تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
ترجمه و زیرنویس سارا؛ ریحانه؛ مانا؛ شادی؛ زهرا ؛ zamilton
با ماشین اومدی اینجا؟ می خوای واست زنگ بزنم به راننده کمکی؟
نه
تا خونه پیاده میرم
شما نمی تونی تا سوچو دونگ پیاده بری
یادته من کجا زندگی میکنم
مستی
...باید بری داخل، هوشیار بشی و
این یه بغل مجانی ئه
واسه تو مجانی ئه
[تاکسی]
لطفا صحیح و سلامت برسونینش
ولم کن، باید بری خونه
سونبه خیلی مست شده
صادقانه راستشو میگم
مست شد و بعدش بغلم کرد
ولی چیز مهمی نبود شبیه این بغل مجانیاست
خانم دام، از اینکه همیشه صادقی ممنونم
ولی چنین چیزی رو پیش خودت نگه دار
عصبانیم میکنه
باشه چشم
بریم، تا خونه باهات قدم میزنم
به هرحال، برای جشن پایانی اومدین
ولی به خاطر من نتونستین خداحافظی کنین
خب، جشن بهونه ای برای اینجا بودنم، بود
در اصل اومده بودم دیدن تو
حالا چرا اینقدر زود رفتی؟
فردا یه گزارش دارم که باید تحویلش بدم
که اینطور، پس حتما فردا سرت شلوغه
میخواستم ازت بخوام آخر هفته بریم بیرون
عه پس میشه بعد عمری بیام خونه شما؟
خونه من؟
اتاق مطالعه شما به خفنی کتابخونه ست
عالی میشه مثل اون قدیما
وقتی که باهم زندگی میکردیم ...تو خونه به اون بزرگی تنها بودیم
چرا این آهنگ یهویی داره پخش میشه؟
همون دقیقا
به هرحال، از بابت لمس کردنتون نگران نباشین
تا جایی که میتونم دستام رو پیش خودم نگه میدارم تا شما در آرامش باشین
بهم اعتماد دارین؟ - بله، دارم -
[چیزی نیست، نگرانش نمیشم]
[سرنوشت به این آسونی نیست]
[قسمت 11]
چند وقت گذشته؟
جایی داری میری؟
آره، خونه دوستم
چه خبره؟ میتونی بگی خونه سو کیونگ
یا که جه جین، تو که دوست دیگه ای نداری
نکنه میری خونه گه سون وو؟
چرت و پرت بسه
دارم میرم مطالعه گروهی
"مطالعه گروهی"
قشنگ معلومه داری میره خونه دوست پسرت، چه حرفا
به هر حال، من باید برم
باشه خداحافظ
باورم نمیشه چقدر زرنگه اصلا از کجا فهمید؟
[ جه کانگ اوپا]
سلام جه کانگ اوپا
چی؟ جه جین دیشب نیومد خونه؟
خب، دیشب بعد فستیوال جشن پایانی داشتیم
پس اون وقت دیشب کجا مونده؟
[دام]
[جوابشو نده، جین آه]
[جه کانگ اوپا]
[آهای جه جین، دیشب کجا موندی؟]
[اوپا، خوابی؟]
[داداش کوچولوم، تا وقتی اون روم بالا نیومده بهتره بیای خونه]
خداوندا
سرم داره میترکه
هیونگ، دیشب ساعت چند اومدم خونه؟
چه خبره؟
بیدار شدی
...چی شده
چی شده؟
چرا من همراه هه سان تو هتلم؟
چرا پیراهن تنم نیست؟
امکان نداره
آها
پیراهنت رو دادم بشورن یکم دیگه میارنش
...دیشب، تو - صبرکن، هه سان -
...دیشب
....دیشب، ما
با هم خوابیدیم؟
خوابیدیم
♫ بنوش ♫
♫ تا کی میخوای مارو مجبور به رقص کنی؟ ♫
♫ به شونه هات نگاه کن ♫
خدایا درست راه برو
جه جین بیدار شو
هه سان، نگران من نباش تو بهتره بری خونه
...من
دیگه نمیخوام که برات
دردسر باشم
نه
سرده - نه -
الان چه خاکی به سرم بریزم؟ این چیه؟
[باهم خوابیدن: از نظر فیزیکی در یک مکان خوابیدن]
[باهم خوابیدن: دو نفر باهم هم بستر شدن]
[لفظهای مشترک]
[تبدیل به فاجعه میشه]
چه بوی خوبی داره باید برای خانم دام هم درست کنم
اگه بفهمه الان چقدر فرق کرده ناامید میشه
این کار ممکنه گمراه کننده باشه
[خوش آمدی]
چیه دان
چی؟ چی شده؟
باشه همین الان میام
[خانم دام]
[بزرگوار، یه مشکلی برای برادرم پیش اومده، به خاطر همین امروز نمیتونم بیام]
[بعدا باهاتون تماس میگیرم، ببخشید]
[ایستگاه پلیس دونگ بوک]
آهای لی دان
نونا
چیه؟ چی شده؟
شما خواهرش هستین؟
من صاحب موتوری هستم که داغونش کرده
درست بخوام بگم قربانی
و مجرمی که تیرکمون منو شکسته
چی دارین میگین؟
...من اشتباهی رفتم خوردم به موتورش، بعدش هم
لعنتی
آهای! چجوری جرات میکنی فرار کنی؟
!همونجا وایسا
!آهای - چیه؟ -
آسون بگیرین و پرونده رو حل و فصل کنین
خسارت ها هم تقریبا یکی هستن
...پس هرکدوم میتونین وسیله خودتونو تعمیر کنین
نامردیه، این شروعش کرد
منم اول منتظر میمونم سرپرستم بیاد
داداشم زودی میادش
چرا این دفعه به من زنگ زدی؟- اوپا-
!اون مرده
!سونبه
میتونستی با حرف زدن حلش کنی، چرا پلیسو قاطی کردی؟
!میخواستم مطمئن بشم کی مقصر این اتفاقه
چرا سرم داد و بیداد میکنی؟
باید به جاش به مامانی زنگ میزدم
یعنی زنگش بزنم و بگم که یه موتور خریدی؟
فراموشش کن. من و تو دیگه بی حساب شدیم
...پس انگار کارت اعتباریم رو لازم نداری
!میخواستم واسه تعمیرش پول بدم
!خیلی ممنون که اومدی اوپا جونم
بگیر
خداحافظ
ببخشید که قشقرق به پا کرد
...اگه کمانش خیلی آسیب دیده، من
مشکلی نداره سونبه قرار شد هرکس خودش تعمیر کنه، یادته؟
واقعا معذرت میخوام
خواهرم یکمی لجبازه
نه بابا
فراموشش کن
!بالاخره تونستیم ببینیمت، شوهر خواهرم
هی، اینجوری نیست من دوست پسر دارم
واقعاً؟
پس شما با هم قرار نمیذارین؟
چند بار باید بهت بگم؟
حالا دیگه برو، گفتی دیرت شده- باشه بابا-
نه تنها خوشتیپه، خیلیم سخاتمنده، آخه چرا نه؟
منم باید برم سونبه
!صبر کن، دام
ایستگاه پلیس دونگ بوک
!برای دیروز معذرت میخوام
...معمولا انقدر مشروب نمیخورم
!معذرت میخوام
!باشه، نباید زیاد مشروب بخوری
!خداحافظ
خداحافظ
...وقتی نخ سرنوشت دو نفر رو بهم گره میزنه
اون 2 نفر مطمئنا جذب همدیگه میشن
...پس زن و مردی که با این نخ بهم گره میخورن
!همیشه به همدیگه میرسن، مهم نیست چطور
...این چیزیه که من از نخ قرمز میدونم
خب؟ موضوع چیه؟
خب، تازگیا کنجکاو شدم
راهی برای قطع کردنش وجود داره؟
!نه، افراد خیلی کمی میتونن خلاف سرنوشت پیش برن
...واقعا مشکوکه ها
تو هیچوقت به این چیزا اهمیت نمیدادی، الان چرا میپرسی؟
...دام و گه سون وو
!با نخ قرمز بهم گره خوردن
چی؟ چرا؟
صبر کن، کار اون پیرمرد بوده؟
...نه منظورم اینه که
اعصاب خورد کنه که میبینم تا قبل از اینکه زمانت سر برسه، هیچ کاری نمیکنی
گفتی که خودت حلش میکنی. پس چرا تا این حد پیش رفته؟
یعنی واقعا پیر شده؟
...واقعا خیلی طفلونکی شدی
...مهره ات فقط هرچند وقت یه بار با رنگ عوض کردن، سر به سرت میذاره
...بعد قرن ها با دوست دخترتم در آستانه خوشبختی بودیا
!ولی یهو گرسنگی افتاد به جونت و واسش تهدید شدی
...ولی الان باز دوست دخترت با یه نخ قرمز به
یه مرد دیگه گره خورده؟
!چه بخت سیاهی داری تو
نگرانی هام رو زیادی با جزئیات گفتم؟
جزئیات؟
اصلا میدونی چطور هجیش کنی؟
باز چرا بحث هجی رو پیش میکشی؟
اگه نمیتونم هجیش کنم، یعنی نگرانتم نباشم؟
یه مدت خوب شده بودیا، باز دوباره مغرور شدی
!بخاطر همینه که روح کوهستان تو رو با اون نخ قرمز تنبیه کرد
تنبیه چی؟
!اون نخه که چیزی نیست
سلام، خانم دام
مشکل برادرت حل شد؟
قراره هرکدوم خسارتای خودمون رو هزینه کنیم
...پس من دنبال یه کار پاره وقت جدیدم چون
...دان حداقل به 1 میلیون وون نیاز داره که
!کمانش رو درست کنه
اگه به کمکم نیاز داشتی خبر بده
مشکلی ندارم
...اگه یه شخص یه دنده میبود که خیلی وحشتناک میشد
!ولی یکی بود که میشناختمش، واسه همین همه چیز خوب پیش رفت
یکی که میشناختیش؟
!موتور مال خواهر کوچیکه ی سون وو سونبه بود
...سونبه یهویی به عنوان سرپرستش اومد و
!و کلی سوپرایزم کرد
الو؟ بزرگوار؟
!بله، گوش میدم
پس بعد از اینکه گزارشم رو تموم کردم، بهت زنگ میزنم
بعدا میبینمت بابا- صبر کن سون وو-
این ماه کارت اعتباریت به سقفش رسیده
...دیروز، سو وو - پسش بده -
چی؟ - اگه پول لازم داری، ماشینت بفروش -
...کار نیمه وقت پیدا کن یا هرکار دیگه ای
!کارت اعتباری رو بذار همین جا و برو
...واقعا شوکه کننده ست
!با یه نفر قرار میذاری
آخه چرا باید این خبرو درباره دوست صمیمیم از یه یه نفر دیگه بشنوم؟
!خیلی دلمو شکستی
سو کیونگ، همین که به یه جاهایی برسیم از سیر تا پیازشو برات تعریف میکنم
...تازه شروع کردم به دیدنش، و
چرا؟ یه رابطه زود گذره؟
هنوز اونقدرام صمیمی نیستین؟
اینطوریا نیست
آره
!اینطوریا نیست، نباید این اتفاق بیافته
...دوستان
شما میتونین با کسی که اصلا دوسش ندارین بخوابین؟
چی؟ آهای تو چی کار کردی؟
راجع به چی داری حرف میزنی؟
...وقتی که چشمامو باز کردم
...تو یه هتل بودم بدون پیراهن
ای توله سگ- ای عوضی-
چته تو؟ دیوونه شدی؟
!مخت از کار افتاده
...آره، ترجیح میدم از نظر جسمی درد بکشم
ولی واقعا قلباً خیلی پریشونم
میخوام چه خاکی به سرم بریزم؟
خب حالا اون دختر بیچاره کیه؟
خب، اونش به ما ربطی نداره حالا چی میگه؟
...هیچی نمیگه
...اینجوری هم نیست که از قصد ازم دوری کنه
یه جوری رفتار میکنه که انگار واقعا هیچی نشده
...این یعنی هیچ قصدی درباره حرف زدن راجع بهش نداره
...اگه به هم دیگه هیچ حسی نداشتین
!به عنوان یه اشتباه درنظر بگیر و ولش کن
وگرنه میخوای چیکار کنی؟
!فکر نکنم بتونم همچین کاری بکنم
آهای، نمره های امتحانای میان ترممون اومدن
...من نه با کسی قرار گذاشتم نه مثل این خل بازی در آوردم
بجاش صبح تا شب درس خوندم
مطمئنم که شاگرد اول رشته مونم
میرم سر کلاسم
جمع کن خودت رو جه جین
خدافظ
اصلا واسه چی زنده ای تو؟ چرا؟
من دیگه شاخ نمره کلاس شدم میدونستم
دم خودم گرم
چه خاکی تو سر کنم؟ قشنگ گند زدم فاینال هامو
منم، ولی اون استادم خیلی سر نمره اینا گیره
هی با تاریخ مدرن چه کردی؟
اوه، یه نمره کم گرفتم، شدم 29
فکر کردم تمام قسمتا رو دیگه کامل نوشتما، ولی تهش یه نمرم پرید
واقعا؟
شنیدم نمره های سوک توی همه قسمت ها کامل شده
جدی؟
همه شون؟
خدایا فکر کنم این ترم سوک شاگرد اول رشته مون بشه با این حساب
تمومش کنین، سر کلاسیما
میدونستم ته این رابطه چیزی جز بدبختی نداره
دیدی چطوری سر پروژه گروهی مون C گرفتیم؟
کجا اشتباه‌ کردیم؟
هه سان
چرا از اون شب هیچ حرفی نمیزنه؟
واقعا میخواد بذاره همینجوری بگذره؟ یه اتفاقی مثل این یکی؟
هه سان
هه سان بیا همو ببینیم حرف بزنیم
نمرات میانترم
کارنامه من چرا اینجوریه؟
وو یو اگه بفهمه باز مسخره ام میکنه
هی، هه سان
هی قهوه ات رو من خوردم میتونی اینو بخوری
باشه ممنونم
بهرحال
یه نمره های افتضاحی گرفتیم اصلا
قرارامون زیادی دیگه نرمال نبود
قهوه خوردن و فیلم دیدن؟
اگه اتفاقی که دیروز افتاد زودتر پیش میومد
میتونستیم درباره اتفاقی که توی هتل افتاد بنویسیم
هه سان
لازم نیست واسه یه کارنامه اینقدر حرف بزنی حالا
چرا که نه؟ من اونقدر عمر کردم دیگه
ولی این برام تجربه جدیدی بود
سرده- نه-
قبلا هیچ وقت همچین اتفاقی نیفتاده بود
هیچ وقت؟
ولی خودمونیم خیلییی سنگینی
کمرم شکست
کمرت؟
هه سان
مسئولیتش رو من قبول میکنم
چی؟
اگه بخوای تمام مسئولیتش رو هر چی که بشه قبول میکنم
داره درباره اون نمره بد حرف میزنه؟
مشکلی نیست، تقصیر کسی نبوده
منظورت چیه که تقصیر کسی نبوده؟
داری میگی
کاملا دو طرفه بود؟
البته‌
گزارش
با هم این کار رو کردیم
که اینطور
کارنامه
و از نظر من خیلی هم بد نبوده
واقعا؟ اونقدرام بد نبوده؟
خوشحالم
اهمیتِ
موضوع
ده هون
مو گون
جون دا یونگ
هی، پس واقعا یکی از گروه ها با هم قرار میذارن؟
آره، بو ریم و جه هیون
حسودیم شد، اگه بری سر قرار
حتی اگه فاینالم گند بزنی اِی پلاس میگیری
جه جین، اینا چی میگن؟
اگه بری سر قرار حتی اگه فاینالم گند بزنی اِی پلاس میگیری
اوه ارائه خودش
درباره درک ارتباط بین افراده
پس اگه دو نفر با هم قرار بذارن، با درک متقابل از هم
اونم سر این پروژه
همیشه اِی پلاس میده
پس بیا قرار بذاریم- باشه، بیا-
چی؟- گفتی مسئولیتش رو قبول میکنی که-
معلومه- پس قرار بذاریم با هم، باشه؟-
بیا بگیم اول تو بودی که ازم خواستی با هم قراربذاریم، باشه؟
اوه، باشه
بیا اینجا- چی؟-
بیا
یک، دو، سه
این عکس چیه؟ جه جین و هه سان با هم قرار میذارن؟
چی؟ جه جین؟
محاله، مگه نگفتی من بهترم
عمرا، بزرگوار؛ جه جین و هه سان با هم قرار میذارن
چی؟
جه جین فکر میکنه اونا بخاطر نمره وانمود میکنن که با هم قرار ميذارن
ولی اون از این تیپا نیست که نگران نمره باشه
هه سان کشته مرده درس خوندنه؟
محاله
پس چی؟
وایستا، نکنه جه جین با اون کاری کرده؟
عمرا
منظورت چیه واسه گرفتن نمره وانمود میکنن که میرن سر قرار؟
اگه سر ارائه مون درباره برقراری ارتباط با هم قرار بذاریم واقعا، ای پلاس میگیریم
نکنه بخاطر اینه که من زیاد با سون وو سونبه نرفتم سر قرار
نمره کارنامه مون تعریف چندانی نداشت
وایستا بزرگوار
تو نگران سون وویی؟
معلومه
بعد از اینکه دیدی منو بغل کرد خیلی به مزاجت خوش نیومد
ولی از دیروز انگار حالت گرفته اس
نه که فکر کنی خیال کردم حسودیت شده ها
ولی من حسودیم شد
من بیچاره باید به تمام جوانب فکر کنم
تا اینجوری بتونم بهت نزدیک بشم
ولی انگار برای اون خیلی آسون بود
پس خیلی دم پرش نباش
نذار حسودیم بشه
باشه نمیذارم
پیام متنی جدید
...میتونین برای مصاحبه کاری تون
بزرگوار بهم گفتن برم واسه مصاحبه کاری
بازم بیاین- حتما-
دایی میشه بهم 3 میلیون وون قرض بدی؟
سه میلیون، جان عمه ات بجاش سه میلیون بار میزنم شت و پتت میکنم
من دو هفته پیش رستورانم رو باز کردم
ولی حتی یه بارم نیومدی پیشم
حالام که اومدی واسه پول گرفتن اومدی؟
چی کار کنم؟ بابام کارت اعتباری هاش رو ازم گرفته
نه نمیتونم
...تو بیشتر از همه خواهر زاده هام به من رفتی
برای همینم تورو بیشتر از همه تحسین میکنم
اما میدونم هدف شوهر خواهرم چی بوده برای همینم نمیتونم بهت پول قرض بدم
اه، من چیکار کنم؟- چه جذابه-
اون خیلی خوشتیپه- اره-
ببین چقدر خفنه
چیکار میکنی؟- خب پول لازم بودی-
...از وقتی اینجا رو باز کردم خیلی شلوغ پلوغ شده
برای همین میخوام به کارگر پاره وقت دیگه استخدام کنم
تو پول میخوای منم کارگر پاره وقت
یه معامله ی برد برده خواهر زاده ی گلم
چی میگی دایی؟ من نمیتونم اینجا کار کنم
ببخشید سلام
برای مصاحبه ی کارگر پاره وقت اومدم
اهان، شما باید خانم لی دام باشین
درسته
من صاحب اینجام
شما بفرمایین بشینین منم رزومه تون رو میگیرم
بله، متوجه شدم
وای، چرا اینجا وایسادی؟
دایی، استخدامش کن
همین اول کاری نمیتونی پارتی بازی کنی
بعدشم، اصلا من چرا باید این کارو بکنم؟
خوشگله- چی؟-
مطمئنین میتونین امروز شروع کنین؟
...شما گفتین نیاز دارین
و منم خیلی ممنونم که میخواین منو استخدام کنین
نفرمایین
فوق العاده ست که میخواین این کارو برای برادرم بکنین
الان شروع میکنین؟
البته، من قرار داد استخدام رو امضا کردم
سونبه- بله-
چخبره؟
شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟
اره، تو دانشکده هوبه ی منه
ایشونم دایی منه
جا خوردینا
احتمالا فکر کردین من هیونگشم؟
ای بابا
چرا این اواخر من انقدر با سونبه روبرو میشم
فکر نکنم بزرگوار خوشش بیاد
[بزرگوار]
بزرگوار، پیامم رو دیدی؟
از امروز رفتم سر کار
اره دیدمش
چطوره؟ سخت نیست؟
... نه قابل تحمله، ولی
[نزدیک هونگده ست، درسته؟]
میخوای بعد از کار بیام دنبالت؟
بیای دنبالم؟
... بزرگوار یه مسئله ای هست
ای وای
...صبر کن، بذار- وای نه-
بزرگوار بعدا بهت زنگ میزنم
[سونبه حالت خوبه؟]
استاد شین وقتتون بخیر
بله
میخواین یه قهوه بخوریم؟
قهوه های خوبی تو لابراتوارم دارم
دفعه ی بعد با اجازه
سو کیونگ- بله-
لطفا از چیزی که اون موقع گفتن ناراحت نشو
چی؟
اهان، سونبه فکر میکنی من کنترلت میکنم؟
باشه، ناراحت نمیشم
من تنها رقیب خودمم
سو کیونگ
... از من متنفری
به خاطر اتفاقی که دوسال پیش افتاد؟
... اگر هنوز بیخیالش نشدی
کلاسم دیر میشه
...دام، چیکاره ای؟ بریم نوشیدنی
ببخشید. الان سرکارم بعدا بهت زنگ میزنم
کار؟
کی رفت کار؟
از کی این قدر راز داره؟
جه جین
این از کی با هه سان میره بیرون؟
[هر کسی یه رازی داره]
[...دام که قبلا سینگل بود و همه چیز رو به من میگفت]
[الان دوست پسر داره]
[...و جه جینی که من فکر میکردم فقط مال یه زنه]
[...یه شب]
[خب، یه مدت رفتار های شوکه کننده داشت بعدشم که دوست دختر پیدا کرد]
[...و]
[اون هم راز منه]
[...راز من که زخم درمان ناپذیری]
[به من زده]
[بزرگ ترین راز من]
فردا میبینمت
دایی من رفتم
دام
تا خونه باهات میام
اگر معذبی فقط تا این ایستگاه نزدیک باهات میام
تو هر جا با من بیای من معذب میشم
من کلی سوال درباره ی کار ازت دارم
پس بیا تو راه حرف بزنیم- باشه-
بله بزرگوار- [کارت تموم شد؟-]
بله، داشتم میرفتم خونه
[مشکلی نبود؟]
اره سخت نبود رئیسمم به نظر ادم خوبی میاد
[همکارت چی؟]
[نمیخوام نگرانش کنم]
فکرکنم همه چیز خوب بود
[مطمئنی؟]
اره- [باشه-]
[پس تو مسیر برگشت مراقب باش]
چشم
دوست پسرت بود؟
اره دوست پسرم بود که خیلیم دوستش دارم
من که نپرسیدم چقدر دوستش داری
تادا
اخر هفته نتونستم بیام، امروز اومدم
انقدر که منتظر قرار توی خونه بودم، داغون شدم
باید بهم زنگ میزدی
زدم، ولی جواب ندادین
خاموش شده
واو، هیچی عوض نشده
...تلوزیون بزرگ، مبل راحت
و شما، بزرگوار خوشتیپی که اونجا وایسادی
دلم برای همشون تنگ شده بود
...خب
بیا اینجا بشین
زود باش
یه چیزایی برات خریدم
تادا
[محل سفارش]
بفرمایین
امتحانش کن
خوشم نمیاد
چرا نه؟ حداقل امتحانش كن
مي خوام قضيه رو روشن كنم
دوست ندارم كه چيزي مخفی باشه
کی خبر داره که داخل نون چیه؟
من می تونم بگم چی داخلشه
... بیکن؛ سالامی ، کاهو
نمی خورم
[فکر کردم اومده که حقیقت رو بهم بگه]
[.... می خواستم بهش حقیقت رو بگم ولی حال و هواش انگاری]
خوشمزه اس
خانم دام
اون صدا
باشه
[چی فکر می کردم چی شد]
همین جا صبر کن
قهوه مورد علاقت رو واست درست میکنم
بزرگوار؛ صبر کن
می خوام یه چیزی بهت بگم
انگاری برقا رفت
فکر کنم خاموشی شهر باشه
اوه نه؛ ببخشید
اشکالی نداره
باید یه چند تا شمع داشته باشم می خوای همراهم بیای؟
باشه
حالت خوبه؟ - آره -
ببخشید
اوخ - چی شد؟ -
پام گرفت
دهنت رو باز کن
قورتش دادی؟
آره
الان چیکار کنیم؟
، چون حالا قورتش دادم
باید یه چند روزی نگهش دارم؟
... من که در هر صورت انرژی زیادی ندارم
نه؛ زود باش و پسش بده
چطوری؟ باید محکم به قفسه سینه ام ضربه بزنم؟
یادت نیس؟
تو قبلا مهره رو بیرون آوردی
چشمام رو می بندم؛ هر کاری لازمه برای در آوردنش بکنی؛ انجام بده
مشکل چیه؟
می ترسم یه وقت انرژیت رو بگیرم
پس بذار من این کارو بکنم
چی؟
نمی دونم چطوری درش بیارم
پس شما حواست به بقیه اش باشه
فکر نکنم این قبلا اینقدر طولانی بوده باشه
خودت بهم گفتی حواسم بهش باشه
و کاملا حواسم بهش بود
چطور بود؟
اوه
قلبم به تپش افتاد
نه یعنی میگم
حالت چطوره؟
احیانا احساس ضعف میکنی؟
اوه اون؛ فکر کنم حالم خوبه
حقیقتش هر وقت می بینمت
دلم می خواد دستات رو بگیرم و نزدیکت بمونم
ولی می ترسم که یه وقت بهت صدمه بزنم
شما همیشه اینو میگی ولی هیچ وقت واقعا بهم صدمه نزدی
گفتی که یه راهی پیدا میکنی
و این راهیه که به ذهنم رسید
، این جوری می تونی یکم ازم انرژی بگیری
و منم می تونم خیلی خوشحال باشم
... خانم دام - بی خیال؛ بذار حداقل این کارو بکنم -
بهت اعتماد دارم
ازت می خوام به منم اعتماد کنی
راستی یه چیزی هس که لازمه بهت بگم
دارم با
سون وو سونبه کار می کنم
قصد نداشتم بهت دروغ بگم
بهت نگفتم چون نمی خواستم نگرانت کنم
ببخشید
احتمالا نتونستی بهم بگی
چون حسادت من ممکنه معذبت بکنه
ولی نمی تونم قول بدم که حسودیم نمیشه
حقیقتش یه دلیلی هس
که چرا اذیتم میکنه
منم می خوام باهات روراست باشم
ولی من چیزی نمی بینم
برای همینه که این چند روز مرتب باهاش رو به رو میشم؟
... فکر کنم سرنوشت وجود داره
حالا هر چی
من یه قولی دادم
نخ قرمز؟ حالا چیکار کنیم؟
فقط منو بیشتر دوست داشته باش
عوض نشو
به همون اندازه ای که دوستت دارم منو دوست داشته باش
چیزی مثل سرنوشت وجود نداره
[جه جین]
[هه سان؛ من زودی میرسم؛ چیزی هس که دلت بخواد بخوری؟]
... چی؟ چرا اینو برای من فرستاده
[هی؛ من اینجا اشتباهی مرتکب شدم؟]
[چیزی نوشتم که زن ها از شنیدنش متنفرن؟]
فکر کردم با هم قرار گذاشتیم که نمره خوبی بگیریم نه که واقعا بریم سر قرار
منو ببخشید
می تونم شماره تون رو داشته باشم؟
من دوست پسر دارم
می تونیم صرفا برای پیامک با هم دوست باشیم
گفتم که؛ دوست پسر دارم
با دوست دختر من مشکلی دارین؟
نه ببخشید
اوه
ببخشید که بدون اجازه ات دستت رو گرفتم فقط می خواستم بهت کمک کنم
انگاری مثل زمان جشنه خوشگل بودن هم دردسر داره
چی داری میگی؟ زود باش بیا یه چیزی بخوریم
باشه
هه سان؛ اینم بخور واقعا خوشمزه اس
چرا خودت نمی خوری؟ - به قدر کافی خوردم -
می خوای ازت عکس بگیرم؟
این خیلی یهویی ئه
اینجا رو ببین
عالی به نظر میای می خوای ببینی؟
اگه دوسش نداری می تونم یه چند تای دیگه بگیرم
خودتو اذیت نکن
[چرا اینقدر باهام مهربون شده؟]
پاهات درد میکنه؟
نه
حوصله ات سر رفته؟ باید یه کار دیگه بکنیم؟
یه کار دیگه؟
هه سان، می خوای بریم یه جایی و کمی استراحت کنی؟
بریم داخل؟
[اونا خیلی قابل پیش بینی ان]
بیا یکم درد و دل کنیم
چی؟ چیکار کنیم؟
خب؛ ما اصلا حرف زیادی نزدیم
ممکنه به خاطر اولین شروع مون اینو باور نکنی
ولی دوست دارم اینو اروم و درست پیش ببریم
، ما که در هر صورت موافقت کردیم بریم بیرون
خب میخوام که تورو بهتر بشناسم تا بتونم سرگرمت کنم
بیا حرف بزنیم
[ چی داره میگه؟]
واقعا حرفی ندارم که بزنم
اوپا
تا یه دقیقه دیگه میرسم بهتون
بیا بریم، هه سان- واقعا می خوای این جوری کنی؟-
چرا تماسم رو جواب ندادی؟ گفتم که یه چیزی میخوام بهت بگم
نه حرفی برای گفتن دارم و نه حرفی برای شنیدن ازت
یادت نمیاد؟
ما بهم زدیم، تو من رو ول کردی
ولی قبلا اینجوری نبودی
حتی دیگه جواب پیام هام رو نمیدی
فکر میکنی من همیشه باید جواب تماس و پیام هات رو بدم
و به هرکاری که میگی؛ گوش بدم؟
فکر میکنی این وظیفمه؟
بسه دیگه، از حدت گذشتی
پس بذار فقط یه چیزی ازت بپرسم
شما دوتا قرار میذارین؟
آره، اون دوست دخترمه
ببخشید، هه سان
باید فقط
نادیده اش میگرفتم
قرار اولمون رو خراب کردم
خیلی دوستش داشتی؟
اینجوری نیست
مطمئن نبودم که میتونم بعد بهم زدن باهاش با کسی قرار بذارم
حس میکردم که دیگه نمیتونم به کسی اعتماد کنم
و اعتماد به نفسم رو از دست دادم
حتما مشکل خودمم
متاسفم
واقعا میخواستم امروز قرارمون خوب پیش بره
حتما گیج شدی
[واقعا هم گیج شدم]
[تو با بقیه مردایی که باهاشون آشنا شدم فرق داشتی]
[از یه جا به بعد]
[از مردایی که به طور جدی بهم اهمیت میدادن دوری کردم]
دوست دارم که یه روزی باهات ازدواج کنم هه سان
ببخشید
[چون میدونستم که، در نهایت همه چیز بی معنیه]
[فقط روابط سطحی و زودگذر داشتم]
[روابطی که میدونستم ازشون چی میخوام]
باید بهم بزنیم؟
البته، چرا که نه؟
[رابطه ظاهری و حسابگر]
[فقط تا وقتی که لذت بخش بودن دووم آوردن]
[درآخر، یا خودم رابطه رو تموم میکردم یا اینکه رابطه تموم میشد]
[با داشتن همچین روابطی]
[یادم رفته چجوری کسی رو دوست داشته باشم]
[و چجوری دوست داشته بشم]
این مشکل تو نیست
مشکل کسیه که نمیدونه چجوری دوست داشته بشه
گریه نکن، جه جین
گریه نکن، بیا حرف بزنیم
باهات پشت سرش غیبت می کنیم
گریه رو بس کن
گریه نمیکنم
دستمال نداریم پس انقدر گریه نکن
گریه نمیکنم
[دانشگاه سوگوا]
دام، چرا انقدر دیر کردی؟
همه صندلیای ردیف جلو بخاطر سخنرانی پروفسور شین پر شدن
مثل کنسرت یه آیدله به زور تونستم این صندلی رو گیر بیارم
پس من عقب میشینم
اینجا میشینم تنها صندلیه که مونده
باشه
[پس نخ سرنوشت داره مارو بهم گره میزنه]
[ولی چرا؟]
[سلام، پروفسور- سلام، پروفسور-]
دوتا دیدگاه درمورد درک وقایع تاریخی وجود داره
بحث های ما درمورد اینکه وقایع تاریخی ...واقعا اتفاق افتادن
یه تیکه نخ روی موهات بود
سونبه، مهم نیست چی روی موهام باشه
لطفا بهم دست نزن، مگه اینکه جونم در خطر باشه
...اما
خانم دام
لطفا اشتباه برداشت نکن یه تیکه نخ روی موهام بود
اشتباه برداشت نکردم
فقط میخواستم از نزدیک ببینمت
از الان به بعد، لطفا وقتی توی کلاس من هستی ردیف جلو بشین
ولی اینا حقیقت نیستن
بیاین با اولین بحث شروع کنیم
نقل قولی از تاریخدان آلمانی سال 1800هست که میگه
"چطور مسائل در واقعیت، همون تاریخ بودن"
خانم دام
بزرگوار
دیدی؟
این اتفاقیه که میفته وقتی با سرنوشت درمیفتی
این چیزیه که خدا برات آماده کرده
تو کسی هستی که نخ سرنوشت رو گره زده؟
...چرا- خودت رو خوش شانس بدون-
همین جور راحت نمیتونی کسی که تو رو با نخ قرمز سرنوشت گره زده ملاقات کنی
نمیخوای بدونی که
سرنوشتت چیه؟
این یعنی
سرنوشتم یا آینده ام همش از قبل تعیین شده؟
خدا هم نمیتونه آینده رو بگه
ولی خدا میتونه نشون بده که آینده چجوری ممکنه باشه
میذارم خوابش رو ببینی
خوبی؟آسیب دیدی؟
نه، خوبم
خانم دام
چیکار کردی؟
فقط گذاشتم خواب ببینه
یه خواب کوتاه، که در یه چشم بهم زدن تموم میشه
تو فقط یه حیوانی
برای همین حق اینکه برای سرنوشتت تصمیم بگیری رو نداری
هرچیزی که این دختر برای سرنوشتش انتخاب کنه
باید قبولش کنی
مطمئنم که دلت میخواد بدونی چی داره میبینه
میذارم که خودت هم ببینی
که آینده اش چجوری میتونه باشه
دام
بیدارشو
به اون
نگاه نکن
دریافت سریعتر زیرنویس با عضویت در کانال ما @sunflowermag
[هم اتاقیم گومیهوئه]
روز عادیشون خوب بنظر میرسید
اینا چیزایین که من نمیتونم بهش بدم
برای دو روز و یه شب اینجا نیستم
[راستش رو بخوای، دلم نمیخواد که بری]
[کاش ازش دور بمونی]
[یه روزی، لحظه ای میرسه که]
[نمیتونی این حقیقت که یه روباهی رو تحمل کنی]
[بخاطر نخ سرنوشت همچین حسی داشتم؟]
[میخوام که آینده عادی تو باشم]