متن ازدواج و موسیقی طلاق -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور،فرشتگاه کره ای ❤- @KoreanAngels & @moonriverteam _sns
این برنامه براساس موازین قرطینه فیلم برداری شده تا از شیوع کووید ۱۹جلوگیری شود
قسمت 6
خیلی وقت بود ندیده بودمت
کی برگشتی؟- هفته گذشته -
برای دیدن کسی اومدی اینجا؟
!کات
چرا چیزایی که تو پرانتز هم بوده رو میخونین؟
ببخشید، میشه دوباره بگیریم واقعا شرمنده ام
ببخشید، چه سریالی رو دارن فیلمبرداری میکنن؟
آماده
بله، مادر
جی آه تو آموزشگاه صدمه دیده
چطوری؟- با شیشه شکسته لیوان-
تو قرار شام داری؟- صدمه دیده؟-
تو بیمارستانه؟
الان که داریم حرف میزدیم داشتن می بردنش
تو صورتش بوده ؟- نتونستم بپرسم-
معلمش حسابی شوکه بود
از بیمارستان بهت زنگ میزنم
کدوم بیمارستان؟
گفتن بعدا بهم خبر میدن
مطمئنم نزدیک کلینیکه - باید یه متخصص پوست ببیندش-
به معلمش زنگ میزنم
ممنون، لطفا بازم تشریف بیارین
حتما
اون روزیه، پول میز ما رو حساب کردین
بله
برای شام، قرار دارین؟
امروز؟- بله -
داشته باشم باید کنسلش کنم
به حساب من، برای اینکه جبران اون روز بشه
میشه من رستورانش رو انتخال کنم ؟
البته - رستوران فرانسوی بلوهتل بریم-
واقعا قرار قبلی ندارین؟
نه، خودم رزرو میکنم
فکر نکنم اونجا میز خالی داشته باشن
تو همچین روزی، رزرو کردن کار سختیه
برای شما خیلی سخته ؟
داشتم شوخی میکردم
محض احتیاط، اگه یه وقتی خواستین منتظرم بزارین، پیام بدید برام
شماره ـمو براتون پیام میکنم اگه یه وقتی نتونستین رزرو کنین، خبرم کنین
حتما
SF صنایع الکترونیک مدیرعامل، دونگ ما
نایب رئیس صنایع الکترونیک اس اف
شام
ساردین زرد خشک شده دوست داری
اونا رو از تو ماهیا در نیار
رزرو دارین؟
...به اسم سو دونگ- آه، بله-
اجازه بدید کتتون رو بگیرم
باید همین الان غذا رو سرو کنم ؟- بله -
شراب هم میل دارین؟- نه، ممنون-
باید مشتری دائمی اینجا باشین
سالن کامل پر بود
من فقط بیرون غذا خوردن رو دوست دارم
نوشیدن رو دوست ندارین؟- شراب رو دوست دارم-
پس برنامه منم گوش میدید
راستش نه - گوش نمیدین؟-
نه
من معمولا خصوصی طرفدارهامو ملاقات نمی کنم
ولی گفتن اینکه شما طرفدارم هستین یا نه، سخته
فکر نکنم بتونین اسممو طرفدار بزارین
پس واسه چی اون بطری شراب رو برای میزمون فرستادین؟
فقط از دیدنتون خوشحال بودم، همین
کسایی که تو رسانه ها می بینم یه جورایی انگار آشنام هستن
چقدر بخشنده و سخاوتمند
که یه شراب گرون قیمت رو برای یه "آشنا" میفرستین
از اینکه طرفدارتون نیستم، ناامید شدین؟- اصلا-
باید سخاوتتون رو جبران کنم
برای همین ازتون درخواست کردم شام بخوریم
شما درست همونطوری هستین که به نظر میرسه خیلی رک و راست
این صنعت منو اینطور کرده
قبلا چطور بودین؟
...خب
خب دوستم با گفتن اینکه خیلی ساده هستم، اذیتم میکرد
فقط باهاشون خوب رفتار میکردم
به خصوص مردا معمولا از این رفتار دوستانه من سو برداشت های احساساتی و رمانتیک میکردن
من سو برداشت نمیکنم و از مهربونیتون قدردانی میکنم
سرگرمیتون، موسیقی گوش کردنه ؟
این بیشتر شغلمه
هر از گاهی گلف بازی میکنم
با توجه به اسمتون، احتمالا از نظر سنی از من بزرگتر باشین
پروفایلتون میگه که 33سالتونه
درسته - من دو سال بزرگترم-
شرط میبندم اگه لباس رسمی نپوشین خیلیا فکر کنن هنوزتو دهه بیست سالگی باشین
تو کشورای خارجی، مردم فکر میکنن دانشجوام
خوشحالتون میکنه یا بدتون میاد؟
حداقلش اینه که ناراحت نمیشم
تو یه برنامه شنیدم که همسرتون از خودتون جوونتره
درسته
چرا اسم شوهرمو میاره و فقط درباره خودمون حرف نمیزنه ؟
جوانب مثبتش چیه ؟
معمولا ازدواج با یه مرد جوونتر نشون دهنده شایستگی زنه
مردم معمولا تو عروسی تو تبریکشون همچین حرفی رو بهم میزدن
ولی تا وقتی تو زندگی نرفتم، متوجه نشدم
همیشه خیلی خوب میدونین چی جواب بدین
معمولا خانما برای جواب دادن فکر میکنن ولی شما همیشه جوابتون آماده ست
خب، من با حرف زدن دارم کار میکنم
انگار خیلی درباره خانمها اطلاعات دارین
دارین میپرسین زیاد قرار میزارم یا نه ؟
با استانداردهای خودم، اصلا زیاد قرار نمیزارم
چون خودتون فکر می کنین مناسبه از تعدادش چیزی نمیپرسم
پدرمه، باید جواب بدم
البته
بله، پدر
دارم با یکی از مشتریا شام میخورم، بله
پسر صاحب یه تجارت بزرگ؟
این اواخر تو راه رفتن، مشکلی نداری؟
شرط میبندم از پله بالا رفتن، سختت باشه
پاهام هنوز مشکلی نداره
باید تا وقتی سلامت هستی، از سلامتیت مراقبت کنی
لولای در هم تا وقتی به صدا نیافتاده باید روغن کاری بشه
میگن موقع غذا خوردن میتونی سگ رو نادیده بگیری، ولی آدم رو نمیشه
چرا اصلا به من تعارف نمیکنی؟
میدونی که توت فرنگی دوست دارم
خیلی بدجنسه
داری شوهرت رو جوری نادیده میگیری انگار روحه
تو خودت میدونی من آدم ساکتی هستم
بخاطر همین بعضی چیزا ناگفته مونده
ما آدمای چونگچئونگ این مدلی هستیم
ولی جذب همین اخلاقم نشدی؟
کی همچین چیزی گفتم؟ - نمیدونم، اما گفتی -
بیا فردا بریم خرید
تو خرید کردن و ولخرجی رو دوست داری
"بهم بگو "خانم
"من "خانم" ام و تو "آقا نمیتونی هی فلانی ،هی صدام کنی
میدونی که شوخی کردم
بخاطر همه چیز عذر میخوام، باشه؟
پدرت یه بار بهم گفت دوست داشته شدن و عزیز بودن واسه یه نفر
خیلی با ارزش تر از اینه صد نفر دوستت داشته باشن
اینطور گفت
به خاطر همین هیچوقت بهت خیانت نکردم
فیزیکی خیانت نکردی
ولی از نظر احساسی این کار رو کردی
دوباره جریان دونگ می ئه؟
یادت میاد پدرت چقدر با مادرت خوب بود؟
اون مادرتو کوچیک میکرد و به زنای دیگه داروی گیاهی می داد؟
خبر نداریم که
شاید خوش شانس بوده که گیر نیافتاده
...برای توجیه کارای اشتباهت
داری بدِ پدر مرحومت رو میگی؟
نه، البته که نه
هیچ درسی از بزرگ شدن در کنار اون پدر، یاد نگرفتی؟
میشه فقط بیخیالش بشی؟
میدونی مادرم چی میگفت؟
بهترین مرد اونیه که به سلامتی زنش اهمیت میده
تو به اندازه ای نگران سلامتی ...کیم دونگ می بودی که
براش داروی گیاهی بفرستی
اما وقتی من درد میکشیدم هیچ توجهی نکردی
جوانی و انرژی درونم
وقتی در خدمت تو و خانوادت بودم از بین رفت
اصلا تاحالا کیم دونگ می تاحالا برات غذا پخته
یا دستمالتو برات شسته؟
منم هیچ وقت بهش پول ندادم
!ببند دهنتو
!اینقدر اذیتم نکن و گمشو
به هرحال یادت باشه اینارو بخوری
یکی از بچه ها وقتی داشت آبمیوه میخورد رفت تو دستشویی
و بطری از دستش افتاد
جی آه درست پشت سرش رفت تو دستشویی
لیز خوردو پاش رفت روی خورده شیشه ها
یه تیکه شیشه بازوشو برید
بریدگی نزدیک شاهرگش بود، ممکن بود اوضاع خیلی وخیم بشه
مادر جعبه کمکای اولیه تو اتاق شماست ؟
آره
سرت درد میکنه؟
سر منم درد میکنه
...راستی
هیچی، بعدا بهت میگم
چیو بهم میگی؟
هنوز درد میکنه
یه آموزشگاه دیگه میفرستمت یه مدتی استراحت کن
به هر حال باید درسشو بخونه
بابا - نوشیدنی خوردی؟-
آره - خیلی خوش میگذره بهت، نه ؟-
اونو دیدیش؟
سونگ؟
سونگ یوان؟ - اصلا بهش اهمیت نمیدی؟ -
گفت وقتی از ججو برگرده
زنگ میزنه
چک کردی که رفته یا نه؟ - نه -
شاید دروغ گفته و نرفته باشه
تا یکمی تنها بمونه
واقعا؟
خب حالا چی؟ - یه جور حرف نزن انگار غریبه ست -
به نظر نمی اومد دروغ بگه
هر چند، من فقط یه بار دیدمش
چرا آه میکشی؟ دلت براش تنگ شده؟
بابا! نمیدونی الان چه حسی دارم
...چطور ممکنه بدونم چه حسی داری وقتی
تا حالا پدر یه بچه نامشروع نبودم؟
این درد رو تحمل کن خوشبختی سراغ کسایی میره که بتونن تحمل کنن
نمیخوام خوشبخت بشم
منتظر تماسش نمون همش برو بهش سر بزن
ببین چیکار میکنه
باشه، الان کجایی؟
دیگه نوشیدنی نخور پاشو برو خونه ـت فقط به سلامتیت آسیب میزنی
من خونه ام
آها، خوبه
چرا نوشیدنی میخوری؟
خسته بودم
واسه سرحال اومدن یه قوطی آبجو کافیه
آره
راستی، الان نباید نتایج تست ها اومده باشه؟
چه حرفه ای میگه
این بار باردار نشدم
دوست پسرم اینو بهم داد تا سر فیلمبرداری بپوشمش
دیدن اینکه بچه ـت مریض شده، آدمو داغون میکنه
امروز خیلی ترسیدم
قطعا کابوس میبینم
باید توی شستشو به جی آه کمک کنیم
عزیزم - بله؟ -
چیه؟ - کاپشن پف پفی ـت -
خب؟
اون کاپشن پف پفیت که از لوس آنجلس گرفته بودی، امروز تن یه خانومی بود
منظورت چیه؟
امروز بیرون ایستگاه پخش داشتن یه فیلمی سریالی، ضبط می کردن
یه بازیگری که نمیشناختمش کاپشنتو پوشیده بود
شک دارم
یعنی دو تا از این مدلی کاپشن هستش که داخلش سوختگی داره ؟
واقعا؟ - آره -
ازش پرسیدم از کجا آورده و گفت دوست پسرش بهش داده
پس اون دوست پسره، باید من باشم
مسخره بازی درنیار
ممکنه چول هو اونو داده باشه به کسی؟
پس اون بازیگره، دوست دختر دوستته؟
نه بابا، اینطور نیست
اون الان امریکاست- زنگ بزن ازش بپرس -
اونجا الان صبح زوده
بعدشم اگه واقعا اونو به کسی داده باشه
باید بیاد کره و بده دست یه بازیگر تو کره؟
خیلی باید در مقابل من احساس شرمندگی کنه
آب و هوای لوس آنجلس به درد همچین کتی نمیخوره
بخاطر همین حتما داده به یکی از اعضای خانواده اش
اینطوره؟ - توضیح دیگه ای نداره -
نامرد باید برمیگردوند به خودم از میلان خریده بودمش
بهش نگفتی من خودم اونو واست خریده بودم؟
چطوری میگفتم، اونوقت احساس گناه میکرد
خدارو شکر حداقل یه هنرپیشه ازش استفاده میکنه
من که خیلی بدم میاد
یه زنی کتی رو که من واسه شوهرم خریدم، تنش کرده
دفعه بعد یه بهترش رو برام بخر
ایندفعه با دقت تنم می کنم اصلا نمیزارم بسوزه
هیچ وقتم نمیدمش دست یکی دیگه
!حالا بیا بخوابیم
شرط می بندم تک فرزند نیستی
از کجا فهمیدین؟
این حسی ـه که از شما میگیرم مثل پسرکوچیک خانواده، که خیلی عاشقش بودن
بله، من یک برادر بزرگتر دارم
حتما عاشق برادرزاده هات هستی - برادر زاده؟ -
قطعا داری
تو این دنیا هیچی قطعی نیست
یک روز آفتابی قطعا باید هوا صاف باشه
اما گاهی اوقات بارون میاد و ابری میشه
پس یعنی برادر زاده نداری؟ - نه ندارم -
می دونم سوال بعدیت چیه
"چرا ازدواج نکردی؟ " "یا اینکه " تو مخالف ازدواجی؟
میتونم از زیر جواب دادن در برم دیگه ؟
بگو، میخوام بدونم
شوخی کردم - شایدم شوخی نبود، واقعی گفتی-
کنجکاوم - پنج سال دیگه ازدواج میکنم -
اگه با کسی قرار نمیزاری ، میتونم به یک گوینده معرفیت کنم
حوصله قرار بدون آشنایی رو ندارم
پس یکی رو داری، مگه نه؟
هنوز آماده متعهد شدن به کسی رو ندارم
با هیچکی نیستی؟ - هیچ کسی یا چیزی تو زندگیم نیست -
حالا شما از خودت بگو
درباره گذشته ام؟
حال یا آینده؟
برای شناخت حال، باید گذشته رو بدونم
بودایی هستی؟
بودایی نیستم، ولی چند تا کتاب در موردش خوندم
از خیلی جهات، شبیه خودمه
خسته کننده نیست و آدم رو معلق و سرگردون نگه میداره
عزیزم تو باید دونگ می باشی
چقدر آروم به نظر میاد - سگ ها به صاحباشون میرن -
زمستونها تو خونه میخوابه
سگها خیلی به سرما حساسن
جون جه؟
متشکرم - خواهش میکنم -
تا حالا همچین خونه ای نرفته بودم
برای آروم شدن، بیشتر بیا
اینجا رو خونه خودت بدون
بفرما
بیا
بگیر بخور
باید باغبون داشته باشید
درسته - ...فکر نمیکنی -
چقدر نوه هامون از حیاط خوششون میاد
صبر ندارم تا بهار بیاد تا باربیکیو پارتی بگیرم
چه نوع گوشتی رو دوست داری؟
من خوش خوراکم هر چی باشه دوست دارم
هر چند زیاد از گوشت اردک، خوشم نمیاد
چقدر سلیقه هامون مثل همه
تو هم اردک دوست نداری
تا میخوری سوء هاضمه میگیری - درسته-
شب اینجا بمون ما اتاق خالی زیاد داریم
نه ممنون - میتونی لباس خواب منو بپوشی -
!بعدا
!پادا
شاید از طرف من پدر بزرگ و مادربزرگ نداشته باشی
اما پدر و مادر بابات بی صبرانه منتظرتن
آدمهای خوبین
از حالا تو رو، با تمام قلبشون دوست دارن
الو؟
بالاخره جواب دادی ؟ کجایی؟
میخواستم الان بهتون، زنگ بزنم
تازه از ججو برگشتم
واقعا؟ من داشتم می اومدم سئول برا یه کاری
می تونم برای شام ببینمت؟
بله حتما
خوش اومدین
خب حالا می گیریم
خوبه
آمی تو رو میخوان
دختر اینقدرفکرای بیخود نکن
ایستگاه رادیویی
کاشکی بابانوئل واقعی بود
هدیه خاصی دلت میخواد؟
هدیه نمیخوام
پیرمردی که با یه سورتمه تو آسمون توسط گوزن های شمالی کشیده میشه
مثل افسانه هاست مگه نه؟
تو کی فهمیدی بابا نوئل واقعی نیست؟
فکر کنم همینجوری فهمیدم
ابتدایی بودی؟ - آره -
مامان شما چی؟
من کلاس سوم بودم
...شب کریسمس بخاطر دیدن بابا نوئل
به زور خودمو بیدار نگه داشته بودم
آخرش دیدم بابام کادو به بغل اومد تو اتاقم
نام گا بین
الو؟ - نام گابین هستم -
سلام عرض میکنم - سلام -
می خواستم یه وقتی شما رو ببینم
به خاطر همین زنگ زدم
بازم چیزی مونده بخوای بگی؟
وقتی داشت میرفت فرودگاه کاپشن نقره ایه تنش بود
تو ماشینش بوده
که وقتی یه دوست قدیمی رو دید ،اونو داد بهش
حتی اگه با اون زنه قرار هم میزاشت
نمیتونستن روزی که داشته برمیگشته همدیگه رو دیده باشن
در ضمن آدم لباس کار کرده رو که هدیه نمیده
یه جدیدشو میخره
چرا هنوز اینجایی؟
خانم سا
بله؟- چرا هنوز اینجایی؟-
دارم آهنگ ها رو انتخاب میکنم
توی خونه نمیتونم تمرکز کنم
بابای جی آه راستشو میگه
یه آمریکانو گرم, لطفا- حتما-
یه فنجون، درسته؟- بله-
پس فردا میبینمت- حتما-
اوپا, همین الان فیلم برداری رو تموم کردم و دارم میرم اسب سواری کنم
بیشتر از وقت گذروندن با تو استرس رو از بین میبره
ترجیح میدم جلو بشینم
بیا عقب بشین
مادر کجاست ؟
زیاد به کارای من علاقه ای نداره - میفهمم-
هوای ججو چطور بود؟
این روزا سرد نیست ولی هنوز یکم طوفانیه
نسیم دریا می‌تونه سرد باشه- درسته-
اون دستشویی پرنده بود؟
بله
خنده دار بود؟- بله-
خندیدن همیشه خوبه مخصوصا برای بچه
مادر حالشون خوبه ؟
خوبه
اینو ساهیون، آخرین باری که همدیگه رو دیدیم، بهم داد
بهت میاد
مت باید برای تو هم یه چیزی میگرفتیم- نه -
برادرت و زنش چه واکنشی به این خبر نشون دادن؟
اولش به نظر پریشون می اومدن؟
ولی بعدش بهم تبریک گفتن
هرچند بهشون جزئیات رو نگفتم
ساهیون بنظر خیلی نگرانت بود
چرا نباشه
لطفا بهش بگید که من حالم خوبه
و تهوع صبحگاهی؟- الان بهتر شده-
خوشحالم
به زودی اشتهات زیاد میشه پس حتما بهم بگو
ما برات توی خونه چیزی رو درست میکنیم که اصلا توی رستوران ها نمی فروشن
میدونی، همسرم یه آشپز استثناییه
مادر,منم- بله؟-
شام خوردین؟
آره، چون تنها بودم زود غذا خوردم
اخیرا اون زن رو دیدین؟
اون هنوز از ججو برنگشته
وقتی برگشت میشه برین دیدنش و یه عکس ازش برام بفرستین
چرا؟
کنجکاوم, بخاطر همین می‌خوام بدونم چه شکلیه
همون طوری که گفتم, قیافش معمولیه
و چه بهانه ای باید براش بیارم؟
اون میفهمه که عکسو برای کی میخوام
پس ببرش به یه رستوران با کلاس
وانمود کن که داری از یه غذای خاصی که سرو شده عکس میگیری
و بعد گوشی رو یکم کج کن
این درست نیست
و حمل کردن بچه ی یه مرد متاهل درسته؟
لطفا, مادر
این بخاطر زنمه اون میخواد بدونه چی خوردیم
توی عکس بنظر خوشمزه میاد
حالا, بخور
صدای شکمت رو شنیدم
حواست به من نباشه و بخور
شنیدین؟
هنوز کر نشدم, میدونی
تنهایی اومدی؟ تازگی داره
اوپا به زودی میرسه
توی این ساعت ترافیک سنگینه یکم چایی میخوای؟
امروز خیلی خوردم
اوپا - هی-
عصر بخیر
مشتاق دیدار
درسته، سرم خیلی شلوغ بود خیلی مشغولیت فکری دارم
رفته بودی سواری؟- آره-
تو توی آپارتمان پاویلیو زندگی میکنی, درسته؟
آره- یه دوستی دارم، بعد جداییش رفته اونجا-
باید برای حال واحوالپرسی ازش اونجا اومده باشین
همینطوری گذری رد میشدم
اون خونه ما رو هم به راحتی پیدا نمیکنه
پس بعدا میبینمت
تاحالا با ساهیون دعوا کردی؟
نه
حتی یه بار؟- نه-
ما فقط باهم آشنا بودیم
میدونی, راستش درک نمیکنم
ما وقتی توی یه باشگاه ورزش میکردیم همدیگرو دیدیم
و ساهیون برای مشورت گرفتن در مورد امور شخصیش می اومد پیشم
...پس تو براش مثل
مشاور بودی؟- آره, هرچند اون دقیقا چیه؟-
از دوران مدرسه رفتنم خیلی میگذره
مشاور کسیه که توی مشکلاتت باهاش مشورت میکنی و اون بهت راهکار میده
میفهمم. چه جور مشکلاتی؟
مشکلات کاری؟- ... راستش-
بیشتر در مورد مشکلاتش توی خونه بود
با هه ریونگ؟
اسمش هه ریونگه، میدونی
نمیشه بگی زن مهربونیه
مثل زنای تو پوسترا، ظریفه و تو کارش یه زن حرفه ای قویه
میوه؟
سیرم غذا اونقدر خوشمزه بود که بیش از حد خوردم
بهتر از گرسنه بودنه
خب, نمی‌دونم متوجه شدی یا نه
ولی من اخیرا خیلی با خانمم رابطه ی خوبی ندارم
مثل جنگ سرد میمونه
مشکل چیه ؟
یه سوء تفاهم
وقتی تنهاییم اون حتی باهام صحبت نمیکنه
باید تمام تلاشتونو میکردین و آرومش میکردین
تلاش کردم حتی یه پاکت پر پول هم کارساز نبود
مثل یه بچه اخم و تخم میکنه
عصبانیتش موجه؟
طبق معیار های من، نه نیست
شاید چون یه زنه
عذرخواهیمو قبول نمیکنه
چه نخواد قبول کنه و چه نتونه قبول کنه درهرصورت درکش نمیکنم
...راستش کاری که کردین یکمی
اشتباه کردم؟ - باهاتون روراست باشم؟ -
حتما - خیلی زیاده روی کردین-
...از اون اینطوری مراقبت نکردین ولی
برای یه دوست همشهریتون، این کار رو کردین
دقیقا
خدا میدونه که واقعا هیچ احساسی بهش نداشتم
اینکه مرتب برای مادر هدیه بخرین و یا بهش پول بدین، همه چیو بدتر میکنه
فقط یه عذرخواهی صادقانه، آرومش میکنه
منم دلم میخواد از ته دلم عذرخواهی کنم
نه با بی میلی
باید یه عذرخواهی صادقانه و از ته دل باشه
چطور میتونم صداقتمو بهش نشون بدم؟ یه نامه بنویسم؟
وقتی بحث حرف زدن وسط میاد مردا واقعا داغونن
نامه گول زننده است
اگه واقعا قصد داری ازش عذرخواهی کنی
چرا نمیری جلوش زانو نمیزنی؟
کاری که کردم، اینقدر اشتباه بود؟
مردا نباید همچین کاری انجام بدن
نباید جلوی زن ها زانو بزنیم
...این فکر رو بکنین که مادر در تمام طول ازدواجتون
تو دلش، نسبت به عشق اولش احساساتشو نگه داشته بود
اگه اصلا باهاتون مهربونی نمیکرد
و برای اون مرد مخفیانه، داروی گیاهی میخرید
چه احساسی بهتون دست میداد؟
"خون جلوی چشممو می گرفت"
تا زمانی که قبول کنه، عذرخواهی کنین
و بگین تا وقتی شما رو ببخشه جلوش زانو میزنین
بهش بگین تمام شب رو بیدار می مونین
پس زانوهام چی میشن؟
نمیزاره کل شب رو زانو بزنی
بدجنس تر از چیزیه که فکرشو میکردم این قضایای اخیر اینو بهم ثابت کردن
یه همچین ژست و عذرخواهی از ته دل
باعث میشه عصبانیتش بخوابه
بیشتر زنا اینطوری هستن
و اگه کاری رو با بی میلی انجام بدین می فهمن
صبر کن. فکر کردم تو و یوشین رفتین سر قرار
رفته اسب سواری
این وقت شب رفته اسب سواری؟
آره
اینو به جاش بخور
مرسی، مامان - خواهش میکنم -
خدای من، چرا اینقدر بی ادب شدم شما کاری کردین که خیلی احساس راحتی کنم باهاتون
خوشحالم که بهم نزدیک تر شدیم
خیلی شیرین نیست و حسابی تشنگیم رو رفع میکنه
شاید بیرون داره نوشیدنی میخوره
تو یه بار با دخترا؟ - آره -
از همچین چیزایی خوشش نمیاد شما خودتون میدونی که
از کجا میدونی، این وقت شب اسب سواری دیگه چیه ؟
باید ران های عضله ایش رو ببینی
باید بتونه از هم صحبتی و مشروب زدن با مرد های هم سن و سال خودش لذت ببره
دیر میای؟ - آره -
پس منم میرم اسب سواری
بهتر از اینه برم تو خونه ای که توش نیستی
ولی مادر و جی آه هستن
کسی که تو خونه بهم خوش آمد میگه، باید زن عزیزم باشه
"زن عزیزم؟" - خانوم خونه -
حالت بهتره؟ - آره -
کجا بریم یه نوشیدنی بزنیم؟
تو خونه ام
آبجو داری؟ - میتونیم بخریم -
و مرغ سوخاری سفارش بدیم
ممکنه رابطه شون به مشکل خورده باشه ؟
شک دارم
یعنی ممکنه مشکلی برای هه ریون به وجود اومده باشه؟
به سلامتی
باید بلافاصله بعد از فارغ التحصیلی برمیگشتم کره
اگه برمیگشتم، تا الان یه بازیگر معروف میشدم
اونجوری همدیگه رو نمی دیدیم
اگه سرنوشتمون بود، همدیگه رو می دیدیم
فکر نمیکنی اینکه همو دیدیم، به خاطر سرنوشت بوده؟
اینطور فکر نمیکنی؟ - اگه درست باشه -
اگه اینطور بود، باید ازدواج میکردیم
اینطور هم نیست که به سرنوشت اعتقاد داشته باشی
ازدواج، شکل رسمی شده عشقه
البته این وسط هم، یک سری عشق ها مثل عشق من و تو همینطور ادامه پیدا میکنن
ما عاشق هم نیستیم؟ - هستیم -
امروز خیلی بداخلاق شدی
انرژی میخوای؟
...بیا
تا آخر این ماه، تمومش کنیم
این برنامه براساس موازین قرطینه فیلم برداری شده
تا از شیوع کووید ۱۹جلوگیری شود
...بیا
تا آخر این ماه، تمومش کنیم
متوجه شدم که بودنم، هیچ سودی برات نداره
کی گفت من نیاز به کمک دارم؟
در هر صورت وقتی معروف بشی
باید رابطه ـمونو تموم کنیم
چرا؟ کی سر همچین چیزی توافق کردیم؟
آدم های معروف هم زندگی عاشقانه شون رو دارن خودت میدونی دیگه
ولی این فرق داره
میدونی منظورم چیه - میتونیم یه راه پیدا کنیم -
من سد راه پیشرفتت میشم
...با کار کردن تو این حیطه
میتونی آدمای خیلی بهتری رو ببینی
هیچی مهم تر از احساسات من نیست
حتی با عشق هم، یه سری چیزا غیر قابل حلن
من برای جدایی آماده نیستم
احساساتت نسبت به من انقدر ساده و پیش پا افتاده بودن؟
انقدر ساده که به همین راحتی ازم جدا شی؟
اینکه میدونم دارم مانع پیشرفتت میشم باعث میشه احساس عذاب وجدان بهم دست بده
اصلا این جوری فکر نکن
چیز بیشتری نمیخوام فقط نیاز دارم تو پیشم باشی
چطور میتونم کمکت کنم؟
و من چطور میتونم کمکت کنم؟
رابطه مون فقط بده بستونه؟
فقط یه عشق بیگناه بینمونه (خدا منو بکش، عشق بیگناه؟؟؟)
هرچیزی یه پایانی داره- الان نه-
رو کارت تمرکز کن تا الان به اندازه کافی دوست پیدا کردی
فقط برای کار می بینمشون دوست واقعی نیستن
اگه میخواستم خودخواه باشم و بر اساس احساساتم پیش برم، میخواستم کنارم بمونی
!پس این کارو بکن
چون خودم پدرم، نمیتونم
...نکنه
زنت فهمیده؟
نه
فقط می‌خوام تا خیلی دردناک نشده، تمومش کنم
الان بهتر از وقتیه که احساسات بینمون، بد شده باشه
الان میتونیم با احساسات خوب از هم جدا بشیم
من هنوز اون قدر بالغ نشدم
فکر کن وقتی رسیدی اینجا چقدر مصمم بودی
آسون نیست که کار و رابطه رو با هم پیش ببری
یکیش رو بیخیال شو- ترجیح میدم بیخیال کارم بشم-
این دیگه چه حرف مسخره ایه
بعدا ازم ممنون میشی
اوپا تو عاشقم نیستی؟
مثل آبی که جریان داره به سمت افراد جدید حرکت می‌کنیم
و افرادی که در گذشته بودن رو فراموش میکنیم
زندگی همینه
پس چند ماه دیگه منو فراموش میکنی؟
تو همیشه تو قلبم میمونی
چه جوری میتونم فراموشت کنم؟
برای منم دردناکه
پس چرا؟ چرا باید تمومش کنیم؟
نمیتونم
اصلا من رو نمیشناسی
من اونقدر که فکر می‌کنی قوی نیستم
چطور نمیشناسمت
میدونم مردای زیادی چشمشون دنبالته
یکیشون رو انتخاب کنم؟
حتی اگه ۱۰۰ تا مرد هم دوستم داشته باشن برام مهم نیست
تنها کسی که عاشقشم تویی فایده اش چیه؟
به بقیه مردها اهمیت نمیدم
نمیتونی به جاش من رو انتخاب کنی؟
پس باید حریص باشم
من رو انتخاب کن با تمام وجودم عاشقت میمونم
ها؟
گلبول های سفید که سلول های ایمنی هستن
با گردش خون کارشون رو انجام میدن
اونها از بدن در مقابل ذرات و ویروس ها محافظت میکنن
...برای همین بدن ما
شب بخیر قربان- تا بعد -
خوبه، زانو می‌زنم و با صدای بلند گریه می‌کنم
!دونگ می
همیشه از خونه محافظت کنی؟
دختر خوب
کجا رفته؟
الو؟- بله قربان-
زنم رفت بیرون؟ گوشیش خاموشه
پرسیدم، ولی بدون اینکه بهم چیزی بگن رفتن
با چمدون یا بی چمدون؟
با چمدون
چه اندازه ای؟- بزرگترین چمدونی که داشتین-
داشت میرفت خارج؟- امکان نداره-
اون جوری به نظر نمی رسید- فهمیدم-
بانکوک؟
اون شخص اسمش چی بود؟
ممکنه رفته باشه دوست هم دانشگاهیش رو بیینه؟
...گذرنامه اش
دونگ می، میدونی گذرنامه اش کجاست؟
نه؟
نگو رفته به صومعه ای چیزی موهاشو بتراشه، تارک دنیا بشه
به سمت آمیتا بودا برگردید بودای بخشنده و بزرگوار
وسیله نقلیه رسیده: ۵۴س۲۲۰۰
باید تو اتاقت بخوابی
دکتر شین
دونگ می، فکر کنم باید اسمت رو عوض کنیم
بزاریم یه جونگ، نه دونگ می
احتمالا این هم باعث ناراحتیش میشه
"میدونی که من سگ نیستم"
وقتی یه کاری انجام میدم، عصبانی میشه
وقتی یه کار دیگه هم میکنم باز هم عصبانی میشه
ساده نیست
میدونی، کار تو راحت تر از منه
ماده سگ ها هیچ جوره بهت غر نمیزنن
و فقط برای یه لقمه غذا هیجان‌زده میشن
خانوم این خونه اوایل ازدواج توله سگ کوچولو بود
ولی تبدیل به روباه شد
!و الان ببره
...هرچند
علی رغم اینکه خیلی ترسناکه زندگی رو هیجان انگیزتر میکنه
تق تق- بله؟-
ببخشید- چرا؟-
دیشب بهت خوشامد نگفتم
اوه، اون
فکر کردم اینجوری میخواستی منظورت همین نبود؟
فقط فکر کردم خسته ای وقتی بوست کردم همراهی نکردی
بوسم کردی؟- البته-
امروز ازاول صبح با حس خوب شروع شد
برنامه ای برای کریسمس دارین؟
نه، لطفا برو سر اصل مطلب
و بیخیال تشریفات شو
داشتم فکر میکردم بعد سال جدید قمری، عروسی بگیریم
البته که میتونی
بازم، میخواستم اول بپرسم
به این خاطره که اونقدر جوون نیستم
هه ریونگ پیشنهاد کرد از من بپرسی؟
نگران بود عروسی خوب پیش نره؟
نه، خبر نداره بهتون زنگ زدم
هرکار دوست داری بکن
به هر حال بهتون تبریک نمی گم
عین خاریه که تو گلوم فرو رفته
...هم من و هم بچه هام
هر کینه ای که ازش داشتیم رو کنار گذاشتیم
حقیقت رو قبول کردیم و ازش رد شدیم
ممنونم
پدر و مادرت باید اجازه بدن
مشخصه، به تازگی ملاقاتشون کردم
همین طور، دلم می‌خواد بچه دار بشم
قبل از اینکه دیر بشه
طبیعه که با کسی که عاشقشی بچه داشته باشی
دوست دارم هیانگ گی و وو رام باهامون در ارتباط باشن
امکانش هست؟
درست عین خارجیا؟
زندگی اونقدر قابل پیش بینی نیست
فکرشم نمیکردم جلوی نام گابین بشینم
و در مورد این چیزا حرف بزنم
ممکنه زمانی برسه که بچه ها بخوان خانواده‌تو ملاقات کنن
ولی الان نه
...تو هر زمان ممکن باشه
حتی اگه سالها طول بکشه، بازم اینو میخوام
میشه باهات صادق باشم؟
در واقع می‌خوام که دوست بمونیم
...می‌دونم درخواست زیادیه...ولی
صبر کن
باشه
این ماشین صد درصد با نیرون الکتریکی حرکت میکنه
پس داخلش باید ساکت باشه
همین طور کنترل از راه دور داره برای همین خیلی محبوبه
شین یو شین
میشه خونتون تحویلش بدیم
فقط روکش شیشه ای رو فراموش نکنین
البته
تعجبی نداره خونه خالی به نظر می‌رسه درخت رو جمع کردی
این طوری خودخواهیم
تو عاشق حس و حال جشن کریسمسی
ولی دیگه کهنه شده
وقتی درختو با تو تزئین می‌کردم برام خیلی سرگرم کننده بود
تو بهم همه اون خاطرات شاد بچگی که داشتمو دادی
من همون موقع هم دوست داشتم جوونتر بودم
دلت برای جوونیات تنگ شده یا اینکه با من وقت بگذرونی؟
جفتش
نمی‌دونم یادته یا نه، ولی یه بار اینو ازم پرسیدی
ازم پرسیدی خواهر برادر کوچیکتر می‌خوام یا نه
و تو گفتی نمیخوای
یادت میاد؟- آره-
واسه این بود که عشقت رو فقط واسه خودم می‌خواستم
الان پشیمونی؟
من کسی نیستم که تو پشیمونی زندگی کنم
ولی احساس بدی برات دارم
اگه یه دختر داشتی کمتر احساس تنهایی می‌کردی
این طور نیست که بتونم انتخاب کنم بچه ـم دختر باشه یا پسر
بهتر انجامش میدم
چرا به نمایش موزیکال نرفتی؟
مادر و دختر باید یکم باهم خلوت کنن
نگفتی می‌خواستی کنسرت فیلارمونیک وین رو ببینی؟
آره- یکم پرس و جو کردم-
بلیطا سال قبل فروش رفتن- واقعاً؟-
ولی میتونم یکمی سعی کنم و یه بلیط وی آی پی برات بگیرم
بکنش دوتا، یکی هم برای پی یونگ- باشه-
شونه هات خشک شدن؟ بزار ماساژشون بدم
تو صورتم داد می‌زنه؟
آره- شاید تو روانشناس باشی-
شاید باشم برگرد شونه تو ماساژ بدم
گرفتم
بشین پایین
قدم نسبت به کاناپه بلندتره
باورنکردنیه، تو به اندازه یه ماساژور واقعی کارت خوبه
زنی که تو یه کار خوبه تو همه کارا خوبه
راست میگی
راستش، کلاس رفتم
کلاس رفتی؟ واقعا؟
آره، فکر کردم واسه وقتی که کار داوطلبانه بگیرم خوب باشه
برای خانه سالمندان
چرا خانه سالمندان بیمارستان من که هست
مهارتت رو اونجا نشون بده
خب اون آدمای مسن، خیلی بیچاره ن
هرکسی نمی‌تونه کارای داوطلبانه بکنه
باید الان از زندگیت لذت ببری
می‌خوام تا وقتی که قوت دارم تو زندگیم کارای خوب بکنم
فکرشو بکن، تا حالا تو هیچی از خود گذشتگی نکردم
درست نیست، تمام عمرت مراقب من و پدرم بودی
صحبت کردن باعث اختلال تو تنفست میشه
فهمیدم
آروم- آروم-
ممکنه خوابم ببره- بخواب-
کیه ؟
اینجا چیکار میکنی؟
مامانت خونه است؟- احتمالاً-
بهش زنگ نزدی؟
مامان، بابا پایین پله هاست
می‌خواد یه چیزی بهت بگه ولی نمی‌تونه بیاد بالا
می‌تونی تو کافی شاپ نزدیک اینجا منتظرش باشی
فهمیدم، این اواخر حالت چه طور بود؟
خوبم
آموزشگاه چه طور پیش میره؟
برات چای سیاه سفارش دادم
شنیدم که قهوه کلسیم بدنتو میگیره
و برای استخونات ضرر داره
قهوه دوست داری؟- کی گفته؟-
کی گفته برای استخونا ضرر داره؟
تعجبی نداره قهوه نخورد
فکر کردم به خاطر اینه که ترسوندمش
نام گابین، احتمالا اصلا قهوه نمیخوره
خوبه
واقعاً سپاسگذاره
شنیدم شما دوتا همو دیدین
اگه اجازه بدی، می‌‌خواد باهات دوست باشه
خب، به اندازه کافی به هم نزدیک هستیم
چون شوهرمو دادم بهش
راسته که می‌گن زندگی یه نفر ...از اول تا آخر
می‌تونه خوب نباشه
فقط سال های اول واسه من آفتابی و درخشان بوده
اما واسه تو اون سال ها تاریک بوده
اون اواسط هم زیاد بد نبودن
و سال های بعدت درخشان میشه
حتما تو زندگی قبلیت یه کار خوب کردی
که از زن شانس آوردی
فکرش رو نمی کردم انقدر نام گابین بیگناه بنظر برسه
اگه تحت این شرایط باهاش ملاقات نکرده بودیم
با وجود تفاوت سنی، ممکن بود دوستای خوبی برای هم بشیم
می دونم که گفتن این بیشرمانه هست
اما منم همینو میخواستم
نام گابین نسبت به زنای همسن خودش معصوم تره
البته نه بیشتر از تو
حدس میزنم مردا تو رابطه چندتا حقه یاد می گیرن
...بهتر ماست مالی می کنن و
بهترم دروغ میگن
اینطور نیست واقعا منظورم همینه
...قدیما زن اول و دوم
مثل خواهر کنار هم زندگی می کردن
اومدی اینجا تا اینو بخوای؟
نه- پس واسه چی؟-
میخوای بدونی وورام میتونه واسه عروسیت گل بپاشه یا نه؟
همینه؟
اومدم درمورد خانواده ی جی آه حرف بزنیم
اونا چی شدن؟- ...پدر جی آه-
با یه زن دیگه در ارتباطه
پروفسور هان درمورد فواید سوارکاری حرف میزد
به نظر نمی اومد تفریح گرونقیمتی باشه
خب منم باهاش به مزرعه ای توی بوندانگ رفتم
اونجا پدر جی آه رو با یه زن جوون تر دیدم
شاید کارمندش بوده
اینطوری بنظر نمی رسید از این گذشته ممکنه اشتباه هم باشه
سلام کردی؟
پروفسور هان هم همرام بود واسه همینم فاصله ام رو باهاش حفظ کردم
نمیخواستم مچشو بگیرم
هر همراه زنی که دوست دختر حساب نمی شه
یه حس و حال خاصی بینشون بود
تماس فیزیکی هم داشتن؟
اونا سوار اسب بودن کدوم تماس فیزیکی
خب که چی؟ احتمالا فامیلش بوده
...اما اگه درست حدس زده باشم
احساس بدی داشتم که ساکت بمونم
دلم نمیخواست آخر عاقبتشون خراب بشه
مثل ما؟
نام گابین گفته که یه بچه می خواد
می تونم تصور کنم که اون بچه نور چشم تو باشه
حداقل یکی از ماها عاقبت به خیر میشه
حدس میزنم این سرنوشت ماست
هیانگ گی و وورام از یه خواهر یا برادر دیگه خوشحال نمیشن؟
...اگه تو بودی ازبرادر یا خواهر ناتنی خودت فقط
بخاطر اینکه از یه پدر هستی، خوشت می اومد؟
خرفتی یا بی فکر؟
می دونم که طمع هیچ حد و مرزی نداره
ولی دیگه گندشو درآوردی
چرا قفل ایمنی توی روز روشن فعاله؟
نمی دونم
شاید کار یو شین ئه
کجاست؟
ساکته احتمالا خوابه
فکر کردم بیرون غذا می خوری
پدرشوهر ومادرشوهر سه می یهویی اومدن دیدنش
چرت زدن باعث میشه خواب شبانه اش بهم بخوره
احتمالا خیالش از همه چی جمع شده راحت خوابش برده
خروپف هم میکنه
اینطوری نبود
دقیقا
زنا هم موقع خستگی خروپف می کنن
خانواده شوهرش بی خبر اومدن؟- آره-
خدایا، درسته که خونه پسرشونه اما نباید بی خبر پیداشون بشه
همینو بگو
ای خدا، دلت تنگ شده بود؟- آره-
دستات رو شستی؟- البته-
باید بیرون شام می خوردن
ممکنه درباره بابای جی آه درست بگه
کی میدونست پارک هه ریون ممکنه از پشت بهم خنجر بزنه ؟
مردا می تونن لنگه ی هم باشن
باید به پی یونگ بگم
چون یکشنبه هست حتما باهم هستن
هه ریونگ گفت که حامله میشه ولی خبری نشد
خودت بهتر میدونی که یه شبه این اتفاق نمی افته
اما هنوز جوونه
یعنی نظرش رو عوض کرده؟
ممکنه سرد شده باشه
اومدن بچه یعنی بیخیال کارش بشه
این حرص و طمع کار
وقتی خانواده شوهرش خرپوله واسه چی ناراحته ؟
خودتم خانواده شوهرت پولدارن
...من
باید یه چیزیو بهت بگم
به هر حال که به زودی می فهمی
پارک هه ریون داره ازدواج میکنه
ای وای واقعا میخواد با اون زن ازدواج کنه ؟
با نام گابین
همون نام گابین معروف؟
وای خدای من، مگه میشه
عشقی که مدتها پنهان کردم
عشقی که نمی توانم فریاد بزنم تا مردم بشنوند
میخواد بچه دار هم بشن
و قبلا از پدر و مادرش اجازه گرفته
باورم نمیشه
اونی، تو خوبی؟
...می بینی که
راست میگن آدمها به همه چی عادت می کنن
و خود آدم زخمهاش التیام می بخشه
منم سعی کردم قبولش کنم
به هر حال در مقایسه با ازدست دادن بچه این هیچی نیست
نمی دونم چی بگم
وقتی خبر عروسیشون پخش بشه
من تبدیل میشم به یک مطلقه بیچاره که شوهرش ولش کرده
میگه یه عروسی کوچکه که فقط دوستان و خانوادشون حضور دارن
اما اون آدم معروفیه
رسانه ها و خبرنگارا، خبرشو پخش میکنن
خیلی حس بدی دارم
زندگی پر از شگفتیه و قابل پیش بینی نیست
هرگز نباید آدم به خودش مغرور بشه
آخه تو کی مغرور بودی
شاید بخاطر همین حضورش رو متوجه نشدی
تو بیش از حد مهربونی
دیشب پارک هه ریون اومده بود دیدنم، درباره تو یه چیزی بگه
چی؟ - ...رفته بوده اسب سواری که -
شوهرتو دیده
واقعا ؟
پرفسور پارک با نام گابین میره اونجا؟
با یه دختر جوون اونجا بود
شوهر من؟
اونطور که اون میگفت خیلی هم صمیمی بودن
بهش گفتم احتمالا کارمند یا فامیلش باشه
اما از کجا آدم بدونه
فقط اوضاع منو ببین
فکر کردم بهت بگم که خودت هم یه بررسی بکنی بد نباشه
سلام علیک کردن؟ شوهرم چی گفت؟
با یکی از همکاراش بوده
بخاطر همین نزدیک نرفته
بخاطر همین شوهرت اونو ندیده
چی؟ - باید عضو اونجا باشه -
خوشگل بود؟ - فقط یه دختر جوون بوده -
فهمیدم
ممنون که گفتی اونی
پی یونگ
کمربندتو ببند
مال خودم
الو؟ - کجایی؟ -
دارم میرم خونه - من دارم میرم اسب سواری -
عروس خوشگل بود؟ - من چی کار خوشگلی عروس دارم؟-
از نظر من، تو از همه خوشگلتری
پس دیر میای
اگه دکتر چو باشه، دیر میام
بهم خبر بده، که شام برات آماده کنم
اوکی
فعلا
یوشین هم بیرون غذا میخوره
باشه
امکان نداره
محاله، هیچی کی نه یوشین؟
سلام، سئوری
چرا همیشه صدات اینقدر داغونه؟
خب دیگه پیر شدم
من بالاخره بلیط گرفتم ماه دیگه میام کره
@KoreanAngels & @moonriverteam _sns
متن ازدواج و موسیقی طلاق -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور،فرشتگاه کره ای ❤- @KoreanAngels & @moonriverteam _sns
معذرت میخوام مامان
من اشتباه کردم
شاید بتونی یه روح رو گول بزنی، منو نمیتونی
ممنون - میدونی که من این مدلی نیستم -
منظورت چیه؟ - تمام این مدت بهم دروغ میگفته؟ -
باشگاه اسب سواری
...شاید بشنوی که بابات قراره
با دوست دخترش ازدواج کنه - واقعا؟ -
لطفا مرکز پزشکی شین
شوهرتون اتاق شماره پنج ـه
احتمالا تو نون هیون دونگ زندگی میکنی؟
@KoreanAngels & @moonriverteam _sns