** الماس آبي **
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
. روح افراد نيکوکار پيش خدا هستن
. و هيچ عذابي آن ها را شامل نمي شود
. در نظر جاهلان، اونا مُردن
.و مرگ يه مصيبت محسوب ميشه
. و اونا از پيش ما ميرن و نابود ميشن
. ولي اونا در آرامش هستند
. در نظر مردم ممکنه مرگ يه مجازات به نظر بياد
. چون مردم آرزو دارن جاودانه شن
با تنبيهي کم . اونا آمرزيده ميشن
... چون خدا امتحانشون کرد
... ما را
، هدايت کن تا در دام وسوسه نيافتيم
. و ما رو از شيطان نجات ده
*تـرجمه و زيـرنويس: شيرين - عسل* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
... ديدم
. ديدم يکي داشت از شدت خونريزي ميمرد
. قتله
= هفت روز بعد از قتل =
. هان جي يونگ کسي بود که مرُده بود
. و يکي ديگه بالاي پله ها بود
. سو هي سو بود
... پرونده رو پر کردم
. با تمام کسايي که سر صحنه بودن ملاقات ميکنم
. فهميدن حقيقت آسون نيس
. همه دروغ ميگن
« قسمت 13 » ** اونا همشون دروغ ميگن **
. هيچي يادم نمياد
... فقط اتفاقات اون روز نه
همه اتفاقاتي که بعد از ملاقات با هان جي يونگ ... برام افتاده
. از ذهنم ناپديد شده
. نميتونم چيزي رو به ياد بيارم
... بعد از اتفاق اون روز
. شوکه شده و هيچي يادش نمياد
. کالبدشکافي ميگه از ايست قلبي فوت کردن
، ولي طبق اظهارات شاهد
. آقاي هان جي يونگ داشت از شدت خونريزي ميمرد
دليل مرگشون افتادن از ارتفاع نيس؟
. بعد از ايست قلبي از ارتفاع افتاده
، اين چيزي که دکتر گفته
. و ما مراسم تحريمش رو گرفتيم
، طبق اظهارات مادر اِما
. تو صحنه جرم سه نفر بودن
... تو پله ها سو هي سو، هان جي يونگ مرحوم
. و يکي ديگه کنارش
... وقتي دوباره برگشت
. کسي که پيش هان جي يونگ بود ناپديد شده بود
چه کسي ناپديد شده؟ - . نميدونم کيه -
، خانم سو هي سو چيزي نميتونن به ياد بيارن
. پس ما بايد فردي که ناپديد شده رو پيدا کنيم
. اون همه چيو ميدونه
. لطفا پيداش کنين
. منم خيلي کنجکاوم
. طبق عدالت مجازات شده
. به هر حال يکي ميکشتش
مطمئنم همه تو اين خونه . ميخواستن هان جي يونگ بميره
= يازده روز قبل از قتل =
= عکس ها =
. منم
. حسم يه جوريه. فکر کنم دارم تعقيب ميشم
يهويي قطع کردي. الان کجايي؟
. نزديک بود منو بدزدن
جدي ميگي؟
! فکر کنم هان جي يونگ يکي رو استخدام کرده. لعنتي
. فورا برو ايستگاه پليس
. و آروم باش. اتفاقي نميوفته
= ده روز قبل از قتل =
بله؟ - . سلام -
از ايستگاه پليس گوانگون زنگ ميزنم . بازس هوانگ هيونگ سو هستم
. سلام
، ديشب
. جسد کوانک سو چانگ پيدا شده
... کسي که قبل از مرگ باهاش حرف زده
. شمايين آقاي هان جين هو
. بايد بياين ايستگاه پليس
= دليلي که هان جين هو ترفيع نگرفت = = اون معتاد به الکله =
= هان جين هو =
. ممنونم که همکاري ميکنين
. درباره اين آدما سريعا تحقيق ميکنم
. حتما يکي رو استخدام کرده و کشتتش
. مطمئنم هان جي يونگ کشتتش
کوانگ سو چانگ قرار بود اين صبح . با يه خبرنگار مصاحبه کنه
ولي قبلش کشته شده. تابلو نيس؟
چون پولداره ميترسين؟
. من از خون هيوونم
. اون نيس
اينکه آدما رو مجبور کني . مثل سگ ها باهم بجنگن يه جرمه
... احيانا شما
به اين زودي رشوه خوردين؟
. مراقب حرفاتون باشين
! پس اون عوضي دستگير کنين
! اون بايد اين پرونده قتل رو حل کنيم . اونجا دوربين مداربسته اي هم نبود
. لعنتي
. برين برادر مرحوم رو ببينين
. رفتم ديدم
. هنوز بي هوشه
. هي سو
. اون آدم مُرده
... کسي که قرار بود امروز مصاحبه کنه
. به قتل رسيده
. شنيدم
. مطمئنم کار هان جي يونگه - ... سوهيون -
. لي هه جين رو تعقيب کردن - چي؟ -
. نميدونم هان جي يونگ چيکار ممکنه بکنه
. ترمزش بريده - . کانگ جا کيونگ -
. نه، منظورم لي هه جينه
. دوباره برش ميگردونم اين خونه
. اين دفعه من ميارمش اين خونه
. بايد ازش محافظت کنيم
= دليلي که هان جين هو ترفيع نگرفت = = اون معتاد به الکله =
. پدر
. کار هان جي يونگه. آدم کثيف و پستيه
تو آستينت مار پرورش دادي . کاملا فريب خوردي
. بس کن
. ميخوام به کل دنيا بگم هان جي يونگ چطور آدميه
! به خاطر همين بهت اعتماد ندارم
. اون عوضي آدم کشته
! قبل از احساساتت به شرکت فکر کن
. سوهيوک اومده بود
شما رو ديد؟
گفت واسه مديريت يه تجارت ... هنوز تجربه اش کمه
. ازم خواست بهش وقت بدم
چرا باهام دربارش حرف نزد؟
. اگه عجله کني همه چي نابود ميشه
... سوهيوک گفت
به جاي خودش . يکي ديگه بايد تو جايگاه رياست بشينه
کي؟
برام مهم نيس کيه . فقط کافيه هان جي يونگ نباشه
. لعنتي
فکر ميکني ميتوني همچين کاري کني و طوري زندگي کني انگار اتفاقي نيوفتاده؟
تو کوانگ سو چانگ رو کشتي مگه نه؟
چرا اينجوري فکر ميکني؟
. عوضي
. اصلا شوکه نشدي
. حق با من بود
. هي هان جين هو
. پسر واقعي رييس هان
. کار عجولانه اي نکن
. بي سر و صدا بشين يه جا
. اگه فهميدي چطور آدميم بايد بترسي
در گذشته شاهزاده ته جونگ و هووان . سر تاج و تخت بي رحمانه جنگيدن
. ولي همديگه رو نکشتن
ميدوني چرا؟
. چون بردار تني بودن
. بابا دارم ميام تو
. مراقب خودتون باشين
چرا اومدي اينجا؟
. فکر کردم کشتن بهتر از کشته شدنه
. سلام
. معلم هاجون هستم
. لي هه جين
=* جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =*
تو کشتيش؟
. ها
... واقعا
ميخواي منم بکشي؟
. ها
... فکر کردي وقتي گفتم ميکشتمت
شوخي ميکردم؟
اونايي که نميتونن يه مرگ با آرامش داشته باشن . تقصير خودشونه
چرا ميخواي خودتو به کشتن بدي؟
. تمومش کن
چيو؟
من چيکار کردم؟
، اگه تمومش نکني
. يکي تو رو ميکشه
. بيا زمان رو به عقب برگردونيم
. به روزي که به عنوان معلم سرخونه اومدي اينجا
. به عنوان کانگ جا کيونگ
. چرت و پرت نگو
ميخواي زنده بموني؟
... پس
. سو هي سو رو بکش
اينجوري طبق خواسته ات . ميتوني هاجون رو بزرگ کني
خواسته تو اين نبود؟
. تو واقعا ديوونه شدي
. يکي از شما بايد بميره
همونطور که گفتي . هاجون نميتونه دو تا مامان داشته باشه
. ميخوام جي يونگ رو بکشي
. بهت کمک ميکنم اين گردنبند رو بفروشي
شوخي ميکنين مگه نه؟
چرا من بايد همچنين شوخي اي بکنم؟
چطور ميتونين ازم بخواين يکي رو بکشم؟
. اون عوضي آدم نيس
بکشش و برو موناکو . جاي خوبي براي زندگي کردنه
. کمکت ميکنم بري اونجا
. راحت ميتوني بيست بيليون وون بگيري
. ديگه اينجا برنگرد
... کسي که ميتونه تصميمات شما رو
... وتو کنه هان جي يونگه
. چهره واقعيش اين طوريه
. براي سرگرمي خودش از مردم استفاده ميکنه
... تنها کسي که ميتونست دربارش شهادت بده
. ديشب به قتل رسيد
. الان با وضعيت متفاوتي دست و پنجه نرم ميکنيم
. هيوون الان تو مرحله حساسيه
. ميخوام با سهامم از کسي حمايت کنم
. جونگ سوهيون
، براي اينکه هيوون رو قوي و زنده نگه داريم
... ميخوام همتون بيشتر از هر زمان ديگه اي @Arirangland
. با اطمينان و بدون هيچ تزلزلي تصميم بگيرين @Arirangland
... من
مسئوليت همه چي رو قبول ميکنم . و هيوون رو رهبري ميکنم
= پنج روز قبل از قتل =
. جاي هي سو خيلي خاليه
. منم
. به خاطر همين ما يه عضو جديد داريم
. بهش گفتم دير نياد
. اينجا بشينين
امروز ميخواي انجيل مطالعه کني؟
. عضوي از ايلشين نيس
. با اهدا بهمون ملحق شد
. از اين به بعد، عضو گروه ماس
. ميبينم که خيلي تلاش ميکني
. راستي خيلي آشنا به نظر مياين
. آره نقش اصلي حادثه نون خامه ايه
هان جين هي . زني که قدرت نمايي ميکرد
. خواهر شوهر سو هي سو
. سلام
. من بدون هيچ پروايي زندگي کردم
، ولي بعد از اينکه مادر اِما رو ديدم
. تونستم دنيا رو يکم بشناسم
... فهميدم بايد به بقيه احترام بذارم
. که بهم احترام بذارن
. هوامو داشته باشين
بياين به دردسرسازمون . با دست زدن خوش آمد بگيم
امروز عضو جديد داريم چطور بريم قهوه بخوريم؟
. از اين بهتر نميشه - . عاليه -
. عاشق موهاتم
کجا موهاتو درست کردي؟ . يه مو درست کن واسه خودم خريدم -
. مثل دوقلو ها هستن - . جالبه -
ميشه بهم معرفيش کني؟ - البته -
اوني، قصد ندارين دوباره ازدواج کنين؟
... اگه يه مرد باحال و عالي ظاهر بشه و
طوري باشه که من نيازي نداشته باشم درباره اينکه ... مالمو ميخواد يا خود منو فکر کنم
. ازدواج ميکنم
. شنيدم هي سو ميخواد طلاق بگيره
... حتي با مادر واقعي هاجون تو دادگاه جنگيده
. و برنده شده
... بياين درباره شايعات و اخبار ناخوشايند
. حرف نزنيم
از اينم نپرسين . چون تو تله ميوفته و همه چي رو لو ميده
فردي که فرد ديگه اي رو مجبور ميکنه همه چيو بگه . از خود گوينده بدتره
. ببخشيد
الو؟
. عزيزم
. من با اوني هام اومدم چاي بخورم
. وقتي تموم شد بهت زنگ ميزنم
. عاشقتم عزيزم
بعد از مطالعه انجيل ... و شنيدن حرفاي خوب
با معشوقه ات حرف ميزني؟
بهتر نيس يکيشو انجام ندي؟
گفتي تو دوره گلف ديديش؟
ميدوني اونجاها چقدر کلاهبردار زياده؟
. حتما سابقه اش رو جک کن
. اوني، اون عاليه
. ما کپي هميم
. دنياي جهنمي متاهلي
چرا جهنميه؟
. زنش يه زن ديوونه اس
پس چرا از زن ديوونه طلاق نميگيره؟
. چون زن ديوونه نميذاره طلاق بگيره
.. پس ميخواي
از زن ديوونه طلاق بگيره و با تو ازدواج کنه؟
. نه هرگز
من هرگز طلاق نميگيرم. چرا طلاق بگيرم؟
. البته طلاق گرفتن آسون نيس
... ولي همش حس ميکنم ميخواد طلاق بگيره
. و باهام زندگي کنه. خوشم نمياد
اگه خيانت طبق خواسته ات پيش نره . اوضاع خيلي داغون ميشه
. خيانت نيس. عشقه
. عشق نيس. خيانته
. تو هيچ وقت نميفهي
. ميدونم - چي ميدوني؟ -
. همه چيو ميدونم
. حس ميکنم ديدارمون قراره خيلي خسته کننده شه
مطمئني از پسش برمياي؟
. روت حساب ميکنم
= شاکي سو هي سو = = مداقع هان جي يونگ =
. شاکي خواستار طلاق است
. رييس هان جي يونگ
ميدونين که زنم همچين چيزايي زياد ميفرسته؟
شما هوانگ بو اين، وکيلي که اخراج شده رو . بهش معرفي کردين
... و وصيت پدرم رو مخفي نگه داشتين
. و با سوهيون يه جلسه با هيئت مديره ترتيب دادين
. همش کار شماس وکيل چو
وقتي هفته بعد کاراتون رو درباره ... خطرات توافق او ال اي دي
، تموم کردين
. ميخوام از هيوون برين
. بايد تو بطري جديد مشروب جديدي بريزم
. انتظارشو داشتم
. خيلي زحمت کشيدين وکيل چو
اون اسنادي که دربارش بهتون گفتم رو . در جاي امن نگه دارين
... و
. مراقب خودتون باشين
. نميدونيم هان جي يونگ ممکنه چيکار کنه
سرپرست تيم روابط عمومي . و رييس مطبوعات بيرون منتظر شماس
بگم بيان تو؟
. بهشون بگو فردا همين ساعت بياين
، قبل از اينکه خبر رو منتشر کنم
. بايد به يکي قبلش بگم
. فهميدم
. منم
. بيا همو ببينيم
چي؟
ناپديد شده؟
. از دکترش بپرس - . فکر کنم يه جا مخفيش کردن -
. دوربين مداربسته خاموش بود و دکترش چيزي نميدونه
کلي تو بيمارستان دوربين مداربسته هست چطور نميتوني پيداش کني؟
چي ميخواي بهم بگي؟
... هان جي يونگ رو
. بايد هر چه زودتر بکشيم پايين
. لازم نيس همچين حرفي بهم بگي
. اگه مجبور بشم ميکشمش
، جوري گفتي انگار واقعا قصدشو داري
. يکم مضطرب شدم
. آره واقعا قصدشو دارم
... فردا
. ميخوام يه مصاحبه مهم انجام بدم
. فکر کردم قبلش بايد بهت بگم
، هر چي باشه
. ما زن و شوهريم
چه مصاحبه مهمي؟
. به مطبوعات اعتماد نکن. اشتباه من همين بود
. بايد ميرفتم پيش پليس، جي يونگ رو گزارش ميکردم
، اگه گزارشش داده بودم
. اون آدم نميمرد
. جي يونگ حتما درباره مصاحبه اش شنيده بود
... من
. لزم
چي؟
... کسي که نميتونم فراموشش کنم
... و تنها کسيه که عاشقشم
. يه زنه
. واي
. متاسفم که زودتر بهت نگفتم
، اگه بخواي
. ميتونيم طلاق بگيريم
. ولي الان وقتش نيس
... تا زماني که هان جي يونگ رو بکشم پايين
. صبر کن
... کل سالاي ازدواجمون
با اون زن قرار ميذاشتي؟
. نه
... از وقتي با من ازدواج کردي
با اون زن خوابيدي؟
. نه
. پس خيانت نيس
. نيس
. از من بهتري
. ولي تو رو فريب دادم و ازدواج کرديم
. يه دليل کافي براي طلاقه
... هر تصميمي بگيري
. من بهش احترام ميذارم
... ولي
... از اينکه ميشنيدم با يه مردي بهم خيانت کردي
. خيلي بهتره
. من هميشه به تو و منشيت مشکوک بودم
. ظن هام هيچ وقت درست نيستن
. هان جي يونگ دربارش ميدونه
. چرا آخه
چرا تو اين خانواده فقط من هيچي نميدونم؟
. بدون اينکه بهم بگين همه تصميما رو ميگيرين
. متاسفم
دليلي نداره به خاطر گرايش جنسيم . از کسي عذرخواهي کنم
. ولي متاسفم که گولت زدم
. حتما چاره ديگه اي نداشتي
. نميشه گرايش جنسي رو کنترل کرد
. من مرد ساده ايم
چرا بايد با همچين وضعيت سختي روبرو شم که هيچي راه حلي براش ندارم؟
. درسته
. درباره اونم متاسفم
هيچ وقت تصور نميکردم . يه روز عذرخواهي تو رو بشنوم
. خيلي حسش تازه اس
، همونطور که ميدوني
. کل دنيا درباره معتاد به الکل بودنم فهميدن
، اگه فردا تو همچين مصاحبه اي کني
. ميشه تيتر اخبار جهاني
. من مسخره ميشم و از تو انتقاد ميکنن
. مايه خنده کل دنيا ميشيم
. اين مصاحبه رو انجام نده
من ميخوام با افتخار دربارش بگم . و شروعش کنم
چيو شروع کني؟
... من قراره
. تو جايگاه رياست بشينم
واسه اينکه هان جي يونگ رو بکشيم پايين . يکي بايد واسه اين جايگاه بجنگه
. بذار مسئوليت کارام رو بر عهده بگيرم
. باشه
. من ازت حمايت ميکنم
ولي وقتي شوهرت باهاش مشکلي نداره بايد حتما به دنيا بگي؟
صلاحيتت واسه جايگاه رياست . چه ربطي به گرايش جنسيت داره آخه
. و بدون که من نميخوام طلاق بگيرم
. خجالت آوره
. بيا بخوريم
. بيا از غذا لذت ببريم
. خيلي وقت بود بيرون باهم غذا نخورده بوديم
. خودتو تحويل بده
. مجازات کاري که کردي رو قبول کن
خودمو تحويل بدم؟
من چه کار اشتباهي کردم؟
. تنها کاري که کردم اين بود که از تماشا کردن لذت بردم
. من شش سال باهات زندگي کردم
... درباره اينکه من تو اينجوري شدنت @Arirangland
. نقشي داشتم يا نه فکر کردم @Arirangland
. از خدا پرسيدم و دعا کردم
. اولش خيلي خشمگين بودم که گولم زدي
، ولي از يه جايي به بعد
... دلم برات سوخت
، و کنجکاو شدم
که چطوري همچين هيولايي شدي؟
. اين آخرين فرصتيه که بهت ميدم
. خودتو از من بهتر ندون
... تو فقط
. يکي از زينت آلاتم بودي
... مثل همون الماس آبي که
. بابا از حراجي کريستين خريد
. ولي الان ديگه بهت نياز ندارم
. لطفا درباره هاجون فکر کن
. هاجون مال منه
. جرئت نداري بهش دست بزني
. هاجون به هيچ کس تعلق نداره
. مال تو، مال من و مال لي هه جين نيس
... من کمکش ميکنم خوب و سالم بزرگ شه
. و به دنيا پسش ميدم
. به هيچ وجه همچين اتفاقي نميوفته . هاجون پسر منه
. هاجون دو روز ديگه ميره بوستون
وقتي تو کره اخبار منتشر شه . هاجون هم ميفهمه
. هيچ اتفاقي نميوفته
! هيشکي نميتونه باهام کاري کنه
. نه
. اشتباه فکر ميکني
، اگه بعد اينکه هاجون رفت خودتو تحويل ندي
. همه چيو افشا ميکنم
= اطلاعات کارکنان =
چو گيونگ چول؟
حدس ميزنيم . پشت ميدون جنگ سگي هان جي يونگ باشه
. دو بار کلاهبرداري و اختلاس کرده
. مطمئنم يکي ديگه دستشو به خون آغشته کرده
. اين اطلاعاتيه که جمع کردم
. زياد طولش نميدم
جاي دوري نرين . و تو جزيره ججو يکم استراحت کنين
. چشم
من چه کار اشتباهي کردم؟
مدرک داري؟
. کواک هيون دونگ، بردار کواک سوچانگي که تو کشتي
... اون آدم
. به هوش اومده
. پيش منه
... درباره همه کارايي که کردي
. شهادت ميده
. و درباره مرگ برادرش تحقيق ميکنه
. نميتوني فرار کني
. الان ديگه همه چي تمومه
*تـرجمه و زيـرنويس: شيرين - عسل* @Arirangland
. نودوک
= چهار روز قبل از قتل =
پراتو باز کن، باشه؟
. پراتو قشنگ باز کن
تو نودوکي مگه نه؟
. نودوک
. بعدا ميبينمت
. سلام
به من گفته شده فقط بايد . از دستورات رييس هان جي يونگ پيروي کنم
.اون هنوز رئيس نشده
پس مراقب رئيس هان سوک چولي؟
.بله
الان کجان؟
.رفتن حموم
.پس من ميرم پيششون
...ما خودمون يه پرستار آقا
.براي همراهيشون داريم
.الان رفته دست شويي
.هر وقت که تشريف آوردن ميتونيد خودتون رو معرفي کنيد
.گفتم که
.من از دستوراي رئيس هان جي يونگ پيروي ميکنم
.گفتن امروز پرستار مرد رو اخراج ميکنن
...خانوم ايشون
...آقاي هان جي يونگ استخدام کرده
.براي پرستاري از رئيس
.ميگن از دستورات آقاي هان پيروي ميکنن فقط
.سلام کو بو هي هستم
.لطفا تشريفتون رو ببريد
.بدون چک کردن سابقه نميتونيم پرستار براي پدرشوهرم استخدام کنيم
.اگر سفارش شده آقاي هان باشيد، ديگه بدتر
...به من گفت فقط از ايشون اطاعت کنـ
!همين الان برو بيرون
بايد زنگ بزنم پليس بياد؟
.نميتونم بهتون اعتماد کنم
دليلم کافي نيست؟
.همين الان برو
.من همراهتون ميام
.برو کادنزا
.پدر نميخواد بره
چشم
واي
.قربونت برم پسر نازم
بشين
واي
.هفتاد ساله دارم غذا ميخورم
.هيچ غذايي نيست نخورده باشم
.ميخوام بدونم خارجيا چي ميخورن
.بايد باهاتون حرف بزنم
.من ميخوام طلاق بگيرم
...ولي
.اتفاقاي جديد افتاده
...جي يونگ
.قراره تحت بازجويي پليس قرار بگيره
.مظنون به قتله
،بايد از ها جون محافظت کنم
.فردا ميره
.نميخوام اون بشنوه که درمورد پدرش چي ميگن
.با مربي قبليش خانوم لي هيو جين ميره
.و منم تا وقتي بتونم حضانتشُ بدست بگيرم، تلاش ميکنم
...فکر کردي
ميشه؟
،بابا
از کي تا حالا جي يونگ قاتل شده؟
.بعدا درموردش حرف ميزنيم
...بايد از راه موثر وارد شيم
.تا شرکتمون به فنا نره
...ميگي که
...جي يونگ اينقدر شيطون صفته که
آدم بکشه؟
.تازه از اين بدترشم کرده
.ببخشيد پدر
...چاره اي جز گفتن اين مورد بهتون نداشتم
.چون دل خودمم ميشکنه
.همين الانم همه دارن درمورد رئيس شدنش ميگن
.مراسم معرفيشم برنامه ريزي شده
،يه روز قبل از روز معرفي
.ميخواستيم نامزدي سو هيوک رو جشن بگيريم
.بايد توجه رو ببريم سمت نامزدي
...و
.جي يونگ نبايد بفهمه
،بخاطر خودش
.نبايد هيوون آسيب ببينه
.ببخشيد
واقعا نميخواي پدر بزرگت به آرزوش برسه؟
نه
.خيلي از من لايق تر هستن براي اون پُست
.پس بايد سو هيون رو پيشنهاد بدم
.ميخوام تمام سهاممُ بدم اون
چي؟ - !جين هو-
.منم هنوز عضوي از اين خانواده ام
.منم ميخوام اونُ حمايت کنم و سهممُ بدم بهش
منم
چي؟ - چي؟ -
شماها دستتون تو يه کاسه اس؟
.توام بايد حمايت کني
.بهتر از جي يونگه
.شماهم - چي؟ -
= رئيس هان جي يونگ =
.کاک هيون دونگ رو پيدا کنين
.توي مرکز پزشکي ما نيست
.يه ليست از بيمارستان ها رو ميدم بهت
!برو پيداش کن و بيارش اينجا
.پدر تصميم گرفت سهمشُ به کي بده
.آقاي چوي توي جلسه سهامداران اعلام ميکنه
.ميخوام جلسه رو همون روز معرفي برگزار کنم
.بايد يه چيزي بهت بگم
.بايد بدوني
.من گشنمه، بهم استرس نده
.اول بايد غذا بخورم
.جي يونگ پسر اصلي بابا نيست
.اونا باهم رابطه خوني ندارن
چي؟
...مادر جي يونگ وقتي اونُ حامله بود
.با بابا رابطه داشت
چي؟ چي ميگي؟
.منم تازگيا فهميدم
...يعني
...جي يونگ
رابطه خوني و فاميلي با بابات نداره؟
واي
!مرديکه خر
!خانوم - !واي -
!اون حتي پسرش نبود
چرا آورد من بزرگش کنم؟
...بچه هام
!بزرگ کردن بچه هام خودش سخت بود
خانوم
!هان سوک چول !بمير
!خانوم آروم باشيد - !بمير -
.خانوم آروم باشيد - وايسا -
چرا؟ پسرش نبود که
خانوم نفس بکشيد
الو؟
.سلام قربان - چکار کنم؟ -
صحنه جرم؟
.بله ميدونم - نفس بکش -
باورم نميشه - .براتون آأرسُ ميفرستم، ميبينمتون -
.مطمئنم يه جايي قايم شده
الو؟ - قربان -
.بازرس هوانگ هيونگ سو از اداره پليس زنگ زدن
وصلشون کنم؟
آره
آقاي هان جي يونگ؟
.ميخوايم درمورد مرگ کاک سو چانگ ازتون سوال کنيم
ميشناسينش؟
نه
شما سابقا به ساختمان جانگسو در محله جانگدونگ گو نميرفتيد؟ @Arirangland
.چه برم چه نرم اين قضيه خصوصيه @Arirangland
چرا بايد بهتون جواب بدم؟
.من نيازي نميبينم ملاقات حضوري داشته باشيم
.بده من
هوي
.تو بودي که اين بدبختا رو مجبور ميکردي دعوا کنن
.الکي خودتُ به موش مردگي نزن
!ميدونم تو اونُ کشتي
.بابا بده من اينو
الو؟
الو؟ چرا اينجوري بهش گفتي؟
!لعنتي
...نميشه بري دادخواست بدي
به جرم تشويق ملت به دعوا؟ !جرمه
.هيچ قانوني نيست بگه جرمه
يعني چي مگه ميشه؟
.آقاي هان از دانشکده حقوق فارغ التحصيل شده
.عين کف دستش قانونُ بلده
.دعواهايي که با توافق باشن، غير قانوني نيستن
.تماشاگرم که نبوده بگيم قمار ميکرده
!واي دارم ديونه ميشم
...ولي
چرا بايد پسره رو بکشه؟ از چي ميترسيده؟
.افتخارش
.مقامش
.براي کسايي که همه چيز دارن اينا بدترين ترسن
.به غير من البته
مقام؟
الو؟
ببخشيد؟
چشم
متوجهم
.بهم گفتن سرمُ از پرونده هيوون بکشم بيرون
!يعني چي؟
!نبايد دست از سرش برداري
!بدون استثنا بايد بررسيش کني و قضاوتش کني
مگه نميدوني دنيا عوض شده؟
لعنتي
شما؟
.ما مي بريمشون
شماها کي هستين؟
!جواب بديد
.رئيس هان جي يونگ دستور دادن - !خانوم کانگ -
چکار ميکنين؟ - !خانوم کانگ -
!ها جون - !خانوم کانگ -
!ها جون - خانوم کانگ -
ها جون
!خانوم کانگ - ولم کنين -
ها جون
!ها جون
هان جي يونگ
= لي هي جين =
....مشترک مورد نظر در دسترس
= خانوم سو =
= خانوم جانگ =
= لي هي جين =
الو؟ - کمکم کنين -
.ها جونُ بردن
کي؟
.از طرف هان جي يونگ بودن
.خواهش ميکنم کمکم کنين پيداش کنم
.وايسا، پيداش ميکنيم
خانوم سو
.هرچي زودتر رئيس نگهباناي هان جي يونگ رو بفرست اينجا
...ميخوام شوهرتُ
.بکشم
.ببخشيد
.اگه شرمنده اي برام بکشش
ميدوني چرا اينجايي؟
.نه خانوم
...تو به گروه هيوون وفاداري
يا به هان جي يونگ؟
.بذار يه چيزي بگم تا بتوني بهتر فکر کني
...هان جي يونگ
.تموم شد
ميدوني چي ميگم؟
...پشت من بمون تا
.نميري
ها جون
...فردا تو
...با من مياي
.آمريکا
.خداروشکر
.که شوکه نشدي
.مامان بهم گفت
مشکلي نداري؟
.اونم گفت مياد
.براي هم مشکلي ندارم
...تا وقتي که
.مامانم کنارمه مشکلي ندارم
...چقدر خوبه که
.مادر به اين خوبي داري
...ممنون که
.منو به دنيا آوردي
نه
...مرسي که اينقدر خوب
.بزرگ شدي
.مربي ها جون دنبالمون کرد
چي؟ - .ببخشيد -
.نتونستم گوشي ها جون رو خاموش کنم
...همش داشت گريه ميکرد
.لعنتي
چيزي شده؟
.جي يونگ ميخواست بچه رو ببره
چي؟ - .ولي الان حالش خوبه -
.و انگار شوکه هم نشده
.خداروشکر
ممنون
باشه
مادر اِما
.بايد بيايد اينجا
بايد
.براتون يه ماشين ميفرستم
باشه
.رئيس ميخوان توي کادنزا ببيننتون
چرا پرستار رو اخراج کردي؟
.رئيس هميشه پرستارشونُ خودشون انتخاب ميکنن
.ما نميتونم روي حرف آقا حرف بزنيم و تصميم عجولانه بگيريم
عجولانه؟
اين چه طرز حرف زدنه؟ !من اونُ استخدام کردم
.دروغ نگفتن که نبايد به بقيه رو بدي
...ميخوايد
منم اخراج کنيد؟
با ها جون چکار داشتي؟
.ميخواستم از شما دوتا دورش کنم
.هي سو ميخواد بعد از اينکه طلاق گرفت بچه رو با خودش ببره
مگه ميشه؟
.منم بايد بچه رو پيش خودم نگه دارم که نتونه به خواسته اش برسه
چطور به خودت ميگي پدر؟
.فردا ها جون ميره
.شايد ديگه نتوني ببينيش
.باهاش خداحافظي کن
.اون پسر منه
.نه تو و نه اون هي سو نميتونيد خودتونُ مادر اون ببينيد
خفه شو
.تو باباش نيستي
ميخواستي چيزي بهم بگي؟
نه قربان
تا حالا رفتي سر ميز کار من؟
نه قربان
...پس کدوم خري ميتونه بره سر ميز من و
گوشي منو برداره؟
و کي ميتونه به جين هو نشونش بده؟
به من مشکوکين؟
آره
چرا مشکوکين؟
.چون شما دوتا باهم صميمي هستين و يه وقتايي باهم ميريد استخر
از کجا ميدونيد؟
.من همه چيُ ميدونم
.هر چيز کوچيکي که اينجا رخ بده رو ميدونم
...بنظر تو
کي بيشتر از همه از دستم کفريه؟
...نميدونم ...والا
.اشکال نداره بگو
از کجا بدونم؟
عجيبه
.ميگن تو ميدوني
ميگيد کسي هست که بتونه هان جي يونگ رو بکشه؟
از کجا بدونم؟
.ولي خيليا ميخوان سر به تنش نباشه
رابطه اش با کارگراي خونه چطوره؟
.من نميدونم
.اما شنيدم شما رئيس امور خونه هستيد
.آره
.ولي بالاخره اونا کارمندن و من کارفرما
.براي همين نميدونم چه حسي دارن يا چکار ميکنن
.آقا
...يه در ديگه
.هست
...ميخوام
.جي يونگ رو بکشي
.اينجوري 20 بيليون وون گيرت مياد
.ديگه برنگرد
...مادر اِما تنها شاهد فوت
.هان جي يونگ هست
،به گفته ايشون
...وقتي ديدش خيلي شوکه شده
.و رفته دنبال کمک
،اما وقتي برگشته
.کسي که کنار هان جي يونگ بوده رفته
...وايسا
.زنگ بزن آمبولانس
.مادر لطفا آروم باشيد
.زود باش زنگ بزن
چشم
همينجا بمونيد
.دنبال من نيايد
.وقتي ازش خواست به آمبولانس زنگ بزنه اصلا کمک نکرد
.مگه اينکه ميدونسته از قبل هان جي يونگ زخمي شده
.خب از خودش بپرسيد
چرا از من ميپرسيد؟
.شما گفتيد عکس هاي مبارزه ها رو از آقاي کيم سونگ ته گرفتيد
بله
...اونم گفت توي ميز کار جي يونگ يه گوشي قديمي ديده
.که عکسا توي اون بوده
يعني يه خدمتکار تنهايي دست به اينکار ميزنه؟
.نميدونم
.از خودش بپرسيد
مگه کار شما نيست؟
.بعد از مرگ آقاي هان ايشون خونه رو ترک کرد
.چون مظنون نيست، اينترپل توي ليست تحت تعقيب قرارش نميده
الو؟
باشه
.حکم جستجو صادر شده
.ميخوام محل اقامتتون رو ببينم
،راستي اون روي که آقاي هان فوت کرد @Arirangland
شما توي يه بيمارستان ديگه چکار ميکردي؟ @Arirangland
.رفته بودم ديدن شوهرخواهرم
.همون روز يه تصادف کرده بود
!عجب
.بزن در رو بود
بنظرتون کي کنار آقاي جي يونگ بيهوش افتاده بود؟
کي ميدونه؟
که من بدونم؟
،حدودا 7 عصر
.بهم از بيمارستان زنگ زدن که بگن شوهرم تصادف کرده
.ولي من برنداشتم براي همين برادرم رفت
.من توي باغ خونه بودم
.من کلي مشروب خورده بودم
.اما داداشم اصلا چيزي نخورده بود
.حتي يکم
...کجا
چي؟
باشه
دوتا داداشتون باهم خوب نبودن؟
.داداش بزرگتون خيلي ازش بدش ميومد در حدي که بخواد بکشتش
به جين هو مشکوکي؟
قربان
.جي يونگ همه ما رو خر فرض کرده بود !اون حتي داداشمونم نبود
.ولي طبيعيه که جي هو ازش خوشش نياد
.شايد ميخواست بکشتش اما نميتونست
،اگر اينقدر شجاع بود
...نميذاشت جي يونگ
.رئيس شه
،همونطور که گفتيد
...احتمال ميديد
.آقاي هان قاتله
نميدونم
ولي ميدوني چيه؟
.مطمئنم همه ي آدماي اين خونه آرزوي مرگشو داشتن
...کسي که از کشتنش نا اميد شده بود
.اونجاست
،شوهرش الان مرده
پس چرا وقتي اين همه دلش ميخواست طلاق بگيره هنوز اينجاست؟
...دکترش بهش گفته
...فعلا توي اقامتگاه قبليش بمونه
.تا حافظه اش برگرده
.ها جونُ از همه بيشتر دوست داشت
.ولي الان حتي يادش نمياد
.باشه ممنون
نو دوک
.درس شطرنج ها جون تموم شد
باشه
مامان
.بعدا ميبينمت
مامان
واقعا منو يادت نمياد؟
.دارم سعي ميکنم يادم بياد
خانوم سو
سلام - سلام -
امروز حالتون چطوره؟
اون روز موهاتون سمت راست نبود؟
.کت بژ و شلوار خاگستري پوشيده بوديد
.کفشاتون هموناس
.خوب يادتونه
،بهتون گفتم که
...تمام خاطراتي که از روزي من هان جي يونگ رو ديدم
.تا روز حادثه از بين رفته
...شايدم براي همينه بقيه خاطراتم
.خيلي واضحن
پسرتونم يادتون نيست؟
.شنيدم خيلي دوستش داشتيد
.ظاهرا اينطوره
کارآگاه
.لطفا درست تحقيق کنيد
.راستش خيلي کنجکاوم
اصلا شوهرم رو کشتن؟
يا واقعا ايست قلبي بود؟
.چشم حتما
...پليس تحقيقات خود را
درمورد مرگ آقاي هان جي يونگ از گروه هيوون .يک هفته پس از حادثه، آغاز کرد
...روز قبل از جلسه سهامداران
،براي تثبيت موقعيت جديد خود جلسه داشتند
.اما آقاي هان در 39 سالگي در اثر ايست قلبي درگذشتند
.مراسم خاکسپاري به صورت خصوصي برگزار شده
، با اين حال به دليل مشکوک بودن اتفاق
.پليس درحال جستجو و پيگري است
...ايشون دومين پسر رئيس هان سوک چول از هيوون بودن
.و جوان ترين رئيس تاريخ هيوون
.اما متاسفانه از دنيا رفتن
.پدر جي يونگ از طبقه دوم افتاده
= مجوز تحقيق =
.وقتي ازش خواست کمک کنه، اصلا برنگشت
.انگار که ميدونسته اونجا بيهوش افتاده
.بايد مستقيم ازش ميپرسيدي
چرا از من ميپرسي؟
...سو هي سو از اينکه 6 سال ازدواجش با هان جي يونگ
.دروغ بوده، ناراحت بود
.چيزي يادم نمياد
.بيايد از روزي که به عنوان مربي استخدام شديد شروع کنيم
...کانگ جا کيونگ کسي که وارد هيوون شد
.تا از هان جي يونگ انتقام بگيره
.بايد فرد گمشده رو پيدا کنيم
.اون همه چيز رو ميدونه
کي ميتونه باشه؟ - نميدونم -
...بزرگترين رقيب هان جي يونگ
. کسي که ميتونه هيوون رو کنترل کنه
.بايد يه نفر رو پيدا کنيم
.کسي که روي زمين افتاده بود
.يکيشون مرده و يکيشون چيزيش نشده
.از خونه من برو بيرون
چرا به حرف اون راهبه گوش دادي؟
يعني احتمال نميدي اون دروغ بگه؟
.نميتونم کيم سونگ ته رو پيدا کنم
.واي اون يه مهره ي اصليه
اگر مامانم منو يادش نياد، چکار کنم؟
.شايد رفته بيمارستان
.به مدارک پزشکي سو هي سو يه نگاه بنداز
*تـرجمه و زيـرنويس: شيرين - عسل* @Arirangland