از من استفاده کن
من دوست پسرت میشم
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
* همکاری مشترکی از تیم های ترجمه * [@KTteam] و [@Park_JiHoon]
این دوست دخترمه
خوشگله، نه؟
سوبين اين حقيقت داره؟
شنيدم كه تو بهترین دوستشي
دوست دخترم يه دوستِ پسر داره که باهاش صمیمیه اين برام ایده آل نیست
سخت میشه چون ما خیلی با هم بودیم
چان کی، چرا انقد طولش میدی؟
دوباره اون؟
میترسم نتونیم دوست باشیم
چیکار میکنی؟نمیای داخل؟
یه دقیقه دیگه میام
این نصیحت من به عنوان دوست دختر سابقته
اگه سوبین رو از زندگیت جدا نکنی هیچوقت دوست دختر پیدا نمیکنی
و نمیتونی با کسی ازدواج کنی
لازم نیست بدون اون
چه کاری میتونم برات بکنم؟ فقط بگو
ترجیح میدم برم خوابگاه
بری و زیر پتو گریه کنی؟
...نه اما
اما چی؟
باید مرغ سوخاری با خودم میاوردم
منظورم برای توئه
نمیخوام. از مرغ سوخاری بدم میاد
مخصوصاً چیزی که در اصل برای یکی دیگه بوده
باشه، فهمیدم. دفعه بعد یه چیز بهتر میگیرم
پس بیا بریم. میرسونمت
نه نمیخواد - نه نمیخواد گفتن ممنوعه -
من بهت کمک کردم پس هرکاری بخوام میکنم
کاری که میخوای چیه؟
باهات راحت صحبت کنم
وقتی سونبه ی توام؟
این یعنی نه؟
خب
تو مربی منی، پس هرکاری میخوای بکن
امروز که سر اعترافم تحقیر شدم پس باید به عنوان کارآموز حرفاتو قبول کنم
دقیقاً، سوبین
هی حداقل یه سونبه کنارش بذار
نمیخوام نمیخوام
!هی، یوجون، یوجون
زود باش
ولی باورم نمیشه چقدر به موقع زنگ زدی
یهو نگران شدم
و پشیمون
پشیمون؟
که من مجبورت کردم اعتراف کنی
دیگه اینو نگو
تو هیچ اشتباهی نکردی
البته چه ردم میکرد چه نمیکرد
باید یه روز دیگه رو انتخاب میکردم
از اونش پشیمونم
چرا؟
اون دوست دختر سابقش
وقتی با هم قرار میذاشتن از من خوشش نمیومد
بهم گفت ازش فاصله بگیرم
پس جلوش قسم خوردم
که من چان کی رو دوست ندارم
...گفتم
هیچی بین ما نیست
انگار دوباره با هم قرار میذارن
شمعایی که روشن کردم
لعنتی، این تحقیرآمیزه
میفهمه که دروغ گفتم
گریه نکن نمیذارم دوباره گریه کنی
چان کیه
جوابش رو نده
همه چی رو که ممنوع میکنی
حقش رو دارم
چون دوست پسرتم
[چان کی]
..اگه اینجوری رد تماس کنی اون - اون جا میخوره -
برا همین رد تماس کردم
اما ما هنوزم دوستیم
کسی که از احساس تو سواستفاده میکنه
و قول هاش رو میشکنه دوست نیست
شاید فقط تو فکر میکنی اینجوریه
چی؟ - چرا به کسی اهمیت میدی که -
تو رو نادیده میگیره و بهت صدمه میزنه؟
چرا میذاری ازت استفاده کنه؟
...خب
درسته
این احتمالاً تنها راهی بوده که داشتی
پیدا کردن کسی که تو رو
از بی محبتی نجات بده
کار آسونی نیست
گفتی به قلبت خنجر بزنن
قلبم درد گرفته
منم به اندازه تو ضربه دیدم
چطور؟ تو هم عشق یه طرفه داری؟
بهت گفتم که فراموشش کنی
من به نصیحتت گوش میدم پس تو هم ازین به بعد به حرفام توجه کن
چه حرفی؟
به تماس هاش جواب نده
تا اینکه عذرخواهی کنه
حتی اگر جواب دادی
نبینیش
نه بدون اجازه من
اگه اتفاقی بهش برخوردم چی؟
مثل نام سوهیون رفتار کن
انجام این کار خیلی سخته
بعد من تکرار کن
"با من چیکار داری؟"
"میشه گورتو گم کنی؟"
"چرا میخندی؟"
دقیقاً مثل اون حرف میزنی
"میشه گورتو گم کنی؟"
"شبیهشم؟"
"اینجوری نیست؟" - "فکر کنم شبیهشه" -
اینطوری بگو
بیشتر شبیه سوهیون میشه
سوهیون سونبه
[بزرگترین فروشگاه رفاهی جهان]
این 2800 وون میشه
بفرمایید
[سوبین]
[شب بخیر دیگه گریه نکن]
[شب بخیر]
سوهیون
نام سوهیون، خیلی وقته ندیدمت
پارک هیونگ مین؟
خیلی خوبه که اینجوری اتفاقی میبینمت
ما قبلاً سال اول بهم نزدیک بودیم
نزدیک بودیم؟ یادم نیست
به هر حال خوشحال شدم دیدمت ببخشید سرم شلوغه
احتمالاً دوست داری تو یه کار نیمه وقت کار کنی؟
کار نیمه وقت؟
[ارزیابی کنفرانس میانترم]
[رزومه: نام سوهیون]
تو کارای نیمه وقت متنوعی کار کردی
بالایی هم داری TOEIC و نمره
درسته
فقط اتاق و تخت هم میدید؟
البته. میتونی از فردا شروع کنی؟
آره
مشتاقانه منتظر کارم
راستی، مدیرعامل رو از کجا می شناسی؟
مدیرعامل؟
[به سمت چپ برانید]
همینه
یک لحظه صبر کن - همینجا -
[در دست ساخت ، سرعت خود را کاهش دهید]
250 میشه - میتونی اون طرف رو بکشی؟ -
خانم، نمیتونی بری اونجا
[در دست ساخت، سرعت خود را کاهش دهید]
یونگ ران
[اول ایمنی]
بهم بگو. چرا اون کارو رد کردی؟
کار خوبی بود
همونی که دنبالش بودی
و دقیقاً همچین کاری رو از کجا میشناسی؟
چی؟ - از این کارا معمولا پیدا نمیشه -
من شنیدم
کسی از مدیرعامل خواسته تا این کارو بهم بدن
جای تعجب نداره که جای خوابم داشت
کارش آسون بود و درآمدشم خیلی خوب بود
علاوه بر این
کسی که به سختی می شناسم به من اونو پیشنهاد داده بود
فکرشو که میکنم میبینم
از همون سال اول دانشگاه روت کراش زده بود
خب که چی؟
مگه چیه که دوستا از رابطه‌شون استفاده کنن؟
چون دوست منی
به خاطر من، تو بدهکار اون میشی
چطوری میخوای این بدهی رو صاف کنی؟
یونگ ران
من بدم میاد به بقیه بدهکار باشم
از اینکه برای بقیه دردسر درست کنم متنفرم
و نمیدونم چیجوری جبران کنم
توانایی و زمانشم ندارم
...من فقط
من فقط می خواستم کمکت کنم یکم نفس بکشی
[یونگ ران]
[گفتم میخوام بمیرم؟]
فکر کنم اغلب میگیش
بدون اینکه بدونی واقعاً مردن چجوریه
[ویلای جوانان]
[پروژه تیم بازاریابی]
[فراموش کردم که یک کار تدریس خصوصی داشتم]
[سوبین]
[و ازتون خواستم که جمع شیم]
[واقعا متاسفم]
[سوهیون سونبه امروز شما میتونی]
[درمورد مواد و کارمون تحقیق رو جلو ببری؟]
[سوبین]
[من واقعاً، واقعاً، واقعاً متاسفم]
شاید بهتره امروز دانشگاه نرم
[ببین ساعت چنده؟]
من فقط ده دقیقه دیر کردم
[فقط ده دقیقه؟]
[من بهت گفتم که به موقع بیای]
[وقت شناس بودن اولین قدم برای آزمونته]
[...ده دقیقه کافیه تا -] فکر میکنم گم شدم -
الان کنار فواره ام، پس بیا اینجا
الان قطع میکنم
همش نق میزنه
من از تمرین مرخصی گرفتم
تا اونو بین کلاساش ببینم
طول میکشه تا برسه نه؟
بذار یه نگاه به اطراف بندازم
اوه اونو
واقعا؟ دوباره شروع کردی
اگه مو هارو بلوند کنی به ریشه و پوست سر آدم اسیب میرسه
سر توئه یا موی تو؟
سرت به کار خودت باشه - من از رو تجربه میگم -
سونبه
فکر میکنی من هالو ام
مطمئناً نیستم
پس چی؟
تمام آرزوم اینه که سر ناهار در مورد زندگی با دانشجوهام
صحبت کنم
خیلی چیزا هست که من تجربه کردم و میخوام در موردش به اونا بگم
همینه که تو رو هالو میکنه
چقدر بیرون گرمه
اون چیکار میکنه؟
میتونی باور کنی؟
باور نکردنیه - هرچند اونقدرام کارش خوب نیست -
چرا بلند نمیشه؟ - کارش خوبه -
!سوهیون سونبه
امروز انگار کاپلی لباس پوشیدیم
از من کپی کردی؟
حالا که داری درمیاری چطوره شلوارتم دربیاری؟
راحت با لباس زیر راه بری
استعداد بی نظیری داری
کدوم؟من استعداد خیلی زیاد دارم
که حرف بقیه رو نادیده بگیری
و با لبخند جلوشون سبز شی
با همه اینجوری نیستم
همونجور که خودت گفتی
من با تو بیشتر اینجوریم چون سخته که نرمت کنم
فقط فکر میکنم تو هم مثل من متظاهری
متظاهر؟
من به دیگران لبخند میزنم
و اینجوری بنظر میرسه که داری سخت تلاش میکنی که منو دوست نداشته باشی
اینم متظاهر بودن نیست؟
هی خندیدی
نمیدونم چرا سعی میکنم متقاعدت کنم
اما گوش کن
تو این دنیا بعضیا هستن که دوستت ندارن
درسته
ولی فکر نمیکنم تو یکی از اونا باشی
ببخشید
من میتونستم قشنگ ببینم چی تو کَله‌ته
برای همین به سختی باهات حرف میزدم
ولی فقط فراموشش کن
میدونی من چطور آدمیم
و با همه اینجوری رفتار میکنم
اگه برام غذا بخری
عذرخواهیت رو قبول میکنم
تو تا حالا هیچکسو مهمون نکردی
و من دوست دارم اولین نفر باشم
تو که نمیذاری من مهمونت کنم
پس در عوض منو مهمون کن - چرا باید برات غذا بخرم؟ -
اون عوضی منو دست انداخته
نگاش کن نمیتونه از می جو چشم برداره
هنوز مدلی پیدا نکردی نه؟
اون چطوره؟ - فراموشش کن -
ببخشید به مدل شدن علاقه داری؟
چی؟ مدل؟
نکن - اون دنبال یه مدل میگرده -
حداقل هفته ای یه بار میبینیش
چی؟ هر هفته؟ با اون؟
تمومش کن - فکر میکنی از پسش بر میای؟ -
البته که به بدنم اطمینان دارم
میخواید نشونتون بدم؟
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
...هیونگ این
بیا بریم
!یه لحظه صبر کنین
من ازت خواستم لخت شی؟
نه، من فقط
اون داره یه جوری ما رو نگاه میکنه انگار داریم تو رو آزارجنسی میکنیم
نکردی؟ - !البته که نه -
پس حدس میزنم سوتفاهم شده
نه که همتون زل زده بودین بهش
پس عذرخواهی کن
بخاطر سوتفاهمت عذرخواهی کن
فکر نمیکنم بتونم
کی میدونه که واقعاً چیجوری بوده
بیا دیگه
سلام، من سال پایینی سوهیون سونبه، یوجونم
چی؟ همکلاسی؟
این احمق بد اخلاق کسی رو داره که باهاش حرف بزنه؟
باور نکردنیه
من حداقل مثل تو کار غیراخلاقی نمیکنم
صبر کن ببینم دو دیقه
ممنون که دوستشی
من نام گوهیون تنها برادر سوهیونم
از دیدنت خوشبختم
این خیلی جالبه
چرا کسی مثل تو با برادرم دوسته؟
ازت نقطه ضعف داره؟
چرت و پرت نگو و بیا بریم
درد گرفت لعنتی
گفتی میخوای بریم اتاقمون رو ببینیم
برای همین من تمرین و غذام رو بیخیال شدم
به مامان میگم
برو جلو مامان لاف بزن
که داشتی جلوی دخترا لخت میشدی
دوست داری با ما غذا بخوری؟
منو نجات بده
--اون فقط بلده نق بزنه - !نام گوهیون -
حتما. بیا بریم - چه شیرینی -
چی بخوریم؟
[وجه نقد، کارت اعتباری]
کدوم خوبه؟ - کتلت گوشت خوک - [وجه نقد، کارت اعتباری]
پس من کتلت گوشت خوک و رامیون با پنیر
من میخرم
واو مسلمه که تو برای سال پایینیت غذا بخری
این اولین باره
زود انتخاب کن
لطفاً
چی بخورم
که بگم خوب خوردم؟
بوده جیگه؟
این چه موییه مناسب کسی که میخواد پلیس شه نیست
بعدا دیگه نمیتونم موهام رو بلوند کنم وقتی پلیس شدم
پس از این لحظات لذت میبرم
ای پسره ی دیوونه
یکم گوشت گاوم بخور
تو نمیخوری؟ - توخوب بخور -
موهاتم شونه کن. این چه وضعیه
یکمم لوبیا بخور
انقد ناز نکن همه شو بخور
زود بخور
بخور
باور نکردنیه
میرم دستشویی
ساعتی که داری خیلی با کلاسه
دوستش داری؟
هیونگ پس من رفتم
برگرد اینجا
چرا؟ دوباره میخوای در مورد چی غر بزنی؟
یادت نره خوب غذا بخوری و اغلب پنجره ها رو باز کن
تو هم بیشتر مراقب خودت باش و یکم بخواب
برو دیگه
داداشم رو ول نکن
میبینی که خیلی بیچاره‌ست
نمیری؟ - !دارم میرم -
بازم میبینمت
تو نمیری؟
باید برم
خیلی به داداشت محبت میکنی
محبت؟ اون چیه؟
همونجوری که با داداشت رفتار میکنی
تو چی؟ خواهر و برادر نداری؟
نه، تک فرزندم
اینجوری راحته. کسی نیست که مراقبش باشی
باید زودتر بری ممنون بابت غذا
باشه
سونبه - دوباره چیه؟ -
میتونم دوباره بهت زنگ بزنم؟
نه، اینکارو نکن
میدونی ممکنه تو اول بهم زنگ بزنی
این اتفاق هرگز نمیفته
نام سوهیون یه وعده منو مهمون کرده
هنوز منو نمیشناسی
فقط برو
[سوبین]
اوه دوست دخترمه [سوبین]
اوه دوست دخترمه
بامزه ای
کاشکی یکی مثل تو دوست دخترم بود
هه جی
چرا زنگ زدی؟ باید مزاحم میشدی؟
[اوه ببخشید. قطع کنم؟]
بعضی اوقات خیلی ساده لوح میشی
واقعاً نمیای؟
[آره برای همین نگرانم]
[اگه اتفاقی بیفته میتونی وساطت کنی؟]
[تو تو این کار خوبی]
چرا همه میگن من تو کارا خوبم؟
[پس روت حساب می کنم. ممنون]
[خدافظ]
چرا برای همچین چیز کوچیکی نگرانی؟
[دانشگاه میونگیل]
لازم نیست انقد خودنمایی کنی ها
هه جی، بیا با هم شام بخوریم
نمیخواد - بیا دیگه -
لطفاً هه جی
سوبین، هه جی و من مطالبی که تحقیق کردیم از طریق ایمیل ارسال کردیم
بقیه باید همین الان تحویلشون بدین
باور نکردنیه
سونبه، دیدی چی فرستادم، درسته؟
بیایید اول در مورد اون بحث کنیم
تحقیق گسترده ای انجام دادی
کارا رو خوب انجام میدم اگه با تمام وجودم انجامشون بدم
البته
نمیتونم بگم درست انجامش دادی
چی؟
منظورت چیه؟
من در مورد سه استراتژی بازاریابی تحقیق کردم
شاید تو مفهوم برند زیاده روی کرده باشم
اما خیلی کارا میشه با اون اطلاعات کرد
شرکت صنایع غذایی میجین شرکت بزرگیه
شبکه توزیعی که داره رو نادیده گرفتی
و فقط روی بازاریابی تمرکز کردی به همین دلیل واقع بینانه نیست
اشتباه تایپی زیادی هم داشتی
که بخاطر اینه که دستور زبان بلد نیستی
خیلی از موارد مشابه هم بودن
مطمئنی فقط کپی و پیست نکردی؟
اگر پروفسور پارک اینو میدید
ما رو به خاطر گول زدنش سرزنش میکرد
دستور زبان بد و کلاهبرداری؟
حتماً باید انقدر تو این کار سخت گیر باشی؟
برنامه ما خیلی فشرده ست پس راحت بگیر
اگه وقت کمه پس باید سریع تر کارتون رو تحویل بدین
بله حتما، باید زودتر بهت تحویل بدم
ولی اول
یه چیزی هست که باید جمعش کنم
اون روز چون جون داشت از ترس میلرزید
عقب کشیدم
هرچند تو هیچ وقت بابت کارت عذرخواهی نکردی
عذرخواهی؟
تحقیقت رو انجام دادی؟
الان مسئله اینه؟
!عذرخواهی کن، احمق
پس
کارت رو انجام ندادی
...تو - ...جالبه -
که اینجوری مردم رو کوچیک کنی؟
اینکه بهم بگن
میخوام مردمو گول بزنم، تیر خلاصه
نمیتونم تو این تیم بمونم
میرم
درسته. میدونستم این اتفاق میفته
سعی کن تنهایی انجامش بدی عوضی
جون، بیا
چرا باهاشون نرفتی؟
نمیدونم
من تحقیق رو با سوبین انجام میدم پس نیازی نیست کاری کنی
به هر حال تو دانشجوی سال اولی من هیچ انتظاری ندارم
چرا فکر میکنی که نمیتونم کمک کنم؟
میدونی که میتونم کارمو خوب انجام بدم
ایندفعه میخوای به جای سوبین
منو دست بندازی؟
من کی سوبین سونبه رو دست انداختم؟
با بعضی ادما نباید هرگز در افتاد
وگرنه تقاصشو بد پس میدی
ببین کی اینو میگه
اگه اینجوری بود که کارما زنده زنده قورتت داده بود تا حالا
گفتی پیدا کردن موادی که گروه میجین ازش استفاده میکنه سخته
و این میتونه یا باعث موفقیت ارائه ما بشه یا ارائه رو به خطر بندازه
منو مسئولش کن
تو؟ - اینبار به من اعتماد کن -
و ببین که من دستت میندازم یا نه
من دوست ندارم وقتی به یکی اعتماد میکنم ازش ناامید بشم
پس خودتو خسته نکن
برای قهوه‌س.خداحافظ
اینقده برات سخته که به من اعتماد کنی؟
"بله پدر،جون هستم"
"ببخشید که توی یه روز شلوغ مزاحمت میشم"
"یه چیزی هست که باید ازت بپرسم"
" در مورد یه پروژه برای دانشگاه "
نه، این خیلی طولانیه
[منشی گروه میجین]
[اینبار به من اعتماد کن]
و ببین که دستت میندازم یا نه
من دوست ندارم وقتی به یکی اعتماد میکنم ازش ناامید بشم
پس خودتو خسته نکن
[منشی گروه میجین]
[دفتر منشی بفرمایید]
بله،البته
اطلاعات اینترانت رو بهتون میدم
!خانم چا - قربان؟ -
به کی داری آیدی اینترانت شرکت رو میدی؟
[آقا، پسرتون هستن]
[ایشون پرونده هایی رو میخواستن که هیچوقت منتشر نشدن]
پسر من؟ - بله -
خب اگه پسرم اونا رو میخواد پس باید به دستش برسه
مدیر عامل همین الان تاییدش کردن
خدای من خیلی ممنونم
خدایا
برای پایه نامه بهشون احتیاج داره؟
پسر کوچیکتونن ، نه پسر بزرگتون
چی؟
[شما تو این رقابت مقاله نویسی اول شدید]
[تبریک میگم]
الو؟
کیم سوبین برای موفق شدنت تبریک میگم
چی؟ نه.نیازی نیست ازم تشکر کنی
آره
درباره اینکه چی میخوام بخورم فکر میکنم
باشه
سوبین باید منو به شام دعوت کنه
تو؟چرا؟ - من کسی هستم که ایده مقاله رو بهش داد -
تو دادی؟
تو فقط خوبی های دیگرانو میبینی
وقتی داشتیم برای پروفسور سونگ تحقیقات انجام میدادیم
اون ایده رو از موادی گرفت که من بهش دادم
این چیزیه که تو فکر میکنی
همه چیز برای کلاس اماده س؟ - بله -
پروفسور سونگ - بله -
چیزی که درباره ش بهتون گفتم
من باید تموم مدارک رو تا اخر امروز تحویل بدم
چی؟
یکی از دانشجوهایی که براتون کار میکنن رو انتخاب کنید
و این دانشجوی منتخب کمک مالی بیشتری دریافت میکنه
اوه، اون
راستی سوبین یه جایزه
توی مسابقه مقاله نویسی گرفت
با موضوعی که شما دارید روش کار میکنید مرتبطه
واقعا؟تحت تاثیر قرار گرفتم
...پس باید سوبین رو انتخاب کنم - چرا اینطوری میکنی -
گفتم که من ایده شو به سوبین دادم
اولین بارش بود و خب یکم سردرگم بود
پروفسور،من سوبین رو درمورد تحقیقات شما
و اون مقاله راهنمایی کردم
تا همه جوره ازتون پشتیبانی کرده باشم خانم
...کیم سوبین
باشه،پس تو میتونی دستیار اولم باشی - ممنون -
!بعدا میبینمتون
[نام سوهیون]
! اوو ببین کی اینجاست نام سوهیون
کی میدونست که ما اینجوری با تو روبه رو میشیم؟
ما براش نامرئی شدیم؟
فکر نکنم بتونه ما رو ببینه - چیزی که نیاز دارین رو بردارین و برین -
توی محل کارم دردسر درست نکنین
به مشتری هات گستاخی نکن
یه چیزی بخر تا من باهات مثل مشتری رفتار کنم
!من خیلی متاسفم پولشو میدم
حالا یه مشتری ام،درسته؟
بهتره که اینکارو نکنی
چرا نه؟ میخوای مثل دفعه قبلی بهم مشت بزنی؟
حتی اگه فکر کنی آدم مزخرفی هستم
یه مشتری رو که کتک نمیزنی درسته؟
هی احمق نابالغ
مثل بچه ای رفتار میکنی که میخواد انتقام بگیره
!پام،هی پام
!پام،پام درد گرفت
گندش بزنن
!ول کن
هی،میخوای بمیری؟
!چطور جرات میکنی - کافیه -
گندش بزنن
با دوستم چیکار داری؟
امتحانو قبول شدی یا نه؟
تو باید یاد بگیری که چیزهای کوچیک زندگی هم خوشحالت کنه
همیشه خیلی جدی ای
فقط لطفا ازمون رو قبول شو
!ولش کن
این چیه؟ - هیچی -
پول نقد
از کجا گرفتیش؟
کوتاه بیا فقط صد هزار وونه
هی، "فقط صد هزار وون" ؟
تو همیشه خیلی از خودت کار میکشی، منم امروز یه چنتا کار کردم
بهتره به من راستشو بگی
هی، فقط ولش کن. چیزی نیست
نام گوهیون
خب من فقط چیزی رو که مجانی از دوست خرپولت
گیر اورده بودم فروختم
یوجون؟ - اره -
بهش گفتم که ساعتشو دوست دارم
و اون گفت که میتونم داشته باشمش
و تو قبولش کردی؟ - هی -
البته که قبولش کردم. ساعته گرون بود
گدایی؟
خیلی بی ادبیا
چیش اشتباهه که اگه لازمش نداره ازش بگیرم؟
همه پولش همینه؟
این چیزیه که بعد پرداخت پول گوشیون مونده
!هی
[ویلای جوانان]
سوهیون سونبه؟ - [جلو خونتم بیا بیرون] -
الان؟
آره،منتظرت میمونم تا بیای
باشه،یه لحظه بهم فرصت بده
سوهیون سونبه
گوهیون به من گفت که چه اتفاقی افتاده
اوه اون
چرا اینکارو کردی؟ - چون اون میخواستش بهش دادم -
من میتونم یکی دیگشو بخرم
معذرت میخوام
برای چی؟
من نمیتونم الان پولشو بهت پس بدم،ولی پولشو پس میدم
این باعث میشه که عذاب وجدان نگیری؟
گفتی خودم بهت زنگ میزنم. منظورت این بود؟
من اینو گفتم؟ - پس،همه چیز همونطور که خودت میخواستی پیش رفت -
تو مجبورم کردی اول بهت زنگ بزنم و التماست کنم
برنامه‌م این نبود
قرار نبود هیچوقت بفهمی
ازم چی میخوای؟
مثلا چی باشه؟
پول رو که فراموش کن
من پول لازم ندارم
همونطور که میدونی،میتونم به سادگی به دستش بیارم
میتونی دوستم باشی؟
هیچکس همینجوری بدون اینکه تو اینجوری گولش بزنی
یا براش پول خرج کنی دوستت نداره؟
درسته
هیچکس
دلت برام نمیسوزه؟
اونجوری بهم نگاه نکن
،تو پول لازم داری
من عشق. هردوش یکیه
تو هرکاری از دستت برمیاد میکنی پول دربیاری
من فقط کاری رو انجام میدم که بتونم به چیزی که میخوام برسم
خیلی خب
تو بردی. هرکاری بگی میکنم
به تلفنام جواب بده
پس من دیگه میرم
!کیم سوبین
سوبین،کیم سوبین
سوبین،از دستم عصبانی ای؟
،میدونستم اینجا کلاس خصوصی داری
منم اومدم دنبالت
کی همچین دوست فوق العاده ای داره؟
!تو داری
سوبین،از دستم ناراحت نباش
لطفا تنهام بذار
چرا اون روز باید میومدی؟
یه نفر بهم گفت
،اون روز بهترین روز واسه سرزدن بهته
ولی تهش فقط خودمو تحقیر کردم
کی بهت گفته بود؟
نگو که...یوجون؟
!درسته
دوست پسرم گفت باید سر قولی که میدی بمونی
و باید اون روز بیام
جدی جدی داری میبینش؟
شوخی میکنی دیگه،نه؟
...اون - تو که باهاش قرار نمیذاری،درسته؟ -
درسته،اصلا امکان نداره! میدونستم
میدونستم"؟"
...منظورم این بود که - منظورت از اون حرف چی بود؟ -
داشتی میگفتی من حتی نباید رویای قرار گذاشتن با آدمی مثل اونو داشته باشم؟
حالا دیگه خیالم راحت شد
آره،این سوبینیه که میشناسم
دختر سر به زیر و حساسی که فقط میتونه سر من داد بزنه
این کیم سوبینیه که من میشناسم
هی،شوخی نمیکردی؟
هی! ما حتی بعد اینکه دوست دختر پیدا کردمم دوست موندیم
چرا باید بذاریم اون عوضی دوستیمونو خراب کنه؟
اون عوضی"؟"
دیگه اونجوری صداش نکن
بهش اعتماد نکن
اون روز میدونست یه دختر تو خونه‌مه
بهش گفته بودم
خب که چی؟
داری میگی اون روز از قصد بهم گفت بیام خونه‌ت؟
مزخرفه
[یوجون]
[چرا فردا بهش نمیگی؟]
[اگه گفت نه،همین الان بیا دیدنم]
ولی باورم نمیشه چقدر به موقع زنگ زدی
یهو نگران شدم
و پشیمون
اون یه جورایی منو میترسونه
،آدمایی مثل اون به دردت نمیخورن چون تو راحت به بقیه اعتماد میکنی
و همه چیز رو بهشون میگی
ولی تو حتی اونو درست نمیشناسی
من خیلی بیشتر از تو درباره ی جون میدونم
پس،تو دربارش جدی ای
آره
دیگه کراشی در کار نیست
دیگه تمومه
دوستیمون چی؟
مطمئن نیستم. نمیدونم
دیگه میخوام روی خودم تمرکز کنم
[بهش اعتماد نکن]
اون روز میدونست یه دختر تو خونه‌مه
[امیدوارم اشتباه کرده باشم]
[نام سوهیون]
هی،کجایی؟
سلام جون
میتونیم الان همو ببینیم؟
تو به اینجا میگی جای خوب؟
آره،برای من هست
از اونجایی که تو اول خواستی همو ببینیم بهت سخت نمیگیرم
خب...جون
بله؟
امروز روز سختی داشتم
...سوهیون و جونگ هو
میتونی بعدا دربارش بهم بگی
میخوام ازت یه چیزی رو بپرسم
چی شده؟ هرچی خواستی میتونی بپرسی
،میدونی
اون روز...روزی که رفتم خونه ی چان کی که احساسم رو بهش اعتراف کنم
میدونستی که
دوست دخترشم اونجاست؟
فکر میکنی از قصد کاری کردم که بهش بربخوری؟
نه
تو
دیدیش؟
آره
بعد کلاس خصوصیم اومد دنبالم
اگه اینطور نیست پس فراموشش کن
،صادقانه بگم
فکر کردم که نکنه از قصد اون کار رو کرده باشی
متاسفم
از قصد کردم
چی؟ - اونجا فرستادمت چون میدونستم -
،مطمئن نبودم زمانبندیش درست دربیاد
ولی با خودم گفتم شاید شد
چیزی که فکر میکردی درسته
چرا اون کارو کردی؟
میخواستم برات تمومش کنم
مطمئنم سخته که هی ناامید بشی
خب اون تنها راه ممکن بود؟
اونجوری کمکت کردم زودتر بیخیالش بشی
مطمئنی نمیخواستی آسیب دیدنم رو ببینی؟
وقتی داشتی منی که مثل یه احمق گریه میکردم رو میدیدی بهت خوش گذشت؟
پس ردت کرد،درست همونطور که انتظار داشتم
باید خیلی وقت پیش دست از این خنگ بازیات میکشیدی
مگه بهت نگفتم؟
بهم گفتی ازت استفاده کنم
منظورت از اون چی بود؟
،من بهت آسیب زدم
پس فقط وقتی منصفانه س که تو هم یه چیزی ازم گیرت بیاد
یوجون
این تنها چیزیه که از زندگی یاد گرفتم
معامله
هیچی توی زندگی مجانی نیست
اگه تو درگیر نمیشدی هم من آسیب میدیدم
نمیخوام تقصیرا رو گردن تو بندازم
ولی درکت نمیکنم
تو منو میترسونی
فکر نکنم دیگه بتونم دوستت باشم
از الان دیگه فقط
هم گروهی باقی میمونیم
من دیگه میرم
[ولی باید قولتو نگه داری]
گفتی اگه جام رو بهت بدم باهام دوست صمیمی میشی
خوب پیش میری نگران نباش
[ از اونجایی که با من کار میکنی، قراره هیجان انگیز باشه ]
[دوست دخترمه]
خوشگله نه؟
[حقش رو دارم]
به عنوان دوست پسرت
[پس همون طور که انتظار داشتم ردت کرد]
باید خیلی وقت پیش دست از این خنگ بازیات میکشیدی
[لی هه را]
باشه بیا همو ببینیم
میخوای بیای؟ یه اتاق رزرو کردم
[جاده بسته‌ست. دور بزنید ]
[یوجون]
[سونبه] - هی -
جواب دادی
[معلومه. هنوز بهت مدیونم]
[دارم کار میکنم]
این وقت شب؟ - اره این وقت شب -
به یکی آسیب زدم
و میخوام بدونم چجوری برگردم به زمانی که همه چی مثل قبل بود
[ اونجا چیکار میکنی؟ برگرد سرکارت]
[بله قربان]
[بدون پیچوندن بهش بگو چه حسی داری ]
همین؟ - توش خوب نیستی -
فقط کاری که توش خوب نیستی رو انجام بده
[خداحافظ]
باید عقلم رو از دست داده باشم
چرا دارم اینکارو میکنم؟
هی، کارای خوب نتایج خوبی دارن
میخوای از گرفتگی عضلات بمیرم؟
مجبوری اینجوری بگی؟
چرا انقد عضلاتت میگیره؟
چون عین سگ کار میکنم تا زندگیمو بگذرونم
احتمالا بخاطر اینه که هی مشروب میخوری
[!سوبین سونبه]
هی، شنیدی؟
[سونبه -] کیه؟ -
یوجون؟ - !سونبه -
تا اینجا دنبالم اومد؟
چرا فکر میکنی با توئه؟ شاید دنبال منه
!تو نیستی - !تو نیستی -
...خدایا
اینجا چیکار میکنی؟ - دلم برات تنگ شد -
مسخرم میکنی؟
اومدم چون نمیخواستم اوضاع به هم بریزه. پس فقط برو
میخواستم حسم رو بهت بگم
پس تمام چیزایی که تا الان شنیدم ربطی به حست نداشت؟
اره
لطفا یه فرصت بهم بده
نه
نمیخوام بشنوم دیگه نمیخوام گول بخورم
گفتن اینکه چه حسی دارم
واسه من سخت و عجیبه
چون میترسم ازم متنفر شی
چون عشق چیزیه که باید به دستش بیاری
وقتی دیدم زمان سختی رو با کسی که دوستش داری، میگذرونی
حس کردم دارم خودمو میبینم
چون نمیخواستم از خودم ناامید شم
میخواستم ببینم حتی اگه تلاش کنی هم موفق نمیشی
فکر کردم میتونم همه چی رو کنترل کنم
در حالی که حتی کنترل احساساتمم دست خودم نبود
احساساتت چین؟
وقتی اشکات رو دیدم متوجه شدم
کاری که کردم اشتباه بود
متوجه شدم وقتی دختری که دوستش دارم درد میکشه منم اذیت میشم
قبل از این نمی دونستم
متاسفم که اذیتت کردم. واقعا هستم
...ولی - دفعه دیگه -
دفعه دیگه جوابتون رو می‌شنوم
الان ترسیدم
اگه میخوای غیر رسمی باشی فقط غیر رسمی باش
یکی رو انتخاب کن
دیگه میرم
چی شد؟ - !هی بچه -
چی شده؟ - چه اتفاقی افتاد؟ -
غش کرد
حالت خوبه؟ - !زود باشید زنگ بزنید آمبولانس -
[ سوهیون]
سونبه - [الو؟ -]
گوشی نام سوهیون نیست؟
[از بخش اورژانس بیمارستان هوسو تماس میگیرم]
چی؟
آقا میشه لطفا سریع تر برید؟
...بابا
قیم آقای نام سوهیون اینجاست؟
بله
سونبه - چی شده؟ -
خوبی؟ - چرا اینجام؟ -
یادته توی محل کار بیهوش شدی؟
گفتن سو تغذیه داری
نشنیدی چی گفتم؟ سو تغدیه داری
مهم نیست
زنگ میزنم به مادر و برادرت
شنیدم وقتی میاوردنت بخش اورژانس
گفتی به خانواده‌ت زنگ نزنن
اینجا چیکار میکنی؟
بهت زنگ زدم یه پرستار تو بیمارستان برداشت
چرا دوباره بهم زنگ زدی؟
چیم من؟ دوست دخترت؟
میخواستم ازت تشکر کنم
بخاطر کمکت
شجاعت این رو پیدا کردم که بهش بگم چه حسی دارم
خوبه
ممنون که اومدی بیمارستان و به خانواده‌م زنگ نزدی
هی دارم مدیونت میشم. نمیدونم کی میتونم جبران کنم
لازمه جبران کنی؟
از اونجور آدما نیستی؟
وقتی پول خرج میکنی یه چیزی در ازاش میخوای
بودم
ولی میخوام تغییر کنم
برو هر چقدر میخوای تغییر کن
برو. داره دیر میشه
چرا همیشه انقد از دست من عصبانی‌ای؟
میدونم
هر موقع میبینمت عصبانی میشم
شاید چون زندگیم داغونه
حتی وقت ندارم راجع به این چیزا فکر کنم
ولی وقتی میبینمت حس حسادت و عصبانیت توم ایجاد میشه
خوب شد؟
منم همین حسو دارم - برو -
از جلو چشام دور شو فقط
نه
میخوام کاری که توش خوبم رو انجام بدم
توئم همین کارو کن
تو چی خوبی؟
چسبیدن - چی؟ -
که تو هم هی پسم بزنی
پس بیا هر کدوم هرکاری بلدیم رو بکنیم
* همکاری مشترکی از تیم های ترجمه * [@KTteam] و [@Park_JiHoon]
[بهار سبز از راه دور]
[نه سوبین اینکارو نکن. فقط خودتو به کشتن میدی]
[شنیدم با جون قرار میذاری. درسته؟]
میخوام "عسلم" و "خوشگلم" صدات کنم
[فکر کردی این کاری میکنه ازت دور بشم؟]
!قطعا باعث میشه دلم برات تنگ شه
[منو یاد برادرم میندازی و این اذیتم میکنه ]
متاسفانه، برادرمی
[ پس میخوای دست از فضولی و سیریش بودن بردارم؟]
زنگ زدی بگی از جلو چشت برم کنار؟
اره دلم برات میسوخت. دیدم چقدر مضطربی
[صورت رنگ پریده -] خودشه -
[ میتونه قلب پلید رو پنهان کنه -] همینو بگو -
[ راجع به من کنجکاوی؟]
آره کنجکاوم