ترجمه و زیرنویس ♥♥ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram:@F971korea/IG:@Ljh97184
این سریال الهام گرفته از حوادث واقعی است اما داستان به طرز چشمگیری خیالسازی شده
این سریال هیچ ارتباطی به مشاغل، حِرف یا سازمانها ندارد
رئیس، احتمالا کار یک انسان بوده که
جان یه سوک رو تا اونجا کشونده !نه یه حیوون وحشی
صبر کنید! میخواید بگید یک انسان جانگ یه سوک رو تا اونجا برده؟
!قربان
شنیدم یه بیماری روانی هست که در اون بیمارا خودشون رو
!حیوان قلمداد میکنن !بهش میگن لیکانتروپی بالینی
(صدا 4)
-...چهل و چهار ساله -...قاتل تصادف بزن در رو
-...قربانی -...زیر سن قانونی
!او به حبس محکوم نشد
چرا این سرنوشتِ مُقدرِ او شد؟
-...منجر به قتل -...مردی که دائما
!به آزار دخترش میپرداخت، آزاد شد
(جایی که سگ های عالم ارواح زندگی میکنند، قسمت 3)
دو مسیر در یک چوب واگرا شده اند
و من مسیر کوتاهتر را برگزیدم
!و این باعث خلق تمام تفاوت ها گردید
(رابرت فراست)
(قسمت سوم)
!یه لحظه صبر کنید
اون دوربین رو واحد تفریحی کوهستان اونجا نصب کرده؟
!نه، اون دوربین متعلق به ما نیست
-اون دیگه چیه؟ -!جلوی پاتو بپا
-دوربین شخصیه -بالاش چیه؟
-یه اسپیکره -اسپیکر؟
یا میخواستن پنهانش کنن
یا زیر بارون شُل شده
!پس دوربین مخفی بوده
!تیم شماره 1 صحبت میکنه، رئیس
یکی بالای درخت مقدس دوربین و اسپیکر کار گذاشته
میخواسته از دست حیوونای درنده فرار کنه تا تو چنگال مرگ نیفته
!من به چیز بدتری مظنونم
!قصه سگ های عالم ارواح
تو یه ویدیو، از قصه های ترسناک جزیره ویمو گفته شده بود
!آره، یو تی وی پخشش میکرد
-گامتنگ؟ -!آره، همون گامتنگ
!دارید در مورد چی حرف میزنید؟
یکی هست که اسمش گامتنگه
یه کاربر یو تی وی که از قصه های ترسناک جزیره ویمو حرف میزنه
یه بار در مورد سگهای عالم ارواح حرف میزد
نمیدونم سگ بود یا گرگ
!آجوما رو کشون کشون با خودش برد
میگن با اینکار در مسیر رسیدن به جهان آخرت با اموات، تجدید دیدار میکنید
!طرف حتی مشاوره هم میده
!قربان
به نظرتون یعنی جانگ یه سوک اون فرد رو ملاقات کرده و همراهش رفته تا پسر مرحومشو ملاقات کنه؟
رئیس، میشه از صحنه چند تا عکس برام بفرستید؟
باشه، متوجه شدم
(پارک جونگ کی عکس ارسال کرد)
(تصاویر ارسالی از پارک جونگ کی)
به کلیه مامورین، عکسها رو براتون فوروارد کردم
عکسها رو با همون ویدیوی یو تی وی !که بهش اشاره کردید، تطبیق بدید
(کمپینگ وحشت گامتنگ)
(جاده ای به سوی عالم ارواح، راز جنگل موسیم)
آره، فکر کنم خودشه
ها اون جان، از کجا ایشون رو میشناسی؟
یکم پیش تو گامتنگ گلمپینگ دیدمش
افسر پارک، محدوده کمپینگی که ها اون هم بهش اشاره کرد همون گامتنگ بود
!فوراً دنبال اون کاربر یو تی وی بگرد
!چشم، اطاعت میشه
(جاده ای به سوی عالم ارواح، راز جنگل موسیم) (داستان متحرک یک شاهد)
(شناسایی هویت)
!قربان، اینه هاش
نام، پارک جونگ بوم
تو یه فروشگاه حیوانات خانگی که پرورش غیرقانونی داشته، کار میکرده
و این ویدیویی که تو یو تی وی پست کرده تقریبا در حوالی همون جاده به سوی عالم ارواحه
!واقعا صدای پدر مرحومم رو شنیدم
!گامتنگ، همه اینها رو مدیون تو ام
جنگل موسیم در اصل یک مرز و یک حایل
!مابین این جهان و جهان آخرته
اگر قصد دارید پیامی به والدین مرحومتون و یا کسی که خاطرش برای شما عزیزه ارسال کنید
!گامتنگ شما را یاری خواهد کرد
قربان، من سوابق کیفری پارک جونگ بوم رو بررسی کردم
!به جرم کلاهبرداری مورد بازجویی قرار گرفته
!لیست بلند بالایی از انواع کلاهبرداری ها رو داره
با چنین سابقه ای، احتمالش هست که
به مادر متوفی، جانگ یه سوک هم با نیّت قبلی نزدیک شده باشه
حتی بخشی از باند شیادی از طریق صدا بوده
!شرط می بندم حتی میتونه تغییر صدا بده
مرکز صحبت میکنه
شواهد نشون میده که دوربین متعلق به پارک جونگ بومه
در یو تی وی با نام کاربری گامتنگ شناخته شده است
اتهامات کلاهبرداری زیادی بهش وارد شده
گویا به مردم میگه
!که میتونن با امواتشون در اون جنگل ملاقات کنند
واحد اعزامی شماره 1 صحبت میکنه
ما تلفن همراه خانم جانگ یه سوک رو پیدا کردیم
!الان چک میکنم ببیم باهاش در تماس بوده یا نه؟
(لیست ارسالی ها: گامتنگ) (یه روز زودتر خودمو میرسونم)
!وای، عجب بی همه چیزی بوده یارو
(گامتنگ، خواهش میکنم پیاممو بخون)
(گامتنگ، برات پول واریز کردم) (بزودی با هواپیما خودمو میرسونم)
!تیم شماره 1 صحبت میکنه، رئیس
گامتنگ از این خانوم جانگ یه سوک ده میلیون گرفته
!بهش گفته پسر مرحومشو بهش نشون میده
پیامک هاشو براتون ارسال میکنم
!افسر پارک، همین حالا رد سیگنال گوشیش رو بزن
!چشم، اطاعت میشه
(ردیابی کامل شد)
اون در حال حاضر در موقعیت 30-موسیم رو در کمپینگ گامتنگه
!قربان
من الان به دکل مخابراتی که تلفن کواک گیومین بهش وصله، متصل شدم
!اون هم در همون محدوده کمپینگه
!مرکز صحبت میکنه
زمین کمپینگ در محدوده دکل مخابراتیه که
!تلفن پسر خانم جانگ یه سوک، کواک گیومین بهش وصل شده
حالا یه دلیلی برای بررسیش داریم
تیم شماره 1 به کمپینگ گامتنگ برید
جایی که به نظر میرسه پارک جونگ بوم اونجا باشه
من، بازپرس چو و مامورین گشت
به کمپینگ گامتنگ میریم
!کوانگ سو، تو و بقیه منطقه رو بگردید
چشم، متوجه شدم
-بازپرس چو، ما بریم -باشه
-ما هم از اینطرف بریم -باشه، بریم
(ساعت 10:50) (چهل دقیقه بعد از ربوده شدن جانگ یه سوک در جنگل موسیم)
!چی؟ چرا همچین شد؟
(تنظیمات)
(بیست و شش مارچ، ساعت 9:30 شب)
!لعنت، مرده شورتو ببرن
!چی سر اون آجومائه اومد پس؟
هنوز پیداش نشده
!دوربینه هم که از کار افتاد
!نکنه به پلیسی، کسی زنگ زده باشه؟
!اسپیکر دیگه باید کار کنه
!مامان
!مامان، منم...گیومین
!مامان، دلم برات تنگ شده
!از کجا میخواد بفهمه صدای کیه؟
!مگه صدای تو نیس، گامتنگ؟
!زهلم ترکید، بابا
!آیگو، می بینم سخت مشغول کار و زحمتید
خانم جانگ یه سوک کجاست؟
!چی؟
!کی؟ جانگ...کی؟
!ایش
-!ایست -!ایست
!ولم کن، لعنتی
-!گمشید -!بیا ببینم
!ایست
خانم جانگ یه سوک کجاست؟
!جانگ...چی...کی؟
!چطور دلتون میاد با یه شهروند بیگناه اینکارُ بکنید؟
!حالا دیگه سر افسر پلیسُ شیره می مالی؟
تو به خانم جانگ یه سوک پیامک دادی !و اینجا دوربین نصب کردی
اگه پیِ همه قتلهای جزیره ویمو رو بگیریم که
!میتونیم همشو بچسبونیم به خودت، مرتیکه عوضی
!قتل؟
من سعی کردم فرار کنم چون فکر کردم
!اون آجومائه برام پلیس خبر کرده
!انگاری تو زبون آدمیزاد سرت نمیشه، نه؟
!به جان خودم از چیزی خبر ندارم
!قربااان
اصرار داشت پسر مرحومشو ببینه
!منم بهش مختصر کمکی کردم دیگه
پسرش بخاطر آزار و اذیت در مدرسه فوت شده بود
چند تا پسره آشغال وادارش کرده بودن
!که آب چرک بخوره
-!ایش -!حال به هم زن
-!لعنت -!آدم حالش به هم میخوره
!حالمون ازت به هم میخوره
-!ریختشو ببین -!پسره ایکبیری
!بچه ها، بیاین بریم
!هی، این ویدیو رو یادگاری پیش خودم نگه میدارم
!گیومینم
!نه، گیومینم
!پسرم !گیومین من
اما والدین اون عوضیا پشتشون گرم بوده
اون آجومای بدبخت بالاخره بعد ماهها تونست !بکشونتشون به دادگاه
!و اوایل همین امسال بود که تونست آخر برنده بشه
!یه نگاه به این بندازید
!میخواست اینو به پسرش نشون بده
!مگه چاره دیگه ایم داشتم؟
!پسر عزیزم، گیومین
اون بچه ها بالاخره
!به آزار و اذیت تو اعتراف کردن
این تازه اولین دادگاهه
!هنوز راه درازی در پیشه
!اما من پا پس نمیکشم و به این جنگ ادامه میدم
امیدوارم امروز ملاقاتت کنم
!تا تو بتونی در آرامش بخوابی، گیومینِ من
!متاسفم
!منو ببخش
واقعا دلم میخواست کمکش کنم !تا به آرامش برسه
!اینو با خلوص نیت انجام دادم
!حالا بهت رو دادیم دیگه حرف مفت نزن
آرامشتونُ حفظ کنید !بیاید اول شواهد محکم پیدا کنید
!وای، درد گرفت بابا
!لعنت، دیگه کاری از دستم برنمیاد
!کلا از کار افتاده
!خوب بلدی دروغ بگی، نه؟
!جناب بازپرس، شما هم انگار تو کل عمرتون دروغ شنیدید
!صدا رو تا جایی که میشد، بالا بردم
رئیس کانگ، دیگه به ویدیو دسترسی نداریم
!ببینید چی میتونید بشنوید
!صبر کن
یه صدایی مابین گریه خانم جانگ و پارس سگ ها دارم میشوم
انگار دارن رو یه چیزی میکوبن
!بعدش یه صدای به زور کشیدن میاد
!یعنی صدای گرفتن پوزه سگ بود؟
!یکی به غیر خانم جانگ یه سوک اونجا هست
صدای زدنِ سگ ها رو شنیدم
!و صدای گرفتن پوزه هاشون رو هم شنیدم
!به این میگن کنترل پوزه
!این روشیه که سگِ مادر برای تنبیه توله اش استفاده میکنه
!طرف فکر میکنه رهبر سگ هاست
...منظورتون
!سگ؟
...یعنی
اون مردک وحشی بهش حمله کرده؟
هفته گذشته برای عوض کردن باتری دوربین رفتم به مکان مقدس
!یه گله سگ وحشی محاصره ام کرد
اما یه یارویی از بین درختا سوت زد
!اونام گورشونو گم کردن
اگه بخوای زرنگ بازی دربیاری ...کاری میکنم که تاوانِ
!صبر کنید
اون مرد رو کجا دیدی؟
!نزدیک دونگشیم سومگول
...دونگشیم سومگول
!این یارو به احتمال زیاد همون مظنونه
مظنون مدت زیادی رو در اینجا با حیوانات وحشی سر کرده
!به همین خاطر خوب بلده با سگ ها راه بیاد
-!درخواست نیروی پشتیبان بکنید -...چی
!اینم ببرید
تیم شماره 1 صحبت میکنه
مظنون بین دار و درخت زندگی میکنه و بلده سگها رو چطور کنترل کنه
مظنون در نزدیکی دونگشیم سومگول دیده شده
!ما داریم میریم اونجا
کاپیتان چون، راهی هست که بشه از اینجا
اونجا رو تماشا کرد؟
!چند لحظه لطفاً
(مسئولان محلی)
!اونجا جنگله، هیچ دوربین مدار بسته ای نیست
مرکز صحبت میکنه !کمکِ زیادی از ما ساخته نیست
!دیگه بقیه اش برعهده افرادیه که در صحنه حضور دارند
!شما نگران نباشید !در حد توان، دنبالش میگردیم
(پیامک 112)
(خانم جانگ، این پیامک از سمت پلیسه)
(ما قصد کمک به شما رو داریم)
(تماس)
قربان، یک تماس از گوشی کواک گیومین داریم
!وصلش کنید
رئیس مرکز تماس 112، کانگ کوون جو هستم
!شما خانم جانگ یه سوک هستید، درسته؟
بله
افسران ما دارن جنگل موسیم رو میگردن
شما میدونید که الان کجایید؟
!نمیدونم
!اومدم اینجا تا گیومینمُ ببینم
!اونم حتماً اومده این دور و برا تا منو ببینه
!بازم تنهاش گذاشتم
!من لیاقت اینو ندارم که مادرش باشم
!نیازی نیست برای نجات جون من خودتونو به زحمت بندازید
!خانم جانگ یه سوک
!من احساسی که الان دارید رو درک میکنم
!و اینکه این مدت طولانی، چقدر به شما سخت گذشته
!اما اونطور که من متوجه شدم شما مادر بسیار قوی ای هستید
این یک نبرد دشوار بوده !اما شما جنگیدید و پیروز شدید
و این همه راه رو تا اینجا اومدید
!تا باز هم گیومین رو ببینید
!هر دوی شما ناعادلانه، این همه رنج رو متحمل شدید
!پس باید بعد از این، زندگی شادی رو تجربه کنید
شرط میبندم گیومین هم بیشتر از !هر کس دیگه ای این آرزو رو برای شما داره
شما باید تا آخر همون مادری بمونید !که بهش میبالید
!چشم
!تمام سعیم رو میکنم
خانم جانگ یه سوک، میشه هر چیزی که میتونه
نشانی از محل نگهداری شما باشه رو برای ما توصیف کنید؟
شبیه یه انباری می مونه
من داخل یه قفس محبوسم
اونجا یه فریزر هست
سگها در اطراف شمان؟
بله
!سگهای بزرگ و درنده که داخل قفسها محبوس شدن
!فکر کنم همینا بودن که بهم حمله کردن
!این سگها مطیع این مَرده ان
مرکز صحبت میکنه
خانم جانگ یه سوک با گوشی کواک گیومین با ما تماس گرفته
!نمیدونه اونجا کجاست !ولی داخل یک قفس حبس شده
سگها هم داخل بقیه قفسها هستند
ازشون بپرسید اون سگها پوزه بلند تیز دارند؟
خانم جانگ یه سوک، احیاناً اون سگها پوزه بلند و تیزی دارن؟
!بله، همینطوره
!تایید کرد
اگر این سگها تا این حد دست آموز باشن
!یعنی مجرم در یک مزرعه پرورش اسب کار میکرده
احیاناً شما چیزی از چهره مجرم یا از جزئیاتش رو بخاطر دارید؟
!ریش داشت
یه کلاه سرش بود که رو صورتشو پوشونده بود
!فقط این سگها نبودند که منو گاز گرفتن
اونم گازش گرفته؟ !طرف واقعاً فکر میکنه که یه حیوونه؟
اگر از سگها برای کشتن یک زن استفاده کرده
!شاید انگیزه دیگه ای هم داشته باشه
!بازم برگشت
!خانم جانگ یه سوک، به هیچ وجه تحریکش نکنید
!در نهایت آرامش رفتار کنید
!به هیچ وجه تماس رو قطع نکنید
!چشم
!تمامی مامورین به گوش باشن
دنبال یه مرد میانسال که احتمالاً در یک ساخت و ساز در مسیر جاده موسیم
و یا در یک مزرعه پرورش اسب کار میکرده و کار با سگها رو خوب بلده، بگردید
-!اطاعت -!اطاعت
!بیدار شدی
!جونمُ بهم ببخش
!به هیچکس حرفی نمیزنم، باشه؟
!هم با نزاکتی و هم خوشگل
!بوی خوبیم میدی
!تو رو خدا آزادم کن
تو که
انقدر با سگها مهربونی، باید آدم مهربونی باشی !مگه نه؟
اگه کاری رو که بهم گفتن انجام بدم !میتونم با عروسم زندگی کنم
!یه طوری حرف میزنه انگار داره از یکی دستور میگیره
!یه دیقه صبر کن !بزار به بچه ها غذا بدم
!حتماً گشنتون شده
حالا که عروسمُ آوردید !به کدومتون بیشتر جایزه بدم؟
!خفه شید
!هی، جورونگ
!تو گوش به حرف من نمیکنی؟
!عوضی نمک به حروم
حالا دیگه صاحبتو نمیشناسی؟
!صداتو ببر
!لعنتی، حتماً مُرد
اگه شماها هم نمک به حروم بازی دربیارید
!آخر عاقبتتون مثل جورونگ میشه
!بیاید بخورید
حالا که غذاتونو خوردید
!باید دست به کار بشید
موقع باز و بسته کردن در صدای یه صفحه فولادی رو میشنوم
!احتمالا یه کانتینره؟
!با سگها رفت بیرون
!حتماٌ منم میکشه
!خانم جانگ یه سوک، لطفاً آرامشتونو حفظ کنید
!خانم جانگ یه سوک؟
...اونجا
...روی یه کفش ورزشی زنونه براق
!لکه های خون هست
!خانم جانگ یه سوک، لطفاً آروم آروم نفس بکشید
مرکز صحبت میکنه
به نظر میرسه خانم جانگ یه سوک در یک کانتینر محبوس شده باشه
اثرات خون رو روی یک کفش ورزشی براق زنانه دیده
!و این یعنی یک قربانی دیگه هم اونجاست
(بیست و هفت سپتامبر 2020، لی سول میرسه)
تیم شماره 3 صحبت میکنه یک سوال از پارک جونگ بوم داشتم
!موسیم یک صحبت میکنه، بفرمایید
پارک جونگ بوم، اون دختره که تو اون پولارویده تو محل کارت بود، رو به یاد داری؟
!لی سول با کتونی های براق
هان، پارک لی سول !همون دختره رو مخ
یه دبیرستانی بود
درس و مشقُ ول کرده بود و اومده بود دنبال مادربزرگ خدابیامرزش که فوت کرده بود
دزدکی جیم زد !و بدون اینکه پول بده، رفت لای درختا
تیم شماره 3 صحبت میکنه رئیس کانگ؟
یکی از قربانیان پارک جونگ بوم
یه دختر نوجوون بوده که کفشهای کتونی براق میپوشیده
اسمش پارک لی سوله
اهل دجونه !پایگاه داده های افراد گمشده رو جستجو کنید
(پارک لی سول، فراری)
(گزارش افراد گمشده - پارک لی سول)
عموش گزارش مفقودیشو داده
مرکز صحبت میکنه پارک لی سول مدرسه رو رها کرده
اسمش جزء فراریان از منزل ثبت شده
با جانگ یه سوک تماس گرفتیم
!اما نمیدونیم مظنون کِی قصد کشتنشو بکنه
!بعلاوه، احتمال یک قربانی دیگه به اسم پارک لی سول هم میره
مظنون یک مَرده که از سگها برای ربودن زنها استفاده میکنه
خوشبختانه در یک کانتینر در سومگول زندگی میکنه
میدونید اون کجاست؟
!سومگول از اونوریه
-!بیاید بریم همونجا -!بیاید بریم
!خانم جانگ یه سوک، پلیس بزودی میرسه اونجا
!لطفاٌ عجله کنید
!من میترسم
!صبر کنید، اونجا یه کلید هست
-...خانم جانگ یه سوک، ولی -!سعیمو میکنم
!اومدم بیرون
!به نظرم بتونم راه برم
!خانم جانگ یه سوک
احیاناً هیچ دختر بچه ای اونجا می بینید؟
!نه، کسی اینجا نیست
خانم جانگ یه سوک؟
!بازم برگشت
!شما حالتون خوبه؟
گفتید اون مرد برگشت؟
...انگاری اون مرد
!داره پوست یه حیوونُ میکنه
!انگاری یه آهوی کوهیه
!پوست حیوونای دیگه هم هست
!یکی بهش زنگ زد
!رفت بیرون
!این تنها فرصتیه که دارید
!فوراً برید بین درختها و خودتون رو مخفی کنید
!داشتم شکار میکردم
...چیزه
!همونجا وایستا
!افسر پارک
-!صبر کنید -به نظر میرسه
!بزودی خانم جانگ یه سوک رو بگیره
!لطفاً عجله کنید
!متوجه شدم
!باید عجله کنیم !جون خانم جانگ یه سوک در خطره
!بریم
!به محض تماس تلفنی، خانم جانگ یه سوک رو پیدا کرد
نکنه...؟
!مردک عوضی
!میخوای منم مثل اون دختر بکشی؟
...تو
!چیزی بیشتر از یه قاتل نیستی
!فکر میکردم برام یه عروس جدید فرستادن
!اما تو عروس من نیستی
!تو فقط یه سگی
گفته بودم که
اگه اون سگ بخواد گازم بگیره !انقدر میزنمش تا بمیره
!تا دیگه هرگز نتونه گازم بگیره
خانم جانگ یه سوک؟ خانم جانگ یه سوک؟
(گزارش افراد گمشده)
!سیگنال دکل مخابراتی ناپدید شد
!به نظرم گوشیش رو خراب کرد
!مرکز صحبت میکنه
سیگنال تلفن همراه خانم جانگ یه سوک از بین رفت !ما دیگه نمیتونیم مکان یابیش کنیم
!باشه، بین دار و درخت رو با دقت میگردیم
!باشه، متوجه شدم
!رئیس، به نظرم مظنون احتمالی رو پیدا کردیم
اسمش کو آپ جینه قبلاً تو مزرعه پرورش اسب کار میکرده
به خاطر اینکه مدام ادای سگ درمیاورده !از اونجا پرتش کردن بیرون
چهل و سه سالشه شماره ثبتشم داریم
!افسر پارک، تو پایگاه داده ها دنبال این آدم بگرد
!قربان، اینه هاش
مرکز صحبت میکنه
!هویت مظنون رو شناسایی کردیم
اسم کو آپ جین چهل و سه ساله
با ناپدریش بزرگ شده و یک مزرعه پرورش سگ رو اداره میکردن
به شدت مورد آزار و اذیت قرار میگرفته و در یک قفس سگ بزرگ شده
احتمالاً به همین دلیل علایم لیکانتروپی بالینی درش شکل گرفته
اگر در کودکی مورد سوء استفاده قرار گرفته
!بعیده که به تنهایی اقدام به این کار کرده باشه
!احتمالاٌ یه همدست هست که کو آپ جین رو کنترل میکنه
!حق با ایشونه
اونها سعی دارن از شر شاهدان شکارشون
!خلاص بشن
قربانی گفت که کو آپ جین داشته پوست یک حیوون رو میکنده، درسته؟
!اولین مرحله از سلاخی کردن حیوونا، کندن پوستشونه
شکارچیان غیرقانونی حیوانات نادر رو در جنگل شکار میکنن
!جایی که مردم به خاطر قصه های ترسناک بندرت پاشونو اونجا میزارن
تمامی مامورین، ردِ تمامی حیوانات نادری که
!در جنگل موسیم زندگی میکنند رو بزنید
-!اطاعت -!اطاعت
(حیوانات نادر جنگل موسیم)
("جنگل موسیم، بهترین زیستگاه حیات وحش")
هشت گونه که به عنوان گنجینه ملی شناخته شده اند
و پانزده گونه در معرض انقراض همچون گورکن در اونجا زندگی میکنند
یه مقاله هم هست که میگه آهوهای عنبر اونجا
!به قیمتی معادل پنجاه هزار دلار معامله میشن
!جناب بازپرس، حق با شما بود
هشت گونه که به عنوان گنجینه ملی شناخته شدن
!و پانزده گونه در معرض انقراض تو اون جنگل زندگی میکنن
یکی از اونها آهوی عنبره که به قیمت گزافی فروخته میشه
در اونصورت، این یعنی فرصت زیادی !برای خانم جانگ یه سوک باقی نمونده
!باید تمرکز کنم
!باید یه سرنخی بین صداهایی که شنیدم، باشه
!فکر میکردم برام یه عروس جدید فرستادن
!اما تو عروس من نیستی !تو فقط یه سگی
ضعیف بود !ولی صدای آب رو هم شنیدم
نه، صدای آب روان نبود
!انگار آب از یه جایی بریزه
...شاید
رئیس پارک؟
!به نظرم باید یه آبشار نزدیک کانتینر باشه
-آبشار؟ -بله
صداش ضعیف بود !ولی من صدای یه آبشار رو شنیدم
!به نظرم آبشار کوچیکی باشه
!یه آبشار کوچیک در سمت شمالی جنگل هست
-!بیاید دنبالم -!بریم
!صبر کنید
!من یه میانبر به سمت آبشار میشناسم
!افسر پارک
شما مطمئنید که داریم به سمت شمال میریم؟
معمولاً هر چه به سمت جنوب بریم !باید از تعداد خزه ها کاسته بشه
!درست مثل اینجا
شماها چرا نمیاید دنبال ما؟
!جناب، شما مطمئنید که داریم میریم سمت شمال؟
!من جنگل موسیمُ عین کف دستم میشناسم
داریم میریم سمت شمال !شما فقط بیاید دنبالم
!کانتینر رو پیدا کردیم
سرپرست گو لطفاً با تیمتون
!آماده هرگونه حمله احتمالی سگها باشید
افسرهای گشت موسیم هم
!لطفاً راههای فرار از پشت کانتینر رو ببندید
!متوجه شدم
!همگی مواظب باشید
!بیاید
!هی
!به نظرم فرار کرده باشه
!آهوی عنبر؟
!خیلی وقت بود که این گونه در جزیره ویمو منقرض شده بود
تیم 1 صحبت میکنه
!کو آپ جین از کانتینر فرار کرده
فریزر و انبار
!پر از لاشه حیوانات نادر و در معرض خطره
...میگم قربان
میگم اگر اون فردی که موقع فرار خانم جانگ یه سوک از کانتینر
با کو آپ جین تماس گرفت همدستش بوده باشه
!این یخورده عجیب نیست؟
!انگاری میدونسته که تیم اعزامی کجاست
رئیس مرکز صحبت میکنه
!یه حرفی هست که تنها باید به تیم اعزامی بزنم
!سرنخ در مورد همدستین چی شد؟
!پس بزودی به دستش میارید؟
باشه، به محض اینکه پیداشون کردید !ما رو هم بیخبر نزارید
!مرتیکه عوضی
-ایش -!همونجا وایستا
-!وایستا -!بگیریدش
!سونبه
!جُم نخور !جُم نخور
فوراً اطلاعاتی در مورد رئیس گو دوک هوان
!رئیس بخش تفریحی کوهستان به دست بیارید
!به روی چشم
(بررسی رسمی پیشینه)
(گزارش اطلاعات شخصی)
(گو دوک هوان)
مجوز سلاح گرم
!برای محافظت در برابر حیات وحش رو داره
!سابقه خرید اسلحه رو هم داره
جانگ یه سوک کجاست؟
!تو به کو آپ جین گفتی که چیکار کنه، مگه نه؟
!کار اون کو آپ جین عوضیه
!همش تقصیر خود عوضیشه
یهو بهم زنگ زد گفت که یه زن
-!مچشو گرفته -!هی، یکی اینجاس
!احمق، خودت یه کاریش بکن
!گفتم خودش یه کاریش بکنه
در هر صورت، موقع باریدن بارون !هیچ ردی ازش باقی نمی موند
از مزرعه پرورش اسب انداختنش بیرون
منم آوردمش تا یه سری خرده کار برام انجام بده
خودش زیاده روی کرد !و شد عین یه سگ وفادار برای من
!در مورد اون دختره ورپریده چند ماه پیشم، فقط یه حادثه بود
!برو بگیرش
!خوبی؟
-!نزدیک من نشو -خوبی؟
-!دستمو بگیر -!گمشو
فقط ازت پرسیدم حالت خوبه؟ !فقط پرسیدم حالت خوبه؟
وقتی اون کو آپ جین عوضی افتاد دنبالش
دختره در حالیکه فرار میکرد !لیز خورد و افتاد رو یه سنگ
!تو اینطور تربیتش کردی و ازش استفاده کردی، مرتیکه عوضی
!آقای گو دوک هوان
شما به جرم آدم ربایی
زندانی کردن، توطئه برای ارتکاب به قتل
!و نقض قانون حفاظت و حراست از حیات وحش بازداشتید
حق دارید وکیل داشته باشید حق دارید سکوت کنید
!و این حق که از خودتون دفاع کنید
-!پاشو عوضی -!بیا ببینم
!تیم شماره 1 صحبت میکنه
ما همدستش رو دستگیر کردیم
گو دوک هوان مسئول بخش تفریحی کوهستان
!الان هم میخوایم بریم دنبال کو آپ جین
!همینجا کنار گو دوک هوان بمونید
!مراقب شواهد باشید
-!اطاعت -!اطاعت
!ما بریم
!صبر کنید !به احتمال زیاد به یک جای تصادفی فرار نکرده
!احتمالاً یه مخفیگاه هست که سگ هاشو میبره اونجا
...یه لحظه
!خودشه
!احتمالاً رفته سمت انبار کود
!باید بعد پوست کندن، پوستها رو بزاری توی مواد نگه دارنده
!به همین خاطر بطری های فرمالدهید اونجا بودن
!یه دیقه
...با این تفاسیر، اون لباسایی ام که
!متعلّق به پارک لی سول بوده
!باید فوراً بریم اونجا
!تیم شماره 1 صحبت میکنه
به نظر انبار کودی که سگها بهش رفت و آمد دارن
!همون مخفیگاه واقعی کو آپ جین باشه
مرکز تماس صحبت میکنه ...بعد از بازداشت گو دوک هوان
افسران گشت و تیم اعزام
در حال رفتن به سمت انبار کود
!برای دستگیری کو آپ جین، رباینده خانم جانگ هستند
تیم امداد 119، تیم امداد حیوانات وحشی !لطفاً نیروی پشتیبان به منطقه اعزام کنید
!با تو ام، آجوشی
!اشتباه از من بود
!اینا همش به خاطر این بود که یهویی بد شوکه شدم
!اشتباه از من بود
!اشتباه از من بود، باشه؟
!اشتباه از من بود
بزار
...ما دو تا آدمِ تنها
!خوب و خوش در کنار هم زندگی کنیم
!زن خوبی برات میشم
!باشه؟
!زن خوبی برات میشم
!خواهش میکنم
!کمکم کنید
!از اینطرف
!اونه هاش
!بریم
کوانگ سو، با افسرای گشت !منطقه رو بگرد
-!باشه، بیاید از اونوری بریم -!اطاعت
خانم جانگ یه سوک؟
...گیومین
...متاسفم
...مامان
!نمیخواست که تسلیم بشه
...مامان
!خیلی خسته اس
!متاسفم، گیومین
!گیومین، متاسفم
خانم جانگ یه سوک، شما کجایید؟ من پلیسم
!خانم جانگ یه سوک
!من اینجام
-!خانم جانگ یه سوک -!اینجا
!شما حالتون خوبه؟
!من افسر پلیسم
!اجازه بدید
تیم شماره 2 صحبت میکنه
خانم جانگ یه سوک رو تو نزدیکی آبشار سومگول پیدا کردم
!پاش بدجور آسیب دیده !نیاز به برانکارد داریم
مرکز صحبت میکنه ...قربانی زخمی
در کنار آبشار سومگول پیدا شده
!یه آمبولانس به منظقه اعزام کنید
!اطاعت، متوجه شدم
!بریم
!اون دیگه چیه؟
!اینا دیگه چیه؟
!مراقب باش
میخوای از سگ هایی که حکم خانواده ـتو دارن !برای محافظت از جون خودت استفاده کنی؟
!اونها محافظ من نیستند
!ما از همدیگه محافظت میکنیم
!اونا مثل شما خائن نیستن !اونا با شما فرق دارن
نه، اونا فقط از صاحبشون خشونت یاد گرفتن
!درست مثل تو
!اشتباه نکن
!تو حکم خانواده ـشونو نداری
تو فقط یه آشغال بی همه چیزی که شکارچیان غیرمجاز
!ازت برای رسیدن به هدف خودشون استفاده کردن
!نه
!من آشغال نیستم
!ایش
!ایش، گمشو
!هی
!مراقب باش
!از جات بلند شو
!حالا یه نگاه به ریخت و قیافه خودت بنداز
تو آدم شکار میکنی !چون تو وجودِ خودت احساس حقارت میکنی
!حتی این سگها هم از تو بیگناهترن
!تو هیچی نمیدونی
!مردک دیوونه، گازش نگیر
!اشکالی نداره !بهش شلیک نکن، شلیک نکن
!چی؟
!از جات جُم نخور
!خودم میدونم
اون توهین و عذابی که تو بچگی متحمّل شدی
ناچار بودی برای زنده موندن غذای سگ بخوری !خودم میدونم
!کارتو درست انجام بده
-!بیا ببینم -!بابا، غلط کردم
!بیا ببینم
!برو اون تو! برو تو
!بابا، غلط کردم
!غلط کردم
...اگه فقط یه نفر
!به دادت میرسید، به این روز نمیفتادی
!اما اینم شد بهونه که مثل یه سگ زندگی کنی؟
اگه میخوای حداقل مثل یه آدم زندگی کنی
!تاوان گناهانت رو پس بده
...چطور میتونی
!همینه! تو ذات انسان بودنت رو فراموش کردی
اشتباه میکنم؟
!خوبی؟
...پس این بار
!به خواست خودت برو
برو و مثل یک
!آدم زندگی کن
!هنوز خیلی دیر نشده
!از جات جُم نخور
تیم شماره 1 صحبت میکنه
ما مظنون کو آپ جین رو دستگیر کردیم
!پرونده مفقودی خانم جانگ یه سوک همینجا مختومه شد
(ساعت 11:30 شب) (پرونده کوهنورد جنگل موسیم مختومه شد)
!بازپرس چو به نظر آدم خوبی میاد
بازپرس کو؟
میشه یه لحظه با خانم جانگ یه سوک صحبت کنم؟
!ًحتما
!باشه، متوجه شدم
ببخشید، میشه یه لحظه گوشی رو بگیرید؟
!خانم جانگ یه سوک، ازتون ممنونم
به لطف شما تونستیم جان قربانیان بیشتری رو از معرض حمله نجات بدیم
!همچنین تونستیم جان حیوانات رو هم نجات بدیم
اگر گیومین واقعاً الان داره نگاهتون میکنه
!مطمئنم داره به شما افتخار میکنه
!ممنونم
!اینا همش به لطف شما و بقیه بازپرس ها بود
...راستی، یکم پیش
...اون کتونی ها... اون دختره
!خانم جانگ یه سوک
!امروز رو از خاطر ببرید
!شما باید با یه حال خوش زندگی کنید
!باشه، حتماً همین کارُ میکنم
!سعیم رو میکنم
!خانم بازپرس
...اون سگی که یکم پیش نجاتم داد
!باید پیداش کنیم
!چند لحظه
-!بدینش دست من -!باشه
مدتی بوده که توسط بقیه سگ ها مورد حمله قرار میگرفته و ازشون اجتناب میکرده
!ممنون که نجاتم دادی
!لطفاً چند روز آینده رو مواظبش باشید
!میام با خودم میبرمش
!هیچ جای دیگه ای نفرستیدش
!باشه، متوجهم
!ببخشید، چند لحظه صبر کنید
من بازپرس دریک چو از ال-ای-پی-دی هستم
باید در ارتباط با یک قتل سوالاتی از ایشون بپرسم
!متاسفم، ولی باید هر چه سریعتر به بیمارستان اعزامش کنیم
!چند لحظه صبر کنید
!حتماً مساله مهمیه !شما امرتون رو بفرمایید
شما احیاناً این زن رو در پرواز ویمو دیدید؟
...راستش
من داروی ضدافسردگی خورده بودم و خوابم برده بود
!لطفاً یخورده بیشتر فکر کنید
-...شاید تو ورودی گیت -!ایرادی نداره
مطمئنم پسرتون هم الان اینو میدونه
!که مادرش چقدر به خاطرش تلاش کرد
!پس انقدر خودتون رو سرزنش نکنید
(یه خالکوبی مارپیچی وحشتناک داره) (از همونا که میگفتی قاتل مامان داشت)
!مامان
!مامان! نه !نــــــــــــه
!مامان !مامان
!کاپیتان
از 7 مسافر اون پرواز، از 6 نفرشون سوال کردیم
!همگی بهانه های موجه داشتند
اما این خانم گونگ سوجی برای آپاندیسیت حادش تحت جراحی بوده
!به همین خاطر، قراره فردا ملاقاتش کنیم
!چی؟
!شبی که پرواز داشته، جراحی شده؟
به نظر خودمم مشکوک اومد !برا همیم تو بیمارستان براش بپا گذاشتیم
پدرش یه دستیار دادستان مطلقه اس
!به همین دلیل خدمتکارشون کنارش تو بیمارستانه
بله؟ اتفاقی افتاده؟
!به لطف شما، پرونده به خوبی و خوشی بسته شد
...میدونم دارید دوران سختی رو میگذرونید
ما هر دو باید این کار رو انجام میدادیم !پس این تعریف و تمجید الکی رو بزارید کار
!متوجه شدم
تحقیقات داره خوب پیش میره؟
!خب راستش هر کدوم یه عذر و بهونه ای جور کردن
!فقط مونده از آخرین مظنون بازجویی کنیم
!در حال حاضر به خاطر آپاندیسیت حاد بستریه
!بستریه؟
!همون بازپرس ال-ای-پی-دی که گفتی؟
گفت لازمه فردا صبح از مربض اتاق 507 یه سوالایی بپرسه
!تمام روز رو نشسته اونجا
اتاق 507؟
!نکنه تو امریکا دست به جنایتی چیزی زده؟
!همینو بگو
من برم سرمش رو عوض کنم از اونجام برم خونه
!خانم شین، زود بیاید اینجا
چی شد؟
!باید پیداش کنیم
چاد؟
!اون رفته
نمیدونم، یه لحظه از دم در اتاقش رفتم !حالا دیگه رفته
!میرم دنبالش بگردم
!آروم باش !بازم بهت زنگ میزنم
!کاپیتان
!کاپیتان، گونگ سوجی گم شده
!چی؟ منظورت چیه؟
نیک گفت وقتی رفته دستشویی !این اتفاق افتاده
!باید بریم به بیمارستان !باید دوربینهای مداربسته رو ببینیم
-!بسیار خب -بعداً با هم حرف میزنیم
!صبر کنید، منم میام
!کوچولوی من، آروم بخواب
...کوچولوی من، تو باید بخوابی
!کوچولوی من چرا نمیخوابه؟
!کوچولوی من باید بخوابه
(ساعت 12:30 صبح) مسافر گونگ سوجی از پرواز شماره MD036 فرار میکند
(تمام صحنه های مربوط به حیوانات با راهنمایی متخصص و به صورت ایمن فیلمبرداری شده اند)
(صحنه های خطرناک با استفاده از مانکن ها فیلمبرداری شده اند)
(...تمام بازیگران کمتر از سن قانونی که در این قسمت حضور داشته اند)
(راهنمایی های ایمنی و مشاوره های روانشناختی کافی را دریافت کرده اند)
ترجمه و زیرنویس ♥♥ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram:@F971korea/IG:@Ljh97184
(صدا 4)
!سونگ آه، کاری میکنم تاوان اون همه زجری که بهت دادنُ پس بدن
شما احیاناٌ خبر دارید که بازپرس شیم دشیک
!تو جزیره ویمو ساکنه؟
!لطفاٌ به تیم زمان طلایی برگردید
!یعنی تو این کُره، یه چهار تا بازپرس خوب نیست؟
!چرا این همه راه رو برای دیدن پلیس فاسدی مثل من اومدید؟
!من ادمین فن کافه تیم زمان طلاییم
!منم میخوام عین شما یه کار باحال و خفن انجام بدم
هر چی بیشتر دنبال اون دلقک میگردم
!وحشت بیشتر وجودمو پر میکنه
به همین خاطر باید با این توانایی شما
!دستگیرش کنیم، رئیس کانگ
ترجمه و زیرنویس ♥♥ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram:@F971korea/IG:@Ljh97184