ترجمه و زیرنویس ♥♥ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram:@F971korea/IG:@Ljh97184
این سریال الهام گرفته از حوادث واقعی است اما داستان به طرز چشمگیری خیالسازی شده
این سریال هیچ ارتباطی به مشاغل، حِرف یا سازمانها ندارد
!آروم باش !بازم بهت زنگ میزنم
!کاپیتان، گونگ سوجی گم شده
!چی؟ منظورت چیه؟
نیک گفت وقتی رفته دستشویی !این اتفاق افتاده
!باید بریم به بیمارستان !باید دوربینهای مداربسته رو ببینیم
-!بسیار خب -بعداً با هم حرف میزنیم
!کوچولوی من، آروم بخواب
...کوچولوی من، تو باید بخوابی
!کوچولوی من چرا نمیخوابه؟
!خانم گونگ سوجی
دارم میام !فوراً همه چیزُ بهم گزارش کن
(ساعت 12:30 صبح) مسافر گونگ سوجی از پرواز شماره MD036 فرار میکند
(صدا 4)
-...چهل و چهار ساله -...قاتل تصادف بزن در رو
-...قربانی -...زیر سن قانونی
!او به حبس محکوم نشد
چرا این سرنوشتِ مُقدرِ او شد؟
-...منجر به قتل -...مردی که دائما
!به آزار دخترش میپرداخت، آزاد شد
(The Old Female Diver's Whistling Breath, Episode 4) (نفس های سوت زن پیرزن غواص، قسمت 4)
(کارهای انسان به مثابه یک شناگر است)
(اقیانوس وسیع او را تهدید به بلعیدن میکند)
(ولی اگر او مرد عمل باشد، شجاعانه در برابرش می ایستد)
(توماس کارلایل)
هنوز پیداش نکردی؟
نه قربان، همه اتاق های طبقه پنجم رو گشتم
!اما نتونستم پیداش کنم
(گونگ سوجی، اتاق 507، 25 مارس)
!کاپیتان، گیرش انداختم
دستبند شناسه بیمار رو جلوی آسانسور پیدا کردم
!داره با یه ماشین در میره
!خانم گونگ
من نیکلاس جکسون از ال-ای-پی-دی هستم
ما به همکاری شما
!برای تحقیقات در مورد حادثه سانگه دونگ نیاز داریم
!خانم گونگ، لطفاٌ همین حالا در رو بار کنید
!این درُ باز کن
!نه، ماشینو نگه دار
!خانم گونگ
!اگر از فرمان تبعیت نکنی، بهت شلیک میکنم
!از ماشین پیاده شو
!گونگ سوجی
شما مظنون به قتل لیزا چو هستید
...شما تحت بازداشت قرار میگیرید
!پاشو
!یالا پاشو
!فکر کنم جای بخیه هام باز شده
(قسمت چهارم)
!رئیس کانگ
رئیس دو؟
-شما خوبید؟ -بله؟
!بازپرس گو، شما اول برید
!باشه
!کاپیتان
!کانگ کوون جو، خودتو جمع و جور کن
!رئیس دو مُرده
!کسی نمیتونه ما رو از هم جدا کنه
!ما یه خانواده ایم
!از یک بدن متولد شدیم
بله، بازپرس کو؟
رئیس، شما هنوز پایین راه پله هایید؟
میخوام یه چیزی رو چک کنم
!الان میام بالا
(استراحت مطلق)
چرا فرار کردی؟
شما حکم بازداشت دارید؟
!اگه ندارید، من حرفی نمیزنم
!دوباره ازت سوال میکنم
روز 25 مارس
سه ساعت قبل از رسیدن به فرودگاه گیمپو چیکار میکردی؟
!نمیدونم داشتم چیکار میکردم
!در ضمن، من بدون حکم حرفی نمیزنم
!گونگ سوجی
!فکر کردی میتونی ما رو مسخره خودت بکنی؟
اگه همکاری نکنی
!به جرم قتل بازداشتت میکنم
!دارید از چی حرف میزنید؟
!بانوی جوان، شما حالتون خوبه؟
...آخه
چیزی در مورد بده بستون نشنیدی؟
اگه میخوای حرف بزنم !تو هم ما به ازاش باید یه چی بهم بدی
...بدید
...مثلاً اینکه
!بازداشتم نمیکنی
!بسیار خب
اگر تو اون کسی نباشی که دارم دنبالش میگردم !منم بازداشتت نمیکنم
پس وقت رو بیشتر از این هدر نده !و حقیقت رو بگو
متوجهی؟
با چند تا از دوستام برای جشن تولد رفته بودیم به یه کلوب
منم یه قرص خوردم
یه چند تا قرصه که از امریکا آوردم
!خب بخاطر درسام کلی استرس رومه
!خودتون که میدونید !اینا تو امریکا غیرقانونی نیست
!برای امتحانام یه تون جزوه باید بخونم
اگه بابام بفهمه ازون قرصها خوردم !دخلم اومده
با خودتون فکر کردید چرا رفتم !و این همه بلبشو درست کردم؟
در مورد امریکا نمیدونم !ولی مصرفشون تو کُره غیرقانونیه
!حالا به کسی چه این وسط؟
خب، من قصه ـمو ریختم رو دایره !شماهام باید سر قولتون بمونیدا
منو چه به
!قتل آخه؟ !مگه نه؟
!صب کنید
!اینه هاش
!تاریخ و زمانشو که خودتون می بینید
(بیست و پنج مارس/ ساعت 21:18)
!چیه؟
!داری چیکار میکنی؟
!این نیست
!این مظنون نیست
خانم گونگ سوجی، اگر بعداً چیزی به ذهنت اومد بهم زنگ بزن
(بازپرس کانگ کوون جو)
در ضمن، من به تیم اطلاع میدم !که تو در روند تحقیقات با ما همکاری کردی
!هرچند، در مورد این داروهای قاچاق، ازت بازجویی میشه
-چی؟ -!این برای تضمین آیندته
!چی؟ وایستا !وایستا
!این که نامردیه
!شما گفتید به کسی نمیگید
!ایش
!نباید به خودت استرس بدی
اگه حرفی به بابام بزنی !من میدونمو تو
!معلومه که حرفی نمیزنم
(بیمارستان جزیره ویمو)
همه چی روبراهه، کاپیتان؟
از امروز، کلیه مسافران
اون هواپیما از لیست مظنونین خارج میشن
!اطاعت، کاپیتان
...راستی
!به نظر میاد اختلال پانیک داری !باید تا دیر نشده، درمانش کنی
!خودم میدونم چطور با مشکلم سرکنم
!از سر نگرانی این حرف رو بهت نزدم
!چون برای دستگیری قاتل، بهت نیاز دارم
!مراقب حودت باش
!رئیس
اگر چیزی اذیتتون میکنه !هر وقت دلتون خواست، به من بگید
...هر کاری ازم بربیاد میکنم
!ایرادی نداره
!یعنی گونگ سوجی از ترس پیدا کردن داروهای محرک فرار کرد؟
!آره
...اما
اما اون مظنون ترین فرد به اون دلقک سیرک نبود؟
!پس این وسط کی قاتله؟
!همینو بگو
!حتی مُرده ها هم سر از کار این پرونده درنیاوردن
همسرتون اینو بهتون داده؟
!خوابشو ببینی !خودم خریدم
وقتی به زنم گفتم قراره برم به جزیره ویمو
!قهر کرد و دیگه باهام حرف نزد
!ای خدا
...میگم...یکم پیش رئیس
...هیچی
!ولش کن
!چرا حرفتو نصف کاره میزاری؟ !بی تربیتیه
آزار و اذیت؟
یکی از همکلاسی هام تو امریکا کنسوله
میگفت که بازپرس چو توسط پدرش
!که ژنرال ارشد بوده، مورد آزار و اذیت قرار میگرفته
حتی شایعات بدتری در مورد
!خواهرش سونگ آه هست
اینکه تحصیلات تکمیلی پزشکی رو
!به خاطر پدرخوندشون رها کرده
!یه نگاه هم به این بندازید
این یه دادخواست کودک آزاریه که
بعد از ترک منزل پر شده
بعد از مفقود شدنشون، نام خانوادگی اسکات رو
به نام خانوادگیِ پیش از به تکفّل گرفته شدنشون یعنی چو، تغییر دادن
...فقط خودش بوده و سونگ آه
!اونها تنها خانواده همدیگه بودن
!و حالا اون خواهرش رو از دست داده
اینکه بازپرس چو تونسته به این خوبی خودشو سرپا نگه داره
!برای من ستودنیه
راستی، یکم پیش رئیس پارک گفت
تیم اعزام به کسی نیاز داره که این دور و اطراف رو بلد باشه
شما احیاناٌ خبر دارید که بازپرس شیم دشیک
!تو جزیره ویمو ساکنه؟
بازپرس شیم؟
بله
بعد از اتمام دوره توانبخشی
شنیدم برای کار رفته بوده به واحد امنیت عمومی
دیری نکشیده که اونجا رو رها کرده
داره تو ساحل وومیری ویمو غواصی آموزش میده
اینجا رو مثل کف دستش بلده
!در ضمن، سابقه کار با تیم زمان طلایی رو هم داره
نظرتون چیه؟
!فردا میرم به دیدنش
!کسی نمیتونه ما رو از هم جدا کنه
!ما یه خانواده ایم
!از یه بدن متولد شدیم
...اون صدا
!به طرز عجیبی واضح بود
!انگار خودم در اون جنگل بوده باشم
(گزارش اطلاعات شخصی، گونگ سوجی)
(گونگ سوجی)
(خانواده سانگه دونگ و قتل فرد امریکایی تبار/ گزارش میان دوره)
(گزارش پرونده)
(جزئیات افراد درگیر)
(قربانی شماره 1: لی جونگ باک)
(نتیجه تحقیقات)
(موقعیت صحنه: واحدهای 205 و 206)
درست مثل کاری که با مون آروم و جو بوم ته کرد
به لی هیومینی نزدیک شد که دچار مشکلات خانوادگی بود
و زمانیکه لی هیومین
طبق گفته اون، اقدام به تهدید خانواده اش با تبر کرد
!وارد خونه شد و تمام اعضای خانواده رو کشت
!میخواست طوری جلوه بده که اون بچه والدینش رو به قتل رسونده
!اما یکهو سر و کله سونگ آه پیدا شد
سونگ آه داخل یک کمد مخفی شد
!و اون تتو رو دید
قاتل متوجه میشه که سونگ آه به واحد 205 گریخته
و بعد از حمله وحشتناکش به اون
از طریق پله های اضطراری اونو به پایین میکشه
...و بعدش
میبرتش به پارکینگ اتوبوسهای حمل و نقل شهری
!و سونگ آه رو به قتل میرسونه
...میخواست زمان بخره
...چون میخواسته که زجرکُشش کنه
!اما در مورد خانم چو سونگ آه نشانه هایی از افراط گرایی دیده میشه
بیشتر ضربات چاقو زمانی که زنده بوده !به بدنش اصابت کرده
...اینها
متعلق به خواهرتونه
...خلاف قانونه، ولی
(برای برادر عزیزتر از جانم)
!برای برادر عزیزتر از جانم
حتماً شوکه شدی که دارم همچین نامه ای مینویسم، مگه نه؟
راستش فکر میکنم باید اعتراف کنم که چرا یکهو اصرار کردم که
!باید تو این سفر کاری همراهت بیام
یادته چی بهم گفتی؟
که ما طرد شده نیستیم
بلکه برخلاف خواسته خودمون، ما رو رها کردن؟
!این حرفت تو دنیای بچگی، بهم دلداری میداد
!بزرگتر که شدم، یهو این حرفت یادم افتاد
پس یعنی الان بابا داره دنبالمون میگرده
!و کلی غصه داره
راستش من با سازمان بهزیستی کُره تماس گرفتم
!تا بلکه بابا رو پیدا کنیم
!ببخشید که زودتر از اینا بهت نگفتم
اخیراً یه نامه به دستم رسید
!که یکی با دی-ان-ای مشابه من پیدا شده
قراره با اون شخص ملاقات کنم
!قلبم داره تالاپ و تلوپ میزنه
از قدیم گفتن اون درختی که ریشه در خاک داره !با هر بادی از پا درنمیاد
!جلوی این بادُ گرفتن برای من سخت بود، نه؟
!میخوام به خاطر تو هم که شده، رگ و ریشه ـمونو پیدا کنم
اگه تونستم بابا رو ببینم، کلی براش لاف میام که
!ببین تا حالا چقدر خوب از پس خودمون براومدیم
اوپا، من دوسِت دارم !و خاطرت تو این دنیا بیشتر از هر کسی برام عزیزه
...خواهرت لیزا
!سونگ آه، یخورده بهم زمان بده
کاری میکنم که اون عوضی
!میلیونها برابر زجری که تو کشیدی رو بکشه
(آژانس پلیس استان ویمو)
!راستش شوکه شدم
(کمیسر پاسگاه پلیس پونگسان)
که کمیسر اینطور ناگهانی تیم زمان طلایی رو
به ویمو منتقل کرد
باید زودتر از اینها خدمتتون عرض میکردم
آژانس سئول در حال تعقیب مظنون دیگه ای بود
راستش ترسیدم برای شما دردسر بشه
هرچند، خودم میدونستم شما آدمی نیستید که
!به بهانه تعطیلات، درخواست انتصاب بکنید
راستی... شنیدم بازپرس دریک چو هم به تیم زمان طلایی ملحق شده
باید با همراهی هم این پرونده رو پیش ببریم
!به نظر اصلاً آدم آسونی نمیاد
!اون تنها شاهدیه که قاتل رو دیده
بهتون اطمینان میدم که تحقیقات ما
هیچ خللی در روند کار پلیس ویمو !یا اجرای وظایف تیم طلایی ایجاد نکنه
بسیار خب، اینو به فرمانده عملیات میگم
به چیز دیگه ای نیاز نداری؟
اجازه بدید مظنونین رو دستگیر کنیم
و همچنین اول مجوز بازرسی از منازل رو صادر کنید گزارشات رو بعداً خدمتتون ارائه میکنم، ازتون خواهش میکنم
!منم هر کاری از دستم بربیاد، براتون میکنم
!هرچند، یه شرطی دارم
!شتابزده عمل نکن
فراموش نکن که هر جزیره !آداب و فرهنگ خاص خودش رو داره
این رو به خاطر میسپارم !با اجازه
!خب، نظرتون چیه؟
سعی کردیم در سریعترین زمان ممکن جمع و جورش کنیم
!قشنگ و تمیز و دلبازه
اون دیگه چیه؟
!شکل ظرف صدقه می مونه
!این ارواح شیطانی رو دفع میکنه
به خاطر همونه که تا این سن
!اینطور جوون و سالم موندم
راستی، کارتون با اون بازپرس امریکایی به کجا کشید؟
!نگرانم، چون اونا حیطه اختیاراتشون زیاده
...خب، ما باهاش کار کردیم
!کُره ای بلده! زیاد نگرانی به خودتو راه ندید
!واقعاً؟ خب بچسبید به کارِتون
!اگر به چیزی نیاز داشتید، به من خبر بدید
-!به روی چشم -!اوکی، بازم می بینمتون
-ازتون ممنونیم، قربان -باشه
تیم زمان طلایی قراره به مدت 6 ماه به صورت آزمایشی
مرکز تماس تلفنی 112 رو در ویمو راه اندازی کنه
همانطور که مطلع هستید ...تیم زمان طلایی
!به دنبال نجات جان مردم در زمان طلاییه
ما قصد داریم که ده ناحیه از ویمو شامل سوندونگ
تامسودونگ و دوسانگدونگ رو تحت پوشش قرار بدیم
مکانهایی که امکان دسترسی بهشون !ظرف مدت 3 دقیقه وجود داره
!بیاید از همین حالا در کنار هم نهایت تلاشمون رو بکنیم
-!اطاعت -!اطاعت
-!برگردید سر کارتون -!اطاعت
!اون سو
!اداره اینجا فعلاٌ دست تو من میرم یه سر به بازپرس شیم دشیک بزنم
!حتماً، به سلامت
...رئ
افسر پارک، یخورده وقت داری؟ میخواستم یه خواهشی ازت بکنم
حتماً، قضیه چیه؟
!یکیو میشناسم که از خداشه به تیم زمان طلایی ملحق بشه
تو واحد تامین امنیت عمومی تامسو مشغوله
!کارش تو تحقیقات سایبری حرف نداره
!الان بیرونه، حداقل بزار درخواستشو ارائه بده
!باشه
!ادای احترام
شما افسر پارک اون سو از تیم زمان طلایی هستید، درسته؟
من افسر ها ووجو از واحد تامین امنیت عمومی تامسو هستم
واقعاً دلم میخواد به تیم زمان طلایی ملحق بشم برا همینم اومدم
(پرونده کارکنان دولت)
-این درخواستتونه؟ -بله
بهشون منتقل میکنم
!ایش
!بهم یه فرصت بدید تا خودی نشون بدم
!من ادمین فن کافه تیم زمان طلاییم
!منم میخوام عین شما یه کار باحال و خفن انجام بدم
!افسر بودن براتون مثل بچه بازی می مونه؟
خب، تامین امنیت و حقوق خوب به جای خود
!ولی جذابیت برام در اولویته
!میتونید یه بند، ازم کار بکشید
در صورتیکه بهم اجازه ملحق شدن به تیم رو بدید !تا جون دارم براتون کار خواهم کرد
!راستی
هیچ سرنخی از قاتل خانم لیزا چو در پرونده سانگه دونگ پیدا کردید؟
با توجه به اینکه برادر قربانی و افسران امریکایی از دیروز به تیم تحقیقات ملحق شدن
!حتماً یه سرنخی گیر اومده
!خبرش تو اینترنت پیچیده
!ببینید! حتی تو شبکه های اجتماعی هم هست
!وااای، یه قاتل کُره ای که خواهر یه افسر پلیس امریکایی رو کُشته
!گویا بیش از حد کنجکاو هم هستید
!یه لحظه
!فقط یه چیز دیگه
راستش من اینسنپ لی هیومین رو یه نگاهی انداختم
!بفرمایید
یه ویدیو پست کرده از باز کردن جعبه ی نشان لبخند دلقک
این نسخه محدود
فقط به کسانی که در بازی "لبخند دلقک" بالاترین امتیاز رو کسب کنند، داده میشه
به نظرم این پرونده یه جورایی به لی هیومین
!و بقیه بچه هایی که این بازی رو کردن، ربط داره
هیچکدوم از بچه هایی که این بازی "لبخند دلقک" رو انجام میدن !بچه های نرمالی نیستن
!حسودیتون شد؟
خب، شایدم هیچ ربطی نداشته باشه !منتظر تماستون می مونم
!ایش، زیادی افه اومدم؟
!باید هوش و حواستو بیشتر جمع میکردی، خره
(کارمند واحد سایبری، استخدام ویژه. تیم تحقیقات سایبری)
سونبه، میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم
پرونده جو بوم ته مال روستای وولدوک رو که به خاطر دارید؟
...احیاناً اون
!مشتاق دیدار
!رئیس
درسته کمی دیر شده ولی بازگشتت رو تبریک میگم
!قصد دارید چی بگید؟
!میرم سر اصل مطلب
!به کمک شما نیاز دارم، بازپرس شیم
!لطفاً به تیم زمان طلایی برگردید
!یعنی تو این کُره، یه چهار تا بازپرس درست و حسابی نیست؟
!چرا این همه راه رو برای دیدن پلیس فاسدی مثل من اومدید؟
شما هم قصد نداشتید که کلاً برید
به همین دلیل هم به جای استعفا، تقاضای مرخصی کردید
حقیقتش
یک قاتل سریالی هست که با قابلیتی درست مانند قابلیت شنوایی من
دست به قتل عام سه خانواده زده
!کسی رو میخوام که این جزیره رو مثل کف دستش بلد باشه
!دارید وقتتونو تلف میکنید
!قصد ندارم هیچ گونه کمکی به تیم زمان طلایی بکنم
!فعلاً، باید برم به آموزشم برسم
!رئیس
!میدونید خوبی اقیانوس به چیه؟
!نمیتونی هیچ چیزی بشنوی
امروز قراره شیوه سرهم کردنِ
تانک، مخزن و لوله تنفسی رو بهتون آموزش بدم
بعدش این تجهیزات رو تنتون میکنید
!و یک تجربه زیرآبی امن رو در اعماق آب خواهید داشت
-چشم -چشم
افسر پارک، مساله ای پیش اومده؟
رئیس، به نظر میرسه لی هیومین و جو بوم ته
!یک بازی مشترک به اسم "لبخند دلقک" رو انجام دادن
!یعنی این اسم تصادفیه؟
!فوراً خودمو میرسونم
!این قسمت رو بگیرید و به تانک محکمش کنید
!خب یه امتحانی بکنید
-چشم -چشم
شما هم قصد نداشتید که کلاً برید
به همین دلیل هم به جای استعفا، تقاضای مرخصی کردید
تو میدونی چی آدمیزادُ کامل میکنه؟
!درد
!مربی، شما حالتون خوبه؟
!بیاید یه بار دیگه امتحان بکنیم
!آقای شیم
خانم چا گفته بود امروزُ نمیتونه بیاد؟
!نه
پس چی شده یعنی؟ !حتی گوشیشم جواب نمیده
!کلی آدم صف کشیدن برای کلاس
!لعنت
ال-ای-پی-دی حساب کاربری لی هیون مین که پاک شده بود رو بازیابی کرد
و ما در برنامه ای به نام "تله نوت" سابقه مکالماتش رو پیدا کردیم
بازیابی تمام مکالمات دشوار بود
اما این برای اثبات مکالمه مخفیانه
!با یک فرد دیگر، کفایت میکنه
پس دلقک سیرک از تله نوت برای
!نزدیک شدن به لی هیومین استفاده کرده
!احتمالاً این در مورد سایر قربانی ها هم صدق کنه
همه مظنونین از مظان اتهام خارج شدن
!پس باید از اول شروع کنیم
رئیس کانگ کوون جو، لطفاً مسئولیت بخش کُره رو بر عهده بگیرید
!و ما هم دنبال مدرک تو این تله نوت میگردیم
و در ادامه، گزارش پیشرفت کار به هم ارائه میدیم
!خب بریم شروع کنیم
راستی، یه مامور هست که درخواست عضویت به تیم ما رو داده
اون بود که بهم گفت لی هیون مین این بازی "لبخند دلقک" رو انجام میداده
به نظر میرسه جو بوم ته از یانگیونگ هم همین بازی رو میکرده
!بازی مشترک؟
!اون افسر الان کجاست؟
!سلام عرض شد !هان ووجو، در خدمتگزاری حاضرم
!دیدن شما مایه افتخاره، رئیس کانگ کوون جو
از تشریف فرماییتون سپاسگزارم !لطفاٌ بفرمایید داخل
چشم
سِرور بازی روی دارک وبه
کلی بازیکن پایه بین نوجوونا داره
یه جور بازی غیراخلاقیه
باید در مراحل پایین تر یه مقدار مشخص امتیاز کسب کنی
تا بتونی بری مراحل دشوارتر
اون زمان کاربران تبدیل به دلقک میشن
!و دست به قتل دوستان، معلمین و اعضای خانواده شون میزنن
باید 5 مرحله آسونُ رد کنی
!تا به مراحل دشوارتر برسی
سلاح و نحوه کشتن در بازی هم درست مثل آدمای روانی می مونه
تو مراحل اولیه به غریبه ها حمله میکنی
اما در مراحل دشوارتر
!به افراد نزدیک مانند دوستان و خانواده
!سلاح های مراحل دشوارتر خیلی وحشتناکن
دریل، مته برفی، تبر
!حتی گاگوری که هنیو ازش استفاده میکرد
گاگوری همون چیزیه که هنیو ازش در زیر آب استفاده میکرد
!یه چیزی شکل داس
و این یه نشان افتخاره که تنها به 1% برترین
بازیکنان مراحل سخت داده میشه
!لی هیومین هم همین استیکر رو روی میز تحریرش داشت
ترسناکتر اینکه
!بازیکنان حس تعلق خاصی به این بازی دارن
!زحمت کشیدید
اگه مون آروم هم همین بازی رو کرده باشه
!میتونیم از همین جا یه سرنخ گیر بیاریم
میشه بیشتر در موردش تحقیق کنید؟
!نگران نباشید !من نهایت تلاشم رو میکنم، قربان
(پرونده قتل سریالی دلقک سیرک)
(تماس)
(تماس وصل میشود)
بله، مرکز تماس 112 !بفرمایید
!آیگو، به دادمون برسید
!یکی بیاد به دادمون برسه
!آیگو! آیگو
!آیگو، بس کن
!خانم، لطفاً آرامشتون رو حفظ کنید
!بله؟
قربان، یکی از اهالی ساحل وومری
به نام گام سون تماس گرفتن تا گزارش یه چیزی رو بدن
دارن میگن که یکی از اهالی
!با یه سلاح افتاده به جون رئیس مرکز ماهیگیری
!وصلش کن به من
خانم، رئیس مرکز کانگ کوون جو هستم
!دارید میگید یکی از ساکنین با یک سلاح به فرد دیگه حمله کرده؟
!بله، همینطوره
!مادربزرگ سون ری با یه گاگوری افتاده به جون رئیس
!جَلدی خودتونو برسونید
!داره بدبختُ به کُشتن میده
!من جسد گا اون رو تو دریای آزاد دیدم
تو میترسی گناهت برای همه آشکار بشه
!برا همینم گا اون منو انداختی تو دیگ آهن و کُشتیش
!زنیکه دیوونه
!برگرد ببینم
!آیگو، باید همین الان خودتونو برسونید
خانم، میشه شرایط رو بیشتر توضیح بدید؟
گا اون نوه دختری مادربزرگ سون ری بود
داره میگه رئیس گا اون رو کشته
!و انداختتش تو یه دیگ آهنی
پس دارید میگید که یک جسد
در یک دیگ آهنی در کف دریا پیدا شده؟
!بله
افسر پارک، دنبال سوابق این رئیس ماهیگیری بگرد
گو سودونگ اسم مادربزرگه هم کو سون ری ـه
!همچنین شماره تماس نوه اش کو گا اون رو هم پیدا کن
!به روی چشم
(لیست اعضای دهکده ماهیگیری وومری)
(اعضای انجمن وومری)
(کو گا اون، بیست ساله)
!رئیس، پیداش کردم
مهاجم کو سون ری، 74 ساله
با نوه 20 سالش، کو گا اون زندگی میکنه
هر دو شماره اقامت محلی دارن
قربانی، کو سودونگ، 58 ساله
رابطه خویشاوندی با کو سون ری داره
با شماره تماسی که اینجا برای کو گا اون نوشته تماس میگیرم
(در حال برقراری تماس)
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد !لطفاٌ پیغام بگذارید
!تلفنش خاموشه
!مکان یابیش کن
(بررسی اطلاعات، ارائه دهنده خدمات در حال ارسال داده)
(مکان یابی شد)
رئیس، گوشی کو گا اون
!امروز صبح تو ساحل وومری خاموش شده
!کد صفر اعلام میکنم
گزارشی از حمله خانم کو سون ری
با یک سلاح به آقای کو سودونگ دریافت شده
مکان، 317-ساحل وومری، وومی میون
طبق گزارش، یک جسد
که احتمالاً کو گا اون باشه در یک دیگ آهنی در دریا پیدا شده
ایشون ادعا میکنن که کو سودونگ، کو گا اون رو کشته
تیم اعزام و نیروهای گشت نزدیک منطقه !لطفاً سریعاً خودتون رو به محل حادثه برسونید
!بفرمایید
-!کاپیتان چو -!بریم
!دست بجنبونید
خانم، مامورین ما راهی شدن !بزودی میرسن اونجا
میشه بیشتر در مورد حادثه ای که رخ داده، توضیح بدید؟
کو سودونگ مشغولِ
معامله تو لب همون جایی بود که مادربزرگ کار میکرد
!رئیس کو، شما تاجر خوبی هستید
اگه یه بندر اینجا ساخته بشه
!شانس بهمون رو میاره
!دارید چه غلطی میکنید، حروم خورها
!به چه جراتی میخواید تو محل کار من، بندر بسازید؟
!بسه ات نبود که یه تیکشو دادی به اون غواص ها؟
!!!آیگو!!! اینو باش
دیدی همون گا اون جونت چطور هر روز لب دریا
!با اون غواص ها نوشیدنی کوفت میکنه؟
!برو نوه خودتو بچسب
!بچسبم؟
!جرات داری دست بهش بزن
!از رو زمین محوت میکنم
-!ایش، ولم کن پیرزن -!ای عوضی
-!ولم کن، مامان بزرگ -!مردک ناجنس
-اهههه -!آخه به تو هم میگن آدم؟
!آیگو
میگم، راس راسی گا اون
!با اون غواص ها نشست و برخاست میکنه؟
یعنی واقعاً این دختره لو داده که کجای دریا
!آبالون خوب داره؟
!آیگو
!گا اون هرگز چنین کاری نمیکنه !تو یکی نگران نباش
...بازم
!پاشو بریم
این دیگه چیه؟ !موی آدمیزاده؟
!تو چت شده؟ !اینطوری رفتار نکن
!منظورت چیه؟
!آیگو، به دردسر افتادیم
به نظرم یکی تو یه دیگ آهنی تو کف دریاست
!اینو پیدا کردم
!اینو یادت نیس؟ !گا اون هرگز اینو از خودش جدا نمیکرد
!ای خدا، این اون زیر چیکار میکرد؟
-!نه -!آیگو
-!صبر کن
!آیگو! نرو
!گا اون
!ای خدا
راستش چند روز پیش کو سودونگ مست کرده بود
!یه معرکه ای راه انداخته بود که نگو !میگفت گا اونُ میکشه
!گا اونم گفت که میدونه اون خشخاش پرورش میده
!آیگو! آیگو
!شاید برا همینم کشتنش
یه خرافه هست که میگه اگه تو یکیو بکشی
و جسدشو بندازی تو یه دیگ آهنی !هرگز گرفتار نمیشی
خانم، اون دیگ آهنی کجا پیدا شده؟
شما صخره لاکپشتی
!تو ساحل وومری رو میشناسی دیگه؟
!همونجا، زیر آب دیدمش
!کاپیتان چو، از گارد ساحلی تقاضای کمک کن
افسر پارک، تو هم ببین این کو سودونگ
!سابقه کیفری به خاطر رشوه یا اختلاس داره یا نه؟
!اطاعت میشه
بازپرس چون سانگ پیل از مرکز تماس 112 هستم
یک جسد در یک دیگ آهنی
زیر صخره لاکپشتی ساحل وومری پیدا شده !لطفاً اون منطقه رو جستجو کنید
قربانی احتمالی، کو گا اون مونث، 26 ساله
!باشه، متوجه شدم
رئیس، یک قایق گشت زنی همون نزدیکی هاست
ظرف 5 دقیقه به صحنه میرسن
خانم، میشه بیشتر در مورد کو گا اون بهم بگید؟
گا اون نوه یه روستایی بدبخته
بچه که بود، مادرش فوت کرد
با اسم مادربزرگش، بزرگ شده
زیادی حرص زدن
!ممکنه به بهای جونت تموم بشه
بیشتر ازحدی که میتونی نفستو نگه داری !زیر آب نمون
!چند بار باید یه حرفُ بهت بگم؟
باورم نمیشه، آبالون درست جلوی چشممون بود !و ما صیدش نکردیم
!برا همینه کل عمرتُ با بیچارگی سر کردی
!من دلم نمیخواد اینجوری زندگی کنم
!گا اون، گوش به حرف مامان بزرگت بکن
!کلی ازساکنین، سر همین حرص و طمع جونشونو از دست دادن
اگر اتفاقی بیفته
!حتماً آب چشمه بهاری هه شیم رو بنوش
مادربزرگ هه شیم رو که میشناسی؟ !فرشته نگهبان ساحل
به لطف سوراخ بزرگی که تو غار درست کرد
آب دریا میریزه توش و تبدیل به یه چشمه بهاری طبیعی میشه
!اون آب دوای هر دردیه
!مادربزرگ، من مثل شما نیستم
اما این اواخر گا اون هوایی شده بود
!بره سئول
-!به شادی -!به شادی
-!باز اومد -!دارین چه غلطی میکنین؟
-چی؟ -...باز
-...دختره ی -چیه؟ باز چیه؟
!با ما نمیای غواصی میای اینجا از این غلطا بکنی؟
!چیه؟ منم میخوام خوش بگذرونم
!چیه؟ حق ندارم خوش بگذرونم؟
!آخه این چیه پول بابتش هدر دادی
...نگو که
!با تهدید کو سودونگ این پولارو به جیب زدی
!مامان بزرگ، دیگه لازم نیس نگران چیزی باشی
عمو سودونگ قول داد که
در ازای لو ندادن مزرعه خشخاش به پلیس
!منو بفرسته به سئول
!آیگو، دختره ی خام
اگه بخواد بلایی سرت بیاره، چی؟
!اهه، همچین کاری نمیکنه
میرم سئول، کلی پول درمیارم
!تو هم میتونی راحت زندگیتو بکنی
تو از وقتی تاتی تاتی میکردی، غواصی کردن یاد گرفتی !کجا میخوای بزاری بری؟
!ما باید از دریامون محافظت کنیم
!بازم همون مزخرفات
!وقتی اینجوری میکنی، نفسم بند میاد !میخوام برم بمیرم
!گا اون
...گا
نوه عزیز دُردونه ـشو از دست داده
چطور انتظار دارید خودشو کنترل کنه؟
!قربان
مادربزرگ و کدخدای روستا سر همین مساله بحثشون شده بوده
کو گا اون گزارش رشوه گرفتن های کو سودونگ رو داده بوده
بعلاوه، گویا گا اون به طور مخفیانه از پرورش خشخاش فیلم میگرفته
اما هرگز ویدیویی ارسال نشده و بنابراین ما قادر به تایید صحتش نیستیم
!آیگو، دارن میدوون سمت صخره های لب ساحل
-!آیگو -!وایستید ببینم
مرکز صحبت میکنه تیم اعزامی هنوز نرسیده؟
تیم شماره 1 صحبت میکنه تقریباً نزدیکای وومری هستیم
!ای خدا! چرا داری با من اینکارُ میکنی؟
!بیا با هم بمیریم
حالا که گا اون مُرده !هیچ دلیلی برای زنده بودن نمی بینم
!ای نمک به حروم
دعواشون شده !مادربزرگ روش گاگوری کشیده
!با این وضع ممکنه آخر یکیشون بمیره
!عجله کنید! بیاید جلوشونو بگیرید
!آیگو، گاگوری رو کرد تو بدنش
!ای نمک به حروم، بمیر
-!بمیر -!دست نگه دار
!تمومش کن
!سون ری، بس کن
!تیم 2 صحبت میکنه
رئیس، ما سر صحنه هستیم دو طرف دارن دعوا میکنن
کاپیتان پارک، بازپرس کو و بازپرس چو !لطفاً نجاتشون بدید
!هلمونی، منم دختر دارم
!میدونم چه حالی داری
!اما آرامش خودتو حفظ کن
!اعتمادشو جلب کن و حواسشو پرت کن
!من از پشت میرم
هلمونی، واقعاً گا اون رو زیر آب دیدی؟
!شاید اشتباه کرده باشی
!اصلاً هم اینطور نیست
!کدوم مادربزرگیه که نوه ـشو نشناسه؟
یادگاری مادرش که هر روز کنارش بودُ پیدا کردیم
!ای پیرزن خرفت، عقلتو از دست دادی؟
!حرف دهنتو بفهم
-!نه -!هلمونی
اگه تو بخوای بری زندان !کی برای گا اون مراسم بگیره آخه؟
ما اومدیم اینجا کمکت کنیم پس لطفاً اونو بزار زمین، باشه؟
!لازم نکرده به این پیرزن دیوونه کمک کنی
-!فقط بهش شلیک کن -!صداتو ببر
!هلمونی، آروم باش اونو بزار زمین، باشه؟
-!برو اونور -!باشه، تو فقط آروم باش
!مردک بی همه چیز...میکشمش
!زدن اون دردیُ دوا نمیکنه
!بزار قانون خودش به حسابش برسه
بهت قول میدم قاتل بقیه عمرشو !گوشه هلفدونی سر کنه
!یه اینبارُ به من اعتماد کن، باشه؟
!بدش به من! بدش
!راست راست تو صورتم دروغ نگو
!بمیـــــــــــــــــر
!ولم کن
!خانم کو سون ری
!شما به جرم اقدام به قتل بازداشتید
حق دارید وکیل اختیار کنید
و این حق که سکوت اختیار کنید
!آیگو، مادربزرگ...حالا میخوای چیکار کنی؟
...نوه بیچارم
!افسران زحمتکش نیروی انتظامی !مطمئن شید هیچوقت نتونه پاشو از هلفدونی بزاره بیرون
!جناب، انگاری فکر کردی از اتهام تبرئه شدی
!تو هم به عنوان مظنون به قتل تحت بازجویی قرار میگیری
!چی میگی برا خودت؟
!من خودم یه قربانیم
!ببریدش
-!آیگو -!بلند شو
-!آیگو -!پاشو ببینم
تیم 2 صحبت میکنه ما خانم کو سون ری رو بازداشت کردیم
!پرونده حمله وومری بسته شد
(ساعت 11:45) (پرونده حمله وومری مختومه شد)
!گا اون
!قربان
!گا اون
...آیگو
!کاپیتان چو، پس این گارد ساحلی چی شد؟
یکم پیش تماس گرفتند گفتند که در حال بازیابی جسد هستند
بازم باهاشون تماس میگیرم
(گارد ساحلی)
گارد ساحلی 1 گارد ساحلی 1
تایید میشه که جسد داخل دیگ آهنی متعلق به یک زن جوانه
با توجه به میزان تجزیه جسد
!تعیین هویت از روی چهره دشواره
یه زخم چاقو رو جسد هست !زخمی به این شکل تا بحال ندیده بودم
مرکز صحبت میکنه
در داخل دیگ جسد یک زن بوده
با توجه به سطح تجزیه زیادِ ناحیه صورت
امکان تشخیص هویت وجود نداشته
یک زخم چاقو روی بدن جسد دیده شده
!اما این اولین بار بوده که زخمی بدین شکل دیدن
!جسد گا اونه؟ جسد گا اون منه؟
!گا اون بیچاره من
...گا اون
-...آیگو -...ای خدا
!گا اون بیچاره من
...ای خدا
...گا اون
...گا اونِ من
!لطفاً آرامشتون رو حفظ کنید
-...گا اونِ من -!بیاید یه بررسیش بکنیم
...گا اون...گا اون
-پلیس اینجا چیکار میکنه؟ -...گا اونم
-!برای تشخیص هویت اومده -!به نظرم یکی مُرده
-!بیا بریم -...گا اونِ من
!گا اون
-خانوادشه -گا اونم...گا اونم
!ای خدا! حالا چیکار کنیم؟
!گا اون
این که گا اونِ من
!نیست
!گا اون به این بلندی نیس
!چی؟
-!چی؟ -واقعاً؟
خانم، لطفاً آروم باشید !و دقیقتر بهش نگاه کنید
!واقعاً اون نیست؟
!دارم راستشو میگم
!قطعاً اون نیست
-...آیگو -...گا اونِ من
!همچین علامتی رو دستش نداشت
نه، داره راست میگه !این گایون نیست
-!مادربزرگ -!ای خدا
-!مادربزرگ -!آیگو
-...آیگو -!ای خدا، گایونم
!پس گا اون من هنوز زنده اس
-!اون زنده اس -!آیگو
!آیگو
اون تتوی نشان دلفین اون خانم چائه
-!نه بابا -...اون هنوز زنده اس
!تتوی خانم چا که این شکلی نبود
!مطمئنم خودشه !چند لحظه صبر کن
!نمیتونید برید جلو
-!میخوام هویتش رو تایید کنم -!برگردید عقب
-!ولم کن -!وایستا ببینم
!دشیک
!تو کجا، اینجا کجا؟
!این زن همراه من غواضی یاد میداد
-چی؟ -بزار هویتش رو چک کنم
!ایرادی نداره
!خودشه
!درست همین تتو رو دستش بود
شما مطمئنید؟
!این جای دشنه است
!به خاطر مثلثی بودنش، سخت میشه بخیه اش زد
!سلاح افراد شروره
این جای تزریقات هم که می بینید
رو بدن معتادا زیاد دیده میشه
!دشنه و مواد؟
باید جسد رو به پزشکی قانونی منتقل کنیم
باید از اینجا جمعش کنیم
!یه دیقه
نشانه هایی از اعتیاد قربانی به مواد مخدر دیده میشه
-لطفاً این مورد رو بررسی کنید -اطاعت
!جمعش کنید
!راستی این هلمونی رو هم با خودتون ببرید
!ای خدا
...آیگو...آیگو
...آیگو، جناب پلیس
!ولم کن! دستمو ول کن
!ولم کن
...آیگو، قربان...قربان
!قَسمتون میدم گا اونمُ پیدا کنید
اگه این جسد همون زن غواص باشه
!حتماً یه بلایی هم سر گا اونِم اومده
!اونا با هم دوست بودن
-!آیگو -!لطفاٌ بلند بشید
!گا اون، گا اون
!تو پاسگاهم ساکت نمی مونه
!شماها هم برید
!نمیدونه اعضای خانواده اش مُرده اس یا زنده
...گا اونم... گا اونم
!آیگو، ولم کنید
!چند لحظه صبر کنید
یه چند تا سوال از ایشون داریم
به همین دلیل باید همین جا منتظر بمونه
-...آیگو -!یک دنیا ممنونتونم
-ممنونم -!دشیک
-اسم اون زن غواص چی بود؟ -چا سویون
!تیم 1 صحبت میکنه رئیس
!لطفاً هویت جسدی به اسم چا سویون رو تایید کنید
عکس تتوی روی دستش رو براتون میفرستم
!افسر پارک، دنبال اطلاعات چا سویون بگرد
!دنبال عکسهاش تو شبکه های اجتماعی هم بگرد
!ببین عکسی از اون تتو انداخته یا نه؟
!چشم، اطاعت میشه
(چا سویون)
رئیس، خانم چا سویون
قوانین مواد مخدر رو نقض کرده و از شخصی وام شخصی گرفته بوده
!اینم عکسهای با تتو
!مو نمیزنه
افسر پارک، به مامور هان ووجو بگو که
فعلاٌ در مورد پرونده دلقک سیرک، دست نگه داره
!و هر اطلاعاتی که میتونه در مورد چا سویون گیر بیاره
!از سوابق تماسها تا خرده هزینه ها
!چشم، متوجه شدم
مرکز صحبت میکنه
محل و شکل تتوی دلفین شکل مطابقت داره
بنابراین به احتمال زیاد جسد متعلق به خانم چا سویون باشه
ایشون به جرم مصرف اکستازی
دوره محکومیت از سر گذروندن
همچنین بدهی داشته وام های شخصی میگرفته
از یکی از بچه های دفتر بین المللِ
مبارزه با مواد مخدر سوال میکنم
!ببخشید
شما اطلاع داشتید که خانم چو سویون مواد مصرف میکرده؟
!نه
!هان، تو چیزی میدونستی؟
نه، چون به بچه ها آموزش میداد
درخواست بررسی سابقه کیفری مرتبط با آزار جنسی رو کردم
!در این باره چیزی نمی دونستم
!برا همین همیشه آستین بلند میپوشید پس
معلوم شد که
یه باندی هست به اسم اژدهای سیاه
که از طریق گنگسترهای روسی و کُره ای-چینی مواد وارد میکنه
شایعه شده بوده که اخیراً یه محموله ـشونو تو دریا از دست دادن
!حالا چه جور موادی هست؟
گفتن MIDA
!استارفلاور
!یه جور مواد جدیده که بهش میگن استارفلاور
سبب توهم میشه !و اعتیاد آوری بالایی داره
!خلوص بالاشو میتونی به هر قیمتی بفروشی
!پس باید به هر جون کندنی، پیداش میکردن
!ای خدا ذلیلتون کنه
!از طریق تله نوت مواد میفروختن؟
!یعنی نمیخریده؟
نه، با آی دی کارت دانشجویی یه حساب کاربری جدید باز کرده بوده
رد آی پی رو که زدم !رسیدم به چا سویون
اکستازی و ماریجوانا معامله میکرده
!و گویا اخیراً رفته بوده تو کار خرید و فروش استارفلاور
!بدون نام و نشان میفروختتشون
!باشه، اطلاعات رو برام بفرست
!قربان، اینا جزئیات مربوط یه سوابق خرید و فروش مواد توسط چا سویونه
(آماده فروش در جزیره ویمو، استارفلاور)
مرکز صحبت میکنه !ما رد معاملات آنلاین چا سویون رو زدیم
!با آی دی های مختلف اقدام به فروش مواد میکرده
پس چا سویون اون موادی که اونها گم کرده بودن !رو پیدا کرده بوده
!و اونها حین بازیابی کشتنش
!منم همین فکر رو میکنم
!حتماً شکنجه اش دادن تا بفهمن جای مواد کجاست
!اما اون از شدت شوک مُرده
اگر کو گا اون هم درگیر این ماجرا شده باشه !احتمالاً الان جون اون هم در خطره
آهان، حالا که فکرشو میکنم یادم میاد ...دیشب
!اون زن همراه خودش یه چیزی تو ساحل حمل میکرد
!اینجوریام نیس که نخوام کاسب شم
!وضعیت اقتصادی ضعیفه بابا
!ببر، بعداً باهات حرف میزنم !دیگه قطع میکنم
!به نظرم خانم چا و اون دختر بچه بود
یه ساک قهوه ای دستش بود
(سپرده، مانده)
(سپرده: 840000 وون/ 500000 وون/ 180000 وون/ 680000وون)
رئیس، اخیراً از منابع ناشناخته به حساب چا سویون
!پول واریز میشده
تیم 3 صحبت میکنه !رئیس کانگ
یه خارجی ما رو تحت نظر داره
!حس خوبی بهش ندارم
!خارجی؟
صبر کن، حالا که فکرشو میکنم
تو صدای بیسیم، صدای یه خارجی رو هم شنیدم
شما اطلاع داشتید که خانم چو سویون مواد مصرف میکرده؟
!هان، تو چیزی میدونستی؟
"پلیس جسد اون زن رو پیدا کرد"
"!باید از شر اون یکی هم خلاص بشیم"
!بازپرس چو، شما درست میگفتید
به احتمال زیاد، کو گا اون توسط باند توزیع مواد مخدر به گروگان گرفته شده
!پس شروع میکنیم
!نه، تو مراقب اونا باش
(گارد ساحلی)
کانگ کوون جو هستم
!لطفاً بزارید حرفمو بزنم
خانم گونگ سوجی؟ !مشکلی پیش اومده؟
...چیزه
به نظرم این صدای لالایی که تو پله های اضطراری میومد
!همونی باشه که تو هواپیما شنیدم
!گفتی صدای لالایی شنیدی؟
!بله، همون لالاییه که مامان بزرگم برام میخوند
!کوچولوی من، آروم بخواب
-...کوچولوی من، تو باید بخوابی -یه ویدیو آپلود میکنم
-!کوچولوی من چرا نمیخوابه؟ -!هان؟
!اونی
!به نظرم اون قاتل اومده سراغ من
!افتاده دنبالم !انگاری میدونه تو ویدیوی من افتاده
خانم گونگ سوجی، ما داریم دنبال یه زن میگردیم !نه یک مرد
!نه، طرف یه مَرده
!اول اون ویدیو رو بفرست برای من
تو اتاق بیمارستان منتظرم بمون !فوراً خودمو میرسونم اونجا
فرستادمش !دیگه نمیتونم اینجا بمونم، اینجا خیلی وحشتناکه
!ده دیقه دیگه تو پارک سوروک می بینمتون
!لعنتی چرا باز نمیشی؟
هان؟ اونی؟
!فکر کردم تو پاسگاهی چطور به این سرعت خودتو رسوندی؟
!تو بهم زنگ زدی
چطوره بریم یه جای خلوت و با هم حرف بزنیم؟
!قاتل ممکنه هنوز تو بیمارستان باشه
!آخر برگشتم خونمون تو جزیره ویمو
الان تو پرواز ویمو نشستم
-...وقتی فرود بیایم -!کوچولوی من، آروم بخواب
-...کوچولوی من، تو باید بخوابی -!چی؟
-!کوچولوی من چرا نمیخوابه؟ -!ایش، چرا داره میخونه برا خودش؟
!اه، گند زد به ویدیوم
!به هیچ وجه شبیه صدای دلقک سیرک نیست
!حتی تغییر صدا هم نداده
دلقک سیرک یه زنه
!اما این صدای یک مَرده
!دیشب که ناخناش کوتاه بود
خانم گونگ سوجی، اگر بعداً چیزی به ذهنت اومد بهم زنگ بزن
(بازپرس کانگ کوون جو)
!حتی صداشم فرق داره
اونی، حالا که فکرشو میکنم اشتباه کردم
!اونی که من دیدم، یه مرد بود
!شما گفتید دنبال یه زن میگردید، درسته؟
الان داری به کی زنگ میزنی؟
اگه میخوای صدمه نبینی !بهتره هیچ کاری نکنی
!افسر پارک، به نظرم اتفاقی برای خانم گونگ سوجی افتاده
!باید برم دیدنش
از نیروهای گشت بخواه نیروی پشتیبان بفرستن به پارک سوروک
!هر اتفاقی اینجا افتاد، بهم خبر بده
!تو هم مثل اون یه زن ضعیف النفسی
گفتی خودت بهش رسیدگی میکنی !پس این چه وضعیه؟
!رو مخ
!کوچولوی من، آروم بخواب
...کوچولوی من، تو باید بخوابی
!این همون لالایی بود که شنیدی؟
چرا داری همچین میکنی؟ !داری منو میترسونی
!عوضی، وایستا
(گونگ سوجی)
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
!لطفاٌ پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
(ساعت 12:05 ظهر) (گونگ سوجی از پرواز MD036 ربوده شد)
ترجمه و زیرنویس ♥♥ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram:@F971korea/IG:@Ljh97184
(صدا 4)
-مرکز تماس 112 بفرمایید -!انگاری یکی افتاد تو دریا
یه یادداشت تو کیف هست !به نظر نامه خودکشی میاد
!هر طور که شده باید گونگ سوجی رو پیدا کنیم
!این همون غاره
هیچ کس از وجود اینجا باخبر نیس !حتی اهالی روستا
!هیچ صدایی نشنیدی؟
!نه هنوز، نیاز به زمان بیشتری دارم
ما از همین جا مراقبیم !پس سرت به کار خودت باشه
!بفرما! اما ما بعنوان تیم ویژه حق تفحص داریم
!رئیس کانگ، تو تمرکز کن
!تو یه پروفایلر صدایی !پس به گوشات اعتماد کن
!به هر هیولایی که بربخوریم، دستگیرش میکنم
ترجمه و زیرنویس ♥♥ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram:@F971korea/IG:@Ljh97184