** الماس آبی **
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
. دنده هاش صدمه دیده بود و لگنش ترک برداشته بود
. سرش شدید صدمه دیده بود و تست ام آر ای گرفتن
... کسی که کنار هان جی یونگ غش کرده بود
. سو هی سو بود
احتمالش زیاده که . از دست دادن حافظه اش راست باشه
. درسته
! هاجون
. خانم لی هه جین واقعا روز حادثه تو آمریکا بوده
. وایسا
قیافه کسی که سو هی سو رو . رسونده بیمارستان رو دیدم
. فکر کنم یکی نقطه ضعفش رو گیر آورده بود
. و قبل از مرگش همش نگران بود
= سیزده روز بعد از قتل =
= روز قبل از قتل =
چو گیونگ چول؟
حدس میزنیم پشت میدون جنگ سگی . هان جی یونگ باشه
. این اطلاعات معامله هاس
= رییس هان جی یونگ =
الو؟
چی گفتی؟
میخواین انتصاب منو عقب بندازین؟
. آقای پارک
. باید به آینده شرکت فکر کنین
الو؟
... الو
*تـرجمه و زیرنویـس: شیرین - عسل* @Arirangland
. همه چی تمومه
. استعفا بده و برو ایستگاه پلیس
فکر میکنی دست رو دست میذارم و کاری نمیکنم؟
. من با شماها فرق دارم
. من یه آدم پستم. یه عوضیم
اگه از یه عوضیایی مثل من چیزی بخواین بگیرین . گاز میگیرن
. دیگه آدم کشتن مثل آب خوردنه برام
. یکی یکی حذفتون میکنم
... میخواستم بذارم زنده بمونی
= یک روز قبل از قتل =
... فکر میکنی میتونی با سوهیون
منو بکشی پایین؟
لی هه جین رو شما مجبور کردین ویدیو بسازه و بفرسته هیئت مدیره؟
اون ویدیو به تنهایی . جلوی رییس شدنت رو گرفت
. اون همش نیس
... مدرک هیولا بودنت
. همش تو اینه
. یه مدرک واسه آدم کشتنت
فردا تو ایستگاه پلیس ازت بازجویی میکنن مگه نه؟
. دیگه تیم حقوقی هیوون بهت کمک نمیکنه
... واسه هاجون
. به عنوان پدرش بهترین تصمیم رو بگیر
بهترین؟
. به تمام جرمایی که انجام دادی اعتراف کن
، اگه اینکارو کنی
. بهت اجازه میدم اینو شخصا به پلیس بدی
. فکرای احمقانه نکن
، حتی اگه تو منو بکشی
. این مدرک میرسه دست پلیس
. من تنهایی نمیمیرم
میدونم میخوای منو نابود کنی . و هاجون رو ورداری واسه خودت
. و جونگ سوهیون، هیوون رو تصاحب کنه
. هردوش غیرممکنه
چرا؟
. جون هیوون و هاجون هردوتاش مال منه
مال تو؟ - ... تو مادر تنی هاجون نیستی -
. سوهیون هم اقلیت جنیسیه
. هیچکدومتون نمیتونین مال منو ازم بگیرین
. تا زمانی که من بمیرم غیرممکنه
شمام قبل از ازدواج قرار گذاشتین؟
. آره
دوست پسرتون چطور آدمی بود؟
، دوست پسر نداشتم
. یه معشوق داشتم
. دوست پسر
. معشوق
هردوتاشون یکی نیستن؟
. سوهیون
. اومدین - . آره -
. هی سو
لباسای نامزدی اومدن . بیاین بریم روباتو
. این دفعه من براتون لباس انتخاب میکنم
. باشه
. این چطوره؟ بهتون میاد
. باشه اینو انتخاب میکنم
. هی سو
. قوی باش
... چون آدمی که عاشقش بودی
بهت خیانت کرده . نباید عزت نفست رو از دست بدی
. تقصیر تو نیس
. مثل خواهر بزرگ منی
. همش میخوای ازم محافظت کنی
. سوهیون
. مهم نیس مردم چی بگن، من طرف توام
همه باهم فرق دارن . متفاوت بودن یه ایراد نیس
. دربارش نگران نباش
. طبق چیزی که قلبت میگه عمل کن
. من ازت محافظت میکنم
. ممنون
. بهم قوت قلب میدی
. خانم، غذاهای نمونه رسیدن کادنزا
. باشه میام
توضیح بده. این چیه؟
چرا دربارش جستجو میکنی؟
... چرا به گوشی یکی دیگه
سرک میکشی؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
=* جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =* @Arirangland
= قرص خواب =
.. هان جی یونگ
. قاتله
، واسه جنگیدن با همچین آدمی
. باید آخرین راهی که برامون مونده رو عملی کنیم
آخرین راه ؟
** قسمت 15 ** « قاضی ها »
چرا واسه مراسم نامزدی عجله داشتین؟
. مادر ناتنیم پیشنهاد داد
. میخواست رابطه امون رو به رسمیت بشناسن
. و دقیقا همون روز مرگ هان جی یونگ بود
... علاوه بر مراسم نامزدی
. یه جشن واسه شروع جدید هیوون بود
. چون مادر ناتنیم قرار بود رهبر جدید هیوون شه
. احتمالا واسه هان جی یونگ مرحوم یه روز جهنمی بود
، متاسفانه
. احتمالا اینجوری بود
. درسته. اون روز جاریم صدمه دید و بردمش بیمارستان
پس چرا فقط تا پارکینگ بردینش؟
. آقای کارگاه
. اون ساعت هنوز جشن تموم نشده بود
. و یه آدم فوت کرده بود
. من کارای دیگه ای داشتم
خوب میشد اگه زودتر بهم میگفتین . که سو هی سو رو بردین بیمارستان
ولی ازم نپرسیدین، پرسیدین؟
. به هرچی پرسیده بودین جواب دادم
توضیح بدین سو هی سو رو . در چه وضعیتی پیدا کردین
. یکی روی زمین بود
. هان جی یونگ بود
و هنگام وقوع حادثه، شما داشتین با سرپرست تیم حقوقی تو اتاق مطالعه اتون حرف میزدین؟
. درسته - ... پس بعد از تموم شدن تماس -
وقتی داشتین میرفتین مکان جشن جسد هان جی یونگ رو پیدا کردین؟
. بله به خاطر همین فورا به دکتر زنگ زدم
وقتی سو هی سو رو پیدا کردین در چه وضعیتی بود؟
... چون شوکه شده بودم
. و خیلی تاریک بود نتونستم خوب ببینم
. بالای پله ها بود
درد شدیدی داشت . به خاطر همین بردمش بیمارستان
پس دارین میگین به جز هان جی یونگ و سو هی سو فرد دیگه ای اونجا نبود؟
. درسته. فقط اون دو نفر اونجا بودن
. و یکی اومد داخل خونه
. خدمتکار خونه ما، کیم سانگ ته بود
بعد از اینکه مادر اِما صحنه جرم رو دید ... شوکه شد و رفت بیرون
... اولین کسی که دید
. اون خدمتکار مرد بود
. درسته
... وقتی سو هی سو رو داشتین میبردین بیمارستان
از کدوم در خارج شدین؟
. چون هیشکی ندید شما از در ورودی بیاین بیرون
... تو خونه ما
. چند تا در مخفی هست
، بعد از مرگ هان جی یونگ
، از وقتی پلیس تحقیقات رو شروع کرده
. قیمت سهام ما داره سقوط میکنه
من کسیم که نباید بذارم هیچ اتفاق بدی . واسه هیوون بیوفته
... هیچ مدرکی ندارم که
. به قتل رسیدن هان جی یونگ رو ثابت کنه
... حتی اگه
. واقعا کسی اونو کشته باشه
. ولی هیشکی تو خانواده امون اونو نکشته
... پس
فکر میکنین خودکشی کرده؟
. بله
مکانی که برای خودکشی انتخاب کرد . زیادی ارتفاع نداشت
. هان جی یونگ در تنگنا قرار گرفته بود
، یکی رو کشته بود
، و جایگاه ریاست رو از دست داده بود
. و آبروش از بین رفته بود
. حقیقت تو حرفای منه آقای کارگاه
... اون کاملا تو لبه پرتگاه بود
چرا کسی باید به خودش زحمت میداد اونو بکشه؟
... اینکه هان جی یونگ
خودشو کشته معقولانه تر نیس؟
. خانم باید برن جلسه
اگه سوالای دیگه ای داشته باشم . باهاتون تماس میگیرم
. هر زمانی بخواین در خدمتم
. اون کارگاه داره میره دفتر هان جین هو
. بگو وکیل چو بیاد
. دربارش نگران نباش
. هیچ وقت پیدات نمیکنن. پس خیالت راحت
چی؟
جدی میگی؟
باید با کیم سونگ ته که . روز حادثه از کشور خارج شده حرف بزنم
. لطفا باهام همکاری کنین
چطوری همکاری کنم؟
. منم چیزی به جز اینکه تو موناکو هست نمیدونم
. شنیدم بهشون کمک کردین از کشور خارج بشن
. یه فایل صوتی از شرکت هواپیمایی گرفتیم
. و تایید کردیم که شما بلیط هواپیما رو براش خریدین
... راستش
. آره من اینکارو کردین
چرا دقیقا تو اون روز فرستادینش همچین جای دوری؟
... چیزه
... آرزوش
. زندگی کردن تو موناکو بود. آره
پس آرزوی خدمتکار خونتون رو برآورده کردین؟ @Arirangland
. باید صادقانه همه چیو بهم بگین آقای هان جین هو @Arirangland
. من دوستش دارم
. عاشق همیم
... اون و من
، اغلب باهم میرفتیم استخر
. و مردم دربارش شایعه ساخته بودن
. چاره دیگه ای نداشتم. دلم براش تنگ شده
... وایسا، یعنی میگین با کیم سونگ ته
قرار میذاشتین؟
. چی؟ آره آره
. بامزه اس مگه نه؟ تایپ موردعلاقه منه
، راستش
هان جی یونگ قبل از مرگش . همه چیشو از دست داده بود
. هیچی براش نمونده بود
. من خوب میشناسمش
. حتما چاره دیگه ای نداشت
. مشخصات نقاش رو دیدم
یکی از نقاشی های خصوصی . مدیر نمایشگاه میگنون هست
. یه اثر کمیابه
. اونی بهم تخفیف بده
. باشه یک و نیم بیلیون . بیشتر از این نمیتونم تخفیف بدم
. باشه
اولین باره که مادر اِما از زمان شروع جلسه های انجیلمون . اینقدر زیاد استراحت کرده
. فکر کنم با مرگ شوهر هی سو یه ربطی داره
. شنیدم ممکنه به قتل رسیده باشه
پیامک لغو شدن جلسه انجیل خوانی امروز رو نگرفتی؟
پیامکی که گفتم واسه دیدن شماها میام نمایشگاه رو نگرفتی؟
. عه راس میگی
صورتت چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
. وای
. عشقم تصادف کرده
. وای نه
، شوهرم که میخوام بمیره نمرده
. به جاش اون تصادف کرده
. دکتر گفته ممکنه تا آخر عمرش نتونه راه بره
. همش تقصیر منه
باهم بودین؟
. عزیزم. خیلی متاسفم . چیکار کنم
. صبرکن
. عزیزم اینو بپوش
اون لباس ورزشی سیاه که ... به شوهرم هدیه داده بودم
... با امید اینکه هر صبح بپوشه و بره بدوه
... و ماشین بزنه بهش رو
. دادم به عشقم
اون لباس ورزشی سیاه رو پوشید . و شب رفت ورزش کنه
. نباید آرزوی مرگ شوهرت رو میکردی
. ببین کی به جاش صدمه دید
، اون روزی که جی یونگ فوت کرد
. شوهرم تصادف کرده
. یاسمن
احیانا اسم عشقت پارک جونگ دو هست؟
چطور میدونی؟
. وای خدا
. باورنکردنیه
. خوب نمیتونم بخوابم
. خیلی مضطربم
. اصلا احساس آرامش نمیکنم
. براتون قرص خواب تجویز میکنم
. نه
. نمیخوام به قرص خواب تکیه کنم
. میخوام خودم تلاش کنم
چی بیشتر اذیتتون میکنه؟
... اینکه نمیتونم
. به کسی اعتماد کنم
. نمیدونم میتونم این ضربه روحی رو التیام ببخشم یا نه
... فکر کنم
. عاشق یکی دیگه شدن برام سخت باشه
. هر شب کابوس میبینم
. اون حادثه رو تو خوابم میبینم
. روزی که شوهرم فوت کرد
واضح یادتون میاد؟
. چون خیلی واضحه نمیتونم بخوابم
. نمیتونم نوع نگاه شوهرم رو فراموش کنم
... اون نگاهی که وقتی داشت میمیرد بهم کرد
. میخوام هر چه زودتر دوباره شروع کنم
... میخوام
. زندگیم رو از نو شروع کنم
تحت نظرم دارین یا ازم محافظت میکنین؟
. فکر کنم تحت نظرم دارین
. نه اینجوری نیس
کارگاه بک بهتون دستور داده؟
... به جز شما
. کسی نیس که درباره حادثه اون روز بتونه بهمون بگه
از کی میاین روانپزشک؟
. از وقتی بازیگر بودم همش میومدم پیششون
دیگه از مادر اِما مشاوره نمیگیرن؟
. تکیه کردن به یه نفر کار خوبی نیس . هم برای شما هم برای من
چی؟ - ... میدونم من اون شب اونجا بودم -
ولی با تحت نظر گرفتن من، چیزی گیرتون میاد؟
. درسته
. به علت ایست قلبی از ارتفاع افتاد
... ولی الان
= هان جی یونگ =
خودکشیه؟
! هاجون
= ویدیو مراسم ترحیم هان جی یونگ =
، روح افراد نیکوکار پیش خدا هستن
. و هیچ عذابی شامل آن ها نمی شود
. در نظر جاهلان، اونا مُردن
.و مرگ اونا يه مصيبت محسوب ميشه
. و اونا از پيش ما ميرن و نابود ميشن
. ولي در آرامش هستند
. در نظر مردم ممکنه مرگ يه مجازات به نظر بياد
. چون مردم آرزو دارن جاودانه شن
. با تنبیهی کم، اونا آمرزیده میشن
... چون خدا امتحانشون کرد
. و فهمید شایسته اند
... واقعا فراموشی گرفته
یا داره فیلم بازی میکنه؟
. سو هی سو
، شوهرش مُرده
. اما اصلا ناراحت نیس
سلام، چی شد؟
. سو هی سو میدونه که بهش مشکوکین
جدی؟
. تحت نظرش بگیر
. من باید یکی رو ببینم
سلام چطوری؟ - . خیلی نازی -
. شما اول - . ممنون -
. امروز روز آخر جلسه مطالعه انجیلمونه
میخوام لباس راهبگی رو دربیارم . و یه آدم معمولی شم
نتونستم آدمی که همیشه تحت نظرش داشتم رو . راهنمایی کنم
. به خاطر خیلی چیزا باید توبه کنم
. پدر پال جلسات مطالعه انجیل رو ادامه میده
مادر اِما، واقعا مجبورین اینکارو کنین؟
. واسه همه چی ممنونم
، طی جلسه قبلی
بهتون گفتم درباره چیزی که . واقعا مال شماست فکر کنین
. درسته
. شماها خیلی چیزا دارین
، کلی خونه دارین
... ساختمون، سهام، کشتی خصوصی
... هلیکوپتر
هنوز هلیکوپتر ندارین؟
. تقریبا همه چیزی که میخواین رو دارین
. ولی این چیزا وقتی بمیریم مال یکی دیگه میشن
، پس واقعا مال شما نیستن
، ولی چیزایی که تو زندگی گفتین
، انجام دادین
و ارزش هایی که تلاش کردین ... توی زندگیتون بهشون پایبند باشین
. اینا رو وقتی از دنیا میرین با خودتون میبرین
پس تلاش کنیم تو زندگی باقی مونده امون . چیزی که واقعا مال ماست رو پیدا کنیم
به عنوان سرپرست تیم حقوقی هیوون . دوباره استخدام شدم
. اومدم گزارش بدم
. خیلی زحمت کشیدین. روتون حساب میکنم
. اعتمادی که بهم کردین رو جبران میکنم
. میخوام از این به بعد بیشتر بهتون اعتماد و تکیه کنم
. همه تلاشم رو که میکنم تحقیقات پلیس زودتر تموم شه
. کارگاه بک، دکتر کیم رو ملاقات کرد
. نگران نباشین
، وقتی اون رسید
. هان جی یونگ به خاطر ایست قبلی فوت کرده بود
، همچنین چون مادر تنی ایشون هم
... به خاطر بیماری های قلبی فوت کردن
. ممکنه ارثی باشه
. و خانواده اش یه مراسم ترحیم خصوصی گرفتن
. دکتر کیم اینا رو بهش گفته
، از وقتی جی یونگ مُرده
. اشتهام رو از دست دادم
. ممکنه باورکردنش سخت باشه ولی راست میگم
. خانم جو شما به جای من بخور
به خاطر آشپز جونگ که . خیلی زحمت کشیده اینو درست کنه
. نودوک
. نودوگ
. این بچه تو نیس
باهاش مشکلی نداری؟
... اگه نداری، لطفا
خوب بزرگش کن باشه؟
. خوب بزرگش کن
. متاسفم
، تو زندگی بعدیت
... امیدوارم
. به عنوان پسر واقعیم متولد شی
. فکر کنم حداقل تو باید دربارش بدونی
. باورنکردنیه
. معشوق یاسمن، شوهر دختر برادرمه
یعنی شوهر اون خانم نون خامه ایه با یاسمن خیانت کرده؟
. آره دقیقا
. وای. با عقل جور درنمیاد
اگه سریال رو هم اینجوری بنویسن . ازش انتقاد میشه
. چون خیلی مسخره اس - . همینو بگو -
. تایپ ایده ال جونگ دو خیلی تابلو هست @Arirangland
عاشق زنایی میشه که انگلیسی حرف میزنن؟ @Arirangland
دختر برادر نون خامه ای الان کجاس؟
. تو بیمارستانه
فکر کنم بعد از شنیدن حرفای مادر اِما . تصمیم گرفته باهاش خوب رفتار کنه
. وای نه
چرا؟ - ... یاسمن -
. گفت واسه عیادت عشقش میره بیمارستان
چی؟
. انجیل 3:13
.همدیگر را رو تحمل کنید و همو ببخشید"
،اگر کسی علیه کسی دیگر شکایتی داشت
."همانطور که خداوند شما را بخشید، از او بگذرید
.بسه
.من میخوام ببخشمت
.دیگه میخوام کنارت باشم
.اگر از کار افتاده هم بشی تنهات نمیذارم
چرا باید از کار افتاده بشم؟
.دارم میرم فیزیوتراپی
.به یه سال نمیرسه میتونم گلف بازی کنم
واقعا فکر کردی میتونی؟
.اشکال نداره
اصلا زمین گلف پر از گود و سمه چیش خوبه؟
...مرگ جی یونگ
برات خیلی سخت بود؟
.من پاهات میشم
هوس چیزی نکردی؟
.هوس کالاماری خانوم سو رو کردم
.اون که رفت
.میدونستم
.فعلا کالاماری نمیتونم برات بگیرم
.عوضش برات یکم ماهی سرخ شده میگیرم
داری میری رو مخم چرا اینقدر مهربونی شدی یهویی؟
.باید چیزی که هوس کردی رو بخوری
.برمیگردم
*تـرجمه و زیرنویـس: شیرین - عسل* @Arirangland
یاسمن؟
اینجا چکار میکنی؟
تو اینجا چکار میکنی؟
.راستش دوست پسرم که بهت گفتم، اینجا بستریه
جدی؟ - آره -
تو اینجا چکار داری؟
.شوهر منم آسیب دیده آوردنش اینجا
.ای وای نمیدونستم
.هی خبرای بد پشت هم میرسه بهمون
.قوی بمون
ممنون
.مراقب دوست پسرت باش
چشم
.بفرمایید
...تو
چرا قبل از اینکه بیای بهم چیزی نگفتی؟
.نگرانت بودم - ...خب -
.اولش زنگ میزدی
.اومدم یه چیزی بهت بگم .ببخشید
...اون لباسی که بهت دادم
.راستش مال شوهرم بود
،میخواستم اون بمیره
.اما تو به جاش آسیب دیدی
.دیگه برو الان زنم میاد دیگه
.برو دیگه
فهمیدم، میشه بعدا حرف بزنیم؟
.باید منو ببخشی
.از تو و خدا طلب بخشش میکنم
من چی؟
...اون "زن دیونه "ای که میگفتی
من بودم؟
این زنته؟
میشناسید همو؟
.مشکل کنترل خشم داره
.تا الان موها و لباسای یاسمن و دریده
.حتما کشتش - وای -
اونجا - باشه -
چکار میخوای بکنی؟
.چکار کنم؟ رابطه امُ باهاش قطع میکنم
.جدی میگم - نه بابا -
.تو باعث شدی اینجوری بشه
.میرم دیدن شوهرت
.باید حقیقتُ بدونه
.حتی شاهدم داریم
...بابا جدی میگم دیگه نمیخوام
.باید با شوهرم زندگی کنی
چی؟
.ازش پرستاری کن تا خوب شه
.من خودم شوهر دارم
.نمیخوام طلاق بگیرم
.خودت انتخاب کن
،من همه چیز رو به شوهرت میگم
.خودتم باید مسئولیتشُ قبول کنی
.بعدش اون طلاقت میده و میندازت بیرون و تو بی پول میشی
...یا زودتر ازش طلاق بگیر
. و با شوهر من از اول شروع کن
.تو که نمیخواستی طلاق بگیری
چی شدی یهو؟
.موقعیت فرق کرده
.اون مردیکه دیگه لایق من نیست
.وای چه انتقام باحالی
.بعد از قبول خدا، قرار بود با اون خوب باشم
.اگر خدا رو قبول کردی باید همه چیُ قبول کنی
.میدونم خدا درک میکنه
!تو باعث شدی اون اینطوری بشه پس مسئولیتشُ قبول کن
.مسئولیت چیه
!خاک برسر نفهم
!وای
!بی شرف
!بچها
خجالت نمیکشی؟
...ویلا رو به نام تو میزنیم
.برای مالیاتش
.امضا کن
...شماهم قول میدید درمورد
.هان جین هو حرف نزنید
من چی؟
.شما 4 بار همو دیدید
بله
.خودت باید پنهونش کنی
خجالت نمیکشی؟
.تو با یه مرد متاهل درگیر رابطه شدی
...به جای حق و حساب نباید ازم بخوای
چیزی نگم؟
چرا دخترای امروز شرم و حیا سرشون نمیشه؟
والا
.باید خجالت بکشی
...شما نمیخواد از کسی انتقاد کنی
.از الان یکم روی خودت کار کن
.البته میدونم گوش نمیدی
.من میدونم که شوهرت بیخیال نمیشه و میره دنبال زنا ی دیگه
.خودم میدونم
.بازم برام مستاجر میاره
.فعلا شماها تاریج اجاره اتون تموم شده
به من میگی مستاجر؟
.ساکت شو و عین یه آدم زندگی کن
،حتی اگر خونه ات کوچیکه
.توی خونه خودت زندگی کن
.همیشه یه نفس میری بالا
.گفتن باید آب بخورم
.خانوم یاتگ گفت هر روز سه لیتر آب بخورم
جو هی - بله؟ -
.یه چیز عجیب توی اتاقم پیدا کردم
چیه؟
یه آقا توی این اتاق بوده، درسته؟
.آره اتاق سونگ ته بوده
حالا اینا چین؟
.من نگاهشون کردم
.این فسژنه، یه گاز سمیه
.اینم اسید کلریدریکه
خب اینا رو میخواسته چکار؟ - نمیدونم -
نباید به کسی بگیم؟
.توی این خونه باید محتاط باشی که اخراج نشی
.منم یه بار اخراج شدم ولی برگشتم
.بسپارش به من
...این
.تو
میدونی اگر به کسی بگی کارت تمونه؟
چرا؟ مگه چیه؟
...هنوز از ماجرای اون شرابه عبرت
نگرفتی آخه ؟
...ولی آخه
چرا اینا توی اتاق سونگ ته بودن؟
مطمئنین رفته موناکو؟
چی؟
نکنه کشته باشنش؟
سونگ ته؟ کشته باشن؟
...وای لعنت بهت - چکار کردم ؟ -
...ببین
.دهنتُ ببند و به کسی چیزی نگو خواهش میکنم
.ممنون
،وقتی برای اولین بار اومدم
...بهم گفتی که
.اون مثله وافله
من؟
.یه دستگاه وافل ساز دیدم و یکم پختم
.توام باهاش بخور
خوبه؟
.همیشه وافلای مامان عالین
.خاطراتش داره برمیگرده
.دیروز داشت آهنگ مرد مرده رو میخوند تو ماشین
.خیلی حافظه اش خوبه
...وای
.باید حرف بزنیم
...خب
.جی یونگ گفت براش قرص خواب ببری
توام براش بردی؟ - بله -
.رفتم به جاشون نسخه رو گرفتم
چقدر قوی بود؟
.یه دُز قوی بگیر
...خیلی
.زیاد
.حتی اگر کشنده باشه مهم نیست
.گفت اگر دُز کشنده باشه هم مهم نیست
.عذاب وجدان دارم
.نگران نباش پیدات نمیکنن
.آروم باش
.من نکشتمش
.من فقط براش در رو باز کردم
چی؟
جدی میگی؟
!یکی دیگه کشتش
ببخشید
.من نکشتمش
پس کی بوده؟
.باید اینُ ببنید
.آقای جانگ پیداشون کرده
.توی اتاق سونگ ته بودن، پلیس نباید بفهمه
بگو ببینم این چیه؟
".گاز های سمی و نحوه مخلوط کردن آن ها"
این چیه؟
...چرا بی اجازه دست میزنی به گوشی
یکی دیگه؟
چت شده تو؟
سونگ ته - چیه -
.فکر کردم ممکنه بدونید
...کی دیگه میدونه
درمورد اینا؟
.جو هی اینا رو برام آورد
.بیارشون اینجا
چشم
...پس بنظر تو
پدر جی یونگ خودکشی کرده؟
نه
.فکر نکنم
پس فکر میکنی کی اونُ کشته؟
اینجا چکار داری؟
.یه کاری داشتم
.کاراگاه شدی
،اگر میخوای با خدمتکارا حرف بزنی
.اول باید با من حرف بزنی - ....مگه بهت نگفتم که
دور و بر من نباشی؟
چی بهت گفت؟
.راستشُ بهش گفتم @Arirangland
.که آقای هان قرص خواب خورده بود @Arirangland
اینو به کاراگاهم گفتی؟ - آره -
باشه
.در هر صورت حواست باشه چی میگی
.ولی آخه نمیتونست با قرص خواب باشه
!معلومه یکی کشتش
کی؟
!اونی که سونگ ته احمقُ اَجیر کرده
!توی حروم لقمه بهتره دهنتُ ببندی
فهمیدی؟
توی اتاق سونگ ته پیداش کردید؟
...خب
.بنظرم خیلی عجیب بودن
دادیشون به خانوم جو؟
بله
مطمئنین که توی اتاق سونگ ته بودن؟
آقای جانگ بودی؟
.بله خانوم
...از کجا مطمئنی که
،اون بطری ها مال سونگ ته هستن
و مال تو نیستن؟
.شماها باید حواستونُ جمع کنید
...وگرنه زندگیتون
.ممکنه خیلی سخت و دردناک باشه
...باید خوبِ خوب قراردادتون رو بخونید قبل از
.وقتی شروع به کار کردید بدونید، کلمه به کلمه و جمله به جمله
...مطمئنم خونید و شما
.خانوم لی دوبار قرارداد رو امضا کردی
بله خانوم
.منم میخونم خانوم
.میتونید برید
چشم
...میشه بگی
اون روز چی شد؟ فقط به من بگو
،تو میدونی کی جی یونگ رو کشته
نه؟
.من میدونم حافظه اتُ از دست ندادی
...نگاه مادرانه ات
...مطمئنم میکنه
.جوری که به ها جون نگاه میکنی مشخصه
چرا جوری رفتار میکنی که انگار همه چیز یادت رفته؟
چی شده؟
.چشماتُ ببند
.برای خودت بهتره
.الان دونستن حقیقت یه تاوانه
...تو
کشتیش؟
اگر حقیقتُ بدونی چیزی عوض میشه؟
دلت میخواست زنده باشه؟
...برام مهم نیست اگر
.تو باشی
.فقط میخوام بدونم چطوری مرده
.اون کسی که روی زمین بود خانوم سو بود
.بله دیروز بهم گفت
.پس هنور ارتباط دارید باهم
.زنگ زدم بهش بگم که دارم از اینجا میرم
،وقتی بهتون درمورد جای کاک هیون دونگ گفت
میخواستید چکار کنید؟
...اگر تو
،خودتُ معرفی نکنی
.پلیسُ میبرم پیش اون مرد
.خودتُ معرفی کن
چی گفت؟
مادر
...چرا شما
اون روز رفتید کادنزا؟
.دنبال جی یونگ بودم
.صبحش بهم زنگ زد
جی یونگ
تموم شد
.میخوام برم
جی یونگ
.اصلا آروم و قرار نداشتم
.همه به جز جی یونگ توی جشن بودن
.برای همین پرسیدم
هان جی یونگ کجاست؟
کادنزا
.گفتن کادنزاست
کی گفت؟
= تماس بین المللی =
الو؟
شما افسری هستید که روی پرونده هان جی یونگ کار میکنه؟
شما؟
کیم سونگ ته هستید؟
.من نکشتمش
.من فقط در انبار رو براش باز کردم
...الو؟ آقای سونگ ته آقای
.حالم بهتر شد
انبار؟
.هرچیزی که مال مادر جی یونگ بود رو سوزوندیم
.پدر دستور داد
باشه
...میخوان جایی بمونن
.که وسایل جی یونگ اونجاست
.میخوان بقیه عمرشونُ اونجا باشن
.حتما خیلی در حقش بدی کرده
هی سو
همه چیز یادته، نه؟
...میدونم همه چیز یادته
.مخصوصا اتفاقای اون روز رو
.الان نمیتونم بهت بگم
.حتما داری از یه چیزی محافظت میکنی
توام؟
.آره منم باید مراقب یه چیزی باشم
.من دارم از این خونه میرم
.خانوم لی و ها جونم دارن میرن
.میرن خارج
...فکر کنم روبرتو
.خالی میشه
آره
.من باید برم
...چای امروز
...مثله چایی بود که اولین بار
.با هم خوردیم
...گفتی دوستش داشتی چون
...از اسپرسو قوی تر بود
.و از چایی سیاه طعم بهتری داشت
...طعم لیموترش امروز
.از همیشه عمیق تر بود
.مثله عمقِ اهمیت تو به من
ببخشید
میشه منو ببری انبار؟
بله چشم
پلیس
خانوم
.پلیس بازم اومده
مجبورید این موقع شب بیاید؟
.بالا دستیام گفتن تا امشب پرونده رو ببندم
،منم هنوز دوساعت دارم
.پس میتونم بیام
انبار رو
میشه ببینم؟
.جایی که آقای هان قبل از مرگش رفته
حکم بازرسی داری؟
نمیتونید همینطوری وارد شید
.بعدشم اونجا مکان شخصی پدرمونه
.راحت باشید، مهمون من
.خانوم جو ایشونُ ببر انبار
چشم
از این طرف
...این اتاق
.بهترین اکسیژن تمام خونه رو داره
،وقتی میساختنش
.توی زیرزمین از لوله های بزرگتری استفاده کردن
این ساعت اینجا چکار دارید؟
.گفتم
.اومدم هوا خوری
خانوم سو
اون شب رو یادتونه؟
...همه ی خانواده تون
میخوان بگن پرونده خودکشی بوده درسته؟
خانو سو
شما کشتینش؟ نه؟
آره
من کشتمش
.هرچقدرم فکر کنم انگار من بودم
ولی چیزی یادم نمیاد چکار کنم؟
.فکر نکنم بتونم کمکی بکنم
کجا میری؟
...بهم بگو
چرا میخوای بگی حافظه ات از دست دادی؟
.من قلب و زندگیمُ از دست دادم، فکر میکنم چیزی ندارم
.چیزی برای از دست دادن ندارم
.هرچی بگید انجام میدم
کی بوده؟ کی جی یونگ رو کشته؟
دلیلی داره که میخوای بری؟
.تنها راهی که برات مونده رفتنه
الو؟
.اگر بخاطر دروغ هام برم جهنم، میرم
*تـرجمه و زیرنویـس: شیرین - عسل* @Arirangland