تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
[قسمت 8]
Anita : سرپرست مترجمین Paki - Pinkie - Zahra_TY - Fereshte : مترجمین
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
چقدر ديگه بايد بريم؟
شنيدم از اينجا دور نيست
چطور تو خسته نيستى؟
من هرروز از یه تپه بالا میرم، یادت رفته؟
آها، تپه
من ميگيرمش
… ولى، ولى
نمیبينى نياز به استراحت دارم؟
کى فکرشو ميکرد قرار گذاشتن انقدر سخت باشه؟
محشره
خوبه
امروز يه عالمه ستاره ميتونم ببينم
اون شب هم همينقدر پرستاره بود
اين صحنه ايه که من هرشب موقع رفتن به خونه ميبينم
امروز به نظر متفاوت مياد
بخاطر اینه که با منی
احتمالا
ایول. عالیه
ممنون. لطف کردى
چرا زندگى من اینجوریه آخه؟
خوبى؟ - البته. اتفاقى نيوفتاده -
لعنت به تو و اون پوزخندت
بريم - باشه. پس کليد رو بهم بده -
ريوک کليد. بدش به من
خوبه
قرار بود دنبال کوان ريوک باشم
ولى کى باهاشه؟
نميشناسمش
شايد بايد يکم هيجان قضيه رو بيشتر کنم
صبر کن. فکر کردم رفتى خونه
[نام جو ته]
نه هنوز
به نظر مياد امروز کيفت کوکه
چى؟ - انگار يه اتفاق خيلى خوبى افتاده -
بين کيم جيمين و کوان ريوک، کدوم داستان بهتريه؟
جوابش واضحه
[نام جو ته]
چى؟
[KBC]
بايد موزيک شو رو ببينم
منم باید سریالمو ببینم نميتونم اين قسمت رو از دست بدم
واسه سريال ديدن خيلى جوونى
به جاش برو تو تخت اينجورى قدت بلندتر ميشه
همينجوريشم من قدم از تو بلندتره - چى؟ -
حتى اگه دو دقيقه هم باشه من هنوزم ازت بزرگ ترم
فقط هروقت به نفعت باشه بحث سن رو ميکشى وسط
همين الان يه شير عصبانى رو بيدار کردى
نه تو اينکارو کردى من عقب نمیکشم
تو… بيا اينجا
!اونو بده به من. بده به من
امکان نداره - چرا انقدر زورت زياده؟ -
کات! خيلى خب
خسته نباشين - خسته نباشين -
همگى خسته نباشين
بچه ها به نظر واقعى ميومد
… منظورم اينه
مثل مسابقه شمشير زنى بود
سرم هنوز داره گيج ميره
خسته نباشى ماها. حالت خوبه؟
آره خوبم
درواقع خواب رو از سرم پروند
پس خوابت مياد؟
حالا نه که وقت داره بخوابه - درسته فهميدم -
!بیاین. فیلمنامه قسمت بعد رو بگیرین
! چشم
من خيلى واسه رقصيدن خستم ميشه يه استراحت بکنيم؟
سالادى که مجبوريم باهاش زندگى کنيم انرژى کافى بهمون نميده
هنوزم ميتونم مرغ سوخارى اون روز رو تصور کنم
چرت و پرت نگو
و شکمت رو با آب پر کن
[همين الان يه شير عصبانى رو بيدار کردى]
رو ميبينى ‘Love Virus’ عه ميبينم که دارى
ماها ديگه ميدونه چجورى تو دوربين خوب به نظر برسه
برنامه هم داره ريتينگ خوبى ميگيره
به زودى اسمش سر زبون همه ميوفته
شما دوتا هنوزم باهم در ارتباطين؟
به نظر مياد سرش خيلى شلوغ باشه
البته که باهم در ارتباطيم
اگر تو رو از زندگيش بيرون کنه چى؟
نميخواد چشم غره برى. شوخى کردم
بيخيال. بريم دوش بگيريم
باید بریم یه برنامه رادیویی
آره. پس فايتينگ
ما ميريم
فکر کردم بعد از حرفم یه قدم جلو رفتم
آخه چقدر من بدبختم؟
فکر نکنم خوشش بياد - ميدونم خب؟ -
دوباره بايد کل شب کار کنى؟ - پس يکم استراحت کن -
حتما خسته اى - آره -
اون چيه؟
… خب ريوک يه بازيگر واقعيه بخاطر همين
حرفه ايه - ميخواى باهات تمرين کنم؟ -
… نه اينو نميگم. خب
...فقط اينکه - … آره خستم، اما -
چيه؟
… چون بخاطر هم گروهى هاى عزيزمه
[شهربازى، فلش بک، روز]
چیز غير عادى ای نداره
[… براى يه بوسه روى گونه کمين کن ]
[بوس، بوس، بوس، بوس]
بچه ها - ها؟ -
بخاطر همين فيلمنامه رو از من قايم ميکنين؟
ميدونستم خوب برخورد ميکنه مثل يه بازيگر واقعى حرف ميزنه
بيخودى ترسيدم - بازيگرى فقط بازيگريه -
به اين معنا نيست که بوسه عميقى باشه
فقط روى کاراکترى که دارى بازى ميکنى تمرکز کن
کاراکتر من نيست - مال منم نيست -
حالا كِى اين صحنه فيلمبردارى ميشه؟
[دوجين، هيوک، ديگه اشتباه نکنین] [! کوان ريوک حمايتتون ميکنه]
مرسى بابت قهوه
[کوان ريوک براتون قهوه ميخره]
نوش جان - خيلى جذابين -
خيلى خفنى
بايد ميفهميدم
وقتى گفتى ميخواى هيوک رو ببينى
يکى از دلايلشه
همش تو اين چيزاى مربوط به قرار گذاشتن بهتر ميشى
آقاى کوان
[دوجين، هيوک، ديگه اشتباه نکنین] [! کوان ريوک حمايتتون ميکنه]
مرسى که براى نشون دادن حمايتتون اومدين اينجا
نه اینطور نگين
فقط اميدوارم مراقب پسرام باشين
فکر نکنم به کمک من نيازى داشته باشن
ميتونم براتون يه نوشيدنى بگيرم؟
خيلى ممنون. پس بعدا میبینمتون
فعلا
ماهاى خوش شانس
دقيقا
فرصت خوبيه که از يه بازيگر حرفه اى ياد بگيره
فرصت خوب؟ - چیه؟ -
معلومه داری دروغ میگی
منظورت چیه؟ - من میشناسمت -
شرط میبندم عصبانی هستی. خونت داره میجوشه
[لطفا مراقب دوجین و هیوک باشین]
بخاطر همینه هیچ وقت دوست دختر نداشتی - .. چی؟ چرا؟ -
تشویق و حمایت
من، کوان ریوک، مثل بدبختا حسودی کنم؟
هیونگ، عشق به سادگی چیزی که فکر میکنی نیست
... عشق
بیخیال. چرا خودمو اذیت کنم اصلا؟
مثل آدم جلوی کارگردان رفتار کن
انتظار نداشتم شخصا ببينمت
خيلى همگروهى وفادارى هستى
حالا که اينجايى بمون و صحنه ها رو ببين
فکر کنم بايد بريم
شاید باید بمونم
واقعا؟ از اين طرف بياين
بريم - باشه -
باشه
[لطفا مراقب دوجین و هیوک باشین]
حتما شوخى ميکنى
[لطفا مراقب دوجین و هیوک باشین]
! هى هيوک - چيه؟ -
نگو که دوباره داری مدرسه رو میپیچونی
نخير - معلومه -
به مامان لو نمیدم
پس پول تو جیبیت رو بده
واقعا؟ بدش به من
ماها تويى؟
واقعا تويى
بين اوپا تويى ؟ - ! کات -
آفرين
شماها واقعا کنار هم خوب به نظر ميرسين
صحنه بعدى چيه؟
البته که خيلى جذابه
تو، منظورم اينه تو جذابى
خسته نباشى
درواقع همش بخاطر ماها بود - هردو عالى بودين -
يه صحنه ديگه مونده هنوز
اون واقعا جذابه - واقعا؟ -
سريع تمومش ميکنيم - باشه -
اوپا اين اولين قرارمونه؟
"اوپا؟" - مثل معلمت با من رفتار کن -
امکان نداره. ميخوام با اسم صدات کنم
بايد منو اونقدر مهربون صدا کنه
تمومش کن - يه روزى دوست دخترت ميشم -
چرا وقتى واضحه که طرف علاقه اى نداره داره پا پيش ميذاره؟
پس براى خودت دوست دختر پيدا نکن
دوست دختر؟ - باشه؟ -
هروقت کنکورم رو بدم باهم قرار ميذاريم
پس تا اون موقع منتظرم بمون
باهاش قرار ميذارى؟
الان رو درسات تمرکز کن - باورم نميشه -
بهم قول بده - چى؟ قول؟ -
يالا. بهم قول بده
باشه. اگه قول بدم خيلى درس ميخونى؟
انگشتاشون رو ببين
شرط ميبندم داره بازيش ميده
اونجا
… درهرحال، ماها
خداى من
شات دوم
آره خب شات دوم نيازه
ساکت - شات وسط -
شات پایین تنه
تکون نخور، ميشه؟
ريوک نگاه نکن - ! دستتو بکش -
شات پایین تنه از نزدیک
تا الان چند دفعه شده؟
ساکت
واقعا؟
! کات. خوبه - ! احمق خر -
سخته که یه پیام رسون باشی نه؟
داره ديوونم ميکنه
ميدونى که وقتى ذهنش مشغول باشه چى ميشه
حواسم بهش هست نميخواد نگران باشى
شوخى ميکنى؟ اين بهترين کاريه که ميتونى بکنى؟
حالتای صورتت
ببین
دخترى که دوستش دارى با يه مرد ديگه ـست
! داره… داره اونکارو ميکنه
چه حسى ميتونى داشته باشى؟ داغون، نه؟
اون حال رو تو چشمات نشون بده
آره تو چشمام
!بیشتر، بیشتر
گندش بزنن خیلی گرمه
تشویق و حمایت؟ چرا نمونی و بهش ادامه ندی؟
تو یکی دیگه حرف نزن
احمق دیوونه
وقتی اینجوری میدوی معلومه گرمت میشه
لعنت بهش
[بسته]
[از صحنه فیلمبرداری بیا سمت راست]
[ستاره‌ی متولد شده]
[کنار کامیون تجهیزات بپیچ چپ]
[به طرف در استیلی برو]
[پله ها رو برو پایین]
[بعد بپیچ سمت چپ]
[به طرف در فلزی برو و همینطور بیا]
!سونبه نیم
امروز سر فیلمبرداری بهم محل نذاشتی
چاره ای نداشتم
کیس خیلی عمیقی بود
کیس نبود، بوس بود
اوپا، میخوام دوست دخترت بشم
اوپا؟
داری حسودی میکنی؟
نه، مزخرف نگو
میتونی یه میز و دوتا جعبه بیاری؟
سونبه نیم، ببخشید - اشکال نداره -
با بوسیدن اون سر صحنه فیلمبرداری مشکلی نداشتی
ولی الان داری عین یه حشره بی ارزش با من رفتار میکنی
وایسا ببینم
با نزدیک شدن بهش مشکلی نداشتی
پس چرا یه جور رفتار میکنی انگار من منحرفم؟
...سونبه نیم - ولش کن، میرم دیگه -
پس من اول میرم
اگه میخواستی اینطوری کنی
چرا روی لب نکردی؟
[بسته]
کجا رفت؟
[کوان ریوک برات قهوه میخره]
بریم آقای کوان کارای بیشتری دارین
میشه ده دقیقه بهم وقت بدی؟
ده دقیقه، چه حرفا بیا
!تروخدا - !مردم دارن نگاه میکنن، زود باش -
[کوان ریوک برات قهوه میخره]
وایسا - ساکت باش -
ریوک خیلی خوشگل شده، نه؟
من اومدم - خوش اومدین -
یه وانیلا لاته لطفاً - بله -
عکسبرداریت چطور بود؟ یون بین خیلی خوشگله نه؟
یه هاله خاصی داشت
وای، بهت حسودیم شد
قیافه خوب به چه دردی میخوره
همه عین همن
امروز ماها با یون بین عکسبرداری داشت
بله
نمیشناسیش؟ بازیگره - تو خونه تلویزیون ندارم -
توی فیلما هم هست
تا وقتی که کار دارم وقتی واسه تلف کردن ندارم
پس میدونین کوان ریوک کیه؟
پس میدونین نو یانگ جین کیه؟
یه سخنران معروف تو یوتیوبه
علایقمون شبیه به هم نیست نمیدونم اون بازیگرا کیـَن
ولی کوان ریوک عضو شکس یه ستاره معروفه
نو یانگ جین هم بین
دانشجو هایی که برای آزمون خدمات کشوری آماده میشن معروفه
با ریوک قابل مقایسه نیست
کوان ریک یه ستاره معروفه که فنکلاب داره
نو یانگ جین هم کلی طرفدار داره
...کوان ریوک
برای دانشجوهایی که سال هاست دارن واسه امتحانا آماده میشن
نو یانگ جین مثل یه آیدله
آیدلایی که خواننده هستن خیلی دَوام نمیارن
تهش طرفداراش عاشق یه ستاره دیگه میشن
شهرتش موقته
با کوان ریوک فرق داره
اون دانشجوها
سال ها درس میخونن تا به رویاهاشون برسن
رویاهاشون واقع بینانه تره
از این حرفا گذشته، مگه این کارا رو نمیکنیم که زندگی کنیم؟
...ولی
بسه
ماها، چرا اینقدر عصبی شدی؟
نه، نیست
شما دوتا چتونه؟
هیون جی
راستش
اون روز رفته بودم بیمارستان ریوک سونبه نیم رو ببینم
چی؟
بعد از اون دفعه، چند بار دیگه هم دیدمش
ببخشید نمیتونستم بهت بگم
ری‌آ تو میدونستی؟
چی؟
فقط منم که تازه فهمیدم؟
هیون جی، اونطور که فکر میکنی نیست
...هیون جی، برنامه
خیلی خوبه که امروز تنها باهات کار میکنم
آره
ناراحتی که نتونستم بیشتر برنامه ـت رو پر کنم؟
نه اینطور نیست - ببخشید -
اونقدر لایق نیستم که رئیست باشم
نه اینطور نیست خودتون رو سرزنش نکنین
پس میخندی؟
صورتت چروک میشه
اینطوری فکر نکن که طردت کردیم
[هیون جی، ببخشید]
[ماها]
نه جواب تماسامو میده نه پیاما
[موفق باشی]
هیون جی حتماً خیلی ناراحته
جواب تماسای منو هم نمیده
[هیون جی، آقای جی]
[تهیه کننده هاسوک]
ما خیلی بی ملاحظه بودیم
حتماً ناراحته
[ماها]
بیا اینجا
بهم نمیاد؟
برات بزرگه
بله؟
هیون جی
رژیمی؟ - نه -
استرس چیزی رو داری؟
باید کارت رو درست سر وقت تنظیم کنه
اونی، موضوع این نیست
باید مواظب سلامتیت باشی
اگه سالم نباشی نمیتونی کاری کنی
بله
["The Killer" با آرزوی موفقیت برای]
کیم جیمین صدر لیست پر جستجو ترین کلمه ـست
چی؟ - چی؟ -
همشون دارن با یکی قرار میذارن - ببین -
تاریکه، ولی مشخصه کیم جیمینه
چرا باید با لی سانگ وو قرار بذاره؟
از سرشم زیاده
ولی چرا باید اسمش ترند بشه؟ چه چیزا
مردم خیلی به قرار گذاشتن ستاره ها علاقه دارن
مگه به سن قرار گذاشتن نرسیدن؟
برای مردم عادی نیست که قرار بذارن؟
ولی اگه ریوک بود چی؟ - هوی -
چرا باید همین الان اسمشو بیاری؟
منظورم این بود الان تو سنیه که میتونه قرار بذاره
ولی کسی نمیتونه باهاش قرار بذاره
کیهیون
کوان ریوکِ شکس استثناـه
هرکسی نیست سرمایه‌ی ملیه
کسیه که باید مراقبش باشیم و
ازش محافظت کنیم
!اوپاست
["The Killer" با آرزوی موفقیت برای]
[باشه]
هیون جی بعد کار مستقیماً رفت خونه
بریم خونه ببینیمش؟
بیا بهش یکم زمان بدیم
چیه؟ - باید مراقب شایعات داستانای عاشقانه -
باشی
[کیم جیمین و لی سانگ وو قرار میذارن"؟"]
[کیم جیمین و لی سانگ وون قرار میذارن"؟"]
کیم جیمین؟
کیم جیمینه
تازه رسیدی خونه؟
آره. چرا هنوز بیداری؟
...امروز عکسبرداری نداشتم برای همین
از وقتی که مرخص شدی
خیلی نمیگذره پس زیاد کار نکن
به خودت فشار نیار
باشه
برو استراحت کن
جه یو
ما شش ساله شکس رو نگه داشتیم
میخوام تا آخر نگهش دارم
میفهمی منظورمو، آره؟
[ستاره‌ی متولد شده]
الو؟ سونبه نیم
چرا انگار پَکری؟ یکم پیش خیلی انرژی داشتی
امروز باید مراقب خیلی چیرا میبودم یکم خسته ـم
موضوع منم؟
نه، یون بین
...ماها، تو
چی شده؟ - [فقط با یکی از اعضا بحثم شده -]
باید راجع بهمون به هیون جی میگفتم
دیکه کاری از دستم بر نمیاد
حتماً چون همگروهیته، ناراحتی
طبیعیه چون یه تیمین
حتماً نگرانی که
ممکنه باعث بحث و دعوا بشی چون منم همین حسو دارم
تو هم همین حسو داری؟ - ولی من به اعضای تیمم اعتماد دارم -
به یه دلیلی شش سال توی تیم موندیم
باید به زمانی که باهاشون میگذرونی اعتماد کنی
باشه
آها، راستی
سونبه نیم، احیاناً
خبرا رو خوندی؟ - کدوم؟ -
هیچی برنامه ـت واسه این هفته چیه؟
کلش با عکسبرداری پر شده
بعد از ظهر جمعه وقت آزاد دارم
منم جمعه وقت دارم - [واقعاً؟ -]
پس میتونیم همو ببینیم
باشه
باشه، پس میبینمت
[ما شش سال شکس رو نگه داشتیم]
کیه که بخواد نصحیتم کنه؟
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه * *زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید
رسیدیم قربان
ای خدا
مشتاق دیدار آقای کیم
آقای پارک، ممنون با اینکه سرتون شلوغه بازم به دیدنم اومدین
خیلی خوشحالم کردین
حتماً شب و روز دارین کار میکنین
کوچکترین کاری که میتونم بکنم اینه که برای وعده مهمونت کنم
بفرمایید
شنیدم این روزا سرت با آموزش کارآموزای تروت شلوغه (تروت: نوعی سبک سنتی موسیقی کره ای)
...خب
دقیقاً آموزششون نمیدم
توی بدست آوردن موفقیت مهارت داری
جوابای خوبی هم میگیرن؟ - بله؟ -
اون دخترایی که آموزش میدادی
امگا3 بودن؟
اوه، اونا؟
خیلی براشون تلاش کردی
درست نیست که برن با یکی دیگه کار کنن
اینکه اوضاع اینجوری شده همه ش به خاطر اون حادثه ست
اون مال گذشته ست
به نظرم باید اخلاق تجاری تو این زمینه رو یادشون بدیم
ولی اون برام هیچ فایده ای نداره
[دادگاه منطقه ای مرکز سئول]
[به لی ماها]
[ادعای خسارت]
!ری‌آ
بله، ماها - [آقای جی -]
ما یه نامه گرفتیم
[آقای جی]
میگه به خاطر نقص قراردار انحصاری ازمون شکایت شده
آره، منم همون نامه رو گرفتم
باید چیکارش کنیم؟
هنوز قرار داد امگا-3 رو دارین؟
خیلی وقت پیش انداختیمش بیرون
وقتی منیجرمون ماها رو قال گذاشت، ما پاره ش کردیم
باید یه جایی داشته باشیمش
اول دنبال اون قرارداد بگرد - باشه -
[یه چیز دیگه]
کسی هست که بتونه ثابت کنه کمپانی قبلیتون
قراردادو یک طرفه نقض کرده؟
کسی که بتونه ثابتش کنه؟ - آره -
کی میتونه برامون اثباتش کنه؟
سر وقت بهش فکر کن و خیلی نگران نباش
بیاین یکی یکی حلش کنیم
بله آقای جی
دخترا
هیون جی - باید چیکار کنیم؟ -
اشکال نداره، همه چی درست میشه
...قرار داد...قرار داد
...قرار داد
[کمپانی امگا]
پیداش کردم
کی میتونه برامون اثباتش کنه؟
کسی که بتونه اثباتش کنه؟
منیجرمون
کدوم؟ گو با وی رو میگی؟
همونی که تو رو قال گذاشت و فرار کرد؟
اون تنها کسیه که میتونه برامون شهادت بده
به همین خیال باش
حتی نمیدونیم کجا هست
نه، من مطمئنم اون برامون شهادت میده
ننداخته بودیش بیرون؟ - آره -
چون این شماره ایه که بابام استفاده میکرد
[منیجر گو با وی]
[لی ماها]
چرا به من زنگ میزنی؟
!قطع کن! قطع کن
اوکی، قطع کرد
[مرغِ اِن‌چیکز]
بله؟ - [چرا اینقدر لفتش میدی؟ -]
[!ده سال پیش سفارش دادیم]
ببخشید، تو راهم
بله، زود میام اونجا، ببخشید
[مرغِ اِن‌چیکز]
ای خدا
[منیجر گو با وی]
بله من راه افتادم - الو؟ -
من لی ماها ام
الو؟
چرا هیچی نمیشنوم؟
الو؟ کی زنگ زده؟ حرف بزن
هیچی نمیشنوم - [آقای گو -]
واو، بالاخره دارم میشنوم
خیلی وقته حرف نزدیم ماها
آقای گو
به کمکتون احتیاج داریم
[مدیر عامل کیم جونگ سوک]
[کمپانی لب صخره]
ببین کی اینجاست
جز اینکه دخترا رو تیغ بزنی هیچ کار دیگه ای ازت برنمیاد
چرا باید ازشون شکایت کنی؟
میدونی که دادگاهو میبازی
منم میدونم که قراره ببازم
ولی بازم میخوای وقت و پولتو به خاطرش هدر بدی؟
اون مشکل من نیست
این یعنی هیچی برای از دست دادن نداری آقای کیم
چیکار میتونستم بکنم؟
اگه میخوام به دمش بچسبم
پس باید هر کی که پیدا میکنمو فدا کنم
لطفا بفرمایید برید، تو دادگاه همو میبینیم
[کمپانی لب صخره]
اونا کلی سختی کشیدن تا کامبک بدن
اگه دوباره خواستی بیای تو کار بیزینس
کثیف بازی نکن
[کمپانی لب صخره]
["قرارداد مضاعف تی پارتی، احتماًل تشکیل پرونده قضایی"]
اون چیه؟
چی؟
["قرارداد مضاعف تی پارتی، احتماًل تشکیل پرونده قضایی"]
چی؟ قرار داد مضاعف؟
همچین خبر بزرگی هم نیست. چرا کل روز نمایشش میدن؟
["تی پارتی درگیر مشکلات قرارداد مضاعف شد"]
چیکار کنیم؟ باید چیکار کنیم؟
پاشین بریم، آقای جی نمیتونه خودشو برسونه
اینجوری برای همه برنامه هامون دیر میرسیم
ای خدا، سرم درد گرفت
بریم، منم باید برم استودیو
من اول میرم
ما هم باید بریم
فیلم برداری به تاخیر افتاده
چه دردسری
چی میخونی؟
خبرای تی پارتی - آها -
حالا که اسمشون سر زبونا افتاده اون آشغال جمع کنا
میخوان عین زالو بچسبن بهشون
همیشه این اتفاق میفته
ولی اونقدر بزرگ نیستن که برن تو اخبار
منم همینو میگم
همچین چیز بزرگی هم نیست
یعنی هیچ خبر دیگه ای ندارن؟
حتماً یکی میخواد خرابشون کنه
قراره داغون بشن
میدونستم این اتفاق میفته
همون لحظه ای که ماها به یه کمپانی دیگه فروخته شد
و از این همه جا، اون کمپانی امگا بود
راه اشتباهی رو رفته
از بین ما، ماها سخت کوش ترین کارآموز بود
منم همونقدر سخت کار میکردم
آره هیون اُه، معلومه که سخت کار کردی
کلی زحمت کشیدی که مخ دخترا رو بزنی
[باید حواستونو جمع کنید]
[پولی که پیشنهاد میدن نباید جلو چشمتونو بگیره]
[هنوز اونقدر گنده نشدین که تعویض بشین]
[پس هی تو بقیه کمپانی ها سرک نکشین]
[آخر فقط کلی بدهی براتون میمونه]
وقتی کمپانی روتون سرمایه گذاری میکنه سخت کار کنین
فکرای دیگه نکنین
بله - بله -
خوب پیش میره
[تی پارتی]
[یوجین]
هی، یو جین
حتماً روز سختی داشتی
آره همه چی درهم برهمه
ولی شماره منیجر قبلیمونو پیدا کردیم
...پس آقای جی
ماها چطوره؟ - چی؟ -
تازه فیلم برداری سریالو رو شروع کرده
واسه همین نگرانم
الو؟
تو فقط نگران اونی؟
چی؟ - [منم تو امگا بودم -]
منم همون نامه رو گرفتم
شاید اندازه ماها نه، ولی منم سرم شلوغ بود
بعد برنامه ی من کنسل شد
واسه همین تنهایی اینجا نشستم که زمان بگذره
ببخشید هیون جی
اگه اینقدر نگران ماهایی، از این به بعد برو از خودش بپرس
[هیون جی]
[یو جین]
منم میخوام تو همچین روزی بهم دلداری بدن
[تی پارتی]
سلام
من اومدم - اومدی -
تو حالت خوبه؟ - برای چی؟ -
اخبارو دیدم
چرا خوب نباشم؟ کار اشتباهی انجام ندادم
میدونستم سرسختی
مدیر عاملمون به همه چی رسیدگی میکنه
جی هاک هیونگ اینجوریه
شکس سرش شلوغ نیست؟ - چی؟ -
انگار همیشه اینجایی
خب یه موسیقی دان باید تو استودیو باشه دیگه
اومدی
این یارو از اینجا سهم داره؟ - چی؟ -
همش اینجا پلاسه
دارم، سهم دارم
هی، قلابی
زیاد تو ایستگاه تلویزیون همو میبینیم
سلام
بشین
اخبارو دیدم
قلابی
تو کار اشتباهی نکردی پس لازم نیست بترسی
به خاطر حرفایی که مردم اون بیرون میزنن نمیترسم
حتی اگه وقت زیادی ببره، حقیقت بالاخره برملا میشه
باور دارم که صداقت راه طولانی ای داره
چه سورپرایزی
خوشحالم که پرانرژی میبینمت، خداحافظ
سونبه
این روزا هوا خیلی سرده
لطفا لباسای گرم بپوشین
این زره منه
من همیشه آماده ی جنگیدنم
این لا ری ما ـه
اوکی؟
میبینمت
["نقض قرارداد تی پارتی"]
[مخاطبین]
[پرنده پفی]
میدونستم
اگه تمرکز نکنی مثل دفعه پیش آسیب میبینی
همه چی حل میشه؟
چی حل میشه؟ یه ملت منتظرن تو تشریف فرما بشی
بیا بیرون
زود باش بیا بیرون
سلام - سلام -
تو این این هوای سرد خسته نباشید دارین
خب فیلمبرداری بیرون تو این وقت سال همیشه همینجوریه
راستی، اون دختره لی ماها، حالش خوبه؟
چرا از اون میپرسی؟
خب اونا سر فیلمبرداری واینا با هم بودن
گفتم حتماً دوستای نزدیکن
نه، اصلا نزدیک نیستن
چیز خاصی نیست
آره، روز تصادف اومده بود تو رو ببینه
آره، اومده بود بهم روحیه بده
چون اولین روز بازیگریم بود
،اون خوش اخلاق و با استعداد به نظر می رسید
بخاطر همین می خواستم به بقیه ی کارگردان ها معرفیش کنم
همه چیز به زودی حل میشه. ممنون که اهمیت دادین
هوا داره سرد میشه. بیایید قبل روشن شدن هوا شروع کنیم
بیایید انجامش بدیم - ریوک، بریم -
[کمپانی ان او جی]
برو کنار -] [هی، جی هاک -
!برو کنار
[ان او جی]
[رییس پارک جین مان]
جین مان. تو پشت همه ی اخبارا و شکایتایی
این نقشه ی توعه، مگه نه؟
آقای کیم سعی داره بچه هاشو برگردونه. چرا باید نقشه من باشه؟
چون تی پارتی هدفت نبود
من بودم
،بخاطر همینه که این کار آقای کیم نیست
و کار توعه جین مان
فکر کردی کی هستی؟
اون چشم ها
همون چشم هاییه که سه سال پیش باهاشون منو جوری می دیدی انگار هیچی نیستم
جوری که انگار میخواستی منو بزنی
یه بچه ای که مثل یه داداش کوچیکتر دنبالم بود
،بهم خیانت کرد
تحقیرم کرد،بعدم گذاشت و رفت
،وقتی به این صنعت برگشتی
هیچوقت بخاطر رفتارت عذر خواهی نکردی
میتونی دوباره مثل قبلنا
سرم داد بکشی
خبرای بد دارم
،رییس فوق العاده ی ان او جی یه همچین بازی قشنگی راه انداخته
واسه همین نمیتونم عصبانی باشم
این یه هشداره
با دخترای من در نیوفت
متاسفم
،واقعا نمیخوام باهاشون در بیوفتم
ولی هنوز یک سری مشکلات هست که هنوز حل نشده
داری چه غلطی میکنی؟
مواظب حرف زدنت باش
!باهاشون در نیوفت
این تویی که داری دستور میدی
لطفا بهشون آسیب نزن
و بازم این تویی که داری ازم درخواست میکنی
تصمیم عاقلانه بگیر
باید تا بیرون باهات بیام؟
حالت خوبه؟ - [آره -]
فکر کنم همه چیز به خوبی و خوشی تموم بشه
خوشحالم
اگه شما سه تا حالتون خوبه، همینقدر کافیه
انگاری نگرانم شدین
نه واقعا
میدونی، فقط گفتم بعنوان ارشد یه خبری بگیرم
نگرانم نباشین
اون روز میبینمت
باشه
خدایا شکرت
،همه ی پولی که خرجشون کردیم خرج خوابگاه
اجاره، غذا و بنزین بود
همینا
اونا از لباسای قدیمی بقیه هم استفاده کردن
تا جایی که تونستیم صرفه جویی کردیم
اونا کسایی هستن که سختی کشیدن
توی خوابگاهشون گاهی آب و برق قطع میشد
ولی کمپانی هیچوقت اهمیت نداد
اونا هیچوقت هزینه‌شو ندادن
حتی به منم یه قرون ندادن
...اونی که قرارداد رو نقض کرد اون عوضی بود
منظورم آقای کیمه
بخاطر این دخترای طفلکیم که شده
همه چیز رو بهتون میگم
چطور یه مرد خوش قلبی مثل تو
میتونه ماها رو توی کوه ول کنه و خودش فرار کنه؟
هی
من معذرت میخوام ماها
باور کنم عذرخواهیت از صمیم قلبته؟
مدرکی برای ثابت کردنش دارین؟
هر چیزی که میشد فروخت رو
،وقتی اسباب کشی کردیم از توی دفتر آوردم
مثل لپتاپ، تبلت و کامپیوتر
همه چیز رو با خودم آوردم
میتونین چیزی که گفتین رو توی دادگاهم شهادت بدین؟
البته، همه چیز رو با خودم میارم
این مستندات برای جمع کردن این اتفاق کافیه
دخترا، باید سختتون بوده باشه
امروز برنامه خاصی ندارید، پس برید یکم استراحت کنید
ماها، باید باهات صحبت کنم
،حالا که اینجاییم
بیا گذشته رو فراموش کنیم و یه شروع دوباره داشته باشیم
گذشته؟ همه چیز رو فراموش کنیم؟ - !آخ! هی -
!پولمو پس بده عوضی - !هی! آخ -
!عضو یه گرل گروپ داره منو میزنه
عکس؟
تو و ریوک
گیر افتادین
،میتونستم حواسم به این پرونده باشه
ولی این دیگه از توانم خارجه
متاسفم رییس
هر تصمیمی که بگیری باید پاش وایسی
،من تا الان به عقایدتون احترام گذاشتم
از این به بعد هم همین کار رو میکنم
،ولی ماها
نمیتونم تنها ولت کنم و بذارم خودت تنها همه چیز رو گردن بگیری
["قاتل"]
[پرنده پفی]
[...شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد. لطفا]
انگار سرش شلوغه
["قاتل"]
[شما یک تماس از دست رفته از پرنده پفی دارید]
[سونبه -] چی شده این ساعت زنگ زدی؟ -
یه مشکلی پیش اومده
ازمون عکس گرفتن
الو؟ اونجایی؟
[کافه اچ]
آره
چیز خاصی نیست
کلی عکس مثل این اینور اونور هست
واقعا؟ - آره -
نگران نباش
[خداحافظ]
هی، اینجا
هی، چی شده؟
باورم نمیشه شما اول زنگ زدین
میخوام یه لطفی بهم بکنین - لطف؟ -
میخوام یه مقاله ای رو منتشر کنین
چه مقاله ای؟
مقاله پیگیری شکایت
بین کمپانی امگا و تی پارتی
اوه، اون پرونده
...اینو آوردم
[کمپانی جی اچ]
تمام چیزایی که لازم دارین اینجاست،پس میتونین خودتون قضاوت کنین
داری ازم میخوای پارتی بازی کنم؟ - نه -
این حقیقته
،خیلیا دنبال اینجور قضایان
ولی اکثرشون دنبال آخرش نیستن
خب، فکر کنم ارزش پول و توجه نداره
ولی فکر کردم
انجامش میدین
یه نگاهی بهش میندازم - ممنون -
می دونین چیه؟
اگه این کار رو براتون انجام بدم، به این معنیه که یکی بهم بدهکارین
هی، ریوک. چرا اومدی اینجا؟
[این عکس اون شبیه که به کیم جیمین برخوردیم]
[بخاطر همین نگران بودم]
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
آقای پارک، هنوز خونه نرفتین
انگار خیلی داره بهتون خوش میگذره
هی
بهت گفتم حواست بهش باشه
اون هیچی نمیدونه
نمیدونه؟
نمیدونی؟ - معذرت میخوام آقای پارک -
لطفا بیرون منتظر باش
میخواد با آویزون شدن به تو وقت کشی کنه
یه دختر خوشگل مثل اون چه نفعی برای تو داره؟
ریوک
[بسته است]
باید با دخترای هم سطح خودت قرار بذاری
دربارش فکر کن
فکر میکنی این داستان کی رو نابود میکنه؟
تو رو یا اونو؟
باید میدونستی کی چیز بیشتری برای از دست دادن داره
فقط چون همه، همه جا میخوان باهات کار کنن
کور شدی؟
فکر کردی خودت خوب بودی که به اینجا رسیدی؟
و شکس؟
همیشه میتونم از اول شروع کنم
من هیچ چیز برای از دست دادن ندارم. میپرسی چرا؟
چون به اندازه ی کافی پول دراوردم
اعضای گروهت میدونن
که با یه دختر قرار میذاری؟
میدونن؟
[فکر میکنی این داستان کی رو نابود میکنه؟ تو رو یا اونو؟]
[باید میدونستی کی چیز بیشتری برای از دست دادن داره]
[خدارو شکر]
[حالا که این رو گفتین حالم خیلی بهتر شد]
[اعضای گروهت میدونن]
[که با یه دختر قرار میذاری؟]
[ما کاری کردیم شکس شیش سال فعالیت کنه]
[میخوام این گروه تا آخرش ادامه بده. میفهمی که چی میگم، نه؟]
[آقای جی]
،اگه هنوز با شکس بودین
چیکار میکردین؟
چیکار میکردین آقای جی؟
،اگه اون جی هاک قدیمی که منیجر شکس بود بودم
جلوت رو میگرفتم
ولی الان دیگه نه
چیزی که مهمه انتخاب توعه
به تو میسپارمش
بابت نصحیتتون ممنون
[و از بابت اینکه برای چنین چیزی باهاتون تماس گرفتم معذرت میخوام]
انگار خیلی منتظر موندی
نه
از وقتی همدیگه رو دیدیم چقدر میگذره؟
یک هفته؟
آره تقریبا
میدونستم. خیلی دلم برات تنگ شده
انگار یه خبرایی شده
ماها
چیه؟
چرا فقط نمیگیش؟
نمیتونم خودمو جمع و جور کنم تو روت بگم
بیا
بهم بزنیم
لازم نبود اون رو ببینی
Anita: سرپرست مترجمین Fereshte- Paki - Zahra_TY - Pinkie : مترجمین
معذرت میخوام
اینو نگو هیونگ
[دوازده سال پیش]
نمیتونم باور کنم انقدر بی کلاس باشن
یه لیوان بخور و خودتو بریز بیرون
به زودی روی خوش زندگی رو هم میبینیم
جی هاک
دیگه نمیتونم اینجوری بدون هیچ قدرتی زندگی کنم
دیگه اون زندگی رو نمیخوام
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما