تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
ترجمه و زیرنویس سارا؛ ریحانه؛ مانا؛ شادی؛ زهرا ؛ zamilton
[مطمئنی این رو میخوای؟]
[که با بقیه آشنا بشه]
[با بقیه قرار بذاره، دیگران رو دوست داشته باشه]
[و درنهایت از زندگیت برای همیشه بیرون بمونه؟]
[نه]
[مطمئن نیستم]
[قسمت 9]
دان تو باید با خانواده من وصلت کنی
تو که خواهر نداری
داداشم مال تو
چرت و پرت بسه
خونه ما چیکار میکنی؟
دیشب که داشتم از تاکسی پیاده میشدم
با جه گانگ هیونگ که داشت از سر کار برمیگشت چشم تو چشم شدم
گفته بود اگه یه دفعه دیگه مست و پاتیل بیام خونه دهنم سرویسه
به خاطر همینم تو تاکسی موندم و یه سره اومدم اینجا
چون فکر میکردم با توئه درو باز کردم ولی تنها بودش
اصرار داشت باهات مشروب بنوشه بزور تونستم بخوابونمش
گفت حتما باید رو تخت بخوابه به خاطر همینم بدون دوش گرفتن رو تخت من خوابید
برادر اینقدر سخت نگیر
همین که بری دانشگاه شبیه من میشی
اِوا چرا داری نفرینم میکنی؟
اصلا نونا تو چرا دیر کردی؟
تو فکر اینکه زود برمیگردی منتظرت بودم که خوابم برد
چیزه، بیرون داشتم قدم میزدم
خدایا اینو ببین، چرا زودتر تشریفت رو نمیاری خونه؟
به خانواده ات که منتظرته فکر کن
آهای، تو یکی بعد از دردسری که دیروز درست کردی روت میشه چنین چیزی بگی؟
دردسر؟
چه دردسری؟
واقعا؟من واقعا ماشین هه سان رو داغون کردم؟
گفتم که
وایسا، اونوقت نه تنها ماشینش خیلی گرون بود
پروفسور شین هم اونجا بودش؟
آره
به هر حال، باید به هه سان زنگ بزنی
آهای، چجوری میتونی اینقدر آروم باشی وقتی که دوستت ممکنه ورشکست بشه؟
دهن تو سرویسه نه من
لعنتی، دخل زندیگم اوممممممد
دام، میشه به داداش هام بگی که
کاملا تصادفی بودش که مست شدم و با ماشین تصادف کردم؟
اونا واقعا خیلی دوستت دارن
اینقدر مزاحمم نشو گمشو اونور
دام میدونی که دوستت دارم، نه؟
به دوست داشتن جنابعالی احتیاجی ندارم
خوب کلاس رو شروع می کنیم
نمیدونستم پروفسور شین اینجاست
صفحه 201 رو باز کنین موضوع امروز فلسفه تاریخ هستش
[من یه نفر دیگه رو دوست دارم]
[دو جه جینه؟]
میشه یه مداد قرض بگیرم؟
خیلی ممنون
[سلیقه ش اونه؟ ولی حیف دام]
[من که ازش سرترم]
ما باید مرتبا به مشاهده تاریخ انسانی به صورت کل و جامع ادامه بدیم
[دانشگاه سو گوا]
این کار تلاشی برای توضیح ماهیت و معنی تاریخ هستش
به همین دلیل هم فلسفه تاریخ
حائز اهمیت شده
[نباید کنجکاو بشم]
[برای یه مدت کوتاهی مراقبش هستم]
[بعدش باید از زندگیش برم یبرون]
[کاری نیست که بتونم انجام بدم]
[و نباید سعی هم کنم]
درس امروز تا همینجا کافیه
ممنون، پروفسور - ممنون، پروفسور -
پروفسور
فردا همراه بخشمون برای اردو تاریخی تشریف میارین؟
ملاقات مهمی دارم که باید برم
پس اردو بعدی رو حتما باید باهامون بیاین
هه سان رو میری ببینی؟ - چرا بخواد ببینتش؟ -
چرا اینقدر معذب نشستی؟
فقط احساس خیلی بدی دارم
خوردن به پست دوست دختر سابقت اینقدر داغونت کرد؟
اینقدری که بخوای تا قطره آخر مشروب های کل سئول رو سر بکشی؟
خوب فکر کنم
برآورد خسارتش چقدر شد؟
برآورد خسارت؟
آها، ماشینمو انداختم دور
انداختی دور؟
مگه فقط آینه بغلش رو نشکوندم؟
درسته
ولی من هیچوقت چیزی رو تعمیر نمیکنم
که اینطور
پس اونوقت من چقدر باید بهت بدم؟
[یعنی ازم میخواد همه پول ماشین جدیدش رو بدم؟]
[اونوقت جواب داداشهام رو چی بدم؟]
[احتمالا بخوام کلیه ام رو بفروشم امن تر باشه]
دو جه جین - بله؟ -
نترس؛ ازت نمیخوام بهم پول بدی
چی؟
فقط فراموشش کن
اخیرا عاشق ماشین سفید رنگ شده بودم به خاطر همینم فرصت خوبی شد که یکی بخرم
...ولی آخه هنوزم یجوریه
چجوریه؟ تو که آه در بساط نداری
از کجا میدونی؟ - از رو ظاهرت -
درسته
ولی هنوزم، بذار منم یه پولی بدم
از داداشهام میگیرم
یا کار میکنم یه چندصد هزار وون درمیارم
خیلی عالیه که اینجوری داری ازم میگذری
ولی میدونم که قراره همیشه به خاطرش متاسف باشم
[عجب آدم عجیبیه]
[اکثرا تا قبل ازاینکه نظرم رو عوض کنم فرار میکنن]
لازم نکرده
من نیازی به پول تو جیبیت ندارم
من دارم میرم
تو اردو تاریخی فردا میبینمت
وایسا، هه سان
میشه یه لحظه همراهم بیای؟
کجا؟
هه سان
از اونجایی که انگار هرچی پول دلت میخواد داری
میخوام یجور دیگه بدهیم رو بدم
امروز فعلا، یه کتابی آوردم که شاید کمکت کنه، بگیر
منو احمق فرض کردی ؟ داری دست کمم میگیری؟
نه، اصلا دست کم نمیگیرم
فقط دلم میخواست هرکاری میتونم برای ادای دینم بکنم
باهات خوب رفتار میکنم تا روزی که دیگه احساس شرمندگی نکنم
سلام پروفسور بابت رفتار دیروزم معذرت میخوام
ببخشید مجبور شدین شاهد اون صحنه باشین
آهای مرد جوان
...نباید خیلی زهرماری بزنی و دردسر درست کنی برای دام
نباید برای اطرافیانت مزاحمت درست کنی
بله، از این بعد بیشتر حواسمو جمع میکنم
[به این میگن حسادت]
باهام روراست باش از دیدنشون باهم حسودیت شد نه
همراه با مهره ات وجدانت رو هم گم کردی؟
تو نه تنها عاشق یه بچه جوون شدی
بلکه به یه بچه دیگه هم حسودی میکنی
خیلی راه داری تا بخوای یه انسان شایسته بشی
چی؟ چیه؟ اصلا چیکار میتونی بکنی؟
مگه دروغ گفتم
یه بار گفتی که
هر بار که خواستیم یه حسی پیدا کنیم، تهش پایان خوبی نصیب مون نشد
حق با توئه
من اون پایان بد رو قبلا یه بار دیدم
بعدش تا مدت های مدید یه زندگی بدون هیچ احساس، به کسی رو ادامه دادم
همه چیز از اون روز پوچ و بی معنی شد
و هیچ امیدی دیگه برام نموند
چخبره؟چرا یهو حالا فاز برداشتی؟
هر دفعه که عاشق شدی تهش فقط بدبختی کشیدی
چطور به خودت اجازه دادی باز عاشق بشی؟
نظرت درباره اش چیه؟
الان میخوای منو با این جور کنی؟ من ازش خوشم نمیاد
زده به سرت
فقط دلم میخواد بدونم که در مقایسه
با من چجوریه؟
لپ کلام، میخوای بدونی بین شما دو تا کدوم بهتره
تو بهتری
راستش رو بخوای اگه جلو زبونت رو بگیری
معمولا از همه خفن تر میزنی
جدی؟
هی، برو واسه خودت هر چی میخوای بخر بخور
اگه خواهرت نبودم، همین الان باهات رل میزدم
چشمای درشتی داری و چال گونه ات هم خیلی نمکیه
اصن باهات قابل مقایسه نیست
لازم نبود اون‌قدر دیگه پیش بری
بیا
خب چی شد؟
کسی گفت اون بهتره؟ این جادوگر دیوونه کیه؟
بزن به چاک تا خودم پسش نگرفتم
بله قربان
لطفا منو ببخشید
آره خب، اصن در حد و اندازه من نیست
اوضاع با سون وو چطوریاس؟
یه جور چیدم باهاش بری سر قرار
اشتباه کردم؟ کراش نداشت؟
خب؟ میخوای باهاش بری سر قرار؟
درباره اون دوستِ پسر صمیمی که میاد و تلپ‌ میشه می‌خوابه بهش گفتی؟
ببند اونو شل مغز
از این خبرا بین مون نیست، پس حواستو جمع کن
چی رو داشتی پرینت می گرفتی؟
واسه ارائه امه
باید توی اردو یه ارائه بدم
چرا آه میکشی؟
یکم بهش فک کن، یه جوریه
چی؟
قبلنا عاشق اردوهای تاریخی بودی
انگار که داری میری سالگرد نامزدی ای چیزی با کراشت
از یه هفته قبل بار و بندیل میبستی
ولی این دفعه کلا پوکری
پوکر کجا بود؟
پوکر نیستم که
بکش کنار
چیشده؟ چرا اینقدر صداش داغون و قیافه اش آویزونه؟
اوضاعش با سون وو شکر آبه؟
آره، اصن توهین به تاریخ و فرهنگه
که با همچین مودی بری اردو تاریخی
من میرم، خوش بگذرون
و قشنگ حالشو بگیر
حمل و نقل آنگوک
دام، جه جین
واسه این سفر رفتم خرید خب چطور شدم؟
واسه یه تیپ خوشگل باید قیافه خوشگلم داشته باشی
تف تو روحت
سلام، پروفسور، کارآموز
خيلی مشتاقم که چیزای زیادی ازتون یاد بگیرم
در طی این اردو
حتما
سوک، من با پروفسور میام
حواست باشه همه چیزو بیاری- باشه-
حتما سخته که نماینده دانشجوها باشی
حرفشم نزنین، بعدا می بینم تون
بعدا میبینم تون پروفسور، کارآموز
دیدین سوک چجوری داشت خودشو میکشت که واسه شون موس موس کنه؟
واسه پروفسور و کارآموز؟
انگار که داری میمیری تا از سوک بد بگی
هی راستشو بگو
یه چیزی بین تون اتفاق افتاده یه چیزی بالاتر از
رقابت سر شاگرد اولی
هیچ دلیلی نیست که
فراموشش کن هیچی نشده
پروفسور شین میاد؟
پروفسور سو که عاشق سوکه
برای همین میخواستم مطمئن بشم که لااقل پروفسور شین با من خوب بشه
یه قرار مهم داشت که باید میرفت
خدا رو شکر
فکر کنم از من زده شده
چرا؟ اون خیلی وقت نیس که اومده اینجا
خب
روزی که ماشین هه سان رو داغون کردم
پروفسور شین هم اونجا بود
چرا اونجا بود؟
نمیدونم واقعا مطمئن نیستم ولی توی ماشین هه سان بود
وایستا ببینم چرا پروفسور باید یه دانشجو رو خارج از دانشگاه ببینه؟
هی، بی خیال، اینقدر سوالای عجیب غریب نپرس
بیاین بریم سوار اتوبوس بشیم
چرا که نه؟ نمیخوای بدونی؟
میشه بشینم؟- البته-
هه سان یه سوالی دارم
وقتی جه جین زد ماشینت رو داغون کرد
چرا با پروفسور شین بودی؟
چی؟
یکم تصادفی بود همچین- مثلا چجوری؟-
اینقدر خسته شدم سر خوندن آزمون TOEIC دیشب
فکر کنم همه اینجان، بریم
توی راه اونجا بریم ناهار مون رو بخوریم
چی میخوریم؟
خیلی خوبه- یه لحظه-
هه سان اینو امتحان کن
وقتی حرف مرغ میشه رونش از همه بهتره
چی؟ میخواستم اون رو بخورم
اون خارج بوده، برای همینم مطمئنم که هیچ وقت مرغ کره ای نخورده
سعی کن یکم با ملاحظه تر باشی
و میدونی که چقدر من بهش مدیونم
هی
چرا باید با مرغ سوخاری هر کی تاوانش رو بدیم؟
میتونی بخوریش من نمیخورم
وایستا ببینم چرا مرغ نمیخوره؟
دلیلی داره که نمیخوره؟
بالش رو بیشتر دوست دارم
واقعا؟
آره بالاش خیلی بزرگن
ممنونم- خواهش میکنم-
خوبه؟- آره-
خوبه
یکم بیشتر حواست رو جمع کن، باشه؟
لطفا مو گون
هه سان، حالت خوبه؟- آره-
نوش جان
تازه بعد مواجهه با یه ببر هم حالش خوبه
بنظر نمیاد مهره رو پیش اون دختره قایم کرده باشه
پس چی شد که اونا با هم بودن؟
من که آرتور کانن دویل یا شرلوک نیستم
چرا گیر دادم تیکه های پازل رو کنار هم بذارم
هی تو چرا فقط سوپ میخوری؟ یکم گوشت بخور
باشه
خوبه- واقعا؟ بازم میخوای؟-
بله
دانشگاه سوگوا؛ گروه تاریخ ] اردو تاریخی]
یه لحظه، دام
این که چطوری ازت خواستم بریم بیرون مهم نیست
اما کلا ردش نکن
چی میخوای؟
دام، چیکار میکنی؟ بریم
هی
تو مدیرشی؟
چرا همش میای ورش میداری میری؟
چون دور و بر تو راحت نیست
ما که مشکلی نداریم
...من چند بار ازش عذرخواهی کردم
و الانم باهم خوبیم
باهم خوب نیستیم ولی داریم تلاش میکنیم
واو. دام، تو خیلی دیگه بخشنده ای
من تا اخر عمرم نمیبخشمش
تو از اون مدل آدم های حقیری
بهتر از مدل آدم های گند اخلاقی مثل توام که
بس کن دیگه
عین یه صحنه از سریال های دانشگاهی میمونه
سلام
[فکر کردم تا سر حد مرگ افسرده ای]
[اما به جاش باید حسادت کنی]
[فکر نکنم چیزی صادقانه تر و سالم تر از حسادت وجود داشته باشه]
[میخواستی بدونی چطوری دوباره میتونم عاشق شم، نه؟]
[...میخواستم اون قدیما]
[بدون هیچ تلاشی تسلیم بشم]
...من ارائه ام رو در مورد فرهنگ بودایی
و قلعه های دوره ی گوریو شورع میکنم
...آئین بودا در زمان گوریو موفق شد
چرا جواب نمیده؟
مستقیما از شیلا...
...در دوره ی گوریو، آئین بودا به عنوان آئین رسمی معرفی شد
سپس فرهنگ شروع به شکوفا شدن کرد
لوح گویا، به عنوان پوششی برای تریپیتاکا کریانا اسنفاده میشد
اما با ظرافتی بیش از انتظار ساخته شد
...تصاویر زیادی روشون حکاکی شده- اون از کجا میدونه؟-
مثل تصاویر اژدها، گل نیلوفر و غیره
...وقتی لمسش کنین- ""لمسش کنیم؟-
اون که نمیتونه لمسش کرده باشه- همینو بگو-
این لوح گویاست
این یه علامت برای تشخیص چیزیه که تو تفسیر نوشته شده
مطمئنم هیچ کس دیگه نتونسته اینو لمس کنه، نه؟
درسته
منظورم اینه که اینقدر با ارزشه که حس میکنم لمسش کردم
برگردیم سر بحثمون
بفرمایین
خیلی ممنون
!پروفسور شین
تشریف آوردین
ما همه منتظرتون بودیم
خیلی ذوق کردم که اومد- چقدر قدش بلنده-
خیلیم خوش تیپه
چرا یهو پاشد اومد اینجا؟
دام، میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
چه لطفی؟
تو باید از این به بعد حواست به پروفسور شین باشه
...و چون تو مسئولی، میتونی سوار ماشینش بشی
و خلاصه هاش رو آپدیت کنی
من؟
من آمادگیشو ندارم براش خلاصه آماده کنم
یکمم نا واردم
پس من انجامش میدم
یکم به خاطر اتوبوس حالم بد شد، اشکالی نداره؟
باشه
اشکال نداره، دام؟
باشه، انجامش بده
اوهوم
پروفسور شین وو یو
صبر کنین
[واقعا یه خبرایی بین اون دوتا هست؟]
ببخشید
باورم نمیشه به حاطر یه عکس کوبیدی اومدی اینجا
یه روباه که نباید انقدر تابلو باشه
کی گفته واسه خاطر یه عکس اومدم؟
عیب نداره، روراست باش
برات فرستادمش که مجبوردت کنم بیای
...اما... اگر انقدر دل باخته اش هستی
چرا دست نمیجنبونی تا آدم بشی و بتونی دوباره ببینیش؟
چی تو فکرته؟
تا اینجا اومدی که ببینیش، پس چرا انقدر پکری؟
نگران چیزیم
نگران؟ برای چی؟
بله
بله فهمیدم، بله پروفسور
مقصد بعدیمون تغییر کرده
چرا، مشکلی هست؟
نزدیک کوه سونگنی یه ریزش سنگ اتفاق افتاده
برای همین نمیتونم به قصر بوپجو بریم
پس کجا داریم میریم؟
یکی از هم ما بگیر- باشه-
وایسا- یکی با سون وو میخوام-
بیا یه عکس بگیریم- بیا بگیریم-
بریم اونجا- باشه-
بیا یکی دیگه هم بگیریم سون وو-
باشه- خیلی خب-
سون وو بیا عکس بگیریم
نمیدونم چرا منو اورد اینجا که حافظه ام رو پاک کنه]
[منم آرزو کردم بتونیم باهم برگردیم اینجا]
[....حتما خیلی مسخره به نظر میومدم]
[که همچین چیز محالی رو آرزو کردم]
چرا اینجوری بهش زل زدی؟ انقدر دلت رو برده؟
فکر نکنم حافظه اش پاک شده باشه
...درسته، منم فکر نکنم حافظه اش
چی؟
تصاویر زیادی روشون حکاکی شده مثل تصاویر اژدها، گل نیلوفر و غیره
...وقتی لمسشون کنین
"لمسشون کنیم؟"
درسته
منظورم اینه که اینقدر با ارزشه که حس میکنم لمسش کردم
امکان نداره
اگر همه چیز رو میدونه، دلیلی نداره ظاهر سازی کنه
...درسته، ولی
هه سان، اینو بخور
خوش مزه ست؟- اره-
مرسی- نکن-
وای خیلی خوش مزه ست- بده من انجام بدم-
نه. نمیخواد. خودم انجام میدم
بدش من
اهای، بین شما دوتا چخبره؟
به جای بوی شکم خوک، بوی عشق رو حس میکنم؟ موفق باشین
سون وو سونبه- گوشت ماهم داره خراب میشه-
کامل ذغال شده- بشین-
یه بازی تصادفی که ما عاشقشیم- یه بازی تصادفی که ما عاشقشیم-
کدوم بازی؟ بازی، شروع کن- کدوم بازی؟ بازی، شروع کن-
هی سوجوت رو به منم میدی؟
چی؟ تو که مستی
نه، سوجوت رو به منم بده
خیلی مستی
مست نیستم- انقدر نخور-
یه کوچولو خوردم. اونقدرا هم نبود
میدنی مست شدن مثل چی میمونه؟
من مست نیستم
کجا میری؟
میرم یکم هوا بخورم
هه سان
...کنجکاو یه چیزیم
...چرا تو
با پروفسور خودمونی حرف میزنی؟
من؟ من اینکارو کردم؟
آره خودت
اینکارو کردش نه؟ کردش دیگه؟
...هی، هه سان اونور آب زندگی میکرده
!پس زبان کره ای براش آسون نیست
...تو هم خیلی مستیا
بیا بیرون. یکم هوا بخوریم
بیا. برات بستنی میخرم
زودی میام! دام، برمیگردم
...راستی، هه سان
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
چیه؟
خب
گفتی تو و پروفسور شین تصادف کردین، نه؟
چی شد؟
فقط یه تصادف جزئی بود
به ماشینش زدم و بخاطر من تصادف کرد
برای همین سوارش کردم
فهمیدم
چرا میخوای بدونی؟
!نه، هیچی
کیف پولم کجاست؟
خیلی سرده- واقعا گم شده-
چرا همیشه کیف پولت رو گم میکنی؟
واقعا گم شده- بیا دیگه-
بچه ها من خسته شدم، دیگه میرم
...هی، دام، صبر کن
یادمه توی کیفم گذاشتمش
حق با تو بود. همه چیزو یادشه
!پرسید که چرا اون شب با هم بودیم
...اون خیلی نگرانته
که معنیش اینه که باید همه چیز رو یادش باشه
...پس چرا اون
اگه واقعا اینجوری باشه، فکر میکنم دلیلش رو میدونم
باید همون حسی رو داشته باشه که من اون زمان داشتم
خدایـــــــــــــا
[مراسم عزاداری]
!وای خدایا
لطفا خاطراتم رو پاک کن
ازت خواهش میکنم
فکر کنم همونطور که انتظارش رو داشتیم از دنیا رفت
میخوای همه چیزو پاک کنم؟
...نه فقط
...فقط یکمش رو بذار بمونه
!فقط قدری که نخوام خودمو بکُشم
...احتمالا نمیخواسته که تمام خاطراتش
...با تو رو از دست بده پس
!تلاش کرده که بعضی از خاطراتش رو نگه داره
خانم دام یادته اون موقع چی گفتم؟
...گفتم که "من هیچوقت خانواده ای نداشتم
"ولی حس میکنم که الان یکی دارم
اینو از صمیم قلبم گفتم
تو چیزی رو به یاد نمیاری
...تو فقط یه رویای کوتاه دیدی
...از الان دیگه
!قرارداد تموم شده
[وقتی این حرفو میزد، غمگین به نظر میرسید]
[شاید منو ول کرده چون]
[براش مهم بودم]
خانم دام- بله؟-
خاطراتت پاک نشده، نه؟
منظورتون رو واضح نمیفهمم
تو همه چیزو یادته
چرا میخوای اینو بدونی، بزرگوار؟
خانم دام؟
چرا میخوای بدونی که خاطراتم پاک شده یا نه؟
چرا اینکارو باهام میکنی؟
اینجوری نیست که پولت رو قرض گرفته باشم و هیچوقت بهت پس نداده باشم
!یا پولت رو دزدیده باشم
پس چرا باهام اینکارو میکنی؟واقعا که
[پس اون واقعا منو... یادشه ]
بهت گفتم که من آدم کنه ایم
...پس چرا باید اینطوری پیدات میشد و
باید صحبت کنیم، خانم دام
هیچ کاری نکن
باهام صحبت نکن جوری رفتار نکن که انگار منو میشناسی
!هیچ کاری نکن، هیچ کاری
بدون اینکه ازم بپرسی همه چیزو تموم کردی پس چرا اینکارو باهام میکنی؟
دیگه نگران من نباش
...دیگه تصادفی دستمو نگیر
!چون باعث میشه قلبم از جاش در بیاد
چی گفتی؟
...هر وقت این کارو میکردی
!قلبم دیوونه وار به تپش میوفتاد
خانم دام
بزرگوار.. جز حمل کننده مهره ات، هیچی برات نبودم؟
واقعا همین بودم؟
واقعا هیچوقت توی قلبت حسی بهم نداشتی؟
خانم دام
...دلیل اینکه چیزی که میخوای بشنوی رو
...بهت نگفتم، این نبود که برام مهم نبودی
دلیلش این بود که من لیاقتت رو ندارم
تو باید با یکی باشی که مطمئن تر و نرمال تره
...تو برام
!زیادی خوبی
فکر نمیکنم خیلیم برات خوب باشم
...و نمیخوام همه چیز رو حساب کتاب کنم
...و این چیزا رو آسون نمیگیرم
...چون من دوست دارم
و میخوام که تو هم منو دوست داشته باشی
[یه اعتراف بی پروا و جسورانه]
[حالا که بهش فکر میکنم، اون همیشه اینطوری بوده]
حالا که راجع به این موضوع حرف زدیم منم یه قرارداد میخوام
میخوام 3 تا بند اضافه کنم
[اون هیچوقت مردد نیست و همیشه جرات داره]
من 22 سالمه، متولد 1999 سال خرگوش
منم 999 سالمه. متولد 1012، زمان سلطنت هیون جونگ گوریو
...[توی این 1000 سال زندگی]
...[چیزای زیادی رو دیدم، شنیدم و لمس کردم]
[ولی هیچوقت هیچ احساسی نداشتم]
...[دقیقا مثل منظره بیرون پنجره]
[همه چیز توی زندگیم خیلی سریع و پر خطر گذشت]
...[بعدش اونو دیدم و برای اولین بار ]
[حس کردم که از آسمون افتادم]
[و به واقعیت برگشتم]
چطور باید همدیگه رو صدا بزنیم؟
بزرگوار" چطوره؟"
...[من شدم]
[موجودی که توجه یکی رو داره]
..."بزرگوار"
!صبح بخیر بزرگوار
صبح بخیر. خوب خوابیدی؟
...[دیگه رویایی نبودم که بعد از یه شب از بین بره]
[من شدم، بخشی از زندگی روزمره کسی]
تونستم انجامش بدم
سلام بزرگوار. من اومدم خونه
روز خوبی داشتی؟- آره-
[کسی رو داشتم که منتظرش باشم]
[گذر بی معنی زمان، برام تموم شد]
من عاشق شدم
[چی احتمالا این دختر رو اینقدر جسور]
[بی پروا]
[و تبدیل به خود واقعیش کرده؟]
[اینو خیلی احمقانه می دیدم ولی در عین حال]
[خیلی دوست داشتنی]
بهت هشدار دادم
که تو زیادی برای من خوبی
حالا
نمی تونی حرفتو پس بگیری
وو یو الکی منو یاد اون خاطره احمقانه انداخت
هه سان؛ تنهایی اینجا چیکار میکنی؟
داشتم دنبالت می گشتم
من؟ چرا؟
چرا؟ چون نتونستم پیدات کنم
همین طور یه چیزی هس که می خواستم بهت بگم
یه چیزی بهم بگی؟ - آره؛ مساله اینه -
تو گفتی که مشکلی نیس ولی این منو هی اذیت میکنه
برای همین تموم چیزای مورد استفاده خودمو توی یه برنامه از بازار گذاشتم
و همشون فروخته شدن
فکر کنم بتونم بخش بخش چیزی رو که بهت بدهکارم رو پس بدم
چرا نمی تونی بهتر حساب و کتاب کنی؟
من که خوب دارم حساب و کتاب می کنم
حساب کتاب کردم که چقدر بهت بدهکارم و دارم بهت پس میدم
پس بیا بگیم همین طوره
سرده؛ بیا بریم
خدای من؛ خیلی سرده
چیکار داری میکنی؟ گفتی که می خوای پول رو پس بدی
پس دیگه لازم نیس باهام خوب باشی
این به پول ربطی نداره
من فقط نمی خوام که سرما بخوری
فکر کنم برای همین دوست دخترای قبلیت اینقدر بهت می چسبیدن
چی؟ منظورت چیه؟
یعنی میگم این خوبه
صبر کن - اینقدر دنبالم نیا -
زود باش - تمومش کن -
چیکار داری میکنی؟
فکر میکنی چرا خاطراتم پاک نشدن؟
مطمئن نیستم
سعی کردم ولی اثر نکرد
یعنی ممکنه برای این باشه که منم مثل مادرم آدم مصمم و با اراده ایم؟
ممکنه این طوری باشه
چیز دیگه ای هس که بخوای ازم بپرسی؟ می تونم بهت همه چی رو بگم
چه رابطه ای بین شما و هه سان هس؟
به نظر می اومد یه چیزی بین شماها باشه
ما فقط همدیگه رو خیلی وقته که می شناسیم
بیشتر از 700 سال
هه سان هم گومیهوئه؟
دیگه نه
4سال قبل تبدیل به انسان شده
برای همین زیباییش فراتر از اینه که واقعی باشه
این اذیتت می کرده؟
البته؛ حتی بیشتر از وقتی که وانمود می کردم هیچی یادم نمیاد
چه احساسی داشتین
وقتی که متوجه شدین من همه چیزو یادمه؟
بیا بریم
بی خیال؛ بهم بگین
خوشحال بودین؟
یا به این فکر کردین که باید از یه ورد قوی تر استفاده کنین؟
بهم بگین
مطمئن نیستم
بزرگوار؛ بیا همین جا خداحافظی کنیم
منظورم این نبود که باید جدا بشیم منظورم این بود که بریم اتاق خودمون
متوجه شدم
فردا می بینمت
فردا می بینمتون
خدافظ
فکر کنم حتی اگه مجازات هم بشم نتونم شکایتی بکنم
[! حدس بزن من کی ام]
[خانم دام]
[خانم دام؛ شمایی]
[من نتونستم شماره شما رو پاک کنم]
[... نتونستم پاکش کنم]
[بزرگوار]
[مال شما رو یکی دیگه پاک کرده ولی من یادم میاد]
[شب بخیر؛ بزرگوار]
[شب شما هم بخیر خانم دام]
[دانشگاه سوگوا؛ گروه تاریخ؛ اردو تاریخی ]
بیا از اتوبوس پیاده بشیم - من گشنمه -
بعدا می بینمت - خدای من؛ خیلی خسته ام -
شما برین؛ من باید یه سری به کلاس بزنم
باشه؛ آخر هفته خوبی داشته باشی؛ دام
خدافظ - باشه خدافظ -
منو ببخشید
[دانشگاه سوگوا؛ گروه تاریخ؛ اردو تاریخی ]
چی؟
تا حالا اونو توی رشته ام ندیدم
نمی دونم یعنی کارش تموم شده یا نه
برگشتی
بزرگوار
می خواستم یه سری به خوابگاهت بزنم و حالت رو بپرسم
[پروفسور تاریخ؛ شین وو یو]
ولی نمی خواستم تو رو توی دردسر بندازم
شما خیلی با ملاحظه این
ولی؛ بازم می خواین اینجا کار کنین؟
برای الان آره
این معذبت میکنه؟ - ابدا؛ عاشقشم -
دلم می خواد همش پیش شما باشم
[شاید زیادی روراست بودم]
[ولی این احساسیه که دارم]
بزرگوار
همین طور که می دونین؛ من قبلا هیچ وقت توی رابطه ای نبودم
[پروفسور تاریخ؛ شین وو یو]
برای همین نمی دونم چیکار باید بکنم
ممکنه یکم ناشی باشم ولی لطفا درک کنین
البته؛ همین کارو میکنم
هر از گاهی ممکنه ازتون یه چیزای عجیبی رو بخوام
چی مثلا؟ - می تونم دست تون رو بگیرم؟ -
خیلی وقته که دارم خودمو کنترل میکنم
و دیگه نمی تونم جلوی خودمو بگیرم
بیا، بگیرش
یک کمی تعجب کردم ولی عجیب نبود
می تونستم ازت چیزای عجیب تری بخوام
عجیب تر؟
بابا شوخی کردم؛ سخت نگیرین
حالا می خوام حتی شما رو بیشتر اذیت کنم
خیلی خب؛ هر چی می خوای ازم بپرس
فکر نکنم دیگه سوالی داشته باشم
[پروفسور تاریخ؛ شین وو یو]
فقط شوخی کردم
راحت باش؛ حالا منم می خوام تو رو بیشتر اذیت کنم
[هر چی نباشه اون یه روباهه؛ باید جایگاه خودمو بشناسم]
این بعد از ظهر برنامه ای نداری؟
... می خوام برم خونه و وسایلم رو باز کنم - چطوره بریم سر قرار؟ -
عاشقشم
اون فکر میکنه تمیز و زیبا لباس پوشیدن مهمه
پس بی خیال اونایی میشم که مرتب نیستن
یه همچین چیزی؟ شاید زیادی جدی ئه
اون فکر میکنه آدم باید اتوکشیده باشه
برای همین نباید نامرتب باشم
خیلی راحته چون بی سیمه
احتمالا چیزی از این محصولات با تکنولوژی پیشرفته نمی دونه
باید یکی براش بگیرم
خوب بنظر میاد
اگه خیلی رسمی بنظر برسم کنار هم خوب نمیشیم
اولین قرارمون
بزرگوار
خدای من، توی اون لباس خیلی جوون بنظر میای
عالی بنظر میای
به نظر میاد که فقط 800سالته
بفرما
چون این اولین قرارمونه
زیباست
مامان منم توی قرار اول با بابام یه دسته گل گرفت
وقتی بهم گفت، فکر کردم دیگه اینکارا قدیمی شده
ولی اینکه خودم یکی بگیرم خیلی قشنگه
درسته، حالا باید چیکار کنیم؟
فکر کردم شاید جاهای خوبی رو نشناسی
برای همین تحقیق کردم
خانم دام
این اولین قرارمونه فکر میکنی بدون آمادگی اومدم؟
خودم رو از طریق اخبار و خوندن کتاب درباره فرهنگ امروزی، به روز نگه داشتم
و سریال های کمدی رمانتیک نگاه کردم
پس درمورد مُدهای جدید قرار خیلی خوب می دونم
تازه
میتونم جادو کنم
ناامید نمیشی
حالا چرا، سونا؟
توی سریال ها دیدم که
اینجا جاییه که خیلی زوجا وقتی میخوان برن سر قرار دوست دارن برن
[قرار توی سونا یه جورایی منسوخ شده]
چرا درمورد جادو حرف زدی وقتی داریم میریم سونا؟
بر اساس تحقیقم ...اینجا عالیه
چون اینجا نه تا اتاق متفاوت هست که از نه جزء متفاوت تشکیل شده
که کمکت میکنه سم زدایی کنی
ولی فقط یه مشکلی هست
الان
اتاق یخ خراب شده
چی؟
این چه ربطی به جادوی تو داره؟
چطوره بریم و یه نگاهی بندازیم؟
[اتاق یخ]
اینجا گرمه فکر کنم راست میگی.خرابه
بزرگوار،شبیه السا شدی
نمیدونم خانم السا کیه
ولی از لحنت میتونم بفهمم که داری تعریف میکنی
درسته، بذار یه چیزی نشونت بدم شوکه نشی فقط
حالا، شبیه گوسفند شدی
[کی این روزا همچین کاری میکنه؟]
کدوم سریال رو دیدی؟
"سامسون دوست داشتنی من"
خیلی محبوبه
اون که توی 2005 پخش شده
اوه، زمان واقعا سریع میگذره
خب، تو تقریبا هزار ساله که داری زندگی میکنی
درک میکنم که 15سال برای تو مثل یه ثانیه اس
...پس سونا 15سال پیش
محبوب بوده
سرده، میشه بریم بیرون؟
یه جایی هست که همیشه میخواستم با تو برم
با من؟
بریم اونجا؟
اینم مرغتون، نوش جون
اینجا جاییه که همیشه دلت میخواست بامن بری؟ رستوران مرغ؟
...خب
بخاطر من نمیتونستی مرغ بخوری
واسه همین خواستم که جبران کنم
آوردمت اینجا چون یادم اومد که اینجا شلوغ بود
ولی حالا که بهش فکر میکنم اون برای بیشتر از40سال قبله
معذرت میخوام، خانم دام
سعی کردم بعضی از خاطراتم رو برای تو زنده کنم
ولی بنظر میاد نتونستم به مُد های اخیر خودم رو برسونم
ببخشید
اولین قرارمون رو خراب کردم
عاشقشم
تا دیروز، نمیتونستم بزرگوار صدات کنم و ...فکر کردم که باید
برای تموم عمرم، جوری باید رفتار کنم که دوتا غریبه ایم
ولی امروز، روبه روی همدیگه نشستیم
مهم نیست چیکار کنیم و کجاییم من خوشحالم
خوشمزه بنظر میاد
بزرگوار، گشنه ای؟
چی؟
آخه بهم زل زدی
اولین باره که اون مرغه بنظرم خوشمزه میاد
بخاطر اینه که واقعا لذت میبرم
[اون حرکت چی بود همین الان؟]
میل
میل؟منظورت چیه؟
یعنی که لزوما یه چیز خوب نیست
رابطه بین شما اونجوری نتیجه داده
بهش فکر کن
فکر میکنی چی میشه وقتی یه گرگ عاشق یه گوسفند میشه؟
هرچی بیشتر اون رو بخوای
میلت بیشتر میشه
[خانم دام،کجایی؟]
[بزرگوار]
[ دارم میرم کتابخونه ]
[خانم دام: دارم میرم کتابخونه]
[میشه برای یه لحظه بعدا ببینمت؟]
[بزرگوار:میشه برای یه لحظه بعدا ببینمت؟]
[متاسفم فکر نکنم امروز بشه]
[باید برای پروژه گروهی یکم تحقیق کنم]
[میدونم غذا نمی خوری ولی از نهارت لذت ببر]
همین الان هم دلتنگشم
تادا !سورپرایز
بنظر نمیاد سورپرایز شده باشی
اومدم چون دلم برات تنگ شده بود
میشه حداقل جوری رفتار کنی که انگار سورپرایز شدی؟
وایسا
...من
معنیش این نیست که دوستش ندارم فقط سورپرایز شدم
[بهش فکر کن]
[فکر میکنی چی میشه وقتی یه گرگ عاشق یه گوسفند میشه؟]
[هرچی بیشتر اون رو بخوای میلت بیشتر میشه]
تو بیشتر از 1000 ساله که خودت رو آماده کردی
ولی کاری نیست که بتونی براش انجام بدی
همیشه دلت انرژی انسانی میخواد
تا وقتی که تو گومیهویی و اون یه انسان
عشقتون هیچوقت نتیجه نمیده
[مجبوری که یه مرزی بین عشقت و]
[گرسنگیت بذاری]
بزرگوار
ترجمه و زیرنویس سارا؛ ریحانه؛ مانا؛ شادی؛ زهرا ؛ zamilton
[هم اتاقیم گومیهوئه]
[نمیدونم چرا یهویی این اتفاق داره میفته]
میخوای بدونی چطوری حلش کنی؟
بهش دست نزن
[.... عشق افلاطونی]
درس امروز کنسل شده- چی؟-
[امیدوارم که اتفاق بدی برای استاد شین نیفتاده باشه]
بزرگوار
[یه چیزی که مشخصه تو به زور میدونی اون کیه]
و ما چی هستیم
[اگه انرژی بیشتری از دست بدی ممکنه به خطر بیفتی]
[...بیا برای یه مدتی]
[از هم دور بمونیم]