متن ازدواج و موسیقی طلاق -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور،فرشتگاه کره ای ❤- @KoreanAngels & @moonriverteam _sns
این برنامه بر اساس موازین قرنطینه فیلم برداری شده تا از شیوع کووید ۱۹ جلوگیری شود
خوش اومدین- آب-
آب کجاست؟
اونجا
قسمت 5
... سوپ ماهی قلابی
فکرشم بکنی حالت تهوع میگیری؟
چه پسر بدی
صبر کن، شاید پسر نباشه
ممکنه دختر باشه
بریم- الان حالت بهتره ؟-
دیگه خوبی؟
الو؟
خانم لی شی یون؟
بله
نام گابین هستم
بله
شنیدم مجبور شدین آتل گردن ببندین
خوبین؟
بله
میخواستم شخصا ملاقاتتون کنم
فکر کنم باید این کار رو بکنیم
اینطوری میتونی ببینی من چقدر سن دارم و اینطوری کارات رو توجیه کنی؟
ترجیح میدین همدیگه رو نبینیم؟
استاد پارک چی گفت؟ گفت این کارو بکنی؟
نه، این فکر خودم بود
اگه راحت نیستین
قطع میکنم - کجا میخوای همدیگه رو ببینیم؟-
کافه دائونگ که روبروی مرکز خرید کانگنام هستش رو بلدین
بلدم
من هر چی باشه میخورم
صبر کن، بو اذیتت میکنه ؟
شام این مدلی، معمولا خیلی بو نداره
همیشه خوشگل بودی
ولی امروز، استثنایی خوشگل شدی
تو اولین زنی هستی که همچین هاله ای دورت هستش
من چطورم؟
همیشه برام دوست داشتنی بودی
واقعا ؟
ما همه کارای همدیگه رو دیدیم
رقصیدن و خوندن همدیگه رو هم ندیدیم
میخوای نشونت بدم؟ بریم کارائوکه؟
اگه کارئوکه دوست نداری به خوندن تو ماشین هم راضیم
من آهنگای سنتی کره ای رو میخونم
میتونم یه کوچولو هم برقصم
کنجکاو شدم
دوست دارم ببینم
فکر میکردم دست خشن دوست داشته باشی
فقط میخواستم خوب به نظر برسم
تا ببینم دستات بچه مون بهت میره یا نه
پس باید پاهام رو هم نشون بدم ؟
عاشقتم
گفتم، عاشقتم
میخواستم دفعه قبل بهت بگم
ولی کلمات از دهنم خارج نشد
ممنونم
شنیدم معمولا مردها از گفتن این خجالت میکشن
ولی این حقیقته چرا خجالت بکشم
خجالت میکشن چون حرفشون واقعی نیست
تو چی؟ عاشقم هستی؟
یه وقتایی هست
عشق رو حس میکنی ولی بازم به یه تایید نیاز داری
اغلب بهت فکر میکنم
شاید، همیشه
وقتی میخوام بخوابم، وقتی بیدار میشم
بیا یه زمانی رو مشخص کنیم
...وقتی که میریم بخوابیم و وقتی که بیدار میشیم
شاید اینطوری بتونیم با هم تله پاتی داشته باشیم
شاید از طریق چشم نشه از راه قلبامون
همین الانم نمیتونم هیچیو حس کنم
برای اینه که الان درست جلوی چشمت هستم
میتونم کنارت بشینم؟
میخوام امروز کنارت بشینم
اگه میتونستم
همین الان یه غذای خوشمزه مهمونت میکردم
امیدوارم بتونه به سلامت نوه مون رو به دنیا بیاره
آقای کیم - بله، قربان؟-
تا حالا با زنت دعوات شده ؟- البته قربان-
چطوری حلش کردین- خب من بیخیالش شدم-
حرفای قدیمیا درسته
میگن زن و شوهر حتی بعد از دعوا هم باید تو یه رختخواب بخوابن
درسته
چه قدر شرم آور که ما تو تختای جداگونه میخوابیم
معمولا میری چین؟
البته
من تاحالا پکن نرفتم- واقعا ؟-
بعد اینکه آزمون وکالت رو قبول شدم
مثل سگ کار کردم
بعد اینکه اومدم شرکت حقوقی دوستم تازه معنی زندگی رو فهمیدم
بعدش عضویت باشگاه رو گرفتم و تو رو دیدم
و الان پادا رو داریم
میتونم دستاتو بگیرم؟
صورتم لاغر نشده ؟- چشات گود رفته -
نوازشم کن
میخواستم کاری کنم که بخندی
ولی نمیتونم به هیچی فکر کنم
فقط یه جای خالی میزارم
نمیتونم وقتی شکمت داره بزرگ میشه نوازشش کنم
نمیتونم کاری کنم بخندی
یا بزارم پادا صدای منو بشنوه
از اونجایی که من جوونترین بچه خانواده هستم
میتونستم هر چقدر دلم میخواد آتیش بسوزونم
نمیخوای اونو ببینی؟
از تصوراتم استفاده میکنم
راستشو بخوای، باید یه چیزیو اعتراف کنم
شاید بخوای بزنی در گوشم
اون شب
وقتی که مست بودی
بدون اینکه بفهمم بوسیدمت
لبامو؟
پیشونیت رو - دروغ نگو-
وقتی من از حال رفتم؟
نه، درست قبل اون
پس واسه چی یادم نمیاد؟
یادته اون شالگردن رو دور گردنم بستی؟
همینطوری سرجات بمون
چیکار میخوای بکنی؟- میخوام ناپدید بشم-
خیلی وقت بود اینقدر بهم خوش نگذشته بود
دستای منم گرمن
ممنون
...الان که اینجا وایستادم
چطوری بنظر میام ؟
مثل بابا لنگ دراز
...نه
"مثل"اوپا
نمیتونستم کاریش کنم
شاید بهونه به نظر بیاد
ولی خیلی به چشمم دوست داشتنی اومدی
وقتی به گذشته فکر میکنم
حتی از اولین دیدارمون نسبت بهت یه حسایی داشتم
ببخشید
از غذاتون لذت ببرین- ممنون-
دلخور شدی؟
اگه باعث بشه تهوع بگیرم آره
منم حداقل یه بار باید بهش خیانت کنم
اینطوری میتونم ببخشمش و ادامه بدم
من حالم خوبه
تو کریسمس می بینمت
خدانگهدار
زن داداشم بود
این به صورت رسمی نیست
فقط میخوام داشته باشیش
همچین حسی دارم
میخواستم یه دونه خیلی بزرگشو بگیرم ولی خیلی سنگین بود
چطوری اینقدر به دستم میاد؟
ولی من هیچی برات نگرفتم
اون بچه هدیه منه شرط می بندم الان بزرگتر شده
به منشی گفتم سایز مشابهش رو بیاره سایز هفت هستش
ممنونم
دستم میکنم و ازش مراقبت میکنم
حلقه ازدواجمو، من خودم نخریدم
اما اینو با پول خودم خریدم
تو همیشه باعث خوشحالی من میشی
نمیتونستی با چتر بیای بیرون دیدی که چی بارونی داره میاد
اینقدر سخت بود که بیای تو حیاط
برو گمشو
چی ...برو گمشو؟ - برو گمشو اگه کتک دلت نمیخواد -
وای خدا زبونم بند اومد
یاد بگیر کی تموم کنی
ببین کی داره اینو میگه
ببین چقدر پررو شده
وای کمرم
کمرم
نزن دردم گرفت
به اندازه یه کرگدن زور داری
نزدیک بود باسنمو بشکنی
یه ذره هوا سردتر میشد برف میومد
از برف خوشت میاد؟
فقط وقتی رانندگی نمی کنم
آسمون داره به حال ما گریه میکنه؟
...وقتی برادرم برای اولین بار تو کالج رفت سر قرار بدون آشنایی
اون به مادرم رفته بخاطر همین موهاش صاف و لخته
موهاش صافه؟ - آره -
موهاش سشوار کشید که از اون حالت در بیاد اما بدتر شد
موهای صاف وقتی سشوار بکشی بدتر میشه
همین دیگه
خدمتکارمون بهش گفت باید از اتوی مو استفاده کن
برادرم بهش گفت اون بیاد براش درست کنه
اونم وقتی اومد موهاش اتو مو بکشه اشتباهی زد پیشونی برادرم سوزوند
حسابی سرش سوخت
خلاصه هیچی سرش سوزوند و باند پیچی کرد
نمی تونست پماد بزنه و بعد کلاه بزاره
اینجوری تاول میزد
درسته آخرشم نتونست بره
چقدر حالش گرفته شده
به جاش دوستش رفت بعد معلوم شد دختره خیلی خوشگل بوده
خیلی حسودیش شد و اوقاتش تلخ شد
بالاخره چی شد با هم قرار گذاشتن یا نه؟
دیگه برادرم بقیه شو بهم نگفت
رابطه اون با زنش چطوره؟
نه خیلی مشتاق همن نه اونقدر نسبت به هم بی تفاوتن
فقط با هم خوبن کنار میان
اشتیاق و درد با هم میاد
شاید این بهتر از زجر کشیدن باشه
تو همچین رابطه ای رو دوست داری؟ یک رابطه آروم؟
مطمئن نیستم
رابطه ای رو میخوام که به پشیمونی ختم نشه
فکر میکنی آخر رابطه ما به کجا بکشه؟
من همیشه باعث نگرانیتم
فردا که چشمام باز میکنم بازم دلم برات تنگه
همیشه دلتنگتم
و دلم میخواد باهات حرف بزنم
بارون قطع شد
هر وقت لازم بود بری دکتر
حتما با مادرم برو
من بهش میگم همراهیت کنه ، باشه؟
و یک چیز دیگه
من میخوام موقع تولد بچه اونجا باشم
تا دردت شروع شد بهم زنگ بزن
حتی اگه زمین به آسمون برسه من خودم میرسونم کنارت
ولت نمی کنم که تنهایی درد بکشی
دستتو می گیرم
باید با هم بهش خوش آمد بگیم
تا جلوی در همراهت میام
بیا همینجا از هم خداحافظی کنیم
هنوز دستکشهایی رو که برات خریدم داری؟
البته
همیشه همراهمه و وقتی سردم میشه می پوشم
شال گردنی رو که من بهت دادم چی؟
البته که دارم ، فردا برات عکسشو بفرستم؟
یک خواهشی ازت دارم
شمارتو عوض نکن
حتی اگه بهت زنگ نزنم
همین که شمارتو داشته باشم بهم آرامش میده
بادا
مادرتو اذیت نکن
بچه خوبی باش
امیدوارم مامانت به زودی بتونه راحت غذا بخوره
...من همیشه
کنار تو و مادرت هستم
درضمن بهم قول بده تا دفعه بعدی که همو ببینیم سالم بمونی
و اینکه من فراموش نکنی
من خوب میشم
خوب میشم
هر طور که شده باید با خوشی تموم بشه
گریه نمی کنم
خیلی خوشحالم که اینجایی مادر
وقتی از سر کار دیر میکنم دیگه استرس نمی گیرم
چرا بیشتر نموندین؟ بعد از مدتها دور هم جمع شده بودین
نظر همه بود
به جز اون
واسه چی؟
باید خوش میگذروندی و استرست رو خالی میکردی
داره تموم میشه
یون چول اون مردک حالمو گرفت
چرا گذاشتی کمکت کنه گوشت برات ببره؟
خودتم حساس شده بودی متوجه نشدی؟
تکه های گوشت به هم چسبیده بود
اونم با چاپستیک نگهش داشته بود
مگه چیه؟ - مگه چیه؟ -
فقط داشت کمک میکرد
به زن خودش کمک میکرد به زن من چیکار داشت
باعث ناراحتیت شد؟ - چرا نشه -
فقط کمک کرد بتونم گوشت ببرم
با ملاحظه بود، نه ادب رعایت کرد
خب خودت زودتر دست به کار میشدی
همینو بگین
من داشتم صحبت میکردم
دستات که حرف نمیزد
هم میتونستی گپ بزنی هم به من کمک کنی
نخند؟ - چرا سر من خالی میکنی؟ -
اگه من جای تو بودم یه مرد دیگه دست به غذام میزد نمی خوردم
چطوری نمی خوردم؟
یعنی چون فقط اون دست زده بود نباید می خوردم؟
اون که غریبه نیست ، چطوری می تونستم با دوستت بد رفتاری کنم؟
میزاشتی گوشه بشقابت
خیلی خوشت اومد؟ بعدش یه تیکه دیگه ام خوردی
بخاطر یه مرد دیگه میخوای طلاقم بدی
اونم واسه کاری که اون کرد - معلومه -
اصلا بهت نمیاد
من می تونم درکش کنم - درست میگم ؟ -
فکرشو بکن اگه اون این کارو با یه زن دیگه میکرد تو خوشت میومد؟
به نظر من که فقط داشت رعایت ادب میکرد
باشه ، تو دورهمی بعدی
منم حواسم میره پیش غذا خوردن زنهای دوستام
اگه کمک خواستن فوری دست به کار میشم
حرفتو پس بگیر
اگه دوباره تکرار بشه چی؟ - هر چی تو بگی -
میزارمش کنار بشقابم و دیگه نمیخورم
مردای کره بیشتر حواسشون به زنهای دیگه است
تا به زنهای خودشون
درسته مگه نه؟ - من نیستم -
نمی دونستم اینقدر حسودی
خیر سرم مَردم
حسادت یه مرد خیلی ترسناکه
اون موقعی ازت متنفر شدم - الان چی؟ -
...اگه میخواستم به روش خودم - اونوقت چی میشد ؟ -
ای حرومزاده حواست به زن خودت باشه
میخواستم اینو بگم دیدم جو خراب میشه
بدجور چشم تو چشم شدیم
زنشم اوقاتش تلخ شد فکر کنم اونام الان دعواشونه
من که حواسم همش به حرف زدن تو بود
حالا که حرفش شد
تو بهتره دیگه سر کار نری
مطمئنم مردای سر کارت هم همینطوری اطرافت می پلکن
چرا که نه
کجا داری میری؟
اطاق مطالعه
میخوام استعفا بنویسم
استعفای ساپیونگ رو
صبر کن
میخوای خودت بنویسیش؟
اصلا، اصلا اینطوری دوست ندارم
کنارم بودی، منم سرم گرم غذا خوردن بودم
سرم گیج میره ها
شبیه این نیست سوار هواپیما شدی
بزارم زمین
سرم داره گیج میره
منو بزار پایین
برعکس چطوره؟
بزارم زمین
تا زمانی که میتونی بخند
به برناممون گوش کردی؟
وقت واسه این چیزا ندارم - خبرها چی؟ -
نام گا بین داره با یکی قرار میزاره
تو برنامه تون بوده؟ - آره -
دلش میخواد که بدونم تمام تلاششو کرد که مثلا حسودیم بشه
ازدواج میکنم و بهش نشون میدم
آماده شید
نگام کن که چه جوری یه خانواده شاد درست میکنم، دونگ ما
اونم وقتی هی بین این زن و اون زن سرگردونی و همینطوری هی سنت بالاتر میره
ممنون
حدس بزن کیو دیدم؟ - هیچکی -
نام گا بین - واقعا؟ کجا؟ -
دونگ رو میشناسی، نه؟ کافه برانچ منظورمه - آره -
تو راه که بودم، دیدمش
میخواستم ازش امضا بگیرم ولی خیلی خجالت میکشیدم
الان تازه تو ایستگاه گانگنام پیاده شدم
خجالت آور بود من تو ماشین دوست پسرم نشستم
سلام
سلام - من طرفدارتونم -
میشه یه امضا ازتون بگیرم؟ - البته -
سلام
صبحانه خوردین؟
آره
نوشیدنی های مختلفی رو اینجا سرو میکنن
یه لاته، لطفا
امروز مرخصی داری؟
باید یه سر بیرون برم
اگه خیلی مهم نیست، بمون خونه
اگه میخوای بری خرید خودم تو راه خونه میخرم
یه قرار مهم دارم
ببخشید
چای سیاه، لطفا - حتما -
اول از همه
میخواستم عذرخواهی کنم
ولی بعد فکر کردم، اون قدری لایق نیستم که چیزی بهت بگم
چطور شروع شد؟
...میدونستم ممکنه
به خاطر شغلتون همدیگه رو بشناسین
ولی فقط در حد آشنایی
ولی تو خانواده مونو نابود کردی
منم نمیدونستم همچین چیزی پیش میاد
نیم سال اول، من فقط یه استاد پاره وقت بودم
امسال؟ - آره -
پس، از شوهر من خوشت میاد
فقط نمیتونم درکش کنم
اگه یه آدم معمولی بودی، میتونستم درکش کنم
ولی چرا یه آدم معروف باید عاشق شوهرم بشه؟
درست میگین
...ولی با این وجود
جذبش شدی؟
اول کی شروع کرد؟ - ...احساساتم -
فقط خود به خود بیشتر شد
فکر میکنی این عادیه که عاشق یه مرد متاهل بشی؟
میدونم که تاثیری نداره
ولی متاسفم
استاد پارک، هر چند وقت یه بار راجع به بچه هاش حرف میزنه؟
...این روزا
بخور
شاید نشون نده
ولی داره اذیت میشه - دقیقا چه جوری؟ -
میدونم که نمیشه، پس الکی براش لاپوشونی نکن
میخوای ازم چی بشنوی؟
نمیخوام هیچی بهت بگم
فقط قبولش میکنم
من دخترشم - هیانگ کی -
این برنامه بر اساس موازین قرنطینه فیلم برداری شده تا از شیوع کووید ۱۹ جلوگیری شود
من دخترشم - هیانگ کی -
داشتم از فضولی میمردم تا ببینم بابا با چه کسی خیانت کرده
تا بفهمم چه تله ای باعث شده که خانواده اش رو به خاطرش ول کنه
و زنش رو مجبور کنه که طلاق بگیره
الان متوجه میشم
صداتو بیار پایین - چرا اون؟ -
...چرا نام گابین، باید بین این همه آدم
عاشق یه مرد متاهل بشی؟
فکر خانوادشو نکردی؟
داداشم هنوز کلاس پنجمه
...نفهمیدی که ممکنه
چقدر بهش شوک وارد بشه و اذیتش کنه؟
پدر و مادرت چی گفتن؟ راضین؟
از اینکه دخترشون یه خونه خراب کنه خوشحالن؟
هیانگ کی - نجابت یه چیز عادیه -
ازدواج برای دو تا آدم مجرده
و وظیفه یه پدر اینه که عاشق خانواده اش باشه و ازش مراقبت کنه
و با این حال، بازم پدرمونو دوست داری؟ عاشقشی؟
اگه بی حیا نیستی، جوابمو بده
عروسیتون کیه؟ دعوتمون کن
بزار یکم گلبرگ بپاشیم رو سرتون
ناراحتی؟
چیزایی که گفتم اشتباه بودن؟
خیلی بهش اعتماد کردم
وبعد احساساتم بهش زیاد شد
چرا اون، بین این همه آدم؟
آره
از نظر احساسی خیلی بی ثبات بودم
...من یه رابطه ی چهار ساله رو تموم کرده بودم
و هنوز درد داشتم
اون تو رو دلداری داد؟
حرفهای دلگرم کننده ش باعث شد نسبت بهش حسی پیدا کنی؟
بعد از اینکه از یه مرد بی اخلاق صدمه دیدم
جذب شخصیت گرم و مهربون اون شدم
اولش, فقط قدردانش بودم
دارین ازدواج میکنی؟
متاسفم
من خودخواه بودم فقط نگران درد خودم بودم
تصمیم ساده ای نبود
هنوز به والدینم نگفتم
فکر میکنی برات دعای خیر میکنن و اجازه میدن؟
مطمئنی که پشیمون نمیشی؟
فکر میکنی ازدواج طولانی و شادی خواهی داشت؟
فعلا, آره
ولی البته, من باید همه ـی تلاشمو بکنم
فکر میکنی من نکردم؟
میدونم این مسخرست
ولی لطفا درک کنین
خیلی ازم انتظار داری
درک من رو میخوای؟
چیز بیشتری برای گفتن داری؟
این زندگی توئه
من شما رو به هم معرفی نکردم
نمیتونم برات دعای خیر کنم
ولی نمیخوام بهت توهینی هم بکنم
امیدوارم دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
دارم میرم قدم بزنم- فکرت خیلی مشغوله؟-
یکم
سلام- فورا جواب دادی-
احساس بهتری داری؟- آره-
باید روزانه گل بفرستم
تو گل فرستادی؟- آره-
خونه نیستی؟- تقریبا, تازه از آسانسور اومدم بیرون-
دیدمشون
وقتی رفتم داخل بهت زنگ میزنم
باشه
بله؟- ممنونم. اونا خیلی خوشگلن-
خانم بزرگی مثل تو نباید تنهایی بره بیرون
فکر کردم گل بودن- میتونیم همدیگرو ببینیم؟-
فقط موبایلمو دارم توی محلمون هستم
یه تاکسی بگیر من میام پایین
میتونی از بابات آدرس نام گابین بازیگر موزیکال رو بپرسی؟
بعدا بهت میگم
آره, همین الان
برای بازیگری انتخاب شدم
توی یه سریال؟- یه فیلم-
یه نقش کوچیک ولی مهمه من عشق اول بازیگر نقش اصلی هستم
تایید شده؟- آره-
کارگردان گفت من عالیم
اسمش نامگونگ هیوکه اونا فیلمبرداری رو شروع کردن
تو کی شروع میکنی؟- نزدیکای کریسمس-
حتما میدونستی و گلا رو خریدی
آره اونها گل تبریک هستن
زمان تو توی کره نتیجه داد
نتیجه ی زحمت خودت رو درو کردی
آره
این تازه شروعشه
نمی‌تونیم امشب باهم شام بخوریم؟
بزار واسه جشن بریم رستوران هتل آسمان
واحد ۵۰۱, مجتمع آپارتمان ورسیتی۹۱۰, ۱۲۶یوهیورو
درها در حال باز شدن هستن
چی تو رو اینجا کشونده؟ از کجا این آدرس رو پیدا کردی؟
میتونم نیام اینجا؟
!ول کن
!باید نام گابین رو ببینم
چرا نمیزاری باهاش صحبت کنم؟
از چی انقدر میترسی؟ فکر میکردم از شرم و حیا چیزی سرت نمیشه
بیا توی خونه حرف بزنیم
!هیانگ گی, این درست نیست
پس چی درسته؟
!حد خودت رو بدون
ببین کی داره حرف میزنه چطور جرات میکنی همچین چیزی ازم انتظار داشته باشی؟
نزار بقیه اینجوری ببیننت
تو چی؟
خیلی دوست داشتنی و قابل احترام بودی؟
!ولم کن
!گفتم, ول کن
کمربندت رو ببند
اگه بخاطر مامان نبود خودم رو میکشتم
راستشو بگم, من از خودمم خجالت میکشم
یه شب چشم رو هم نزاشتم و فقط بهش فکر کردم
...اولش
من غذایی که مامانت درست کرده بود رو خوردم
لباسایی که اتو کرده بود رو پوشیدم و اون زن رو دیدم
فقط احساس خوشحالی میکردم
مثل اون وقتای که مادرت رو دیده بودم و دستپخت مادر خودمو میخوردم
بعدش احساس شادی میکردم
و میخواستم بیشتر باهاش باشم
وقتی عاشق بشی میفهمی
وقتی دهه ها با یکی زیر یه سقف زندگی کنی
همچین حسی ناپدید میشه
هیچ فرقی با احساسی که بچه ها نسبت به والدینشون دارن نداره
اون فقط کسیه که من قدردانشم
احساس این رو داشت که انگار سر قرارم در حالی که با خانوادم زندگی میکردم
اولش, هیچ احساس گناهی نداشتم بعدش به اینجا رسیدیم
اصلا برنامه ای براش نداشتیم
اگه حس این رو داشت که دو طرفه نبود, همونجا تموم میشد
سعی کردم خودم رو متوقف کنم
ولی موفق نشدم جلوی خودمو بگیرم
تو اینو میدونستی
نمیتونی یه جوری این رو درک کنی؟
میدونم اشتباه بزرگی میکنم
این از پررویی منه, ولی التماست میکنم
زمان فقط ظاهرت رو عوض نمیکنه
قلبت رو هم عوض میکنه
هوای اطراف ما باعث رویش برگها رو درختا میشه
توی بهار, گلها شکوفه میدن
توی تابستون, درختا همیشه سبز هستن
تو پاییز، وقتی برگ های تازه
رنگ عوض میکنن و تو باد از درخت میوفتن
فقط شاخه های عریان باقی میمونن
اون موقع درخت های همیشه سبز برگ‌های سبزشون رو تو زمستون یخ‌بندون به رخ میکشن
دقیقا مثل اون درخت ها
کلی زوج هستن که ازدواج خوشی دارن
...هرچند
مادرت و من خوش نبودیم اگه بخوای مقایسه کنیم
ما درخت های پهن برگ بودیم (که تو پاییز برگشون میریزه)
دارم صادقانه باهات حرف میزنم
خودمو عذاب میدادم آیا واقعا انقدر بی ارزش بودم
ولی نتونستم بفهمم
حتی اگه باهاش تموم کرده بودم
همیشه به عنوان پدر رقت انگیز
که به خانواده خودش خیانت کرده، یاد میشدم
چیکار کنم حالت بهتر بشه ؟
بزار ماساژت بدم
...مشکلی نیست - زودباش، برو اونطرف-
چقدر سفت شده
باید لطفت رو جبران کنم
عالیه - هنوز به دردبخورم، مگه نه؟-
این چه حرفیه
چرا یوشین هنوز نیومده خونه؟ رفته پیاده روی طولانی؟
همین الان ژاکتش رو پوشید و رفت
با توجه به استقامتش با پیاده روی کوتاه راضی نمیشه
باید ازم ممنون باشی
خوب بهش یاد دادم و به عنوان یه مرد درست تربیتش کردم
خیلی از مردها این روزا به زنشون دروغ میگن
میتونم ببینم
به جای قمار، نوشیدن یا زن دوست داره ورزش کنه
اما زیاده‌روی نمیکنه
به اندازه کافی ورزش میکنه
به لطف اون، بدنش نسبت به سنش خیلی خوبه
حلال زاده ست
خدای من- غده هنوزم اینجاست-
این منظره چیه؟
نقش هاتون تغییر کرد- درست میگی-
شونه اش خیلی سفت شده بود
کل این زمان رو داشتی راه میرفتی؟
وقتی به پارک گانگنام رسیدم خسته بودم، با تاکسی اومدم خونه
دارم از گرسنگی میمیرم- برات گوشت کبابی گاو درست میکنم-
رست بیف؟
شماها انقدر عاشق گوشتین
بزار ببینم
دیگه میرم
هیانگ گی
چی گفتی؟ همیشه سبز؟ ها؟ پهن برگ؟
چطور جرات میکنی خیانتت رو باشکوه جلوه بدی؟
منم این درد رو تحمل میکنم دیگه انتظار داری چیکار کنم ؟
میخوای زانو بزنم؟
التماس کردنم باعث میشه حس بهتری داشته باشی؟
این دنیای کثیف، پر از آدمای کثیفه
عشق همیشه به عنوان چیز زیبا به تصویر کشیده میشه
ولی اشتباهه
!من عمرا عاشق نمیشم
چه جوری میتونه اینطوری بهمون خیانت کنه؟
حقیقت چیه؟
حقیقت تغییر نمیکنه سرنوشتم بوده که دخترش باشم ؟
بره به جهنم، فایده نداره
کی گفته همچین روابطی برای همیشه دوام داره؟
خیلی راحت شکستنیه
ما رو ترک‌ کرد
و عمیقأ عاشق یه زن جوون و خوشگل و بااستعداد شد
!سریع ما رو ترک کرد
میترسید یه زنی که عاشقشه بگم بالای چشمش ابروئه
نگران بود نکنه بهش آسیب بزنم
برای همون من رو مثل سگ از اونجا انداخت بیرون
بچه هاش رو له کرد
به ندرت میتونم شبا بخوابم
حتی نمیتونم رو درسهام تمرکز کنم
غریبه ای که تازه باهاش آشنا شده بود
باید حتما خیلی براش ارزشمنده
...کدوم حرومزاده ای با دخترش - "حرومزاده ؟"-
میخوای صادق باشم ؟
همینم حیفته - چه جوری جرات می‌کنی ؟-
پارک هه ریون حتما دیوونه شدی
چه جوری جرات میکنی؟
به نام گا بین زنگ‌ بزن
اینقدر فروتن بودم که بزارم بدون تنبیه بره
!بزار این بخش وجودت رو ببینه
!چهره واقعیت رو نشونش بده
چیکار کردی که بخوای دست روش بلند کنی
بعد از اون همه کاری که کرده؟
!بهش فکر کن
قلب بچه هاتون تیکه تیکه کردی
همه‌چیز رو یادت رفته؟
وقتی به دنیا اومد خیلی خوشحال بودیم
تمام چیزی که بدست آوردی همینه؟
خسته نشدی؟
بهش بگو یا بیاد اینجا یا گورتو گم کن
حالم رو بهم میزنی
دیگه جلوی چشممون پیدا نشه
دیگه نمیخوام صدات رو بشنوم
حتی مردم هم دلم نمیخواد بیای
!دیگه تموم شدی
...مامان
دیرمون میشه
اون چیه؟
چی؟- اون شال گردن-
بیرون سرده
این‌چیه؟- کهنه ست-
نه، نیست پشمه
اون واست خریده بود؟- نه -
درسته، شک دارم خواسته باشه با چیز ارزون قیمتی به دستش بیاره
چقدر بود؟
نزدیک ۳۰ هزار وون
کهنه ست باعث میشه داغون به نظربرسی
سلام قربان
چه‌موقع؟
خوبه
خودت می‌تونی انتخاب کنی کیارو دعوت کنی
باشه
وقتی که در مورد زندگی قبلی ژنرال نامی بهت گفتم رو یادته؟
یادت میاد؟
حتماً تو زندگی قبلیمون با پدرت بد رفتاری کردم
حتما شیطان بودم
تو آیین کاتولیک، میگن که فقط باید خودتو مقصر بدونی
میتونه درست باشه
پس، تو مقصری؟
داری می‌گی اون به خاطر ضعف هایی که داشتی بهت خیانت کرد؟
می‌تونستم تو زندگی قبلیم این طور باشم
مضحکه
اینکه این طوری فکر کنی آرومت می‌کنه؟
اگه عصبانی بودن خوشحالم می‌کرد، این کارو می‌کردم
ولی بی فایده است
اگه فرقی ایجاد نکنه خب ما باید نگرشمونو تغییر بدیم
وقتی دیدیش چی‌کار می‌خواستی بکنی؟
میخواستم ببینم چه فکری کرده
نمی‌تونستم بفهمم چرا عاشق یه مرد متاهل شده
می‌دونم که عشق مرز نداره
ولی نمی‌تونم ازش سر در بیارم
اونم بین این همه آدم، نام گابین
چه طور کسی که روی صحنه می‌درخشه همچین کاری کرده؟
فقط واسه همین رفتی اونجا؟
از رفتن به اونجا هدفی نداشتم
می‌خواستم داستانمونو براش تعریف کنم و ببینم باز هم اونو انتخاب می‌کنه یا نه
می‌خواستم شخصیت واقعی اونو بشناسه
حتماً فقط روی خوبشو نشونش داده همون طور که به ما نشون داد
بیاین بگیم تغییر عقیده داده و باهاش کات کرده
بعد بابات چی؟
حتی اگه برگرده
ما دیگه مثل قبل نمیشیم
غیر ممکنه
دیگه احترامی براش قائل نمی‌شیم
و مثل قبل دوسش نداریم
فکر می‌کنی خوشحال باشیم
اگه تنهایی پیر شدنشو ببینیم؟
شاید از اینکه ببینیم مدت کوتاهی بدبخت شده، خوشحال بشیم
بیا فقط چیزی که پیش اومده رو، قبول کنیم
می‌دونم گفتنش از انجام دادنش راحتتره
ولی حداقل باید تلاشمونو بکنیم
می‌دونم این برای تو از هر کس دیگه ای ممکنه سخت و گیج کننده باشه
وقتی پدری که دوستمون داشته عاشق یه زن دیگه شده
هر کسی هم نه، با یکی از سلبریتی های موردعلاقم
می‌دونم، هاج و واج موندی
زن و شوهر مثل غریبه ها همو می‌بینن
اگه از هم جدا شن، در نهایت دوباره غریبه میشن
ولی مقدر شده بچه ها بخشی از زندگیشون باشن، چون از یه خون هستن
می‌فهمم که این دنیا شاید کثیف و رقت انگیز به نظر برسه
البته همینه
ولی می‌دونی، هممون یه جوریم
"نباید بگن "زن شکننده ست
"باید بگن"انسان شکننده ست
انسان ها قوی و در عین حال متناقضن
ولی وقتی ضعیفیم، می تونیم از همه شکننده‌تر باشیم
سعی میکنم به همه کتابایی که خوندم فکر کنم تا بتونم خودمو آروم کنم
...در نهایت
معتقدم هرچی که کاشتم رو درو کردم
هلو میوه مورد علاقته؟
برای پرورش هلو، باید دونه‌شو تو خاک بکاری
نمی‌تونی دونه کدو بکاری و انتظار داشته باشی هلو بده
اینم همون طوره
برای اینکه میوه خوشبختی رو برداشت کنی باید دونه ی درستشو بکاری
فکر نکنم هیچکدوممون این کارو کرده باشیم
اگه توام به کسی که بهت صدمه زده دقیقا همون طوری صدمه بزنی
تو هم دیگه با اونا فرق نداری
از کنترل کردن خودم شکست خوردم و خودمو تحقیر کردم
تو کار اشتباهی نکردی
خدا بهمون گفت که دشمنامون رو دوست داشته باشیم
شاید نتونیم دوسش داشته باشیم
ولی نباید به خاطر کاری که کرده ازش متنفر باشیم
نباید کسیو مقصر بدونیم و فقط باید ادامه بدیم
اینکه خودمونو با کینه و تنفر پر کنیم هیچ فایده ای نداره
این فقط عصبانی‌ترو خسته مون میکنه
بیا از الان به بعد رو زندگی خودمون تمرکز کنیم (مترجم: این تصمیمو باید فصل قبل می‌گرفتی)
بیا دیگه احساسات و وقتمونو هدر ندیم
زندگی خودمونو بسازیم
چه بذر گل بکاریم چه بذر اشک و اندوه
انتخاب خودمونه
بیا به انتخاب کنیم
بذر شادی بکاریم
از الان به بعد فراموشش می‌کنم
نام گا بین نمی‌تونست جلوی من یه جرعه هم بنوشه
بخشی از دلم براش می‌سوخت
تو قدیسه ای؟
همه چیز به طرز فکرت برمیگرده
یه مثل معروف هست
بعضیا میگن نصف لیوان خالیه
درحالی که بقیه میگن نصف دیگه اش پره
هیچ کسی یه زندگی کامل و بی نقص نداره
به جای اینکه مریض بشم و با پدرت شاد زندگی کنم بهتره
یا بدون پدرت زندگی کنم و سلامت باشم ؟
دقیقا همین احساسو دارم
جای اینکه ببینم بچه هام در حالی که با باباشون زندگی می‌کنن، درد میکشن
ترجیح میدم یه زندگی سالم با شما دوتا داشته باشم
این طوری خوشحال ترم
برای من خیلی خوشحال کننده ست ...که تو و وورام
ثروتمند و موفق بشین
ولی من ترجیح میدم که مستقل بار بیاین
و اسیر احساسات نباشین و بتونین احساساتتون رو کنترل کنین
انجام این کار، خیلی سخت تر و خیلی تاثیرگذارتره
هرکسی از عهده‌اش بر نمیاد
منم سختتر تلاشمو میکنم
تو همین الانشم همین طوری‌ داری تمام تلاشتو میکنی
نزار بفهمه
حسابی خوش گذروندی؟ - آره-
دعواش کردی؟
نه، یه چیز ناراحت کننده ای پیش اومد
چی بود؟
می‌خوام تنها، بشناسمت
برای خودم
می خوام خودم تنها تو رو داشته باشم
برای خودم
شنیدم که زنم رو دیدی
حتما حسابی ازت عصبانی بوده
نه، اونطوری که فکرش رو می کردم نبود
مهربون بود- دیدی-
بخاطر تو دست از همه چی کشیدم
اگه میخوای تمومش کنی
جز احترام گذاشتن به تصمیمت کار دیگه ای نمی تونم کنم
از قدیم میگن هر کسی آدم شبیه خودشو خوب میشناسه
تو هم یه زنی
من یه پدر بدم
و یه شوهر بی ارزشم
از کسی دلخور نیستم
همش تقصیر خودمه
همون کاری رو می کنم که تو میگی
من بیشتر مقصرم
میخوای برگردی؟
حتی اگه همه چیز بینمون رو تموم کنی هم هیچوقت برنمیگردم
دیگه راه برگشتی نیست
...تو تنها کسی هستی که
من دارم
منم همینطورم
عزیزم؟
عزیزم، پیشوازم نمیای؟
منو بخشیدی؟
خانم بیدار شدین؟
فکر نکنم فکر بدی باشه که مامانت با ما زندگی کنه
بهش بگو، دیگه اینجا احساس تنهایی نمیکنه
اون از جی آه به خوبی مراقبت میکنه
به لطف اون ما میتونیم بریم سر قرار
بدون اینکه عجله ای واسه برگشت داشته باشیم
اون ازت میخواد که حتی بعد فروش خونه هم، همینجا بمونی
اینو دوست دارم اینجا کلی آدم کنارم دارم
من با تو حتی از مادر خودمم راحت ترم
خدایا
واقعا میگم- جی آه-
باید وقت خودمو صرف جی آه و کارهای خیریه کنم
بریم
یه مدت گذشته دوست داری چی کار کنی؟
اوه قربان- سلام-
کتتون رو در بیارید
به موهاتون شامپو میزنیم- باشه-
اون آقایی که شراب فرستاده بود میزتون رو حساب کرد
باید اول از ما می پرسیدی
ایشون مشتری وی آی پی ما هستن من رو ببخشید
من رو یادتونه؟
بله
اگه وقتی مشهور شدی نتونم راحت ببینمت اون وقت چیکار کنم؟
فقط سه تا صحنه فیلم برداری می کنم
خدا رو چه دیدی، بودن کسایی که یهو از خواب پاشدن و دیدن معروف شدن
موافقی باهاش یا مخالف؟
رسیدن به آرزوت مهمه
انجام این کار باعث خوشبختیت میشه
الانم خوشبختم موفقیت، خوشبختی نمیاره
آمی
اومدم
فراتر از عشق
نگهدار آره، همونجا
سلام- وایسا-
سلام- سلام-
یکم بیشتر به چپ- چشم قربان-
گرفتیش؟ممنون- بله-
ایستگاه رادیو
امکان نداره، جو بین هستم- جو بین-
!امکان نداره- !جو بین-
!تو خیلی خوشتیپی اوپا
!اوپا باهام ازدواج کن
اون خیلی باحاله تاحالا ندیده بودمش
نگرانی؟- یکم-
اگه خوب بازی کنی میتونی یه سکانس دیگه بگیری
جو بین اوپا واقعا خیلی جذابه
میگن خیلی خوش اخلاقه
هاله انرژیش رو نگاه کن
خدایا، امروز چه هوا خوبه
دیروز خیلی سرد بود داشتیم یخ میزدیم
شروع کنیم- باشه-
لطفا ساکت باشید
آماده
!حرکت
!!کات خوب نبود، دوباره
!حرکت
این کت مال چه برندیه؟
خیلی سخت میشه پیداش کرد
من نخریدمش
هدیه ست
مردونه نیست ؟
میشل- بله-
دوست پسرم بهم داده منم سر صحنه فیلم برداری پوشیدم
این کجا اینطوری شد؟
موقع اسب سواری نزدیک هیتر برقی بودم
باید بیشتر مراقب می بودی تو کره از اینا ندارن
داخلش سوخته- بازم-
اصلا نمیشه درستش کرد
آره، همینجا آماده، همه آماده‌ن؟
بیا شروع کنیم
@KoreanAngels & @moonriverteam _sns
متن ازدواج و موسیقی طلاق -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور،فرشتگاه کره ای ❤- @KoreanAngels & @moonriverteam _sns
برای کریسمس برنامه ای داری؟
نه
لطفا دیگه دنبالم نیا
باید واسه شام برنامه داشته باشی
داشته باشم، باید کنسلش کنم ؟
چه سریالی رو دارن فیلمبرداری میکنن؟
منظورت چیه؟
همه چی بالاخره به پایان میرسه- نه الان-
بابای جی آه رابطه نامشروع داره
به جاش اینو بخور- ممنون، مامان-
@KoreanAngels & @moonriverteam _sns