب، بیاین آهنگ بخونیم
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
صبر کنید
صورتم رو توی کیک فرو نکنید - خدایا مگه پیرمردی؟ -
کی این روزا این کارو میکنه؟ خیلی بچگانه ست
گفتی بعد این، مصاحبه شغلی داری
ما نمیخوایم آیندت رو نابود کنیم
دویدم تا قنادی تا آخرین کیکی که داشتن بخرم
چرا هدرش بدم؟
اگر بخواین این کار رو کنین، من به جاش داوطلب میشم
تو چرا؟ - همیشه دوست داشتم این کارو بکنم، همین -
خیلی خوب، بیاین دوباره بخونیم
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
سو هیون عزیز تولدت مبارک -
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
شمع ها را خاموش کن - زود باش -
خب
وای نه. سونبه
خدای من
همه ، اینجا رو نگاه کنین
سونبه - سونبه، بیا -
یک دو سه
زمان بازی جرئت یا حقیقته
روز تولد توئه. تو بطری رو بچرخون
بچرخون
بچه ها من دروغ سنج انسانیم
کوتاهش میکنم
....مجازات دروغ گفتن
میذارم به عهده تصورات خودتون - من میرم -
اونی - بپرسید. لطفا یه سوال آسون -
اگه پسری که دوست داری یکی دیگه رو دوست داشته باشه چیکار میکنی؟
می جو، از قبل لیست سوال اماده کردی؟
میذارم قلبش رو دنبال کنه
حداقل تو این کار
باحاله
من باید شروع کنم
چند تا دوست داری؟
میشه بگم
دو تا و نصفی
هی، دوست جدیدی پیدا کردی؟
کی؟
قصد داشتم توی رزومه م بنویسم که من تنها دوستتم
من اون نصفی هستم؟
توهم نزن تو حتی 0.1 هم نیستی
شما دو نفر
قرار میذارید؟
بچه ها خیلی تابلو اید
کی و کجا اولین بوستون رو داشتی؟
...اولین بوسه ما
من تمیز میکنم
آفرین، می جو
فکر نمی کنی خیلی سریع پیش رفتید؟
احمق جون
اونا تازگی شروع به قرار گذاشتن کردن
بستنی چطوره؟
آره، خیلی خوبه - خوبه؟ -
یکی که خوب و سرد باشه
این باعث نمیشه دلت بخواد قرار بذاری؟
به ندرت
نمیخوای یا جلوی خودت رو میگیری؟
چرا زحمت انجام کاری رو بکشم که میتونم جلوش رو بگیرم؟
اگه کسی رو دیدی که دلت خواست باهاش قرار بذاری
به من میگی، مگه نه؟
این اتفاق نمیفته
کی دوباره می بینمش؟
اگر هرگز نبینمش چی؟
صبر کنید. وایسید
اونی میتونم دوستت رو قرض بگیرم؟ فقط یه دقیقه طول میکشه
نگو ​​که عاشقش شدی
به هر حال اون مال من نیست پس چیزی برای قرض گرفتن وجود نداره
چیه؟
...میدونید
بیاید. تشکر بخاطر تشویقتون
چرا من انقد بدبختم؟
می جو؟ آدم عجیب و غریبیه هرچند خوشگله
کی چهار بار دیدیش؟
اتفاقی
اتفاقی؟
تا کی میخوای تو اتاق استراحت بخوابی؟
در مورد برنامه هام میپرسی؟ یا فقط از نگرانی داری میپرسی؟
برنامه ریزی قبلی ندارم
و نگرانیت رو رد میکنم
اگه کارام فقط باعث نگرانیته
چطور میتونم بازم ببینمت؟
واقعاً میخوای منو ببینی؟
البته
چرا؟ تو از دیدنم خسته شدی؟
حالا نه که خیلی هم خودت رو بهم نشون میدی
الانم به سختی میتونم ببینمت
البته امروز همون کاری رو که تو خواستی انجام دادم
پس اینی که میخوام بگم رو هم یادت بمونه
من یه حساب پس انداز اقساطی دارم
پز میدی؟ - فقط بدون -
قابل اعتماد و خواستنی به نظر نمیرسم؟
آره، تقریباً عاشق شدم
واقعاً؟
عاشق شرایطت
اینجا. اینجا
[دانشگاه میونگیل]
صبر کن. کی اینو سفارش داده؟
اینجا - میتونم سفارش بدم؟ -
[بار ارواح شگفت انگیز]
واقعا خیلی سرمون شلوغه
می تونی اینو بچشی؟ - حتما -
چطوره؟
این بهترینه تو یه آشپز نابغه ای
هی ، آروم. من فقط اونو جوشوندم
هر چند کاش میتونستیم کمک بیشتری داشته باشیم
میرم و چند نفر رو برای کمک پیدا میکنم
همینجاست؟ - دوکبوکی شما -
چه سریع - بله -
دانشجوی اینجایید؟ استایلتون چیز دیگه ای میگه
میبینم که در مورد استایلا میدونی
در واقع، دخترم اینجا دانشجوئه
که اینطور
چطوره؟ - خوب درست شده -
انتظار نداشتم که همچین مزه ای بده - ممنون -
[بار ارواح شگفت انگیز]
اینجا - اومدم -
به نظر میرسه که سرتون خیلی شلوغه
میتونم کمکی کنم؟
امتحان کنید
چطوره؟ من ارتقاش دادم
واقعا خوبه - واقعا؟ -
این بهترین دوکبوکیه که تاحالا خوردم
خوبه مگه نه؟
من برای جشنواره های دانشگاه زیادی پیر شدم چرا بهم زنگ زدی؟
در مورد هزینه بار چیکار میکنی؟
تو بطریا رو سفارش دادی
من پولم رو صرف یه بازی آنلاین کردم
قرار بود که به جون یه درسی بدیم اما ببین کارمون به کجا کشیده
خودمونو مجبور کردیم بیش از حد معمول بخوریم
چیه؟
صبر کن. اون کی اومد اینجا؟
یعنی صدامون رو شنیده؟
باید عمداً نزدیکتر شده باشه
بابا فقط عذاب وجدان دارین که این فکرا رو میکنین
به هر حال چطور پولش رو جور میکنیم؟
من تو لحظه ناامیدی کامل با الهامی واقعی روبرو شدم
[نوشیدنی خماری معجزه آسا]
بیا
یه نوشیدنی دیگه؟ - حتما -
آره؟ - خانما، صبر کنین -
شما یوجون دانشجوی رشته تجارت رو میشناسین، درسته؟ - البته -
چطوره رودررو با یوجون ملاقات کنین؟
نوشیدنی خماری بخرین و با یوجون ملاقات کنین
[ملاقات و سلام و احوالپرسی رودررو با یوجون]
بغل کردن و دست دادن و عکس با یوجون
راستی؟ - شما شبیه بلوبلک هستین -
میدونین، اونارو دوست داره
لطفاً بیاین تو - باشه، باشه -
بیاید
یالا
این واقعیه؟ - مطمئنی؟ -
چی میخواین؟
!این جونه
چیکار میکنید؟
.گفتید فقط یه ثانیه زمان میبره
کمکمون کن اومدن اینجا که تو رو ببینن
!جون اینور
شما رو توی بار ارواح شگفت انگیز میبینم
واقعا میخوای اینکارو کنی؟
به داداشات کمک کن دیگه باشه؟
الان کمی سرم شلوغه
اگه بری همه چی بینمون تموم میشه
چطور میتونی دیگه ما رو دوست نداشته باشی ؟
لعنتی - !جون نرو -
یه دقیقه بهم وقت بده
! یه آبجوی دیگه لطفا
نایونگ سوبین کجاست ؟
. رفت تلفنی صحبت کنه. به نظر مهم میرسید
درسته . بله ،البته استاد
بله
تو اینجایی - استاد؟ -
پیش یه استاد دیگه کار گرفتم
مگه برای پروفسور سونگ کار نمیکنی؟
. درواقع من اخراج شدم
. خیلی احساس گناه میکردم نشد بهت بگم
. که اینطور
. ولی یه پروژه تحقیقاتی گرفتم با پروفسور یو جون وان
. برای همین قبلتر ملاقاتش‌کردم
کی؟ - جدیدترین عضو هیئت علمی پروفسور یو -
یکم سرد بنظر میاد ولی به اندازه کافی خوبه
. این شغل رو قبول نکن
چی؟ - ‌برای پروفسور یو‌ جون وان کار نکن -
فقط همینجوری رهاش کنم؟
آره من تو رو برای یه کار دیگه معرفی میکنم
چرا؟ - لطفا نپرس چرا -
چرا اینجوری واکنش نشون میدی ؟
نکنه تو
باهاش نسبتی داری ؟
... یو جون وان و یوجون
اینطور نیست
پس چیه؟ نمیتونم بدونم مگه اینکه بهم بگی
... تو
نمیخوای هیچوقت درباره خودت بهم بگی
. آره . نمیخوام
جون
میخوام
داستانت رو بشنوم
من نمیخوام بگمش مهم نیست کی ازم میپرسه
مهم نیست کی میپرسه؟
میشه تمومش کنیم؟
.جواب بده . من زودتر میرم
. منم
[نمیخوای هیچوقت درباره خودت بهم بگی]
. آره. نمیخوام
یوجون
. اینجا خانوما
یوجون اوپا اینجا نیست؟ گفتی که هست
به زودی میاد اینجا
ستاره مجلس همیشه دیرتر میاد پارتی
این چیه ؟
گفتی که التماس میکنی که اونو بیاری اینجا
آره رفتم
. ولی نتونستم پیداش کنم
به هر حال قلب و روحم رو واسه این نوشیدنیا گذاشتم
پس چرا صادقانه نفروشیمشون؟
الان میخوای صادق باشی؟
کی اینو 10هزار وون میخره اگه جون اینجا نباشه؟
نظرت درباره نقش بعدی چیه؟
کیم سوبین رو از اون بار بیار زودباش
کیم سوبین؟ - آره -
دوست دختر یوجون میخواد به زودی بیاد اینجا
ده تا نوشیدنی بخر اگه کنجکاوی که دوست دخترش چجوریه
ده تا؟ - عجله کن -
.نه نمیتونم بیشتر بهت بدم،فقط ده تا
! کیم سوبین - ! عجله کن -
چه خبره؟ - ما به کمکت احتیاج داریم -
... ولی
اون اینجاست - اون اینجاست -
. همگی، انتظار به پایان رسید
سوال و پاسخ با دوست دختر یوجون داریم
میتونید هرچی میخواید بپرسید
!و ده شات مجانی بگیرید
باشه - باشه -
لطفا منتظر بمونید - بذار برم -
اینه؟
اون پست ناشناس رو ديدي؟
همه ی عکساش ادیت شدن
تازه اون چیزای کاپلی میخره تا بگه با جون استفاده میکنه
اون خیالاتیه
دلم براش میسوزه
من شنیدم یوجون با لی هه را قرار میزاره
چطور با هم اشنا شدین؟ - واقعا باهم قرار میذارین؟ -
جون اول بهت اعتراف نکرد، کرد؟
!بهمون بگو
بهمون بگو - چرا نمیتونی هیچی بگی؟ -
البته که نمیتونه چیزی یگه
چرا بهمون نمیگی؟
خدایا، احساس بدی دارم براش
اون خودشو تو عکسای جون ادیت کرده گذاشته
و مثل وسایل اونو خریده
و میگه چیزای ست خریدن
! بهمون بگو
تو کسی هستی که پست رو آپلود کرده، نه؟
راستش رو بگو - داری در مورد چی صحبت میکنی؟ -
میخوام یوجون رو ببینم
امروز چت شده ؟
چش شده؟
چرا چیزی نمیگه؟ - ده تا شات برای این؟ -
آخه یوجون توش چی دیده؟ - دقیقا -
اون حتی خوشگل نیست - همینو بگو -
یالا دیگه - بهمون بگو -
بله - [جون، کجایی؟ -]
بیا بعدا حرف بزنیم
[کیم سوبین جوری رفتار میکنه انگار ادم معروفی چیزیه]
بهش کمک کردی و باهاش خوب رفتار کردی درسته؟ . تمومش کن
فراموش کردی که قبلا چه اتفاقی‌افتاده ؟ - درباره چی حرف میزنی؟ -
هزار تا دختر بودن که درباره قرار گذاشتن باهات دروغ گفتن
اونم همینجوریه؟
اون استایل تو نیست
کجایی ؟
واقعا میخواید بدونید ؟
. پس بهتون میگم
. ما تازه داریم همدیگه رو میشناسیم
خوبه؟ - فکر میکنی ادم معروفی ای یا چی؟ -
. بیا فقط بریم
اینجا چه خبره ؟
! یوجونه - واقعا؟ -
اونه
چه خبره ؟ - بالاخره اومدی -
باید زودتر میومدی - خب همگی -
مهمون اصلی یوجون اینجاست
سوبین زودتر داستان عشقتون رو شروع کرد
اینجوری عمرتو بگذرونی خیلی بهت خوش میگذره؟ - چی؟ -
فکر کنم واست خنده داره
آخه این تنها کاریه که بلدی
چه خبره؟ - اون ترسناک شده -
اگه دعواشون شه چی؟
چی گفتی؟ - داری ازش استفاده میکنی -
برای بدست اوردن پول
تا بتونی پول اون همه الکلی که کوفت کردی بدی
این عوضی واقعا دیوونه شده
خدایا - چی؟ -
بگیرش
... اون واقعا- این پوله؟ -
جون بیا فقط بریم
چه خبره؟ - اون برای چی بود ؟ -
اون اینجوری نیست
فکرمیکنی چون پولداری میتونی هرکاری میخوای بکنی؟
فکر میکنی اینا پولای توئه؟
مهم نیست این پول از کجا میاد
التماس کن بازم بهت میدم
!گولم زدی
تو فقط وانمود میکردی که آدم خوبی هستی نه؟
این دیوونت میکنه نه؟
پس میتونی فقط بکشیم
خوبه همینکارو میکنم عوضی
وای - اوه نه -
چی؟ - واقعا زدش؟ -
* همکاری مشترکی از تیم های ترجمه * [@KTteam] و [@Park_JiHoon]
زود باش ضبطش کن
فیلم بگیر - مطمئن شو صورتشون بیفته -
نزدیک تر - نباید جلوشون رو بگیریم؟ -
بلند شو
خوبه
اوه نه - جلوشونو بگیرید -
این که هنوز چیزی نیست
جلوشون رو بگیرید
اوه نه
وای نه - خدایا -
!‌یکی جلوشونو بگیره
ادامه بده من بهت صد هزار وون برای هر مشت میدم
اینجا چه خبره؟
چیکار کنیم؟
باید جلوشونو بگیریم؟
!جلوشونو بگیرید - !بازم بزن -
بیا اینجا
یکی جلوشونو بگیره
بازم بزن
اوه خدای من
وای نه
هی بسه
اون مرتیکه ... اون کاملاً روانیه
داری ضبطش میکنی؟
دارن فیلم میگیرن - بذار برم -
نباید بره بیمارستان ؟
!بذار برم
اونا قرار میذارن؟
حتما قرار میذارن
باید درست باشه
واقعیه؟ - فکر میکردم واقعی نیست -
حتماً واقعا قرار میذارن
باید واقعی باشه - حتما -
اونا واقعا همدیگه رو میبینن
[رستوران سوپ استخوان گاو]
! بریم
منتظرم بمون - بریم -
تموم کن - حیف شد -
بیا بدویم - ‌هی -
[یونگ ران ]
هی
[. باید بری پیش سوبین و جون . انگار دعوا شده]
چی ؟
... ما باید بریم داروخونه
... نه بیمارستان
گفتی میخوای داستانمو بدونی، درسته؟
! وای نه ... خونریزی داری
. این همه ی کاریه که یاد گرفتم انجام بدم
مطمئنی که باهاش مشکلی نداری ؟
این من واقعیم کیم سوبین
[بهار سبز از راه دور]
[حتی اگه یکی رو دوست داشته باشی]
[ممکنه وقت برای رابطه نداشته باشی]
[برای منم همینطوره]
با کی؟ - تو -
[بدون پول]
[. نمیتونی از کسایی که برات عزیز هستن مواظبت کنی]
[فرم انصراف تحصیلی]
[تو واقعا انقدر بهم اهمیت میدی؟ انقدر که برام انتقام بگیری؟]
اگه کسی همچین چیزای ناخوشایندی رو بهت گفته] [یعنی اون فرد از درون اسیب دیده
[حتی اگه پدر و مادرت گفته باشن]
[من نمیدونم چه زمانی درسته پس فقط حرفمو میزنم]
دوست دارم
حالت خوبه ؟ عجیبه
[نام سوهیون شبیه همیشه نیست. چرا لبخند میزنه ؟]
[. به آینده فکر نکن و فقط در لحظه زندگی کن]
جون من هیچ وقت ازت متنفر نبودم