[نام سوهیون احمق]
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
تو چی میدونی؟
انقدر خودنمایی نکن و گم شو
کی جرات میکنه سر نام سوهیون داد بزنه؟
[یونگ ران]
[مرکز منابع علمی]
* همکاری مشترکی از تیم های ترجمه * [@KTteam] و [@Park_JiHoon]
[ویتامین]
[هر موقع میبینمت عصبانی میشم]
حدس میزنم چون زندگیم داغونه
حتی وقت ندارم راجع به این چیزا فکر کنم
اما وقتی میبینمت احساس حسادت و عصبانیت می کنم
مردم همون جوری که عادت دارن زندگی میکنن
حتی اگه سعی کنی تغییر کنی، برمیگردی به عادتات
به جایی که توی ذهن و قلبت یادت میاره
عادتا؟
برو
تو هم هنوز کارت تموم نشده؟
اون چیه؟
یک طرح ترکیبی.دنبال کسی میگردم
چطوره؟
به زودی می تونم پیداش کنم، درسته؟
فقط با این بگرد برات مفیدتره
اما اون دقیقاً این شکلیه
اگرچه نقاشی نمیتونه دقیقا اون همه جذابیت رو نشون بده
کیه؟
نکنه این یوجونه؟
یوجون؟
آهان، اون دانشجوی سال اولی محبوب؟
بچه های کلاسم دارن میمیرن براش
توی تئاتر روباز
دوست دختر یوجون معلوم شد
ولی آخه واقعاً کیم سوبین؟
کیم سوبین؟ - آره -
کدوم کیم سوبین؟
سال سوم رشته تجارت
فکر کنم یه کیم سوبین دیگه هم هست
من یه عکس دارم
بیا. اینه
البته بعضیا امید دارن که اونا زود از هم جداشن
فکر میکنن خودشون هنوزم با یوجون یه شانسی دارن
[می جو، نمیتونی دهنت رو ببندی؟]
کمک میخوای؟
امروز انرژی لازم برای انجام این کارو ندارم
سوبین نقش اصلی زن توی دعوای تئاتر روبازه
خیلی طولانی حموم بودم؟
باد سرد رو ترجیح میدی؟ فقط بگو
چه خبره؟ کار اشتباهی انجام دادم؟
چه اشتباهی؟نقش اصلی زن هیچ تقصیری نداره
چی شده؟
تو نقش اصلی زن توی دعوای تئاتر روبازی
دعوای تئاتر روباز؟
دو نفر تو تئاتر سرت دعوا کردن
یوجون و یه پسر پر حرف دیگه
پسره انقد بلند بلند حرف میزد که همه حرفاشو شنیدن
وای نه. آبروم رفت! هونگ چان کی
این حتماً بهمون خندیده وقتی فهمیده ما یه طرفه عاشق شدیم
باید میفهمیدیم وقتی نصف شب اومد اینجا
ما چقدر احمقیم
اینطور نیست، پس اذیت نکنین
من قضیه رو اشتباه فهمیدم و اونو آزردم
چکار کنم؟
تنها چیزی که میتونم بهش بدم نوشیدنی ویتامینه‌س؟
بهش گفتم دوستیمون تمومه
چجوری حرفم رو پس بگیرم؟
چرا نمیتونم خونه ای با یه اتاق خواب اضافه داشته باشم؟
دوباره اومدی
سلام. میبینم که منو یادتونه
این روزا آدمایی که معنی گل ها رو بپرسن کمن
خب، امروزم دوباره اومدم بپرسم
تو کی هستی، ماتیلدا؟
شاید بخاطر لئون صدا بلند اینجایی
...هی - علاقه ای ندارم -
جون
میدونم که من یه پسر مناسب و معقولم
اما پیشکشی برات ندارم
گفتم علاقه ای ندارم - لطفا قبولش کن -
یه روز منو از خودت دور میکنی بعدش برام گل میاری
گفتی نمیتونی منو بفهمی، ولی خودت بدتری
سنبله. معنیش رو سرچ کن
معنیش؟ چرا؟
چرا عوضش یه نامه با کبوتر نمیفرستی؟
من حتی اگه میخواستم این کارو کنم از کبوترا خیلی میترسم
ببخشید که تو رو بخاطر حرفایی که مردم درموردمون میزدن مقصر دونستم
...فقط مرکز شایعات بودن یکم منو
منظورم اینه که واقعاً ناراحتم میکنه
متاسفم که عصبانیتم رو سر تو خالی کردم
معنی گل احساس منه
معنی گلش چیه؟
سنبل؟
[جستجو]
[معنی گل سنبل]
[عشق ابدی، عذرخواهی]
عشق ابدی؟
آخه کی دیگه با این روش قدیمی به احساسش اعتراف میکنه؟
مگه همه چی تا ابد میمونه؟
جون خودت، انگار فقط این برای فروکش کردن عصبانیتم کافیه
من همچین مرد آسونی نیستم
...منظور من اینه که
درباره پروژه تیمی
چرا بعد دادن گزارش مواد به ما به اون تیم پیوستی؟
بیا با ما کار کن
منتظر جوابت میمونم
کیم سوبین، گزارش مواد جون رو بده
اون تو تیم ماست پس اون مال ماست
باید از جون بخوای، مال من نیست که بدمش
اون خیلی مهربونه نمیتونه پس بگیره
پس بدش
نمیخوام،حالا لطفا اجازه بده
مسئله خواستن یا نخواستن تو نیست
میدونی چیه؟ تمومش کن هه جی بذار اونا ناجوانمردانه بازی کنن
...حتی بدون اونم - چیو تموم کنیم؟ -
جون تو تیم ماست
اما چه فایده ای داره وقتی اونا گزارش مواد رو دارن؟
این بی معنیه - موافقم -
سوبین، تو لجبازتر از اونی که فکر میکردم
اونو میدی به من مگه نه؟
جواب بده
گربه زبونتو خورده؟
اصلا به حرفامون گوش میدی؟
نمیشنوی؟
تمومش کن
سونبه؟
!هه جی! هی، یوجون
اینجا چه خبره؟
من فقط میخواستم گزارشت رو پس بگیرم
خب عوض اینکه به سوبین گیر بدی فقط باید از من می پرسیدی
جون، چیزای عجیب میشنوم
طرف کی هستی؟
من از الان تیمو ترک میکنم
به ما خیانت میکنی؟
بیا بریم
برای امروز چندتا کلاست مونده؟
فکرکنم باید یکم استراحت کنی
نمیتونم چند تا کلاس دیگه دارم مخصوصاً کلاسای عمومی
چی میتونه روحیت رو بالا ببره؟
غذا خوردن انرژیت رو برمیگردونه؟
من از یکی یه چیزایی دربارت شنیدم
ولی خودم هیچ کدوم رو نفهمیدم
یکم که بگذره بهتر میشم
خب، میدونی
اگه نمیخوای لازم نیست بهم بگی
اگرچه کنجکاوم
دلیلش این نیست که نمیخوام بهت بگم
یا اینکه نمیفهمی
پس چی؟
...من فقط
نمیتونم بگم
سونبه
میدونم وقتی همو نمیشناختیم حالمون خوب بود
اما من نمیخوام به اون زندگی برگردم
باید عجله کنیم سوهیون سونبه منتظره
خب منتظر بمونه
نباید اینجوری با بزرگترمون رفتار کنیم
نمیدونم که دوباره منو قبول میکنی یا نه
بشین
سوهیون بهم گفت تو رو بیارم اینجا
حدس میزنم به نوعی مفید باشم
تو باید بخاطر کارت نمره مناسب بگیری
پس اجازه نده که احساس شخصیت درگیر بشه
تو به اندازه خودت کار کردی
فکرنکنم بخاطر احساس شخصیم باشه
خب پس چیه؟
باید شام تیمی بخوریم؟
حتی ما سه نفر هم نمیتونیم درست حرف همدیگه رو بفهمیم
میرم قهوه بگیرم - ...بذار من -
نه، نیاز دارم یکم هوا بخورم پس بذار خودم برم
کارت خوب بود. کار سختی بود
این برای من آسونه. من با تو فرق دارم، یادته؟
هیچی تو این دنیا آسون نیست
تنها کاری که انجام دادم این بود که اذیتت کنم
پس خوشحالم که تونستم کمک کنم
حدس میزنم بالاخره یه کار خوب کردم
لازم نبود کاری که میکنی کمک کنه یا خوب باشه
حداقل به قولت عمل کردی
دیگه گول نمیخورم
به هر حال دیگه بهم اهمیت نده دیگه سر راهت قرار نمیگیرم
چرا کار یکی دیگه رو به اسم خودت زدی
و بهم گفتی میتونم از اون مطالب استفاده کنم؟
ممکنه اسم من بهش اضافه نشده باشه
اما من اینو با کیم سوبین نوشتم
تازه
همه چیزی که میخواستم این بود که بهتون کمک کنم
آرزو داشتی که کیم سوبین اخراج شه
یا به کار من گند بزنی؟
استاد من اونقدرا هم بدجنس و حیله گر نیستم
پس هیچکدوم نبوده و بیگناهی و فقط میخواستی به من کمک کنی؟
استاد مگه مشکلی براتون درست شده؟
شاید بدونم مشکل کجاست
[دانشگاه میونگیل، لیسانس، کیم سوبین]
سعی کردم از روباه دوری کنم
اما عوضش مار گزیده شدم
ممنون
[سوبین شکلات نعنایی دوست داره]
[احمق، هدف ساده تری رو دنبال کن]
اینکه چطور مدرکت رو گرفتی نمیفهمم
مثلا جون رو ببین.اون با اون لبخندش هیچوقت نه نمیگه
[سوبین]
[کجایی؟ برات دارو گرفتم]
[تو کلاس عمومی پشت سر هم]
اما آب میشه که
!استاد - چیه؟ -
شکلات نعنایی دوست دارین؟ - چی؟ -
مجریگری؟
اوه البته
میتونم تو رویدادها مثل یه مجری واقعی میزبانی کنم
منظورم اینه که بستنی شکلات نعنایی دوست دارین
آهان
من عاشق همه طعم های بستنیم - پس بفرمایید -
یوجون
دوست داری با هم بخوریم؟
این یه جورایی اشتباهه
این منم که باید تو رو مهمون کنم
پس دفعه بعد شما بخرین
دفعه بعدی هم وجود داره؟
استاد - بله جون؟ -
هرچی میخوای بپرس اگه چیزی اذیتت میکنه؟
در مورد یکی کنجکاوم که باعث میشه احساس بدبختی کنم
و در مورد یکی کنجکاوم که باعث میشه احساس خوشبختی کنم
من نمیدونم این یعنی چی
عشق
عشق؟ - هر دو شکلی از عشقن -
اما هیچکدوم رو شروع نکن هیچکدوم رو دوست نداشته باش
مگه نگفتید ما باید همه چیز رو وقتی جوونیم امتحان کنیم؟
نه اینکه امتحان کنی منظورم این بود که به طور طبیعی اتفاق میفته
خواستنِ تو چیزی رو تعیین نمیکنه
وقتی که جوون تری
قلب آدم سریعتر از عقل آدمه
چیزی که حتی بیشتر از این قلب لامصب از کنترل خارج میشه
جسم آدمه
قبل از این که بفهمی خودش دست به کار شده
بعد که جسابی گند بالا آورد انتظار داره عقلمون کاراشو ماسمالی کنه
زیاد صحبت کردم؟
البته که نه
پس فقط باید از منطقم استفاده کنم تا به قلبم پیروز شم
و کنترل بدنم رو بگیرم
اگه این آسون بود ، داستان زندگیم متفاوت بود
من دیگه میرم - فردا میبینمت -
بهت زنگ میزنم - باشه حتما -
راسته؟ - باور نکردنیه -
میدونم - منطقی نیست -
من همه رو دوست دارم
[...فقط مرکز شایعات بودن یکم منو]
[منظورم اینه که واقعاً ناراحتم میکنه]
[ویلای جوانان]
بورا، بیا با هم کمی هوای تازه بخوریم
چیزی هست که بدونی؟
میخوای چی بدونی؟
مگه گل چیزی میدونه - بورا، گوشات رو بگیر -
استاد هونگ در خدمت شماست
شرط میبندم تو چیزی شبیه به این نداری
چی؟ گل؟گیاه؟
دارم
این
اسمش چیه؟ مریم گیلاسی -
اینو سوبین برای تولدم بهم داد
[جستجو]
[معنی گل مریم گیلاسی]
[سلامتی، طول عمر]
سالم و طولانی زندگی میکنی
به هر حال چه فایده ای داره وقتی نمیتونی عشق ابدی داشته باشی؟
چرا پوزخند میزنی؟
سوبین برات قلب یا چیز دیگه فرستاده؟
--ترس از جاهای شلوغِ سوبین عزیزم
--تو کلاس چهارم حدود آوریل
بسه. کافیه
چی؟ چرا؟ من حتی شروع نکردم
ترجیح میدم از زبون خودش بشنوم - اون به راحتی نمیگش -
این مثل جعبه پاندوراش میمونه
من فهمیدم فقط چون تیزم
اینطور نیست که خودش بهم گفته باشه
خب، خودم این جعبه پاندورا رو باز میکنم
این اعتماد به نفس از کجا میاد؟
ممنون از کمکت - هی صبرکن -
تو حرف ترسش رو زدی
پس یه چیزی شده
راست میگم مگه نه؟
نه درست نمیگی
چون نمیتونم چیزی دربارش بشنوم
باعث شده زندگیم خیلی خالی بشه
الان داره ازم میخواد دوست دختر چهارشنبه هاش باشم؟
هرکاری که میگم بکن یک، دو، سه نفست رو نگه دار
تا 100 نگه دار
الان ذهنت باز شد، نه؟
نمیشه اجازه بدی حداقل در مورد سوبین صحبت کنم؟
لطفاً - عشقش سمیه -
و من اونو برای سوبین تموم کردم
یوجون، کاری که کردی عالی بود
خب
ما انقدری با هم خاطره داریم که رابطمون اینجوری تموم نشه
[با خودت ببر. جاش گذاشتی]
ما اتاق و تخت میدیم
اما اخیراً یه کارمند زن استخدام کردیم
اتاق به اندازه کافی برای دو نفر بزرگه
ولی میترسم نتونم اجازه بدم
درسته
ولی میشه فقط با شیفت صبح کمک کنی؟
[وام اعتباری]
[اعضای بدنت رو فروختی؟]
بذار ببینم هنوز همشون سرجاشونه یا نه
چرا بهم نگاه نمیکنی؟ بهم که نگو ​​چشمات رو فروختی
کاری میشناسی که بتونم پول زیادی دربیارم؟
که پولدار شی؟
آره میخوام پولدار شم
اتفاقی افتاده؟
میخوام خونه بخرم
من پول کلاسای آکادمیت رو فرستادم
اوضاع چطوره؟ درسات؟
البته که حالم خوبه. فقط روی خودت تمرکز کن
البته
غذات رو حتما بخور
باشه. قطع میکنم
[مرکز منابع علمی]
بفرمایید - بله؟ -
لطفا مخلفات بیشتری بیارید - فهمیدم -
میشه یه کاسه برنج بدین؟ - یک لحظه صبر کنید -
سوهیون، این باید سرو شه
سوهیون کسی نیست که دیر کنه
شاید دلش نمیخواد یکی رو ببینه
...من
اشتباهی کردم؟ اما من که سخت کار کردم
اومدی. اونم کسی که هیچوقت دیر نمیکنه
ببخشید دیر کردم
اتفاقی که نیوفتاده؟
اتفاق همیشه میوفته خب کی باید ارائه رو انجام بده؟
...شما میتونین
انجام بدین؟
چطوره به عنوان سرگروه تیم تو انجامش بدی؟
شاید من باید انجامش بدم
اگر میتونی انجام بده - اینطور نیست که نتونم -
بهش بگو که ممکنه کار یه سال اولی یه اشکالایی هم داشته باشه
،یه سال اولی که کلاس سال سوم رو برداشته
پس بهش بگو نباید از قصد کرم بریزه
لطفاً بهش بگو بهم بگه کی، چطور، کِی، کجا، چرا و چگونه
چیکار کنم که آزارش ندم
بچه ها، اینجوری نباشین
اگه می تونستم انجامش میدادم ولی - خودم انجامش میدم -
بهرحال که وقتی خودش انجامش نده راضی نمیشه
پس ازش بپرس چرا خلاف اینو پیشنهاد داد؟
لطفا بهش بگو این یکی به دوی بچگانه رو تموم کنه
نمیتونم شرایط رو اینجوری تحمل کنم
احساس میکنم دارم خفه میشم
بله؟
آقای نام سوهیون اینجا کافه تریای دانشگاهه
بله
میتونین بیاین اینجا؟
من
میتونم بپرسم چرا؟
خودتون بهتر نمیدونین؟ بخاطر شما رییس جو اخراج شده
[اون تو یه فرصت مناسب بهانه ای بهم داد تا اخراجش کنم]
[آره. من اخراجش کردم]
[میخواست بذارم تو اتاق استراحت بخوابه]
[کافه تریای دانشگاه میونگیل اخراج غیر قانونی]
[اون به ناحق اخراج شد]
[چه موذیانه]
[حتی کار نیمه وقت هم پارتی میخواد]
میتونیم اینو گزارش کنیم؟ -] [چرا قبلا بهم نگفتی؟ -
[یوجون]
[نام سوهیون]
بین تو و سوهیون اتفاقی افتاده؟
دیگه همه چیز گذشته
پس اتفاقی افتاده
هرکسی میتونه بگه که مثل آب و روغن جور نیستیم
--همینجوریه ولی
سونبه، بیا امروز کمی خوش بگذرونیم
چطور می تونیم وقتی ارائه فرداست؟
فقط سال اولیا از این حرفا میزنن
مهمونی یه تجربه ست که برات درس میشه
این همون چیزیه که پروفسور پارک میگه
بیا امروز فقط خوش بگذرونیم و بعد راحتت میذارم
چرا؟
--قراره با یه - دختر دیگه ؟ -
همه میدونن که ما با هم قرار میذاریم
پس حتی اگه بخوام احتیاط میکنم
نگران این موضوع نباش
ممنون
انقد که باملاحظه ای اشکم دراومد
بیا بریم
بیا دیگه
[دبستان هونگ دونگ]
اینجا. چان کی بهت گفته؟
من نمیخواستم گوش کنم اما اون پسر شلوغیه
چطور میتونم ساکتش کنم؟
بیا داخل
نمیخوام بیا بریم یه جای دیگه
کسی هست که می خوام ببینیش
کی؟
بچگی کیم سوبین
تا کی ازش فرار میکنی؟
بهم تکیه کن و باهاش روبرو شو
دقیقاً مثل کاری که سر بانجی جامپینگ انجام دادی
[مادرش رابطه داشت و خانواده ش رو ترک میکنه]
[پدرشم رابطه داشت و دوست دخترش را جایگزین مادرش کرد]
♫اون یتیمه ♫- ♫ اون یتیمه ♫ -
♫اون یتیمه ♫- سوبین؟ -
اونجا چیه؟
من به این مدرسه میومدم
و به جای رفتن به کلاس اونجا قایم میشدم
تنها
چرا؟
چون نمیخواستی درس بخونی؟
نمیخواستم سر کلاس باشم
یا برم خونه
حتما ترسناک بوده
نه
خوشم میومد
هیچ کس نمیتونست منو ببینه
شک دارم
ترسناکه
نه
برای من نبود
یا
شایدم نه
احساس گناه میکنم
حتماً نمیفهمیدم
حتما ترسیده بودم
...تو
منتظر من بودی
باید برات عصا بخرم؟
این باعث میشه من به یه شعر فکر کنم که تو دبیرستان یاد گرفتم
"مهربونی بیش از اندازه ش"
"شب منو بیدار نگه میداره"
باید شب خوب بخوابی. زیاد به من فکر نکن
باشه؟
این چیه؟
با منم اینکارو کردی گذاشتی تو موهام
موهامو خراب کردی درستش کن
بسه
کافیه
خب، چطوره تا خوابگاه مسابقه بدیم؟
بازنده باید یه آرزوی برنده رو برآورده کنه
چی؟
!هی! وایسا
داری میزاری ببرم؟
!امکان نداره
!هی، جون
!هی - !بجنب -
!همون جا وایسا - !نه -
خدایا، چشام
از چک کردن اشتباه تایپی متنفرم
ماه ها روش کار کرده
کاش خودش فقط انجامش میداد
[اثرات کشمکش های خانوادگی در قابلیت کاری فرد]
این چیه؟
از مقاله سوبینه
امیدوارم
مثل دفعه قبل نداده باشی یه گاریچی بیارتش که داغون شه
نه این دفعه همه چی رو دو دور چک کردم
واسه تموم کردن مقاله بهتون تبریک میگم
ممنون
خیلی شب بیداری کشیدم. حس خستگی میکنم
امیدوارم نتیجه ش خوب باشه
...ولی فقط کنجکاو بودم
مقاله‌تون حس میکنم یجا دیگه خوندمش
چی داری میگی؟
هیچی، استاد. معذرت میخوام
خانم سول
بله
باید از مدرک دکترات دفاع کنی
بله
هیچکس تا حالا استادی رو بعد از اینکه برای دانشگاه دردسر و شرمساری به بار آورده
قبول نکرده
اونا میذارن انتخاب احمقانه‌شون زندگیشون رو نابود کنه
فکر میکنم وقتی متوجه اشتباهشون بشن
که به عنوان یه معلم ساعتی بهشون پول میدن
"باید دهنم رو بسته نگه می‌داشتم "
این صنعت خیلی کوچیکه میدونی؟
بله، مراقبم
بورا
بگیرم موهامو از ته بزنم؟
موهام چه گناهی کردن؟
چیزی که حتی بیشتر از این قلب لامصب از کنترل خارج میشه
جسم آدمه
قبل از این که بفهمی خودش دست به کار شده
کنترلش سخته
[نام سوهیون]
[بیا فردا بعد کنفرانس باهم حرف بزنیم ]
[بیاید فقط از سوهیون بخوایم برمون گردونه ]
هیچوقت نمیتونیم نمره خوبی بگیریم
حالا؟ بعد اون همه اتفاق؟ بیخیال
داری بیخیال نمره میان ترم میشی؟
کار دیگه‌ای نمیتونیم بکنیم
میان ترم حالا اونقدرم ارزش نداره
میتونیم تو ترم جبرانش کنیم
چی میگی؟ سی درصد تاثیر داره
باید بری بجای هممون به سوهیون التماس کنی
...هه جی این
هی، واسه چی التماسش کنیم؟
میتونی اگه میخوای بری التماسش کنی
ایده کی بود که غالشون بذاریم؟
اروم باشید
بیاید ده قدم بریم عقب که یه قدم بزرگ به جلو برداریم
چرا فقط اسممون رو نذاریم تو کنفرانس ؟
از ما بهترون نمیذاره
میخواید اسمتون تو کنفرانسمون باشه؟
وگرنه هرکاری که کردی رو به استاد میگیم
سرگروه چه فکری میکنه؟
هی، سوبین
میدونی که چون یکی تحقیرمون کرد از گروه رفتیم
میفهمی که چرا، نه؟
آره میدونم که چقدر همدردی میکنی با آدما
مگه میتونه شک کنه اصلا؟
الان نمیتونیم قبولتون کنیم
نمیتونیم هم اسمتون رو بزنیم چون کاری نکردین
تلافیش رو سرت در میارم
واسه همین میگن باید طرفت رو عاقلانه انتخاب کنی
لعنت بهش. سوهیون چه الگوی بدیه
سوبین اینجوری نبود
هنوز تا تموم شدن ماجرا خیلی مونده
[استراتژی های موفق بازاریابی صنایع غذایی میجین]
گروه آخر، تیم پنج، امروز کنفرانسشون رو تحویل میدن
این آخرین تحویل ارائست
پس امیدوارم گروه پنج چیز خوبی رو تحویل داده باشه
بیاید شروع کنیم
سلام، ما موفقیت ها، شکست ها و چالش های
پینگ پونگ، نوشیدنی شماره یک صنایع غذایی میجین رو
که به عنوان اولین محصول کره‌ای که سال پیش
روی بازار جنوب شرقی آسیا تسلط پیدا کرد، برسی کردیم
اون ها این سیستم رو با موفقیت ایجاد کردن
این کنفرانس ما بود حالا اگه سوالی دارید میتونید بپرسید
افرین
[برگه ارزیابی]
[کیم سوبین، نام سوهیون، یوجون]
آفرین - خیلی خوب بود -
راستی، چرا فقط سه نفرید؟
مگه شیش نفر تو گروه نبودن؟
ما، راستش مجبور بودیم که گروه رو ترک کنیم
بگید چرا مجبور شدید گروه رو ترک کنید
با اینکه وظیفمون رو به عنوان عضوی از تیم انجام دادیم
بخاطر تصمیم خودسرانه نام سوهیون بیرون انداخته شدیم
سوهیون خودش این تصمیم رو گرفت؟
سوبین، مگه تو سرگروه نیستی؟
...خب، اون
ما به طور فعال توی جلسات شرکت میکردیم
اما بخاطر کینه شخصی سوهیون
گروه از هم پاشید - خدایا -
حدس می‌زنم سوهیون قدرت زیادی توی گروه داشته
خب؟
بیرون انداخته شدید. همین؟
سعی نکردید برگردید به گروهتون؟
باید کاری می‌کردید
سوهیون به همه دستور میداد
سوبین نمیتونه حرفشو بزنه
و جون هم یه سال اولی تازه کاره
برای همین کاری نمیتونستیم انجام بدیم
ولی به هر حال کار خودمون رو کردیم و روی موضوع جداگونه تحقیق کردیم
میتونی ثابتش کنی؟
اگرنه تو دردسر میوفتی
پس بذارید ازشون سوال کنم
پینگ پونگ یکبار یه پروژه شکست خورده بود
ولی با داستان خانواده پینگ پونگ تونست موفق بشه
این خانواده از پدربزرگ و مادربزرگ، پدر و مادر، یک پسر و یک دختر تشکیل شده
این برند اون ها رو به عنوان یه "خانواده بی نقص" معرفی میکرد
حواسم بهش هست
برو نگران نباش
ممنون. الان برمیگردم
[هه جی]
[دستم به مطالب سوبین واسه کنفرانس رسید]
[!عالیه]
[عکسشو برام بفرست. کل این هفته رو نهار مهمون منی]
[سوالاتی که ممکنه پرسیده بشه]
[یه خانواده ی بی نقص"؟"]
پس هر خانواده ای که اون اعضا رو نداره
ناقصه؟
یکم برای یه شرکت غیراخلاقی نیست که بخواد
به این قیمت که تبعیض آمیزم هست سود کنه؟
...اوه، اون - من جوابش رو میدم -
نه. تو دخالت نکن سوهیون
میخوام ببینم جون و سوبین
واقعا همراهت روش کار کردن یا فقط دارن
ازت سوء استفاده میکنن
،جون همه ی تلاشش رو برای پروژه همراه ما کرد
ولی لطفا فراموش نکنید که اون یه سال اولیه
باشه، ازش میگذریم
بعدی سوبینه
بیا جلو و جواب بده
چشم
چیکار داره میکنه؟
چرا فقط اونجا وایساده؟ - چش شده؟ -
!جواب سوال رو بده
چرا فقط اونجا وایساده؟
بیخیال - چش‌ شده؟ -
واقعا سوهیون همه ی کارا رو انجام داده؟
بیخیال - چیکار داره میکنه؟ -
کیم سوبین
بله - این اصلا خوب نیست -
سوهیون کل کارا رو انجام داده؟
پس همه‌تون از این ارائه صفر میگیرید
...معذرت میخوام، ولی
!چی؟ نمیشنوم چی میگی
میشه لطفا
دوباره سوالت رو تکرار کنی؟
نظرت درباره ی تاثیر منفی نسخه چنین تبلیغات تبعیض آمیزی
روی جامعه چیه؟
میدونی چرا مردم برچسب محصولات پینگ پونگ رو جمع میکنن؟
برچسب؟
برای اینکه بازیافت کنن؟
،ما فقط توی کنفرانسمون به استراتژی بازاریابی این برند پرداختیم
...ولی اگه بیشتر به جزئیات بپردازیم
جلوی بسته برچسب یه کاراکتر رو میبینید
ولی پشتش، داستان خانوادگی اونو میخونید
داستان هر ده عضو خانواده
این چه ربطی به سوال من داره؟
وقتی همه ی داستان ها رو جمع کنی
میفهمی که چطور خانواده ی پینگ پونگ یه خانواده شدن
پدربزرگ خانواده یه زمانی بخاطر اینکه بچه هاش ولش کردن بی خانمان بود
مادربزرگ اون رو دید و برای اولین بار توی زندگیش عاشق شد
پدر خانواده همه ی خانوادش رو توی یه سانحه از دست داد
مادر خانواده واقعا مریض بود
پسر خانواده توسط پدر و مادری که به دنیاش اوردن رها شده بود
دختر خانواده از اذیت و آزار های پدر و مادرش فرار کرده بود
"نسخه تبلیغاتی "خانواده ی بی نقص
میتونه گمراه کننده و زننده باشه
ولی این برند درواقع از چنین رفتار منفی ای استفاده کرد
تا مشتریا رو به محصول علاقمند کنه
اونا از این استراتژی استفاده کردن تا مشتری ها رو توی داستان بکشونن
فکر کنم واقعا رو این کار کرده
باید بگم جواب خوبی بود
...خب، ولی - ،انگار فقط سوال رو دیدی -
نه جواب رو
چی؟ داری میگی من یواشکی به لیست سوالاتت نگاه کردم؟
هرکسی میتونست اون سوال رو بپرسه
هرکسی که خونده بودش
تا جایی که گفتم رو دیگه میدونست
ساکت
این جواب سوالتو داد؟
انگار اینجا یه مشکل جدی داریم
خیلی خب، برای امروز کافیه
پروفسور پارک
پس چه اتفاقی برای گروهمون میوفته؟
فقط سه نفر از شما که کنفرانس داد نمره‌ش رو میگیره
خسته نباشید
کارت خوب بود
همگی لطفا توجه کنید
پروفسور پارک گفتن امتحان نهایی
از کنفرانساتون خواهد بود
مخصوصا از بهترین کنفرانسی که بچه ها دادن
جزئیات به زودی اعلام میشه
جون، میشه نوشته هاتو ببینم؟ - ...لطفا -
بهمون نکاتی که یادداشت کردی بده - بیا جزوه هامون رو عوض کنیم -
...لطفا - باید امتحان رو پاس بشم -
به جزوه هاتون نیازی ندارم. خودم همه چیزو نوشتم
هی. تو درباره‌ش میدونستی، مگه نه؟
این کارو کردی تا با ما درگیر شی
چرا باید این کارو بکنم؟ خودم کلی مشکل دارم
اگه میدونستیم این توی امتحان میاد اون کارو نمیکردیم
هرچی میکاری همون رو هم درو میکنی. باید منصفانه نمره بگیریم
وایسا، جون
هنوز دستام داره میلرزه - خوب بودی -
انگار به یه موفقیت بزرگی دست پیدا کردم
بزن قدش
!آره - !همینه -
خدایا
سونبه - فکر کردم روحی چیزی هستی -
ناهار مهمون من
شیفتم
شیفت؟
فقط داشتم ادای بعضیارو در میاوردم
شیفتم
بیخیال بابا. نمیتونی فقط یه روز مرخصی بگیری؟
باید سه تایی جشن بگیریم
فکر کنم دوباره رفتی سر اون کارت
کدوم کار؟
میدونستی اخراج شدم؟
سر راهم رفتم اونجا، ولی نبودی
فکر کردم بخاطر اخلاقت اخراجت کردن
پیامم رو دریافت نکردی؟ بیا بعدا حرف بزنیم
ببخشید، الان وقت ندارم
جون، تو هم سرت شلوغه؟
نه. البته که بیکارم. کجا باید بریم؟
بیا یکم بیشتر سیریش بشیم
!سونبه
[برای اولین بار تو عمرم]
[دوست پیدا کردم]
واقعا نمیخوای چیزی بخوری؟
بخاطر هم اتاقیام هیچوقت نمیتونم رژیم بگیرم
وقتی تو مدرسه‌ام باید رژیم بگیرم
بشین
از غذاتون لذت ببرید
بیشتر میخواین؟
منو یادتون نیست؟
بیشتر بدین. خیلی بیشتر
از غذاتون لذت ببرید
خدایا. سالاد سینه مرغ نگرفتی؟
مگه رژیم سدیم نداری؟
از امروز رژیم گوشت خوک تند دارم
هی! این که کلی توش نمک داره
حداقل برنج بخور. یکم میخوای؟
این گوشت خوک سرخ شده ی تند خیلی خوبه ها. کیفیت گوشتشم خوبه
اونا فقط بهت گوشت بدون چربی دادن
فکر کنم میدونن چیزای پر کالری نمیخوری
نه، اون هیچی نمیدونه
چی شده؟ حالت خوب نیست؟
انگار تب داری
چی؟ - [هی، چی شده؟ -]
جواب داد
!اون جواب داد
تو حتی نمیدونی که من کجام
...هی - بیا رو تشک مبارزه کنیم -
...اگه نذاری عصبانیتم با ورزش از بین بره
نمیتونی شکستم بدی
چی؟تموم این مدت گذاشتی من برنده شم؟
آره.وقتی شکستم میدادی همیشه هیجان زده میشدی
پس چرا دیگه نذاشتی برنده شم؟
میتونستی جواب تماس هام رو بدی
جدی میگی؟
چرا عصبی میشی؟ بار اول نیست که
جواب تماس هام رو بده - میتونستی بیای دانشگاه تا منو ببینی -
از قصد نیومدم میخواستم ببینم کی به تماسم جواب میدی
من خیلی صبورم، مگه نه؟ - چرا انرژیت رو صرف اون کار کردی؟ -
دیگه قرار نیست باهات دوست بمونم
بخاطر اینکه به تماسات جواب ندادم؟ - آره -
باشه
چطور میتونی خیلی راحت جواب بدی؟ باشه پس.این یه قوله
به هر حال نمیخواستم پول قبض تلفنم رو بدم. باید از شرش خلاص شم
هنوزم کیوسک تلفن اینورا دارن؟
نام سوهیون،میخوای رامیون بخوریم؟
کار دارم
الان؟با کی؟
با همون کی
چیزی نیست که به من بگی؟
احتمالا نه - من جایی برای موندن ندارم -
الکل مصرف کردنتو کم کردی؟
حداقل اخر هفته ها الکل نخور یه استراحتی به کبدت بده
هی چرا میخندی؟
باعث میشی که قلبم درد بگیره
الان وقت این نیست که اینجوری لبخند بزنی
باشه،نمیخندم - کجا میری؟ -
چرا بهت بگم؟
زود باش،بذار باهات بیام - نه،نمیتونم -
[شبیه اینه که]
خار کاکتوس قلبم رو سوراخ میکنه
خنده دار شدم؟ - فقط اروم باش -
تمومش کن
!زود باش.بریم.من و تو،همین الان
من باید برم
نه بدون دعوا - چرا باید دعوا کنیم؟ -
کجا داری میری؟ - فقط بذار برم -
!به سلامتی
زود باش.یه نوشیدنی هم باهام نمیخوری؟
چرا ساکتی؟
فقط یه پروژه تیمی دیگه کافیه که تو رو الکلی کنه
اوه،خوبه
کاش سوهیون سونبه هم اینجا بود
اما اگه اینجا بود،ما نمیتونستیم راجع به بچگی سوبین حرف بزنیم
پس الان نوبت یوجونه
خب
فرق زیادی با الان نداشت
معروف و پولدار؟
تو خوب میدونی
تو به ندرت
درباره خودت حرف میزنی
گفتی کنجکاو نیستی
یادته من چی گفتم
تو هم اون کارو میکنی سونبه؟
چرا باهام رسمی حرف میزنی؟
باهام مثل یه دوست رفتار کن
باشه.همین کارو میکنم فقط برگشتنی در کار نیست
به کجا؟
گاهی اوقات وقتی لبخند نمیزنی
چشمات غمگین میشه
این حسیه که من الان دارم
میدونی که من شنونده خوبی ام
میتونی از من استفاده کنی
سوبین برای یوجون مفیده؟آره
نه
اره
نه
حدس میزدم مفید نباشم
عه من اینو نذاشتم روی سرت
هی لمسم میکنی - اوه لمست کردم؟ -
...خدای من
باید زنجیرت کنم که این کارو انجام ندی؟
فکر کنم کافیه
باشه
به حد کافی میخورم
ده تا بطری دیگه میخورم
دیگه نباید بخوری - باید بیشتر بخورم؟ -
!جون، وایسا منم بیام
جون
اگه الان بهت اینو نگم،فکر نمیکنم که بعدا بتونم بگم
مرسی که کمک کردی با گذشته خودم آشتی کنم
این همش بخاطر توئه
باعث میشی شبیه یه پسر خوب بنظر برسم
من پسر خوبی نیستم
سرت گیج میره؟باهات تا خونه میام
نه
من تنهایی راه رفتنو دوست دارم
مثل
زمان التیام میمونه
منم تنهایی میرم خونه
جدا از هم میریم
باشه
دیگه بسه
چرا هی بهم میگی بسه؟
واقعا اونهمه زیاده روی کردم؟
میدونی من اونقدرام اجتماعی نیستم راستش از این خصوصیتم خوشم نمیاد
حس میکنم همیشه وسط جمع گیر افتادم
انقد کیوت نباش
بس کن
و اگه بس نکنم؟
چیکار قراره بکنی؟ - ازت دوری میکنم -
چی؟ - دیگه نمیبینمت -
چون میخوام ببینمت میگم بس کن
بیا بریم
میشه یه کم واضح حرف بزنی؟
تو ممکنه فکر کنی این حرفت اهمیتی نداره
ولی من حرفتو توی قلبم نگه میدارم
و بارها و بارها بهش فکر میکنم
یعنی چی؟
منظورت از اینکه
از من دوری میکنی و
منو نمیبینی چیه؟
میترسم که عاشقت بشم
پس نمیخوام زیاده روی کنم
پس همون کارو بکن
من کاری رو انجام میدم که میخوام
* همکاری مشترکی از تیم های ترجمه * [@KTteam] و [@Park_JiHoon]
میتونی تحملش کنی؟
چی رو تحمل کنم؟ - قراره بهت اسیب بزنم -
خودتو اماده کن
اگه شروع کنم عقب نمیکشم
[بهار سبز از راه دور]
چند تا دوست داری؟
[ دو تا و نصفی؟]
لطفا تشویقم کن
!نام سوهیون - !نام سوهیون -
[جسور باش.بهش بگو چه احساسی داری -] ببخشید؟ -
من‌دوستت دارم -] [منم دوستت دارم -
صبر کن.من یه حساب پس انداز دارم
♫ تولدت مبارک ♫
[نمیخوای درباره ش صحبت کنی ،مگه نه؟]
[میخوای به من آسیب بزنی؟]
اینجا چیکار میکنی؟
[این تنها چیزیه که یاد گرفتم]
اشکال نداره؟
تو و اون به درد هم نمیخورید
کس دیگه ای هست که قراره باهاش باشی