متن ازدواج و موسیقی طلاق -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور،فرشتگاه کره ای ❤- @KoreanAngels & @moonriverteam _sns
پس با یه زن مطلقه دوست شده
یکی که ده سال ازش بزرگتره ؟
قسمت 3
...اگه شوهرم بفهمه
ببین
...میگن چیزی که بین غریبه ها اتفاق میافته
نه"بین زن و شوهر "نبود؟
هر چی، نمیتونم ذهنمو جمع و جور کنم میفهمی چی میگم دیگه، درسته ؟
میدونم منظورتون چیه
خودمم از این وضعیتی که توش گیر کردم ناراحت و آشفته ام
و نمیدونستم باید چیکار کنم
من فقط وقتی جوون بودم از یکی از همسایه هامون خوشم می اومد
و تمام زندگیم با مردی به جز شوهرم نبودم
...اگرچه اون پسر منه
ولی من اصلا درکش نمیکنم
لطفا نظر واقعیتو بهم بگو
برنامه ات واسه آینده چیه؟
لطفا بیخیال محترمانه حرف زدن بشید
من هیچی به جز این بچه نمیخوام
این برنامه من واسه زندگیه
در نهایت، تقصیر من بوده که این اتفاق افتاده
اون به راحتی از بچه اش دست نمیکشه
ساهیون به زنش قول داده
که رابطه اش با تو رو تموم میکنه
ولی فکر میکنی اون، بتونه بهش اعتماد کنه
وقتی بچه درون وجود تو، داره هرروز بزرگ و بزرگتر میشه ؟
...اگه من جای اون بودم
میخواد که خونه ـت رو عوض کنی
بدون اینکه ساهیون بفهمه و هرچه زودتر بهتر
من تمام تلاشمو میکنم که پسرتون رو قانع کنم اگه نشد، همون کاری رو میکنم که شما گفتین
شوهرم تو فکر اینه که برات یه خونه بخره
اگه ساهیون به حرفم گوش نده
من خونه ـمو میفروشم و میرم یه جای جدید
میتونم بهتون قول بدم
در این مورد نگران نباشید قول میدم
آدم پولکی نیست، و خیلی دل پاکی داره
لبات خشک شده یکمی آبمیوه بخور
حالت چطوره؟
این اواخر همش احساس تهوع دارم
هر چند، اونقدرا بد نیست
امیدوارم این حالت تهوع صبحگاهیت خیلی طول نکشه
مشکلی ندارم
اون کاملا با هه ریونگ فرق داره
یه مادر مجرد بودن، اصلا آسون نیست
شاید درست به نظر نرسه
ولی حس میکنم این مساله مثل نعمته واسم
من با شوهر قبلیم، 5سال تموم تلاش کردیم باردار بشیم
ولی اصلا نشد
چه تقدیر پیچیده ای
کاری میکنم که ساهیون بهم قول بده
و رو پای خودم میمونم
میتونم برم پیش برادرم تو ججو
اون خبر داره؟
میخوام به زودی بهش بگم
ای خدا، حتما بفهمه خیلی شوکه میشه
گوش کن
...فکر میکنی
برادرت بتونه، ساهیون رو ببخشه ؟
شاید بهش بگم که یه اهدا کننده اسپرم پیدا کردم
تصمیم ندارم واقعیت رو بهش بگم
این چیه ؟
رئیس اینجاست- گفتی رئیس اینجاست؟-
میتونی ببینیش؟
داری می بینیش؟
جدی میگم
برو یه چیزی واسه خودت بخر
شاید بخاطر گرسنگی، خیالاتی شدی
اینطور نیست
فقط بگیرش، بهش فکر نکن
نه، ممنونم میخوام استعفا بدم
خب میتونی رک و راست همینو بگی
نه اینکه اینطوری بهونه جور کنی
تو واسط روحی چیزی هستی؟
مادرم بود
الان فوت شده
نیازی نیست بابت چیزی نگران باشید قول میدم
من به جای پسرم، میتونم هواتو داشته باشم
من به دوستام در این رابطه چیزی نگفتم
اگه به کمکتون نیاز داشتم باهاتون تماس میگیرم
وقتی حامله ای، بیشتر از همیشه دلتنگ مادرت میشی
هر وقت دلت واسش تنگ شد یا حس کردی بهش نیاز داری
به من زنگ بزن
احتمالا از دست هه ریونگ که همیشه بدخلق و بدجنسه ، خسته شده بوده
بله ؟- هنوزم با هم هستین؟-
نه
دارین میرین خونه؟- بله -
بعدا حرف میزنیم
کنجکاوم، تصمیم دارین چیکار کنین؟
خودت ازش بپرس
گوشیش خاموشه
وقتی رسیدم خونه، بهت زنگ میزنم
باشه
خدای عزیز
تمام چیزی که الان دارم، این بچه ست
دست از همه حرص و طمع هام برمیدارم
تنها خواسته ام اینه که این بچه سالم به دنیا بیاد
عضو این کلیسا نیستین، درسته ؟
نه، هنوز نه
اون دفعه هم دیدم برای دعا اومده بودین
شما رو یادمه چون خیلی مشتاقانه دعا میکردین
من کشیش اینجا هستم
آه، متوجه ام
وقتی زمان سختی رو میگذرونی اینکه با یکی دیگه دربارش صحبت کنی، میتونه کمک کنه
و باری که رو دوشت سنگینی میکنه رو سبک تر کنه
میترسم که به سلامتی بچه ام صدمه بزنم
من حامله ام
فکر میکنی کار اشتباهی مرتکب شدی؟
بله
مرتکب گناه شدم
هر چند عمدی نبود
از گل خوشت میاد؟- بله -
هر گلی زیه بایی خاص خودش رو داره
و انسانها هم همینطور
هر کدوم از ما هم دلیلی برای وجودمون داریم
به خدا و حکمتش که این بچه رو بهت مرحمت کرده
اعتماد داشته باش
نگران چیزای دیگه نباش و با صبوری منتظر بچه ات بمون
متاسفم، اگه به دفتر زنگ بزنین یه جایگزین برای من میفرستن
خدانگهدار
برای این مدت ازت ممنونم
هنوزم اینجاست؟
نه، الان دیگه نیست
راستی، لطفا اون جعبه های دم در رو بریز دور
بله، خانم
خوبه
الان یه بهونه دارم برم پیش اونا زندگی کنم
زود اومدین خونه- بله -
دونگ می
واقعا گیج شدم
اون ده سال ازت بزرگتره
و مطلقه ـست؟چرا بهمون نگفتی؟
حالا منم که مجرد نیستم
تو چته آخه خدایی؟
چطور تونستی عاشق کسی بشی که خیلی ازت بزرگتره، معنی میده ؟
یه مطلقه ای که10سال ازش بزرگتره؟
بابا خونه ـست؟- قطع میکنم -
!پدرسگ قدر نشناس
...یه همسر خوشگلِ بی نقص داری
بعد پا شدی رفتی معشوقه گرفتی واسه خودت؟
چطوری تونستی آخه؟- بابا-
زیه بایی درون مهم تر از زیه بایی ظاهری ـه
خب پس زودباش بهم بگو ! تو اون کله ـت چی میگذره
با تمرکزت رو بزاری رو شریک زندگیت
بعد به جاش رفتی مخ یه پیرزن رو زدی و خراب کاری کردی؟
!ای خدا، خدمتکار میشنوه صداتو
بزارید رو در رو توضیح بدم
توضیح بدی؟
اگه هه ریونگ بفهمه چی؟ !شرمنده میشم
ناامید نشو بابا- چطوری میتونم آخه؟-
من با هه ریونگی که یه سال ازت بزرگتر بود، مشکل داشتم
بعد با یه یکی10سال بزرگتره؟نزدیک50سالشه یعنی؟
ولی خب قیافه ـش کمتر میخوره ها
!به هیچ جام نیست! دیگه بریدم
!آپارتمانی در کار نیست- چه آپارتمانی؟-
بدون من دیدیش؟
خوب پیش میره، این دوتارو ببین
حفار طلا برد کرده، یه حفار طلای کهنه کاره
از این زنای تیغ زن نیستش
اصلا حامله هست یا نه ؟
ممکنه برگه سونوگرافی ساختگی باشه
اگه یه خانمی قبلا زایمان کرده باشه از قیافه ـش معلوم میشه
یعنی قشنگ عاشقش شده ها
قطعا که اولین بارش نیست
بچه ـش فکر میکنه به جا مادر مادربزرگشه
اونجوری که فکر میکنی نیست دختر خوبیه
کدوم دختر خوبی یه مرد متاهل رو وسوسه میکنه
و ازش حامله میشه، آخه؟
حرفاشو گوش کن، خودت میفهمی
فهمیدن به یه ورم
بهش درمورد آپارتمان گفتی؟- اصلا حتی یه سر سوزن هم علاقه نشون نداد-
تازه یه کار مناسب هم داره
چی کاره ـست؟- مترجم زبان چینیه-
قشنگ برعکس هه ریونگ ـه
البته که هست
هیچی کم نداره جز اینکه 10سال ازش بزرگتره
به هم دیگه میان
شخصیتاشونو میگم، خیلی متواضع ـست
روباهِ پیرِ حیله گر داره ادا میاره
...دختره تیغ زن
ساهیون هم همینطوری خر کرد دیگه
فراموشش کن ...تصمیم داره ساهیون رو ول کنه
و با بچه ـش زندگی کنه
دیگه ؟- همین-
گفت که اگه ساهیون حرفشو گوش نده
میره پیش برادرش تو ججو
دقیقا قبل رفتن، بهم گفت همه چیو با ساهیون تموم میکنه
و گفت که نمیخواد نگران چیزی باشم
می تونیم بهش اعتماد کنیم؟- میبینیم حالا-
نمیدونم چه خبره، چطوری همچین اتفاقی افتاده آخه؟
کجا داری میری؟- شام نمی خوری؟-
کارمون اینجا تموم نشده که خدمتکار هنوزم اینجاست
باید چاشنی غذارو خودم بزنم و حرارتو تنظیم کنم
42سالشه زنه؟ ساهیون عقل تو سرش نیستا
چه فکری میکنه با خودش واقعا؟
عجب احمقیه
چطوری به خودش میگه وکیل خدایی؟
سلام
ساعت10میرسی؟
باشه
بهت گفتم که ازم انتظار زیادی نداشته باش
بله؟ - امروز نمی تونیم همو ببینیم، درسته؟ -
چرا نتونیم من دم در خونت هستم، تو چی؟
منم رسیدم، الان میام بالا
باشه
چیزی میخوری؟
نه، ممنون
چرا گوشیت خاموش بود؟ نگران شدم
توی کلیسا بودم
مادرم چی گفت؟
هنوز باهاش حرف نزدی؟
پدرم اومد خونه، واسه همین نتونستم جزئیاتو بپرسم
ناراحتت که نکرد، کرد؟
نه
یه جوری میشه که انگار یه متحد دیگه داری
میتونی باهاش ملاقات کنی و برید بیرون و غذاهای خوشمزه بخورید
البته وقتی این حالت تهوع صبحگاهیت تموم شد
اون آشپز ماهریه، پس هرچیزی که هوس کردی راحت بهش بگو تا برات بپزه
قطعا خوشش میاد
میدونی چیه؟
میتونم باهاش صمیمی تر بشم - باشه -
ولی برای اینکه بتونم رابطه خوبی با مادرت داشته باشم باید ارتباطمون با همدیگه، کاملا تموم بشه
من خیلی دربارش فکر کردم و این به صلاح خودمونه
میتونی بدون من زندگی کنی؟ - آره، میتونم -
من نمیتونم - بهم گوش کن، این به صلاح همه ست -
به نفع پادا (اسم مستعار بچه)نیست اون نیاز داره صدای باباش رو بشنوه
بچه به زودی میتونه صدامو بشنوه - این بخاطر بچه ست -
مادرم مجبورت کرده اینکارو بکنی؟ - نه -
این تصمیم خودمه میتونی از خودشم بپرسی
درک میکنم نگرانیت چیه
...من - شاید بتونی زنتو گول بزنی -
اما خدا رو نه خدا همه چیو میدونه
بیا همینجا تمومش کنیم من بی ملاحظه بودم
تاسف میخوری؟
اگر بخاطر بچه مون نبود
قلبمو از جا میکندم
همش تقصیر منه من باید سرزنش بشم
تقصیر تو نبود
میدونی که در هر حال، تصمیم داشتم طلاق بگیرم
چندین بار خواستم طلاق بگیرم
اما تو هردفعه منصرفم میکردی
این تقصیر تو نیست، نمیدونی؟
ولی اون هنوزم نمیخواد طلاق بگیره میخواد تو رو ببخشه
بیا تمومش کنیم باید این کار رو بکنیم
این فرشته داره هرروز بزرگ و بزرگ تر میشه
میترسم اگه همینطوری ادامه بدیم مجازات سختی در انتظارمون باشه
برای من مهم نیست اگر مجازات بشم اما اگر بچه مون رنج بکشه چی؟
عوضش من زجر میکشم- حقمون نیست ؟-
چطور قراره این قضیه رو تحمل کنم؟
چطور بدون تو زندگی کنم؟
...هرروز - اینو به عنوان مجازاتت در نظر بگیر -
چیزی که لایقشیم، داره نصیبمون میشه
این برای منم راحت نیست
ولی بچه مون مهم تره
بیا جلوی بچه مون خودمونو تحقیر نکنیم
میدونم این بچه، نتیجه گناه ماست
ولی بازم، باید این کار رو بکنیم
خدا میدونه، اون همه چیزو میبینه
فرض کن من جای زنت بودم
تو بهم میگی تمومش کردی
اما بازم دزدکی بری دیدنش و به خیانتت ادامه بدی
وقتی من حقیقتو بفهمم وحشت زده میشم و ازت متنفر میشم
تو تا الان هرکاری گفتم، کردی
این آخرین درخواستمه
همه چیز باید یه پایانی داشته باشه
و پایان کار ما هم، اینجاست
چرا؟
...در عوض
من به مادرت اعتماد میکنم
از خودم مراقبت میکنم و یه بچه سالم به دنیا میارم
هر از گاهی میتونه بهت بگه که حالم چطوره
نمیدونی الان چه حسی دارم
حس میکنم قلبم داره تیکه تیکه میشه
وقتی به این فکر میکنم که اینجا باید تمومش کنیم
شاید خیلی دیر باشه
اما از الان به بعد باید کاری رو که درسته انجام بدیم
اینطوری برای چیزی تاسف نمیخوریم
و میتونیم به بچه مون بگیم که صادقانه و درست زندگی کردیم
ولی من نیستم که
به بچه ـمون میگی، بابات مرده؟
نمیدونم، بعدا بهش فکر می کنم
سلام
بله، هه ریونگ
کارت تموم شد، درسته؟
وبسایتمونو چک کردم - آره -
بیا بیرون، دم در خونتون هستم
چرا؟ همه چی سرجاشه؟
بیا بریم یه چیزی بخوریم
این ساعت؟
تازه هشت و نیم شبه بهترین زمان برای نوشیدنی خوردنه
نمیتونم بچه هامو تو خونه تنها بزارم
هیانگ گی دیگه بزرگ شده
اون وقت فکر میکنه اتفاق عجیبی افتاده من تاحالا هیچ وقت این ساعت بیرون نرفتم
یه بارم که شده باید برای خودت باشی
اون دیر نمیاد خونه
اما الانم دیره
شوخی کردم. ما زودتر میخوابیم پس خوش بگذرونین
کلاب که نمیخوایم بریم
خداحافظ، دفعه دیگه یه چیز خوبی مهمونت میکنم
باشه، خداحافظ - خداحافظ -
خداحافظ
اصلا بنظر نمیاد عروسی کرده باشه
باشه
هرکاری بگی میکنم
باشه
اما واقعا با تنها بودن مشکلی نداری؟
هنوز راه درازی در پیش داری
من مادرتو دارم
...این درست نیست، من یه
من یه خداحافظی غم انگیز نمیخوام
...نمیتونم اقرار کنم که همه چی تموم شده. فقط
فقط فکر میکنم این موقتیه
... فقط امروز
"فقط امروز رو مقاوم باش"
من هرروز اینطور فکر میکنم
یه رستوران رزرو میکنم
بیا صحبت کنیم، یکم بخندیم و یه چیزی هم بخوریم
مثل اولین باری که همدیگرو دیدیم
...و اینکه
عاشقتم
دفعه دیگه بهت میگم
بعد رزرو کردن، بهت پیام میدم
خیلی خوبه که ترافیک نیست
بیا یه چیز خوب بخوریم
باشه
...بفرمایین
ما اینو سفارش ندادیم
از طرف اون آقائه
اونی که اونجا نشسته
بهش بگو نمیتونیم اینو قبول کنیم
بله خانم
هر چند، آدم بدی به نظر نمیاد
چه حسی داره؟
احتمالا همیشه این اتفاق میوفته
نه، همیشه فقط بعضی اوقات
وقتی طرف خوشتیپ باشه حس خوبی داره
قربان، خانما اینو قبول نکردن
واقعا؟
بسیار خوب- بله قربان -
خودشونو بی علاقه نشون میدن؟
باید قدردان این باشن که از خودت علاقه نشون دادی
خب؟- بهش گفتم بفروشتشون-
که کمتر ضرر کنه- ولی از همه مهمتر -
مین گیو به کسی گوش نمیده از خود راضیه
چقدر ضرر کرده- غرورش بیشتر صدمه دیده-
وو رام این روزا چه طوره؟
گهگاهی بیرون میره
ابن کیه؟- مادربزرگته-
واقعا؟
بابا، مامان بزرگ اینجاست
در بازه
حالت خوب نیست؟- سلام، مامان بزرگ-
سلام
خیلی حواسم پرته
غذا خوردین؟
به زور خوردم
مشکلی پیش اومده؟
خدمتکارم استعفا داده
می‌تونیم یه جایگزین پیدا کنیم- ...پدرت-
جی آه، برو تو اتاقت
برو
خدمتکار از دو روز پیش داره میگه
داره پدرت رو می بینه
کجا؟- تو خوابش؟-
تو خونه
دیروز فکر کردم خیالاتی شده
ولی انگار داشت راست میگفت
ولی امروز وحشت زده به نظر می‌رسید ازم پرسید می‌تونم ببینمش یا نه
اوه، عزیزم- ولی من نمی‌تونستم-
البته که نه
به هر حال، اون بهم گفت دنبال یه جایگزین باشم و رفت
‌ولی وقتی غروب شد لرز کردم و ترسیدم
احساس می‌کردم تنها نیستم نمی‌تونستم اونجا بمونم
شب رو اینجا بمونین- واقعاً دیده بابا رو؟-
آره
یعنی باید حرف اونو باور کنیم؟
حتی بهش گفتم حقوقشو بیشتر می‌کنم ولی قبول نکرد
تظاهر نمی‌کرد
شبا خونه حس وحشتناکی داره
واسه همین اومدم اینجا
فعلاً همینجا بمون
عجله کردمو تلفنمو جا گذاشتم
فردا وسایلتو بیار
به جی آه بگو، حالم خوش نبوده
باشه- ...پدرت-
می‌خواد منو مجبور کنه که برم؟
مطمئنم که بعد از مراسم روز ۴۹ میره
اگه به خاطر شماها نبود من هرگز همچین جاهایی نمی رفتم
استیک سفارش بدیم؟
نمیخواد، تو رژِیم داری
گوشت گاو برای کاهش وزن خوبه
همین کافیه
این روزا حالت چه طوره؟
باید دردناک باشه- زیاد خوب نیست-
از یه جهت، این طوری بهترم ...ولی به بچه ها که فکر میکنم
بعضیا یکمی آتیششون خوابید، پشیمون میشن
اون نه
اینقدر ثابت قدمه ؟
دقیقا چه جور زنیه ؟
مطمئنی یکی از دوستات نیست؟
زنایی هستن که شوهر دوستشونو اغوا می‌کنن
شنیدی، مگه نه؟
همچین دوستی ندارم
بخاطر شغلم الان دیگه با بیشترشون ارتباط ندارم
من به سختی می‌تونم شروع کنم
از اینکه بفهمن هم وحشتزده میشن
همینطوره
فقط میخواست بطری شراب رو بده ؟
آره؟
خوشتیپه
امیدوارم وو رام مثل اون بشه
شبیه پرنس چارمینگه
ما پسرای زیادی مثل اونو سر کار می‌بینیم
اون فرق میکنه
ببخشید، میشه یکم دیگه آب برامون بیارین؟
بله، خانم
همینطور صورت حساب رو
بله، خانم
خانم لی، به حساب منه
بزار یه بارم من مهمونت کنم
هرچی باشه من ازت بزرگترم
من امروز کشوندمت اینجا
بابت نوشته هات هم خیلی سپاسگزارم
بعدا تو حساب کن
خورشت کاری که تو هتل سوگونگ سرو میکنن رو دوست داری؟
آره- یه بار مهمونت می‌کنم-
باشه
...به گذشته که نگاه میکنم
بعضی وقتا فکر می‌کنم باید زودتر به حرفای ساپیونگ گوش می‌کردم
باید بیشتر مراقب خودم می‌بودم
من همیشه مراقب خودم بودم بازم شوهرم بهم خیانت کرد
فهمیدم این چیزی نیست که اهمیت داشته باشه
شاید مسئله این نباشه
مردا این طورین
شوهر دخترخالم
کل زندگیش به همسرش وفادار بوده
همه مردا یه جور نیستن
شاید هنوز دستش رو نشده
توهم فکر نمیکردی همچین روزی رو ببینی
راست میگی، هیچ وقت فکرشم نمیکردم
منم همین طور
آدم نمیدونه زندگی، چی برات به همراه داره
شکر میکنم همین زندگی الانم رو دارم
حقیقتش این اتفاق تحقیرم کرد
باید با یه آدم بهتر، ملاقات کنی
میگن که پنجاه سالگی سی سالگی جدیده، میدونی که
این برای من صدق نمی‌کنه
حتی خانمایی که ۶۰ سالشونه جوون به نظر میان
فقط اونایی که به خودشون می رسیدن این مدلین
الان برای شروع دیر نیست
برای شروع خیلی خوشگلی
اون آقای سو نیست؟
نه، نیست- فکر کنم خودشه-
اشتباه کردم
اون آقایی که شراب رو فرستاده بود صورتحساب میزتون رو حساب کرد
برای ما؟- بله، خانم-
نباید اول از خودمون می پرسیدین؟ همینطوره-
ایشون یکی از مشتری های ویژمون هستن، ببخشید
چیکاره ست ؟
متاسفانه نمیدونم، دفعه بعد، اول به خودتون اطلاع میدم
این اشتباه ما بود
حتماً برای مشتری های خانم اغلب نوشیدنی میخره
نه، تا جایی که من میدونم اولین بار بود
فکر می‌کردم مرگ پایان کاره
اگه روح داشتیم
پدرم اغلب به خوابم می اومد
شاید، روح نتونه این کارو کنه
باید خونه رو بفروشیم، آره؟
تو هم نمی‌تونی بدون من، تو یه خونه بزرگ تنها زندگی کنی
بهتره خودشو برای هر پیشامدی آماده کنه
چه طور پیش رفت؟
یکم آب می‌خوای؟- نه، فقط جوابمو بده-
آخر این هفته تمومش می‌کنم- چرا انقدر کشش میدی؟-
باید امروز تمومش میکردی
میخوای زمان بخری؟
نه، می‌تونی بهم اعتماد کنی
چه طور می‌تونم اونم وقتی که اعتماد بینمون خراب شده؟
آماده ای؟
که بچه دار بشی- ولی تو مستی-
منظورم امروز نبود
از نظر روحی، آماده ای که پدر بشی
من یه طرفدارم
خوشحال میشم هر موقع وقت داری یه غذا مهمونت کنم
به عنوان یه طرفدار
چرا انقدر زود بیخیال شد؟ به نظر نمی اومد از این تیپ آدما باشه
هنوزم خوب به نظر میرسم
حتی اگه مطلقه هم بشم
بازم میتونم هر مرد مجرد پولداری که میخوام رو تور کنم
فقط به خاطر خانوادم تو کانادا عقب کشیدم
و متوجه شدم همه مردا لنگه همن
خدای من! به این زودی بیدار شدین؟
آره، باید بیشتر استراحت کنی
نمیخواد، بیدارم دیگه
بیخیال، به هر حال باید بری سرکار
میخواستم امروز یکم سوپ توفو نرم درست کنم
میدونم مواد اولیه اش رو تو یخچال دیدم
تا زمانی که اینجام من صبحانه رو درست میکنم
کار دیگه ای از دستم برنمیاد
پخت و پز و انجام دادن بقیه کارهای خونه باعث میشه حواسم به شوهر مرحومم نباشه
باشه
قهوه چه بوی خوبی میده
بشین
مال تو چی؟
شاید بتونی یه قلپ از قهوه ات رو بهم بدی
چرا انقدر خوشمزه است؟ به خاطر قهوه است یا خودم؟
هردو
کجا ناهار میخوری؟ تو کافه تریا؟
دلت برای ظرف ناهار زنت تنگ نشده؟ با عشق اونا رو برات درست میکرد
بردن و آوردنش واسم دردسر بود
میتونی سر راه بری یه ساندویچی تو کانگنام چطوره؟
ایده ی خوبیه
دوست مترجمم، حامله است
و باعث شد منم یکمی بهش فکر کنم
دارم فکر میکنم باید قبل اینکه دیر شه دست بجنبونم
خوشحالم میکنی و ممنونت میشم
واقعا؟
گوشته، غذای مورد علاقه ام
حتما خسته کننده بوده
نه اصلا
یکم لوبیای فصلی بخور
کی بیدار شدی؟
برام عادت شده که ساعت ۵ صبح بیدار شم
همش به لطف پدرته
وسایل زیادی میخوای بیاری؟
فقط لباسام
آقای هان رو میفرستم امروز قرار شام دارم
خودم میتونم انجامش بدم نمیخوام واسه همیشه بمونم که
خونه رو برای فروش بزار
اون خونه واسم معنی داره
بیا یکم وقت بزاریم و راجبش فکر کنیم
حقیقت رو به پی یونگ بگم؟
نباید وقتی به اندازه کافی سرش شلوغ هست اذیتش کنم
مامان، هویج داریم؟
هویج میخوای؟
نداریم - میتونی فردا یکم برام بگیری؟ -
گوجه گیلاسی، گردو و آجیل کاج هم بزار
برای ناهار؟ - نه. به عنوان اسنک برای اتاق مطالعه -
چرا؟ تو که عاشق گوشت بودی
میشه برای یه بار هم که شده دست از غر زدن سر من برداری و ازم تعریف کنی؟
فقط برای فردا؟
اول امتحانش میکنم - و بعد دیگه تمومه -
میخوای شرط ببندی؟ - باشه -
چی خورده تو سرش؟
گرفتمش جی آه از اینا آورده بود؟
اینطور نیست
شک ندارم همینه
باعث شدی هیچ وقت نخوام، سمت ازدواج برم
منو ترسوندی
همه دخترا شبیه اونن؟
زن های عاقل و باهوشی مثل من کمن
پس نگران نباش و ازدواج کن
میخوای با کی بری گلف بازی کنی؟
با مون شیک
مون شیک"؟" - !مون شیک -
اونی که باغ میوه داره
چون سنت رفته بالا کر شدی؟
به خاطر اینه که حرفتو واضح نمیگی
اسمش چیه؟
اون زن پیر باردار
سونگ وون
فقط دو تا بخش داره؟ - آره -
حتی اسمش هم تنها به نظر میرسه
یه قرار بزرا، ببینمش
چی میخوای بهش بگی؟ اون حامله ست
باید ببینمش
هم تو و هم سا هیون، کلا تو قضاوت کردن شخصیت آدما داغونین
ای خدا، براش خوب نیست باهاش در بیافتی
منظورت چیه؟ تا الان فقط تو رو دیده
باید خوشحال باشیم که هه ریونگ اونو ندیده
از دیدن اون هیچ خیری به کسی نمیرسه
اگه مطمئنیم که اون بچه ی سا هیونه
اگه بخوام نوه ـمو بغل کنم باید باهاش رابطه خوبی داشته باشیم
اون موافقت کرد که همه چیو باهاش تموم کنه پس طبیعتا از دیدنت خوشحال نمیشه
در هر شرایطی، میخوام که ببینمش
چرا انقدر حرف میزنی؟
همونقدر که بچه مهمه، مادرش هم مهمه
خیلی ساده لوحی
و همیشه جنبه های مثبت بقیه رو میبینی به جز من
چون همیشه یه راهی پیدا میکنی که ناراحتم کنی
چیکار کردم؟ فقط زود بهش زنگ بزن
این همه عجله برای چیه؟
هه ریونگ ممکنه نظرش عوض شه
اگه این قضیه ادامه دار بشه
ممکنه دیگه نخواد بچه دار بشه
الو؟ - منم، مادر سا هیون -
سلام، مادر
شوهرم میخواد که تورو ببینه
اگه معذب میشی هیچ مشکلی نداره
منظورت چیه؟
اگه جاش رو مشخص کنین من میام اونجا
یا میتونین تشریف بیارین خونه خودم
نمیخوایم تو زحمت بیافتی فقط برای چای میایم
آدرس رو براتون میفرستم
حتما. فردا ساعت ۳ بعد ازظهر چطوره؟
خوبه
به خونه اش دعوتمون کرد
بیا بریم. ببینیم زندگیش چطوریه
چی ببریم براش؟ - گوشت -
حالت تهوع صبحگاهی داره ممکنه حالش رو بد کنه
حتی نگاه کردن بهش میتونه حالش رو بد کنه
به نظر نمیاد که بر اساس خوابم بتونم حدس بزنم
میتونه هم دختر باشه هم پسر
چه اهمیتی داره وقتی نمیتونی خودت انتخاب کنی؟
اینو برای شما فرستادن
هی برام وسایل بدرد نخور میفرستن
از طرف کیه؟
فرستنده: کیم دونگ می
اسمش رو نمی شناسم
فرستنده: کیم دونگ می
برام یه کاتر بیار
بسه
بابت دارو ممنون اوپا
از قدیم هم همینطوری بودی و همیشه برام هدیه می دادی
یه خورده هم تغییر نکردی، ممنون
زمانی که سفر بودم این چای سبز رو خودم خریدم
از اون موقع تا الان دارمش
سال دیگه توی زمین گلف می بینمتون از طرف دونگ می
اون خیلی باملاحظه هستش
من فقط دامپلینگ ها رو تا میکنم اون پرشون میکنه
حتی پدرم هم اینطور نبود
ها می هوی هم همینو گفت اون با همه ی سلبریتای تاپ استار قرار گذاشته
ولی همشون به هم خورد آخرش عاشق یه مرد شد که
حدودا 16سال ازش بزرگتره
آره
کنجکاو شدم، اون چه شکلیه؟
الان شبیه به یه جنتلمن سن بالا هستش
اما قبلا، خیلی خوشتیپ بود
اوه، خدای من
اون قطعا خوشتیپ بوده
الان اینه
چهره مهربونی داره بنظر میاد شخصیت خوبیم داره
اون حتما بین دانشجوهای دخترش معروفه
تو دانشگاه خیلی سختگیره
فقط با من صمیمیه
بایدم همین باشه
شماها خیلی بهم میاید حسودیم شد
دیدنت باعث میشه منم بخوام باردار بشم
بنظر من حتما، کی میخوای ازدواج کنی؟
سال بعد وقتی نمایش موزیکال تموم بشه تو چطور؟
ما دیگه نمی خوایم به رابطه ـمون ادامه بدیم
اوه خدای من- چرا؟-
همسرش نظرش رو عوض کرد اون دیگه نمیخواد طلاق بگیره
خدای من
به هر حال ما برنامه نداشتیم رابطه این مدلی داشته باشم
اینجوری بهتره
اون نمیدونه تو بارداری نه؟
میدونه- میدونه؟-
واقعا درکش نمیکنم
من بودم سریع طلاق می گرفتم
اونا حتی بچه ندارن
درسته، اون مشکلی نداره رابطه ـشو باهات تموم کنه؟
عوضش مادرش قراره هوای منو داشته باشه
دیروز دیدمش
به هر حال، حق نداری براش دارو بفرستی
اگه بفرستم چی؟
پول خودمه
تو حتی یه قرون هم در نیاوردی
تاحالا واسه من دارو درست کردی؟- نه-
تو کاملا سالمی
تو، واقعا مشکلی نداری؟
نمیخوام قضاوت کنم
همینطور عادت کردم همه چیز رو همونجور که هست قبول کنم
این روزا زمانی که از خواب بیدار میشم خیلی حس خوبی دارم و قدردانم
امیدوارم بچه حالش خوب باشه
حتما سالم و خوبه
تو کنجکاو و هیجان زده نیستی؟- خیلی زیاد-
اسم براش انتخاب کردی؟- بادا-
بادا، ما همه هیجان زده ایم تا ببینیمت
هی
کارت تموم شد؟- آره-
دیروز، دی جی رادیوتونو دعوت کردم به نوشیدنی
بو هه ریونگ؟- آره-
چه جوری اونو دیدی؟
اصلا ممکنه؟ شما چی فکر میکنین؟
دلیلی نداره خدمتکار خونه همچین دروغی بگه
این آدما خیلی معمولی تر از چیزی هستن که فکر کنی
من یه دوست آشپز دارم که مسیحیه
و دوبار روح دیده- خدای من-
نمیتونی احساسات یکی رو از رو ظاهرش بفهمی
شاید این مورد باشه
بدن یه نفس فیزیکی هستش
روح قلب اوناست
مادر شوهرت چندوقت پیشت میمونه؟
شک دارم که بخواد زیاد بمونه
احتمالا واست راحت نیست
موقتیه
اون نامادری شوهرته شک دارم بخواد کاری کنه
مادرشوهر ها این روزا مراقب عروس هاشون هستن
پیام ها
اگر اینجایی لطفا بشین
میدونم که احتمالا به احساساتت ضربه زدم
اما لطفا فراموششون کن
من باهات خوب نبودم؟
من تقریبا 40 سال بهت متعهد بودم
تمام تلاشمو کردم
و تو عمر طولانی داری
شاید میخواستی تا 100سالگی زندگی کنی ولی من 81سالم میشد
من جوونیم رو پای تو گذاشتم بقیه عمرم رو هم میخواستی به پات بزارم؟
این عادلانه نیست
خواهش میکنم این ناراحتی و عصبانیتو تمومش کن
من بهت یه زندگی خوب و شاد دادم
تو بیش از اندازه لذت بردی
حالا، من میخوام خوشحال باشم
منم یه انسان و یه زن هستم
پشیمون نیستم
اگه بازم تو اون شرایط قرار بگیرم احتمالا بازم همین کار رو بکنم
به خاطر من سکته قلبی نکردی
از من متنفر نباش
این آخرین غذاییه که برات درست کردم
لطفا ازش لذت ببر و برو
سوپ تربچه گوشت گاو دوست داشتی
اینو فقط برای تو درست کردم
این حقت نیست که توی این دنیا سرگردون بمونی
اصلا ازت نمیترسم
اگر میخوای همشو خاموش کن
...مردهای مرده
هیچ قصه ای نمیگن
شام خوردی؟- نه-
اینا چی هستن؟
میتونم از صدات تشخیص بدم که هنوز از دستم ناراحتی
تو اتاقت منتظر بمون
هر موقع گفتم بیا بیرون
برای مامانت دلم میسوزه
مادر پدرم با ما زندگی میکنه
ناراحت نیستی؟
نگران من نباش برای من مادر خودم و پدرت عین همدیگه ـت
وقتی ازدواج کنم چی؟ تنها میمونی؟
چرا باید تنها بمونم؟من پدرت رو دارم
درسته داشتم درمورد مادربزرگم فکر میکردم
شماها بدون من احساس تنهایی نمی کنید؟
بخاطر همین باید چند وقت یه بار بهمون سر بزنی- فهمیدی-
ماهی یه بار؟- هفته ای یه بار-
اگر همسرم مشکلی نداشته باشه باهم زندگی میکنیم
خوب نیست- چرا؟-
خانواده شوهرت خوششون نمیاد
اگه با وورام ازدواج کنم
خانواده هامون عاشقش میشن
درسته؟تو به مادرش نزدیکی
وو رام رو دوست داری؟- آره-
به عنوان دوست اون مهربونه
زیاد مطمئن نیستم درباره اون
چون اون چاقه؟- نه-
...بچه ها به پدرمادرشون - شبیه والدینشون میشن؟-
بفرما
نیازی نیست تا رو کوه بریم و پاهامون درد بگیرن
میتونیم همینجا انجامش بدیم
باید بریم داخل؟
نه
میخوای همینجوری عصبانی بمونی؟
نمیتونی عشقمو حس کنی؟
نمیدونم
دارم همه تلاشمو میکنم
خودت رو مجبور نکن
توی زندگی های بعدیمون با هم ازدواج میکنیم
اگه بی مسئولیت بودم خانواده ام رو ول میکردم
ولی چیکار میتونم بکنم؟ باید بیشتر درک کنی
بیا وقتی بهار اومد بریم پیک نیک
کجا؟
هرجا، کلی جای قشنگ هستش
تو یه بارم بهم پیام ندادی
ببین کی داره حرف میزنه دیروز همینطوری ولم کردی رفتی
ناراحت و غصه دار بودم
لازم نیست اینکارو بکنی
به ندرت وقتی می‌خوابم تشنه ام میشه وقتی هم بشه, خودم میتونم بیارمش
خوابتون میپره
خودم میتونم از پسش بر بیام
موقع برگشتن چشمام اشکی شده بود
ما اونجا دهه ها زندگی شادی داشتیم
...اونجا ترک کردن اون
میفهمم
اون خیلی خوشتیپ نیست؟
به لطف اون, مردم از خوشتیپی یو شین هم تعریف میکنن
اون ممکنه دیگه به صورت فیزیکی اینجا نباشه
ولی اون هنوزم توی دل من زنده ست
پس چرا ترسیده بودی؟
دیگه نمیترسی؟
مطمئنم اون اینکارو کرد تا من بزارم بره ولی ما سالهای زیادی رو باهم گذرونده بودیم
من عاشقش بودم و تحسینش میکردم
عاشق یه مرد بودن ممکنه راحت باشه ولی تحسین کردنش ممکنه آسون نباشه
موافقم
تو چی؟ تو عاشق شوهرتی یا تحسینش میکنی؟
ما هم سنیم تقریبا پس هنوز تحسینش نمیکنم
اتفاق میوفته
اون مرد صادق و خانواده محوریه
اون خانواده شو خیلی دوست داره
و همکارا و بیمارانش بهش احترام میزارن
درسته
بعد از تشریفات روز49ـم، میرم
لطفا تا اون زمان من رو تحمل کن
اینو نگو
خوشحالم که اینجایی- واقعا؟-
اینجا خیلی بیشتر احساس سرزندگی داره و جی آه هم خوشحاله
یو شین نگران این بود که تنها زندگی میکنی
حالا, خیالش راحته
اینجا احساس آرامش میکنم
دیشب خیلی راحت خوابیدم
دارم به رفتن پیش یه دکتر باروری فکر میکنم
تو بچه میخوای؟- همسرم میخواد-
چند سالشه؟
سال دیگه ۴۱ سالش میشه
ولی اون سالمه و بنظر میاد توی دهه سی سالگیشه
تو خوشحال بنظر میای
بخوام راستش رو بگم, تو ممکنه از اونجایی ...که رابطه ی خوبی داری درک نکنی ولی
نه درک میکنم میگن هر چیز قدیمی مثل طلاست
ولی این در مورد مردمه, نه عشق
عشق جدید، جذابتر و هیجان انگیزتره
فکر میکنم ایده ی خوبیه
که قانون جدیدی بسازیم تا مردم بعد از
بیست یا 25سال زندگی از هم جدا بشن
شک دارم هیچ زنی دلش بخواد بقیه ی عمرش رو با فقط یه مرد بگذرونه
باشه, ولی بچه ها چی؟
اونا تا ابد با ما زندگی نمیکنن
همشون در نهایت از خونه میرن
خدایا
باز داری چیکار میکنی؟
نمیای داخل؟
یه دوش بگیر
نمیتونم به خودم زحمت بدم
عالی بود
گلف چطور بود؟
خوب
واقعا هیچ داروی گیاهی برای کیم دونگ می نگرفتی؟
چی؟ من بعد از اون بار دیگه هرگز ندیدمش
بهم گفته بودی بهش هیچی ندم- و؟-
بهم گوش دادی؟
بی خبری, خوش خبریه
چی شده؟
بازش کن
بازش کن- چیه؟-
کیم دونگ می برات یه هدیه ی تشکر بابت داروی گیاهی فرستاده
الان یه فنجون میخوای؟
چای سبز رو خودش موقع سفر خریده
یه نامه هم هست
کنجکاو نیستی؟
!بابت داروی گیاهی ممنونم, اوپا
مثل گذشته برام هدیه میگیری و مراقبی
یه ذره هم تغییر نکردی ممنونم
خودم این چای سبز رو موقع سفر خریدم
هر از گاهی بنوشش
سال بعد توی زمین گلف میبینمت از طرف دونگ می
دلم واسش میسوخت
چیز خاصی نبود حتی اونقدرا هم برام هزینه برنداشت
اینطوریه؟
تا حالا شده برای من یه داروی سرماخوردگی بخری؟
مطمئنم که خریدم
کی؟
این اصلا مهمه؟
بهم گوش کن, پان مون هو
از این لحظه به بعد, ازم انتظار نداشته باش که باهات مثل یه شوهر رفتار کنم
اگه میخوای باهات مثل پادشاه رفتار بشه تو هم باید باهام مثل یه ملکه رفتار کنی
ولی تو باهام مثل یه خدمتکار رفتار میکنی
...با این وجود
من همه این مدت رو باهات مثل یه پادشاه رفتار کردم
همیشه بهت غذاهای تازه پخته شده دادم
هر وعده بهت غذای گرم دادم
باشه بیا بگیم باید این کارو می کردم
از اونجایی که نان آور خونه ای
و من در آینده هم بهش ادامه میدم
...هرچند
دیگه برات هیچ احترامی قائل نیستم
تو یه ذره هم برای همسرت احترام قائل نیستی
این درست نیست
هروقت هرکاری بخاطر عشق میکنم هیچوقت قدرشناسی نشون نمیدی
تو همیشه توی ازدواجمون با تحقیر به من نگاه میکردی
مادرامون همیشه میگن مردا تا وقتی زنده هستن بزرگ نمیشن
هر وقت دلم می شکست این حرفا رو واسه خودم تکرار میکردم
ولی دیگه نه
...اون نامه- گفتم اون هیچ معنی نداره-
...بازم, تو هیچوقت
همچین کاری برای من نکردی
...چیزی جز خدمتکاری که
واست آشپزی میکنه و لباسات رو آماده میکنم ، نیستم
با یه خدمتکار برات هیچ فرقی ندارم
با دونگ می بهتر از من رفتار میکنی
تو منو تحقیر کردی پس منم همین کار رو باهات می کنم
برات داروی گیاهی میخرم
به جاش سم بده
همونطور که میخوای می میرم
میتونی با اون زنیکه کیم دونگ می ازدواج کنی
این چه چرت و پرتیه داری میگی
مگه از ته دلت اینو نمی خوای؟
اشتباه می کنم؟
مسخره
الان کاملا هوشیارم
این فقط داروی گیاهی بود
باید دوباره بگم؟ داروی گیاهی؟
مسئله این نیست
مشکل اصلی اون احساسیه که پشتش بوده
شریک زندگیت رو گول زدی
و پرو پرو با زبونت دروغ گفتی
شریک زندگی؟- اگه شریک زندگیت نیستم، چی هستم؟-
باید بگم خدمتکار؟
اگه با من مثل یه شوهر فداکار رفتار می کردی
بعد اون دارو رو براش فرستادی من بیخیالش شدم
ممکنه بود ناراحت بشم ولی
ولی تمام زندگیت، از این بیشتر نمیتونستی به زنت بی توجهی کنی
کسی که تا وقتی انگشتاش از درد بی حس بشه، ازت مراقبت میکنه
تاحالا نگران من شدی
وقتی از کمر درد یا سر دردم شاکی بودم ؟
غصه ی منو خوردی؟
!حتی انتظار هیچ دارویی هم ندارم
دیگه کافیه
جلوی دیگران همون رفتاری رو خواهم داشت که تا حالا داشتم باهات
ولی دیگه تو رو به عنوان شوهرم
حساب نمی کنم
اون وقت چی؟ یه غریبه؟
یه خدمتکار؟
...تو
انسان نیستی
خوابی؟
ملکه من هنوزم بیداری
آخه واسه چی وقتی مامانت اینجاست مست کردی؟
حق با تو ئه- برو بهش سلام بده-
دیگه نصف شبه
احتمالا خوابیده- بیداره-
به هر حال صبح اونو می بینم
مست کردن هیچ سودی نداره
اینجوریم نیست که هر روز نوشیدنی بخورم
خوشحالم که مامانم اینجاست
میتونی صبح اینطوری بیشتر بخوابی
امیدوارم یه سوپ خماری بپزه
من مست نیستم یه نوشیدنی خوب و ملایم خوردم
نوشیدنی خوب و ملایم با کی؟
گاهی همکارایی هستن که فقط میری همراهشون باشی
واقعا خسته کننده ست که فقط اونا همینطوری بی وقفه حرف میزنن
باید به خوبی پیر بشم تا منو به عنوان یه آدم پیر پرحرف، یاد نکنن
به این زودی بیدار میشی
میخوام موهام رو بشورم
می تونی یه روز رو بیخیال بشی
بوی بدی میده
بیا اینجا
چطور جرات کردی موهام رو بکشی؟
خب توام موی منو بکش
چیزی برای کشیدن نیست
گاو بازیه؟
بوش خیلی هم خوبه
چرب شده
آجوما
شاهزاده من خوب خوابیدی؟
اینجا داره بهت سخت میگذره
منظورت چیه؟ اصلاسخت نیست
سوپ دونجانگ و کلم؟
آره- انرژی بخشه-
دیر اومدم خونه، واسه همینم سلام نکردم نخواستم بیدارتون کنم
من خواب نبودم
رسم و رسومات رو بزار کنار خسته کننده میشه
برو واسه کار آماده شو
درسته، از اونجایی که زود از خواب بلند شدی
حتما بعداز ظهر یه چرت بزن
باشه
ناهار رو بیرون بخوریم؟
بیخیال گفته بودم که غذای بیرون منو مریض می کنه
غذای خونگی یه چیز دیگه هست
برو غذاتو بخور
فکر نمی کنی یکم زیاده رویه ؟
من حتی با کارمندام هم اینطوری رفتار نکردم
قبلا به حرفم گوش میدادی
بجه شدی؟ مسخره بازی رو بزار کنار
دهنت رو ببند- چی رو ببندم؟-
از بیول هی بپرس
هه ریونگ
چرا تو این ساعت داره بهم زنگ می زنه؟
سلام- پدر به زودی میام اونجا-
میای؟- بله-
سا هیون هم؟- نه فقط من-
باشه
هه ریونگ داره میاد
باهم دعوا کردن؟
هه ریونگ الاناست که برسه
بازم برنج داریم؟
اون خیلی سرد و خشکه
گا بین
بیدار شدی- صبح بخیر-
داری رانندگی می کنی- تو پارکینگم-
چرا صبح به این زودی بهم زنگ زدی؟
بعداز ظهر کلاس داری؟
آره چطور؟
بعدا میتونی برنامه رو گوش بدی؟
امروز قراره مهمون یه برنامه باشم
کدوم برنامه؟- برنامه رادیویی-
اسمش چیه؟
عشق و خاطرات و موسیقی با بو هه ریونگ
@KoreanAngels & @moonriverteam _sns
متن ازدواج و موسیقی طلاق -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور،فرشتگاه کره ای ❤- @KoreanAngels & @moonriverteam _sns
الان چی؟
اونقدر وحشت کردم که زبونم بند اومده
مگه بازجوییه؟
بو هه ریونگ- بله-
باید بهش بگم که داداشمی؟
که تو برادر ناتنی منی؟
واقعیت همینه
هشت ماه دیگه نوه تون بدون هیچ ازدواجی به دنیا میاد
این منو آزار میده که نمی تونم تو رو واسه خودم داشته باشم
هر مرد دیگه ای بود با مشت زده بودت
پس بزن- همینجا-
این کار رو بکن ببینم
پس هنوز کسی که عاشقش باشی رو ندیدی؟
دیدم
عدم انجام این کار، فقط باعث
دیگه به نیتت شک نمی کنم سو تفاهم میشه
گمونم تنها چیزی که برامون مونده همین ملاقات کردنه
اگه زنگ زد، فورا خبرم بده
...مامانت چیزی نگفت تا نگران نشی
خانم لی شی اون؟
بله
من نام گا بین هستم
@KoreanAngels & @moonriverteam _sns