** الماس آبی **
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
فکر کردی زندگی اینقدر آسونه؟
،فکر کردی میتونی هرجور که بخوای
با بقیه رفتار کنی و کاری به کارت نداشته باشن؟
... کسی که به هیوون اومد
. تا انتقامشُ از هان جی یونگ بگیره
... سو هی سو که فهمید 6 سال ازدواجش
. با هان جی یونگ یه دروغ بوده
. بعد از ایست قلبی پرت شده پایین
. دکتر گفته
. باید شخص مفقود شده رو پیدا کنیم
. اون همه چیز رو میدونه
کی میتونه باشه؟
. لطفا پیداشون کنین
. منم میخوام بدونم
... همه
لایق مرگ ـن؟
. یه چیز واضحه
... این آدم از دید یه نفر
. سزاوار مرگ بوده
. از این طرف
. خانوم، کاراگاه اومدن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - شیرین * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. اینجا اتاق کار رئیسه بفرمایید
. کارم اینجا تموم شد
باشه بفرمایید
. برو بیرون
!بدو برو بیرون !زود سریع
. برای فهمیدن علت مرگ به همکاریتون نیاز دارم
. دکتر گفته ایست قلبی کرده
چرا با گوش دادن حرف اون راهبه اینقدر ما رو آزار میدی؟
یعنی یه درصد نکردی ممکنه دروغ بگه؟
. اون یه مدت زیادی با جی یونگ مخفیانه دیدار داشته
. مادر جی یونگ و اون راهبه، دوست بودن
!اینو از ما پنهون کرده بود
حرف اون جادوگر رو باور کردی و داری خونه منو میگردی؟
!برو گمشو بیرون
!از خونه من برو بیرون - !بفرمایید-
. من کاراگاه هوانگم
. آره زنگ زده بودید
. میذاشتید میومدم اداره
. میخواستم توی این خونه ام ببینم
. یه هفته اس از حادثه میگذره و هنوز هیچی به هیچی
. برای این نمیخواستم بیام تو
. میخواستم خونه های رویایی رو ببینم
. همچین خوبم نبود
. شاید چون خیلی بزرگ بود
. حالا امیدوارم بتونیم باهم کنار بیایم
. بریم مرکز شما
. باید یه نگاهی به پرونده کاک سو چانگ کنم
... پلیس تحقیقات خود را در خصوص
. مرگ آقای هان جی یونگ ، آغاز کرده
... در روز قبل از جلسه ی معرفی
،رئیس جدید گروه هیوون ،برای تثبیت موقعیت جدید خود جلسه داشتند
. اما آقای هان در 39 سالگی در اثر ایست قلبی درگذشتند
. مراسم خاکسپاری به صورت خصوصی برگزار شده
، با این حال به دلیل مشکوک بودن اتفاق
. پلیس درحال جستجو و پیگری است
= اداره پلیس =
... خب
چرا شاهد میگه ماجرا قتله؟
،میگه روی زمین خون بوده و اسلحه هم بوده
... میگه یه نفرم کناره هان جی یونگ بوده
. ولی وقتی برگشته نبوده
سلاح؟ - . این پرونده ی سختیه -
. صحنه جرم از بین رفته
. نمیتونیم توی شرکتم تحقیق کنیم
. آدم از اینجا بیوفته نمیمره که
. ولی اگر هلش بدن ممکنه ضربه مغزی شه
،ولی اگر به قصد کشتن هلش بدی
... کسی که هلش داده باید خیلی قوی باشه
. چون اون از خودش دفاع میکنه
. پس یه خانوم نمیتونه باشه
. تنها مرد اون خونه هم کیم سونگ ته بوده
،شوهر هان جی هی هم
. همون شب یه تصادف داشته پس اونم نیست
. هان جین هو هم که رفته بود پیشش بیمارستان
این عجیب نیست؟
نامزدی پسرشه ولی پا شده رفته بیمارستان پیش شوهر خواهرش؟
. وسط مراسم رفته
. برعکسش رابطه اش با پسرش، با شوهرخواهرش صمیمی بوده
. اینو راهبه گفت
. فقط باید اون آدم رو پیدا کنیم
. کسی که روی زمین افتاده بود
. کنار هان جی یونگ
،دوتا آدم از یه فاصله افتادن
یکیشون مرده اون یکی گم شده؟
. اونی که جون سالم به در برده شاید رفته بیمارستان
. خانوم دکتر کیم اومدن
. امروز باید معاینه شید
ممنون کیونگ هه جان
اسممو یادش بود؟
« قسمت 14 » ** جنگ در تاریکی **
= چهار روز قبل از قتل =
= باز شد =
= قفل شد =
. راحت میتونی 20بیلیون وون بگیری
... میخوام
بکشیش
هنوز کارمون تموم نشده، چکار میکنی اینجا؟
... خب
. حالم خوب نبود
آقای هان چی؟ باهاش رفتی تا اتاقش؟
. آره وای دلم
باشه
= باز شد =
جی یونگ
بله پدر
،از امروز
. میخوام پدر واقعیت باشم
. میخوام کنار مادرت قسم بخورم
،همیشه پسر واقعیم میدونستمت
. ولی میخوام الان به عنوان بابات، وظیفه امُ انجام بدم
. همه چیز رو رها کن
،اگر کار اشتباهی کردی
. عذر خواهی کن و یه زندگی جدید رو شروع کن
. هنوز کلی وقت داری
!هنوز برای شروع یه زندگی جدید خیلی جوونی
. وقتی بقیه میخوان کمکت کنن باید برگردی
!به عنوان بابات ازت میخوام
. همه چیز رو رها کنی
. همه چیزُ
. نمیتونم
خوبید؟
کجاییم؟
میشه یه لطفی برام بکنی؟
... میتونی به جای
من یه نسخه بگیری؟
. یه دوز قوی میخوام
. کشنده باشه یا نه مهم نیست
. با اجازه
... سرگرمی هان جی یونگ
. دیدن دعوا ملت وسط رینگ بوده
. برای پول باید باهم دعوا میکردن
. این مردم تا پای مرگ رفت
... کسی که روبروش بود و اون رو زد
. برادر بزرگترش بود
... برادر بزرگش
... چند روز پیش به قتل رسید
... چون میخواست
. این راز رو بر ملا کنه و آبروی جی یونگ رو ببره
. جی یونگم دنبال ایشونه الان
مادر اما
تصمیم بگیرین
. بهش کمک میکنی که روی کاراش سرپوش بذاره و جای اینو لو میدی
... یا
... مجبورش میکنی
. جرمشُ قبول کنه و به سزای اعمالش برسه
... اینو به
. خودتون میسپارم
... منو خانوم هی سو
. میخواستیم به جی یونگ یه شانس دوباره بدیم
،اون داشت غرق میشد
. ما باید جلوشُ میگرفتیم
چرا؟
... چون اون
. بابای ها جون بود
ها جون
. وقتی رفتی آمریکا فکر نکنی بخاطر اینکه انگلیسی حرف نمیزنی از بقیه کمتری
. هیچ کس اولش خوب نبود
،ولی تو پسر منی
. باید بهترین شی
... بعد از اینکه
،اوضاع رو درست کردم
. میام دیدنت
بابا
بله؟
. وقتی من نیستم مراقب خودت باش
باشه
بابا
دوست دارم
. اون موقع آخرین باری بود که دیدمش
جی یونگ
. میگفت هاجون فقط مال اونه و تمام
. همینطوری خیلی دوستش داشت
. مادر اما اومدن
. اومدم دیدن جی یونگ
جی یونگ؟
آهان
. تا عمارت همراهیشون کنید
،اگر توبه کنیم
عیسی ما رو میبخشه؟
. شر هیچ وقت توی این دنیا مجازات نمیشه
. به این نتیجه رسیدم
... عدالت
. تصادفیه
. گناهانام یه روز تموم میشن برادر
... عیسی که گناهی نکرده بود رو به صلیب کشیدن
. برای نجات قاتل ظالم باراباس
. این از دید عیسیاس
. اون به جای همه ی ما بجای همه گناهکارا مرد
... مطمئنم
. حتی اگر گناه کنم منو میبخشه
. آره حتما
. ولی تبیه اتم میکنه
،اگر گناهت از روی آگاهی باشه
. بخشیده نمیشی
،حتی اگر گناهکار فرشته باشه
. خدا چشم پوشی نمیکنه
... توی جهنم توی گودال های تاریک میندازتشون
. تا روز قیامت برسه
. انصاف نیست
!نباید اینکار رو بکنه
ببخشید
،اون روز
. نتونسته بود نظر هان جی یونگ رو عوض کنه
. حتما فهمیده بوده هی سو داره چکار میکنه
جی یونگ
. نباید همچین گناهی رو انجام میدادی
چرا اینکار رو کردی؟
. من به همه چیز رسیدم
... هرچی که خدا ازم گرفته بود
. دوباره بدست آوردم
... تنها بودم و ضربه خورده بودم
. ناتوان بودم
. ولی الان قدرت دارم
. دیگه چیزی جلو دارم نیست
،برای همین مادر اِما
. دیگه برام دعا نکنین
، به جاش
. جلوی هی سو رو بگیرید
. جلوشو بگیر که توی دست و پای من نپیچه
. اگر نمیخوای کمکم کنی برو بیرون
همین الان
جی یونگ
خدا
. دوست داره
. خیلی دوست داره
. نباید یادت بره
... پس به خدات بگو
. دست از سرم برداره
خدایا
. جلسه سهامدارا باید بی سر و صدا برگزار شه
،یه جوری به نظر بیاد که جلسه عادیه
. تا هیئت مدیره شک نکنه
،همه به جی یونگ پشت کردن
. اما توی هر جمعی احمق هست
. این 5 روزم تموم شه حله
چشم
ممنون
برای همه چیز
... مراقب ها جون
. باش
... جی یونگ
چی میشه؟
... خدا
. کمکمون میکنه
= سه روز قبل از قتل =
الو؟
اداره پلیس - . بله افسر -
. چو بوم گو دستگیر شده
. مظنون قتل کاک سو چانگ
جدا؟
. دهنت صاف شه جی یونگ
. مطئنم پای هان جی یونگ وسطه
. باید تشریف بیارید اینجا
!باید جی یونگ رو بازجویی کنی
. معلوم نیست باز بخواد چکار کنه
از دیدنشون خوشحالی؟
. بیا رئیست
بکشش
،بدون که اگر گرفتنت و اسم منو بهشون گفتی
. مجازاتت کم نمیشه
. بگو ازش کینه داشتی
برای خودتم بهتره نه؟
. توی زندونم پول درمیاری
. پولی رو میگیری که اینجا با سگ دو زدنم نمیتونی بدستش بیاری
چو بوم گو
... ما میدونیم که تو
. تو 4 ساعت دقیقا روز قتل آقای کاک سو چانگ دور و بر خونه ش بودی
... در زمان قتل
. هیچ دی ان آیی ازش نمونده
،اما
. یه سری مدارک بر علیه اش هست و خودشم تایید کرده
. اون نگفته که جی یونگ بهش پول داده
. گفته کینه داشته ازش
. مطمئنم بهش پول دادن
. گوشی سوخته بود
. تلفن مال یه آدم 63 ساله بی خانمان بود
پس باید تلفنُ پیدا کنیم؟
آره
. ولی نمیتونم پیداش کنیم
. مطمئنم الانشم از شرش خلاص شده
. اما یه مدرک مشخص داریم
چو گیونگ چول
... قبلا واسطه بین جی یونگ و مبارزه کننده ها
. بوده و مبارزه رو شروع میکرده
، اگر مجبورش کرده باشن
. چو یوم گو چاره ای جز اعتراف نداشت
الو؟
چی گفتی؟
میخواید عقبش بندازید؟
آقای پارک
. نباید اینکار رو بکنید
. نمیتونید با من اینطوری رفتار کنید
. بخاطر ویدیوی اون زن دیونه
. باید به فکر آینده شرکت باشید
الو؟
الو
. تو وضعیت سختی بود
. فکر کنم یکی نقطه ضعفش رو گیر آورده بود
... همش نگران بود
. چند روز قبل از مرگش
= یک روز قبل از روز قتل =
سونگ ته - . بذارش اینجا -
خوبی؟ - باشه -
. مراقب باش
. ای - چه نازه -
خوبه؟
قشنگه
مبارکشون باشه
. مراقب باش - زود باش -
چشم
سونگ ته
چیزیشت شده؟
... من
= روز قتل =
= ده روز بعد از قتل =
... نمیخواید ها جون و مادرشُ
بفرستید آمریکا؟
. تو مادر ها جونی
. ها جون باید توی شرایط مناسب باشه
،پدرش فوت شده
. مادرشم اصلا یادش نمیاد اون کیه
فکر میکنی الان توی این موقعیت باید از اینجا بره؟
. باید موقعیتشُ قبول کنه
. فکر نمیکنم زمان چیزی رو درست کنه
... بالاخره خانوم لی مادر خونی ها جونه
. و مادر اصلیشه
. پدرش فوت شده
... منم که اصلا رابطه خونی با ها جون ندارم
. اون پسر جی یونگه
. ما بزرگش کردیم
. شماهم باهاش رابطه خونی ندارید
. فقط معلم سرخونه اش و پدرش رابطه خونی دارن باهاش
،حالا که جی یونگ مرده
. اون بچه نباید اینجا بمونه
. منم میرم به زودی
وای
اون بچه؟
. قبلا جونت برای ها جون در میرفت
حالا اینجوری صداش میکنی؟
... باید
. همینجا ها جونُ بزرگش کنی
. اون معلمم باید بره
. ها جون برای من غریبه اس
. نمیتونم بزرگش کنم
. اول از همه باید خاطرات برگرده
. بذار وقتی همه چیز یادت اومد حرف میزنیم
. ها جون برای تو همه چیز بود
. پسر نازیه
. هر جا بره عاشقش میشن
. مادر اصلیش باید بزرگش کنه
. بذارید برای خوبی بچه اون بزرگش کنه
. حافظه ات برمیگرده
. مطمئن باش
. حقیقتا از برگشتن حافظه ام میترسم
. امیدوارم برنگرده
. نمیخوام بدونم اون روز چی دیدم
... نمیدونم چقدر شوکه کننده بود که
!مغزم کلا ازش خالی شده
. نمیخوام یادم بیاد
،همونطور که کاراگاه گفت
. شاید یکی جی یونگ رو کسته
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - شیرین * @Arirangland
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
. بیا از این بخور
. توی این موقع ها باید سالم و قوی بمونی
میدونی که مامانتم همینو میخواد؟
. باید یه چیزی به مامانم بگم
. بهش یه قولی دادم
تنهایی گریه کردی؟
. نمیخوام بگم
به چیزی فکر میکنی که ممکنه دل منو بشکونه؟
آره
. نمیخوام بینمون هیچ رازی باشه
باشه فهمیدم
. قول بده
. قول
. ولی الان بهت نمیگم
. ولی باید یه روزی بهم بگی
. وقتی شما اومدی
. میترسیدم اون بره
. برای همین گریه کردم
... از دست دادن مامانم
... چیزی که بیشتر از هر چیزی
. توی این دنیا منو میترسونه
. ولی الان یه چیز دیگه منو میترسونه
. که مامانم منو یادش نیاد
ها جون
... مامانت
. بازم میشه همون مامان قبلی
. بابا رفته
،اگر مامانم منو یادش نیاد
چکار کنم؟
نه
... تو من و مامانت رو
. داری
. درست میشه ها جون همه چیز درست میشه
. قول میدم درست شه
اومدی
. پلیس بازجویی رو شروع کرده
آره - هیونگ -
یه راز دیگه ای هست که من نمیدونم؟
. اگه هست بهم بگین
هان جین هی واقعا دختر آقای هانه؟
. عوضی
این چه نفرینیه؟
چرا همچین اتفاقی برام افتاده؟
. باید واسه یه سال تحت درمان باشم
... و ممکنه
. هرگز نتونم دوباره راه برم
. دوباره راه میری. نگران نباش
... چرا اون روز با جین هی دعوا کردی
و نیومدی جشن؟
کی تو رو با ماشین زد؟
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
الو؟
. هنوز درد دارم
. خوبم. بعدا بهت زنگ میزنم
کیه؟
. دلم برای جی یونگ میسوزه
، اونجوری مرُد
. هیشکی تو خانواده طرفش نبود
. منم طرفش نبودم
. همه تو خانواده ما تنهان
. دلم برا همشون میسوزه
. کسی نیس تنها نباشه
میتونم بیام تو، مادر اِما؟
. وای
دقیقا رو اون صندلی که . همیشه رو مینشستی نشستی
. فکر کنم بدنت یادشه
. فکر کنم شما واسه من آدم خاصی بودین
. شمام واسه من آدم خاصی بودین
. همه پیامکامون رو خوندم
. یه روز طول کشید
. درک میکنم
. ما خیلی به هم پیامک دادیم
... آخرین پیامکی که بهتون فرستادم
... اینه
، مادر اِما
با پدر هاجون ملاقاتی داشتین؟
. همه چیو با صداقت بهم بگین
... این پیامک رو
. خوندین و جواب ندادین
. لطفا الان جواب بدین
، هر وقت به جی یونگ فکر میکردم
. قلبم درد میکرد
من از زمانی که تو شکم مامانش بود . میشناختمش
... از وقتی به دنیا اومد و بزرگ شد
. از دور تماشاش میکردم
. فکر کردم داره خوب زندگی میکنه
... اگه میدونستم
اون کسی رو تو اون خانواده نداره ... که بهش کمک کنه
. بیست ساله که مادرتون از دنیا رفتن
... یه پسر داره که عاشقشه
. خوش به حالش
فکر میکنین چون عاشقشم هر سال میام؟
چی؟
نمیخوام فراموش کنم . مادرم باهام چی کاری کرد
میبینین؟
، وقتی نه ساله بودم
مامانم عصبانی شد و یه شیشه شکست . و پرتش کرد به من
. وای
. مامانم عقیده داشت من باعث همه بدبختیاشم
. چون خیلی شبیه پدر واقعیم بودم ازم متنفر بود
. ولی تقصیر من نبود
ولی میدونین چی بدتره؟
مادری که باهام بدرفتاری میکرد . تنها خانواده تنیم بود
کسی تو اون خونه نبود . درباره این اتفاق بهش بگم
. جی یونگ
. باید زودتر میومدم دیدنت
... اگه یه نفر بود که
، باورم داشت و عاشقم بود
. میتونستم آدم متفاوتی باشم
. الان دیر نیس
من به جای مامانت . به همه حرفات گوش میدم
. دیر شده
منظورت چیه؟
. من بدون اینکه کسی بدونه خیلی کارای بد میکنم
. همه کارای بد میکنن
. فراتر از تصوراتته
. حتی آدم هم کشتم
شوخی میکنی مگه نه؟
. البته که شوخی میکنم
. ولی ممکنه به زودی یکیو بکشم
. جی یونگ
فکر میکنی تو تنها آدمی هستی که مامانش باهاش بدرفتاری کرده و بهش عشق نورزیده؟
. معنیش این نیس که آدم بدی میشی
... آدمای زیادی هستن
که بر سختی ها غلبه میکنن . و نیکوکارانه زندگی میکنن
. کارای بدت رو توجیه نکن
. بخشیده نمیشی
کی حق داره منو ببخشه یا نبخشه؟
. هیشکی حق نداره
. هیشکی حق همچین کاری رو نداره
. نگو خدا حق داره
. چون به خدا اعتقاد ندارم
، از اون روز به بعد
. همیشه پیشش بودم
. نگران بودم آدم بدتری شه
. اینجوری فهمیدم
... دلتون
واسه هان جی یونگ میسوزه؟ - . البته -
. دلم براش میسوزه
. قلبم براش درد میکنه
. گناه من اینه که نتونستم جلوشو بگیرم
. تا روز آخر زندگیم با ندامت زندگی میکنم
... اون روز گفتین
. منو بالای پله ها دیدین
واقعا من بالای پله ها بودم؟
. بله
. شما بودین
ولی چرا فورا به پلیس گزارش نکردین؟
. راستش اول به شما مشکوک بودم
. طبق چیزی که دیدم
. به خاطر همین در درگاه خدا دعا کردم
. ازش پرسیدم چیکار کنم
... بعدش
. فهمیدم حافظه اتون رو از دست دادین
... اون موقع یادم اومد
. یکی دیگه هم بود
. فکر کردم شاید شمام قربانی بودین
... به من
اعتماد دارین؟
. ناراحت نباش
. تقصیر تو نیس
. سرنوشت جی یونگ اینجوری بود
. به خاطر اون ناراحت نیستم
. پلیس اومد خونه ام
. اذیتم میکنه - . مامان -
یه چیزی میدونی مگه نه؟ همه چیو بهم نگفتی مگه نه؟
. وای
. پس یه چیزی نگفتی - ... یکی -
. جی یونگ رو کشت
. تو فکرم کسی که با جی یونگ افتاده کیه
. اظهارات راهبه ممکنه درست نباشه
. همه مشکوکن
کار تو نیست مگه نه؟
چی داری میگی؟
... احیانا
کار تو نیس؟
. شوکه ام کردی
حرفی داری؟
. مطمئنم میدونین - چیو؟ -
. سونگ ته کجا رفته
. نمیدونم
. عوضی تنهایی فرار کرد
عاشقش بودی؟
. نمیدونم
، بعد از اون سرقت بزرگ
. اینجا زندگی کردن برات راحت نیس
. بهت افتحار میکنم . فکر کنم بی خیال طمعت شدی
. من از همون اولش قصد دزدی نداشتم
. اون عوضی میخواست بدزدتش و فرار کنه
. اون جور دیگه ای میگفت
... سونگ ته
سونگ ته آقای جی یونگ رو کشته؟
اون کشتتش، مگه نه؟
. عجیبه
... چرا فورا بعد از مرگش
از کشور رفت؟
. خودشم بدون گفتن هیچ حرفی
. راستش میخواستم این سوالو از تو بپرسم
. ولی تو از من میپرسی
جدی نمیدونی؟ - . نه -
. هیچی نمیدونم. اون بهم خیانت کرد
. دیگه به هیشکی تو این خونه اعتماد نمیکنم
کیونگ هه - چیه؟ -
. قرص خواب آور دیگه نخور . واسه سلامتیت بده
. من نمیخورم که
منتظر من بودی؟
. بله
. باید زود حافظه اتون برگرده
... حرفایی که ما دوتا باید باهم بزنیم
. خیلی زیادن
= چرخش ستارگان =
= ملکه ی قاتل عشق =
= آهنگ عروسی دردسرساز =
= جستجو. بازیگر سو هی سو =
= لیست سریال ها =
= شب خاطره =
! مامان
اینجا چیکار میکنین؟
. هاجون میخواست شما رو ببینه
. فکر کرده ممکنه اینجا باشین
مامان. میشه برام رامن درست کنی؟
رامن؟
. تو و من اینجا رامن خوردیم
یادت میاد؟
. گفتی مرغ سوخاری سفارش میدی بیارن
. هاجون
. بهم نشون دادی چطور از قابله رامن بخورم
. حتی سنگ کاغذ قیچی بازی کردیم چرا یادت نمیاد؟
چرا؟
= شب خاطره =
= شب خاطره از سو هی سو =
با کمال تعجب سو هی سو . با فیلم شب خاطره شروع به کار کرد
ولی به خاطر رسوایی نقش اصلی مرد ، جین شی هان
. فیلم هرگز منتشر نشد
... ولی، سو هی سو در آن فیلم
نقش یک زنی که فراموشی گرفته است . را عالی بازی کرد
. یه بازی غیر قابل باور از یه تازه کار
. به مدارک پزشکی سو هی سو نگاه کن
. ببین واقعا حافظه اش رو از دست داده یا نه
... ممکنه
. همش بازی باشه
. مدیر زیرمجموعه ها خیلی بهت اعتماد دارن
. فقط رییس یه شرکت رو اداره نمیکنه
ما باید بر رهبران شرکت نظارت کنیم . و بهشون احترام بذاریم
. باید با همدیگه کار کنیم
. نمیخوام هیچ اختلافی درون شرکت باشه
. بهت اعتماد دارم
سوهیوک امروز برمیگرده مگه نه؟
. بله پدر
. وقتی اومد ببرش شرکت
. باشه
... همینطور
... درباره
... مخفیگاهم
... میخوام همه وسایل مادرش
... سوزانده بشه
. و کنار قبر جی یونگ گذاشته شه
. چشم
. جاری
. سو هی سو
امروز میخوام برم حراجی هنر . باهام بیا. خوش میگذره
. ولی امروز با دوستام قرار دارم
قرار؟
با دوستای صمیمی زمان بازیگریم . قراره ناهار بخوریم
. کار خوبی کردی. با آدما ملاقات کن. ازشون فرار نکن
. باشه
. بله جونگ سوهیون هستم
. بک دونگ هون هستم
. بله
. میخوام امروز شما رو ببینم
. تا یه ساعت وقتم خالیه . بیاین خونه
. این آدما خیلی سرسختن
خیلی عضله داره فکر میکنین بتونین این کارو انجام بدین؟
... با این بدن
. سخت کار میکنم
. ازتون نمیخوایم کارای فیزیکی سخت کنین
. باشه
... سوم سپتامبر 1985 به دنیا اومدی
... ما به کسی احتیاج داریم که
. دهنش قرص باشه نه پرعضله باشه
. لازم نیس دربارش نگران باشین
. میتونی بری
. بعدا باهات تماس میگیریم
چرا همچین آدمی رو میذاری بیاد این خونه؟
باید بیرون باهاش مصاحبه میکردی ... و وقتی تصمیم گرفتی استخدامش کنی
. میاوردیش خونه
. چون میخواستم استخدامش کنم گفتم بیاد
. آقای ها پیشنهادش کرده
چطوره؟ - . خیلی چوب و خاک توش میبینم -
. ولی آبش کافی نیس
. مطمئنم دهنش قرصه و کارشو خوب انجام میده
. بهتره استخدامش کنیم
. گفتین آبش کافی نیس
اگه زیاد آب بخوره درست میشه؟
. طلاقت میدم
چی؟ - . آرزوی تو این بود -
. نونا این کار درستی نیس
. وقتی اینجوری مصدومم نباید ولم کنی
ببین تو چه وضعیتی هست . خیلی خنده داره
هیشکی باورم نمیکنه . ولی من میخواستم طلاقت بدم
. نه من طلاق نمیگیرم
. تا زمانی که بتونم راه برم پیشم بمون
. خیلی مسخره ای
وقتی پات سالم بود . همش میخواستی ازم فرار کنی
چون پات شکسته میخوای باهام بمونی؟
! با طرز حرف زدنت معلومه چطور آدمی هستی
چی داری میگی؟
! تو میخواستی طلاق بگیریم
. آروم حرف بزنین. اینجا نباید دعوا کنین
. بیا طلاق بگیریم
. نه. نمیتونم. هرگز
حنی اگه زامبی بشم . باید پیشم بمونی
! وای
... یادته
تو صحنه فیلمبرداری با طراح لباست کلی دعوا کردی؟
درباره چه زمانی حرف میزنی؟
. یه روز خیلی گرم تو اگوست 2004
طراح لباست کلی دعوات کرد . چون روی لباست ژل ضدخارش ریختی
. حافظه ات عالیه
هنوز اون اتفاقو یادته؟
به خاطر حافظه عالیش مشهور بود . از همه سریعتر دیالوگاشو حفظ میکرد
. درسته. من هنوز دیالوگامو یادمه
فکر میکنین واقعا خانم سو هی سو حافظه اش رو از دست داده؟
، و کسی که کنار هان جی یونگ غش کرده بود
کسی که وقتی مادر اِما برگشت ناپدیده شده بود اون آدم یعنی کیه؟
چرا از من میپرسین؟
. حتما اون آدم خیلی صدمه دیده
، ببخشید میپرسم
میشه بازوتون رو بهم نشون بدین؟
. آقای بک، سو هی سو بود
دنده هاش صدمه دیده بود و . لگنش ترک برداشته بود
خیلی شدید مغزش صدمه دیده بود . و تست ام آر ای گرفتن
، روز حادثه اومده بود اورژانس
. بعدش واسه دو روز تحت درمان بود
کسی که کنار هان جی یونگ . غش کرده بود سو هی بود
... وقتی داشتم تو موزه هنریم
. یه مجسمه جا به جا میکردم انگشتم آسیب دید
. چون فلزه سینگین بود
... کسی که کنار هان جی یونگ غش کرده بود
. سو هی سو بود
میدونستین؟
. اصلا شوکه نشدین
، چون از ارتفاع افتاده
احتمالش زیاده که از دست دادن حافظه اش . راست باشه
. درسته
پس اونی که بالای پله ها ایستاده بود کیه؟
. میخوام خونه اتون رو ببینم
. بفرمایید
. من راهنماییتون میکنم
. کسی که مُرده بود هان جی یونگ بود
... و یکی دیگه بالای پله ها بود
. سو هی سو بود
یعنی یه درصد فکر نکردی ممکنه دروغ بگه؟
روز حادثه، کی سو هی سو رو برد بیمارستان؟
. دوربین ماشین خانم سو اون شب خاموش بود
و تو همه دوربین های بیمارستان . سو هی سو تنها بود
. وقتی اونقدر آسیب دیده بود تنها بود
. نمیدونم
عجیبه که رفته یه اورژانس عادی . وقتی خانواده یه پزشک داره
ماشین سو هی سو . نزدیکای اون زمان رفته پارکنیگ بیمارستان
. نه آمبولانس
. یعنی یکی اونو تا بیمارستان برده
. با اون بدن زخمی نمیتونست رانندگی کنه
کار کیه؟ - ... دارین میگین -
من راننده ماشین سو هی سو بودم؟
. این دوربین ماشینای اونجاس
. میتونیم بفهمیم کی باهاش بوده
. وایسا
چقدر طول میکشه شناساییش کنین؟
. باید نویزش رو کم کنم و آنالیزش کنم
تا فردا تموم مشه؟
... روز حادثه
. من با هاجون تو بوستون بودم
. دروغ نگین
من سابقه سفراتونو دیدم. چی دارین میگین؟
. شما نرفیتن آمریکا
. مسخره اس
. دوباره بررسی کن
اگه میخواین بیشتر بازجویی کنین . بیاین خونه ام. من یکم سرم شلوغه
. آره تقریبا داره تموم میشه
. میخوام اتاق مطالعه هان جی یونگ رو ببینم
. بله. بفرمایید
. تو وضعیت سختی بود
. فکر کنم یکی نقطه ضعفش رو گیر آورده بود
. و همش نگران بود
. کیم سونگ ته
. لعنتی
. نمیتونم با کیم سونگ ته تماس بگیرم
. شاید از سرویس رومینگ استفاده نکرده
. موناکو عضو اینترپول نیس
. و اونم مظنون نیس
. پس نمیتونیم پیداش کنیم
اظهاراتش رو نیاز داریم . نقشش کلیدیه
... آها راستی لی هه جین
ادعا کرد روز حادثه آمریکا بوده سابقه سفرش رو بررسی کردی؟
لی هه جین؟
. میخوام چند تا سوال از هان هاجون بپرسم
چیزی نمیگم به احساساتش صدمه بزنم . فقط چندتا سوال ساده میپرسم
. باشه
. و میخوام مادرش اونجا باشه
. باهام بیاین
. کلاس انگلیسیش زود تموم میشه . بیاین بریم پیشش
. باشه
! مامان
. من میرم میارمش. اینجا وایسین
! اونجا منتظر بمون. من میام
! هاجون
هاجون خوبی؟
بهت صدبار گفتم . وقتی یه ماشین داره میاد نباید از خیابون عبور کنی
. مامان
. هان هاجون
من بهت گفتم تو دنیا فقط خودت . میتونی از خودت محافظت کنی
کسی که میتونه از تو محافظت کنه . خودتی
. پس باید قوی باشی
. هر اتفاقی بیوفته من پشتتم
. پس از هیچی نترس
. شناسایی شد
= ویدیو ترمیم شده =
. بله
چی شد؟ سابقه سفر لی هه جین رو بررسی کردی؟
چدی؟
. باشه
. خانم لی هه جین واقعا روز حادثه تو آمریکا بوده
... راستش
. تو پرونده نوشته شده بود کانگ جا کیونگ
. اشتباه شده بود
و قیافه کسی که سو هی سو رو . رسونده بیمارستان رو دیدم
. الان میفرستم بهتون
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - شیرین * @Arirangland
چرا میخواین مراسم نامزدی با عجله برگزار کنین؟
. و همچنین شروع جدید هیوون رو جشن میگیره
. و اون روز مرگ هان جی یونگ بود
. الان تو اتاق چیز عجیبی پیدا کردم
چرا اینا تو اتاق سانگ ته هستن؟
. شنیدم شما کمکش کردین از کشور بره
چرا تو همچین زمانی فرستادینش خارج؟
اون تو لبه پرتگاه بود چرا کسی باید به خودش زحمت میداد اونو بکشه؟
. جواب تو حرفای منه، آقای کارگاه مترجمین: عسل - شیرین