ترجمه و زیرنویس ♥♥ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram:@F971korea/IG:@Ljh97184
این سریال الهام گرفته از حوادث واقعی است اما داستان به طرز چشمگیری خیالسازی شده این سریال هیچ ارتباطی به مشاغل، حِرف یا سازمانها ندارد
(شهر یانگیونگ، وولدوکری، 24 دسامبر 2020، ساعت 11:50 شب)
هم اکنون خیابان های میونگدونگ
مملو از خانواده هایی هستند که به قصد لذت بردن از مراسم کریسمس
از خانه های خود بیرون آمده اند
(گذراندن سال نو در کنار خانواده و کسانی که دوستشان دارید)
حدود ده دقیقه بعد، جشنهای سال نوی میلادی به مناسبت تولد عیسی مسیح
در پاسی از شب آغاز خواهد شد
(خدمات شب کریسمس)
!بوم ته
تو اینجا چیکار میکنی؟
!باشه، باشه
!اشتباه از من پیرمرد بود
!خفه شید، پیرای خرفت
!زر نزنید، این مرغا رو کوفت کنید
!بچه طفلکیِ من
!اینکارا رو میکنی چون برات گوشی جدید نخریدیم؟
!همش تقصیر این مامان بزرگ پیرته
!نظرتو عوض کن و دست از اینکار بردار
!بابابزرگ و مامان بزرگ از روت شرمنده ان
پس باید شما هم درست مثل مامان و بابام
!منو دور مینداختید
چرا باید تو این خونه نکبتی
!و تو همچین شرایطی زندگی کنم؟
-!این صورت نکبتیتو بیار ببینم -!نه
!آیگو، عزیزم
!بوم ته جان، خواهش میکنم
پسره احمق، داری چیکار میکنی؟
چه فکری با خودت کردی که اینکارا رو میکنی؟
!بس کن، بوم ته جان
داری چیکار میکنی؟
!ایوای عزیزم
!عزیزم
ازشون عکس گرفتم
!پس همین حالا همشونو دیلیت کن
داری چیکار میکنی، بوم ته؟
چرا جوابمو نمیدی؟
!بوم ته
تو کی هستی؟ !بوم ته
-!هی -!بوم ته
-!بوم ته
!بوم ته
!ازم ممنون نیستید؟
!این نوه هیولاتونو کشتم
!تو با بوم ته ما چیکار کردی؟
!تو کی هستی؟
!نوه گلم
!برش گردون
شما که انتخاب نکردید که باهاش زندگی کنید
!با هم بودنتون در کل یه چیز بیخود بود
!به نظرت این نفرت انگیز نیست؟
(صدا 4)
-...چهل و چهار ساله -...قاتل تصادف بزن در رو
-...قربانی -...زیر سن قانونی
!او به حبس محکوم نشد
چرا این سرنوشت مُقدر او شد؟
-...منجر به قتل -...مردی که دائما
!به آزار دخترش میپرداخت، آزاد شد
(چهارمین زمان طلایی ، قسمت 1)
پولارویدها، تیم فوری اعزام و تیم پزشکی در هر جای دنیا که باشند ظرف مدت 3 دقیقه خود را خواهند رساند
...زیرا 3 دقیقه، زمان کافی برای
خلق یک معجزه در زندگی یک فرد است (داکای نوبو)
!قربان، نیروهای پشتیبان تو راهن
چرا منتظرشون نمی مونید؟
نه، باید هر چه سریعتر سرپرست دو رو پیدا کنم
!قربان
!رئیس دو
!از جات جُم نخور
تو دیگه کی هستی؟
!چرا همچین داری نگام میکنی؟
خسته نشدی که
!همش آه و ناله های این بدبخت بیچاره ها رو شنیدی؟
تو و من
!توانایی خیلی ویژه ای داریم
!منظورت از این حرف چیه؟
!نزدیک من نشو
!بازم همون خواب
هر وقت اون ایمیل رو دریافت میکنم
هر شب این کابوس رو دارم که
!یکی شکل خودم داره آدم میکشه
اگه اون روز گروگان گرفته نمیشدم
!یعنی الان رئیس دو نمرده بود؟
(سه ماه بعد از حادثه قتل یانگیونگ)
(تو و من دوقلوهای به هم چسبیده هستیم! 1)
(تو و من دوقلوهای به هم چسبیده هستیم! از طرف دلقک سیرک)
(125. و انوار الهی جریان دارد. 25)
(قوه شنوایی خوب یک هدیه الهی و یک قدرت است)
(ما با یک تقدیر بسیار ویژه متولد شده ایم)
(من از قوه شنواییم برای کشتن دیگران و تو برای نجات شون بهره میگیری)
(تو و من دوقلوهای به هم چسبیده هستیم! 2)
(25.جایی که گوسفندان برای همیشه میخوابند، تاج قرمز)
(بازی یک طرفه اصلا جالب نیست)
(تو با این نیرو میتونی خیلی کارها انجام بدی)
(گوش های من بیشتر میشنون)
!نمیشه گفت این فقط یه شوخی مسخره اس
!فرستنده اطلاعات زیادی در مورد قوه شنوایی من داره
هیچکس به جز تیم زمان طلایی
!و جه سوی خدا بیامرز در این باره نمیدونه
!نه
!حتما شانسکی حدس زده که من یه پروفایلر صدام
!این اولین ایمیل تهدیدآمیزی نیست که برام فرستادن
!بیخودی شلوغش نکن، دختر
در سال 2019 اتفاقات زیادی برای من و تیم زمان طلایی رخ داد
ردِ برگزار کننده مزایده فابر
جرایم سایبری اتحادیه تولیدکنندگان
که با عقده و نفرت متولد شده بود، رو زدیم
اون مرد کانِکی ماسایوکی بود
رئیس دو فهمید که کانِکی
!همون برادر بزرگترش وو جونگ ووئه
و اینکه اونها در بچگی شخصی که !تصور میکردند پدرشونه، رو کشتند
برای پرداخت تاوان این گناه
اون رفت پیش کانِکی
!من افتادم دنبال کانِکی و اون منو گروگان گرفت
به امید اینکه با استفاده از من بتونه !غریزه خفته اقدام به قتل رئیس دو رو بیدار کنه
!همونجور که دلت میخواد، زندگی کن
اما رئیس دو برای اینکه بتونه برادر خودش رو محکوم کنه
!کانِکی رو به قتل رسوند
یگان ویژه تصور کرد که رئیس دو مسلحه
!و به سمتش شلیک کرد
!و اون در نهایت مُرد
...اما
همون روز بود که پی به حقیقت دیگه ای بردم
-...بقیه میگن -...که رئیس دو
!قصد داشت که بمیره
و از من و تیم خواسته بود تا
!ازش به عنوان هیولایی که ما رو از درد و رنج نجات داد، یاد کنیم
این فکر که نتونستم نجاتش بدم
!تا مدتها جسم و روح من رو آزرد
دلم برای جین سویول
!که به تیم تحقیقات سایبری سونگوون منتقل شده، تنگ شده
-!بزنید تو رگ -...اما حالا بازپرس پارک جونگ کی
!که از قابلیت من باخبره، داره تیم رو هدایت میکنه
بازپرس گو کوانگ سو و افسر پارک اون سو هم
!دارن تمام سعیشون رو برای هدایت تیم زمان طلایی انجام میدن
-...برای اینکه بتونیم حتی برای 1 ثانیه هم که شده -یه پرونده جدید داریم
!زودتر خودمون رو به تماس گیرنده برسونیم
-و همیشه تو خط مقدم، خودمون رو حفظ کنیم -!دارن میان
!این همون کاریه که تیم زمان طلایی باید انجام بده
بله، کانگ کوون جو هستم
قربان، شما آی پی آدرس ایمیلی که براتون فرستاده شده بود درخواست کرده بودید، درسته؟
!نتیجه به دستمون رسیده
محل ارسال ایمیل از طریق یک وی پی ان در جیلین چین ـه
معمولا از این طریق، دست به کلاهبرداری صوتی میزنند
به نظرم اطلاعات شخصی شما در معرض خطر قرار گرفته
!و کسی داره از اون طریق ازتون کلاهبرداری ایمیلی میکنه
!که اینطور، خوشحال شدم !ازتون ممنونم
!یعنی فقط یه کلاهبرداری صوتیه؟
"جایزه برتر، بازپرس کانگ کوون جو"
"ایشان با حس وظیفه شناسی استثنایی خود"
"با وفاداری تمام، مسئولیت های خود را به انجام رسانیده"
"و پرونده های خطیری را با سرعت عمل گره گشایی کرده اند"
"بنابراین ایشان سهم بسزایی در تبیین قانون و نظم داشته"
"و تیم ایشان بهترینِ بهترینها نامیده میگردد"
(مراسم اعطای جایزه بهترین تیم تحقیق)
بسیار خب، تموم شد
!آوازه تیم شما روز به روز داره بیشتر میشه
!همه چشمشون دنبال شماست
یه 10 روزی رو قشنگ استراحت کنید
!یخورده به خودتون آسون بگیرید، متوجه شدید؟
!همگی خیلی زحمت کشیدید
-متشکرم -!خسته نباشید
!کارتون حرف نداشت
!اون دیگه چیه؟
-!لازم نبود آخه اینکارا -!مبارکا
!کار کردن در محضر شما مایه افتخاره
!این هدیه از طرف هممونه
!ممنونم، شماها همگی تو مرکز سخت کار کردید
!هرگز این لطفتون رو فراموش نمیکنم، ازتون ممنونم
-!ما هم ممنونیم -!بابت همه چیز ممنون
-ممنون -!بابا ما هم ممنونیم
-!دیگه برگردید سر کارتون -!راست میگن
-!عاشقتونیم -ما دیگه بریم
-!تیم زمان طلایی، فایتینگ -!می بینیمتون
!خداحافظ
!هی، کی فکرشو میکرد همچین روزی ام برسه؟
انتصابمون که تموم شد !جایزه هم گرفتیم
!باید یه دورهمی بگیریم دیگه
!حتما، خودم مهمونتون میکنم
-!دیگه بریم -!بیاید بریم
-قربان، یه لحظه لطفا -بله؟
!قضیه چیه؟
حقیقتش
من یه پرس و جویی از دفتر مرکزی کردم
در مورد بررسی پرونده های مربوط به اون ایمیل های تهدیدآمیز از طرف اون به اصطلاح دلقک
از زبون یکی که تو واحد گشت زنی پاسگاه یانگیونگ بود، اینو شنیدم
اون به اصطلاح دلقک
...بهم گفت
گفت که
چیزایی رو میشنوه که بقیه قادر به
!شنیدنش نیستن
!با زبون خودش اسم اون دلقک سیرک رو آورده؟
بله، در ضمن اینم گفته که اون !یه زن با قوه شنوایی فوق العاده اس
تو محتوای اون ایمیلی که روز 24 ام از طرف اون دلقک دریافت کردید
آیا چیز دیگه ای به جز این (25.جایی که گوسفندان برای همیشه میخوابند)
نبود؟
!تاج قرمز
!یه لحظه
(شهر یانگیونگ، منظور از کاراکترهای جایی که گوسفدان در آن آرام خواهند گرفت)
(اشاره به مردمی دارد که مانند گوسفندان به خواب ابدی فرو خواهند رفت)
!جایی که گوسفندان برای همیشه میخوابند
!منظورش یانگیونگ بوده
!پس تاج قرمز
پدربزرگ و مادربزرگ جو بوم ته یه مزرعه پرورش مرغ داشتن
!بازپرس کانگ، یه کد صفر دریافت کردیم
!مرکز خرید گِه وون تو بیدوک دونگ، طبقه سوم
...یک تماس از سمت یک نفر دریافت کردیم که مدعیه
!تو سالن سینمای گِه وون بمب کار گذاشته
!شیرفهم شد
!باید همین حالا راه بیفتیم
-چشم، متوجه شدیم -چشم، متوجه شدیم
!زمان نداریم !من مستقیم میرم سر صحنه
افسر پارک، ببین اگه پرونده مشابه پرونده یانگیونگ
!حوالی 25 سپتامبر پیدا کردی، بهم خبر بده
!به روی چشم
من رئیس مرکز هستم !دارم میام سر صحنه
!افسر پارک در مقر مستقر خواهند شد
(بیدوک دونگ، سینما گِه وون)
!از این طرف
!عجله کنید
!از این طرف
-تیم خنثی سازی مواد منفجره پس کجاست؟ -دارن میان، تو راهن
!وقت نداریم، باید خودمون بمب رو پیدا کنیم
درها رو ببندید !مطمئن شید احدی داخل نیاد
!اطاعت
!خیلی بامزه اس
!بیا اینجا دیگه
!لطفا دکمه را فشار دهید
یک، دو
!چیزی نشنیدید؟
!اونجاست
(واحد خنثی سازی مواد منفجره)
!در حال زوم کردن
!در حال آنالیز
!الان بازش میکنم
!این دیگه چیه؟
!صدای تیک تاکش به نظر کند میاد
!انگار دارن رو یه چیزی میکوبن
!احتمالا یه اسباب بازی باشه
-چی؟ -!ایش
!به نظرم یکی دستمون انداخته
!آلفا هستم، موقعیت تثبیت شد
!طرف رسما روانی بوده
!این همه افسر کار و زندگیشونو گذاشتن پای یه حرف الکی این یارو
!بازم...خدا رو شکر که یه بمب واقعی نبود
!حق با ایشونه !باورم نمیشه دستمون انداخته باشن
تیم اعزامی شماره 2
قضیه بمب بیدوک دونگ الکی بود !خاتمه پرونده
-!افسر پارک -!قربان
در تاریخ 25 سپتامبر
!مورد مشابهی با پرونده جو بوم ته رخ داده
!آخر پیداش کردم
!چی؟
!همین الان میام اونجا
اون به اصطلاح دلقک
چیزایی رو میشنوه که بقیه قادر به
!شنیدنش نیستن
(کلوب مَد، سانگه دونگ، سونامگو، سئول)
پس میگی این پسره با تتوی جمجمه
شماره دو باند مواد مخدره؟
!همینطوره
تو خیابون تیراندازی راه انداخته !و بچه های مردم که داشتن میرفتن خونشونُ به کشتن داده
!باید این عوضی رو بگیریم تا بتونیم مخفیگاه رئیسش رو پیدا کنیم
!قرار نیست که همون کارُ اینجا هم تکرار کنه، درسته؟
!آیگو، از خودتون خجالت بکشید !اسم خودتونم گذاشتید پلیس؟
!فکر کردید اراذل اوباش امریکایی با بقیه فرق دارن؟
!همشون یه مشت گنگستر عوضی ان
!زیر و بم این رئیس جدیده رو درآوردی؟
!بله
پلیس دپارتمان المپیک لس آنجلس سرپرست متخصص در جرایم گانگستری
نام، دریک چو سن، 39 سال
-نام مستعار مامبا -مامبا؟
!اسم یه جور مار سمی ـه
!گفتن تو لس آنجلس استاد گرفتن باندهای تبهکاری بوده
!به زبان کُره ای مسلطه و نیازی به مترجم نداره
مامبا؟ !حالا هر کی ندونه فکر میکنه مار سمی ای چیزیه
!اسم شیطونُ بردی !رسیدن
!رئیس چو؟
...من رئیس لی از واحد تحقیقات منطقه ای هستم
ما رسیدیم 1097
!بهتره با اسلحه بریم، قربان
بیست تا پیشخدمت
هشتاد نفر مشتری
یه خروجی از جلو و یکی از سمت آشپزخونه
!هدفمون مست کرده
!به نظر با خودش اسلحه کمری حمل میکنه
!ما میریم دنبال هدف
!تیم کُره ای هم آدمای خودشونُ پوشش بدن
!پای خودم
-ما داریم میریم تو -!تفهیم شد قربان
من ستوان چاد لی به همراه تیم رسیدگی به جرایم گانگستری ال-ای-پی-دی هستم
-!رئیسمون داخلن -...رئیس
!ما هدف رو دستگیر میکنیم
!پلیس کُره بهتره مراقب شهروندان خودش باشه
!شماها منو دست انداختید؟
!شماها فکر کردید ما نوکری چیزیتونیم؟
-...این یه کار مشارکتیه -!اجازه بفرمایید
!این یارو شماره 2 گانگسترهاست
!اگر شروع به تیراندازی کنه، فاجعه میشه
!به همین خاطر کاپیتان از قبل بررسیش کردند
!هدف داره میره سمت دستشویی
-!راه بیفتید -!ما میریم داخل
!شماها هم راه بیفتید
!لعنت
-!شما برید جلو -!باشه
!نیک، متیو !شما هم از پشت کاور کنید
!هی رئیس چو
...من از واحد تحقیقات منطقه ای
!بیاید بعد دستگیریش خودمونو معرفی کنیم
!اول اینجا رو تخلیه کنید !بریم تو
!صبر کن
!ایش، هوی
!ما اینجا اومدیم تا یه مجرم بین المللی رو دستگیر کنیم
!همه رو بفرست بیرون و آهنگُ خاموش کن
-!برگرد عقب -!برو
-!دارم میرم دستشویی -!برگرد عقب
!گفتم برگرد
!لعنت
-!از جاتون جُم نخورید -!رو زمین بخوابید
-!بخواب رو زمین -!دستاتو بیار بالا تا ببینمشون
-!دستا پشت سر -!دستا پشت سر
!جُم نخور
!نه
!مامبا
-!دستا پشت سر -!بخوابید رو زمین
!تو دیگه کدوم خری هستی؟
!از جات جُم نخور
!اسلحه ـتو بنداز !بزارش پایین
!کاری نکن که بهت شلیک کنم
!از جات حُم نخور، عوضی
جرات داری قدم از قدم بردار
!تا جمجمه ـشو بترکونم
!بفرما
!امتحان کن ببین چیکار میکنم
!فکرشم نمیکنی اینکارُ بکنم؟
!من با کسی شوخی ندارم
!زده به سرت؟
!فکر کردی تو کُره در امان هستی؟
اینجا با اون خوک های کُره ای؟ !همتونو میکشم
!اوکی
ریکی، اول اون گروگان رو آزاد کن !تا با هم حرف بزنیم
...ولی
بدون اگه بلایی سرش بیاد
!باید خودتو مُرده فرض کنی
!آخر کار من به اینجا ختم نمیشه
!نه
!اسلحه ـتو بزار زمین
!بمیر
!برگرد عقب
!اسلحه ـتو بنداز
!رئیس، شما خوبید؟
!تو نمیتونی ازم ببری
خانواده ام اون خواهر لالتو پیدا میکنن
!و تیکه تیکه اش میکنن
!بمیــــــر، مامبو
!فقط زر بزن
میتونم طوری از وسط نصفت کنم !که هرگز روشنایی روزُ به چشم نبینی
!ریکی گونزالز
شما به جرم کشتار
!فرار به خارج از کشور و گروگانگیری بازداشتید
شما حق دارید که سکوت اختیار کنید
هر حرفی که بزنید
ممکنه بر علیه شما در دادگاه استفاده بشه
!ببریدش
!تو یه دیوونه ای
!اینجا که امریکا نیس، گاوچرون
!وکلای من هرگز ازت نمیگذرن
بر اساس مفاد موافقت نامه امریکا-کُره
!من در اینجا مصونیت (قانونی) دارم
-!ولم کن، ولم کن لعنتی -!ببریدش
!می کشمت
!کاپیتان
!متاسفم، یهو اومد بهم شلیک کنه
!منظورم اینه که تو اون موقعیت چه کاری از دستم برمیومد؟
چطور میتونی شلیک کنی !اونم وقتی گروگان دستشه؟
وقتی برگردی
!میفرستمت دفتر خدمات کشوری
!شما نمیتونید اینکارُ با من بکنید، کاپیتان
!کار پشت میز نه، باشه؟
!شما که میدونید چقدر برای این تیم جون کندم
!دیگه تموم شد
!کاپیتان، صبر کنید !کاپیتان، صبر کنید
!سخت نگیر مرد !مت، مت
!تا حالا دیدی کاپیتان از حرفش برگرده؟
!نه
دریک صحبت میکنه
!شنیدم اونجا یه حادثه رخ داده
(دپارتمان پلیس المپیک، لس آنجلس)
!حداقلش گروگان جون سالم به در برد
!فقط اینو یادت باشه
کُره ایها فقط در مورد اجازه دستگیری
ریکی گونزالز با ما موافقت کردند
اگر بهشون اجازه بدیم که پیرامون این مساله تحقیق کنن
ممکنه پای جنایتکاران کره ای که نفوذ کردند به امریکا !به وسط کشیده بشه
!سریع قال قضیه رو بکن و سالم برگرد خونه
به محض اینکه قال قضیه ریکی رو کندم
!با پرواز ساعت 9 شب برمیگردم
!بسیار خب، پس ما هم پروسه استرداد رو در پیش خواهیم گرفت
-!کارت عالی بود -!اطاعت قربان
(پیدا کردن شرکت سهامی ریشه عشق)
(لیزا)
!لیزا، تو کجایی؟
(وسط یه گفتگو ام، بعدا با هم حرف میزنیم)
!اون بچه که اسپانسرت شده پس کو؟
(جونگ هون و من بعد نهار از هم جدا شدیم)
(من الان تو دفتر اسپانسرم)
!چرا چیزی نگفته میخوای بری؟
!اول برگرد به هتل
!ما با پرواز امشب برمیگردیم، اوکی؟
(!نه)
(تو هنوزم فکر میکنی من یه بچه ام؟)
(!لازم نکرده نگران من باشی)
...لیزا...لیزا
(نگران نباش)
(عملیات خوب پیش رفت؟)
(قهرمان من، کاپیتان چو! می بینمت)
(کمپین یافتن کودکان گمشده)
!به نظرم هنوز حرفی به برادرت نزدی
(برادرم متنفره که دنبال بابامون بگردیم)
اسمش چو گیوچول ـه
پنجاه و شش سالشه
همونطور که پشت تلفن بهت گفتم
!اطلاعات ژنتیکی دی-ان-ای اون با تو مطابقت داره
این آدرس آقای چو گیوچوله
سئول، 40 سانگگه 3 رو، سُوامگو
!آپارتمانهای سُوان، ساختمان شماره 2، واحد 403
(آپارتمانهای سُوان، ساختمان شماره 2، واحد 403)
تو پرونده سال 2020 بود؟
!بله
برخلاف پرونده جو بوم ته
مجرم ناخواسته پدرش که معلم دبیرستان بوده
رو به قتل رسونده
!هرچند، شباهت هایی بین دو پرونده هست
هر دو قتل درست بعد از روزهایی اتفاق افتادند
!که شما اون ایمیل ها رو دریافت کردید
...پس
اون دلقک سیرک
داشت از طریق ایمیل
!به من هشدار میداد؟
(دلقک سیرک)
(تو و من دوقلوهای به هم چسبیده هستیم! 3)
!این سومین ایمیله؟
!این بار یه فایل صوتی فرستاده
(دلقک سیرک)
!داری با اون قوه شنوایی فرا انسانیت چه میکنی؟
!یعنی برای شنیدن خیلی دوره؟
!این آخرین شانسیه که بهت میدم
25 !شهرک فرشته
!واحد 206
!به نظرم وقت کافی نداشته باشی !میخوام بیشتر راهنماییت کنم
!یادت نره
!ما هر دو با یک تقدیر بسیار خاص متولد شدیم
اون صدای ضبط شده ای رو فرستاده که تنها من قادر به شنیدنش هستم
!تا باورم بشه که اونم درست عین توانایی های منو داره
!قربان، شما حالتون خوبه؟
!آره، صدای یه زن حدودا سی ساله بود
سرنخ، شهر فرشته واحد 206
منظورش از شهر فرشته مطمئنا آدرس یه جاییه
!قربان
توی سانگه شی از واژه "بالا" و "بین" به معنی
"شهری بین آسمانها" !استفاده میشه
!گهگاه بهش شهر فرشتگان هم اطلاق میشه
!هرچند، اسمش شهر فرشته نیست
!سانگه شی
...رئیس پارک، در مورد ایمیلهایی که اون دلقک میفرستاد
مطمئنم که اون ایمیل ها سرِ کاری نبودن !بلکه هشدار قتل های واقعی بودن
...پس یعنی اون دیوونه ای که بهت ایمیل میداده
!واقعا یه قاتله؟
بله، و اینکه این
!گویا مجرم یک زنه با قدرت شنوایی خارق العاده
!همین الان خودمو میرسونم پاسگاه شما
(نماینده یون جه پیل باید استعفا دهد)
(نتایج آزمایش)
بهت که گفتم !من هیچ برادری ندارم
...و هیچ کدوم از عموهامم
!به فرزندخواندگی پذیرفته نشدن
(لطفا با دقت بهش فکر کنید، طبق این تست)
(دی-ان-ای من تقریبا با چو گیوچول همخوانی داره)
!پاشو برو، خستم
!لعنت
!یعنی گدا گشنه ها باید سرشونو بزارن بمیرن؟
!گفت بهم یه اشاره میکنه
!یعنی اون چیه؟
(دلقک سیرک)
!به نظرم وقت کافی نداشته باشی !میخوام بیشتر راهنماییت کنم
!یادت نره
!ما هر دو با یک تقدیر بسیار خاص متولد شدیم
!به نظرم وقت کافی نداشته باشی !میخوام بیشتر راهنماییت کنم
اگه آپارتمانها تخریب بشن
!دیگه جای دیگه ای رو نداریم که بریم
!یادت نره
ما هر دو
-با یک تقدیر بسیار خاص متولد شدیم -!دیگه جای دیگه ای رو نداریم که بریم
-!دیگه جای دیگه ای رو نداریم که بریم
"!دیگه جای دیگه ای رو نداریم که بریم"
!اینا صدای اعتراضات علیه تخریبه
افسر پارک، ببین کجای سانگه شی
!دارن بازسازی مجدد یا تخریب انجام میدن
(ساخت یک مرکز ورزشی بزرگ در سانگه شی)
!نه، تو سانگه شی مساله بحران کاهش جمعیته
!هیچ تخریبی در وسعت بزرگ در دست اجرا نیست
مطمئنم به وضوح شنیدم که گفت "تخریب"
!پس یعنی کجاست؟
(اعتراض به تخریب در سراسر کشور)
!آوارگان سانگه دونگ؟
!قربان
امروز صبح تو سانگه دونگ، سُوامگوی سئول
!اعتراضاتی توسط مردم آواره صورت گرفته
شهرک فرشته
واحد 206
!حتما یه دلیلی داشت که گفت شهرک، نه شهر
!سانگه شی نبوده، بلکه سانگه دونگ بوده
!ما اشتباه کردیم
!باید با پاسگاه منطقه تماس بگیریم
!آخه همچین حرفیو باور میکنن؟
تو واحد تحقیقات منطقه ای سئول
یه سونبه از دانشکده پلیس میشناسم
!زود زنگ بزن به رئیس پارک
!چشم، متوجه شدم
!الو سونبه
!چی؟ قتل خانوادگی؟
میدونم باورش سخته
اما قاتل سریالی خانوادگی از طریق ایمیل بهم
!در مورد قتل بعدی هشدار داد
میخواد طوری جلوه بده که انگار !یه پسر نوجوون خانواده اش رو به قتل رسونده
!مکانش احتمالا تو سانگه دونگ باشه
!واحد 206 ساختمونی که معترضین توش زندگی میکنن
!سونبه، باید دست بجنبونید
!بازپرس کیم
!امروز هیچ موردی از قتل خانوادگی تو سانگه دونگ رخ داده؟
!صبر کنید
!نه، نبوده
!همچین گزارشی به دست ما نرسیده
باشه، اگه چیزی در این باره شنیدم بهت خبر میدم
!حتما
اون کی بود؟
!تو هم میشناسیش
!رهبر تیم زمان طلایی
!آهان، اون پروفایلر صدا
!اما چی شده که یهو سراغ قتل خانوادگی رو ازتون میگرفت؟
!به نظرم بازم با یه ایمیل دستش انداخته باشن
(ساعت 7:30 عصر) (قتل کل اعضای یک خانواده در سانگه دونگ)
!چرا همچین شد؟
!صداتو ببر
!همه گذاشتن رفتن !فقط ماها اینجاییم
!هیشکی دیگه نمونده
!دیگه همه چی تموم شد
!باورم نمیشه
!همش تقصیر توئه
"نوشیدنُ ترک میکنم، ما هم میتونیم پولدار بشیم"
!اینا همش حرف و حدیث واهیه
حقیقت اینه که بزودی از اون آپارتمان پرتتون میکنن بیرون
!چون بزودی قراره تخریب بشه
!والدینت دارن بهت دروغ میگن
با همون چاقویی که بهت گفتم
!انگشتاییشون که حلقه بهشونه، ببُر
!و به عنوان مدرک ازشون عکس بگیر
!اونوقته که دیگه همه چیز تموم بشه
!!!تو رو خدااااااا
!اههههه
!چرا داری همچین میکنی؟
!اون دهنتو ببند
-!هیون مین، خواهش میکنم -!گفتم صداتو ببر
-!هیون مین -!گفتم صداتو ببر
!هر کاری بهت میگم بکن، فهمیدی؟
فقط باید این عکسه رو بگیرم !تا قال همه چی کنده بشه
وقتی این عکس کوفتیو بگیرم !دیگه همه چیز تموم میشه
!ما خوب میدونیم داره بهت سخت میگذره
!بیا با هم درباره اش حرف بزنیم، باشه؟
!یعنی اینم نمیدونی؟
!پرسیدم آخه تو چه میدونی؟
!شماها از همه چی خبر داشتید
!با من چیکار کردید؟
!با من چیکار کردید آخه؟
...خواهش میکنم
-!هی -!بس کن
!!!اینکارُ نکن
-!اینکارُ نکن -!!!نه
-!نکن -!مامان
-!نــــــــــه -!نکــــــــن
!پسرم، پسرم
!پسرم
!بچه بیچارم
!پسرم
-!نمیتونم، از پسش برنمیام -!پسرکم
-!از پسش برنمیام -!پسرکم
!پسرم
!برو اونور
!برو کنار
!خواهش میکنم
!نکـــــــــــن
!عزیزم
!تو رو خدا منو نکش
!هیون مین
!این تاوان اینه که با رقت این بچه رو بزرگ کردی
هیون مین گفت
...تو یه الکلیِ
!بازنده ای
اما همیشه جوری رفتار میکنی که انگار !چه کارها که براش نکردی
!این دلسردش کرده بود
!لازم نیس قیافه آدمای ترسو رو به خودت بگیری
اگه بهم قول بدی که دیگه از الان بهتر زندگی میکنی
!منم زنده ات میزارم
!تو کی هستی؟
!تو کدوم خری هستی؟
!با دستای خودم میکشمت
!نه
دست آخر
آدمیزاد تنها به دنیا میاد !و تنها هم از دنیا میره
!چرا انقدر به خودشون زحمت میدن که کنار هم زندگی کنن؟
!این خیلی رو اعصابمه
(دریک)
!مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
!لطفا پس از شنید صدای بوق، پیغام بگذارید
(آژانس پلیس کلانشهر سئول)
(تماس)
(مکالمه وصل میشود)
!اینجا مرکز دریافت تماس های اضطراریه، بفرمایید
!الو، قربان؟
...نمیخواید صحبت
قضیه چیه؟
!تماس گیرنده صحبت نمیکنه
-!رد تماسشو بزن -چشم
(شماره تماس)
(درخواست آژانس پلیس تایید شد)
(سرویس تلفی وصل گردید)
(سرویس تلفنی تایید شد)
(نام: لیزا چو)
!تلفنه متعلق به امریکاس که تو کُره رومینگ انداخته
!شماره تماس متعلق به فردی به اسم لیزا چوئه
-!وصلش کن به من -چشم
بفرمایید سرکار خانم؟
!آرامشتون رو حفظ کنید
اگر احیانا در موقعیتی نیستید که صحبت کنید
یا در صورتیکه اختلال گفتاری دارید
!میتونید به شماره تماس اضطراری 112 پیامک بدید؟
(من چو سونگ آه و اهل امریکام)
سونبه، یک تماس گیرنده امریکایی با اختلال گفتار
تماس گرفته گفته که شاهدِ
!یک قتل خانوادگی در آپارتمان بلوک 2 واحد 206 بوده
!تماس گیرنده در حال حاضر در یک کمد در واحد 205 مخفی شده
!خیله خب، تماس رو وصل کن به من
!چشم، اطاعت میشه
(گزارش ثبت شد، یک افسر به موقعیت اعزام شد)
(کمکم کن دریک)
!اینجا مرکزه
سئول، 40 سانگه 3 رو، سُوامگو
یه خانواده در آپارتمانهای سُوان بلوک 2 واحد 206
!توسط یک دزد به قتل رسیدن
!مگه آپارتمان سُوان سانگه دونگ تو همین کوچه بغلی نیست؟
تماس گیرنده چو سونگ آه نام انگلیسی لیزا چو
!بخاطر قاتل، تو واحد 205 مخفی شده
-قضیه چیه؟ -تماس گیرنده اختلال گفتاری داره
-و فقط میتونه پیامک بده -!به منم بگین قضیه چیه خب
!تمامی گشت ها لطفا پاسخگو باشن
یه شهروند امریکایی به اسم چو سونگ آه بعد از شهادت یک قتل مخفی شده
(کمکم کن دریک، دزده داره دنبال من میگرده)
(به پلیس زنگ زدم، اما خیلی میترسم)
!خوب مخفی نشده بودی !موهاتو دیدم
(خانم چو، حالتون خوبه؟) (افسر داره میرسه)
(داداشم یه پلیسه)
(فکر کردی میتونی قسر در بری؟)
!چه باحال
!بیشتر مردم تو همچین موقعیتی التماس میکنن
!اما تو نترس و شجاعی
...اما
باید دهن اون بچه ای که زبون درازی میکنه
!رو جر داد
...وگرنه
...حتی دختر خوبی مثل شما
!یه عادت خیلی بد پیدا میکنه
من رئیس پارک از واحد تحقیقات منطقه ای سئول هستم
من از واحد 2 گشت زنی سانگه هستم !بریم بالای پله ها
-!ورودی رو مسدود کنید -!اطاعت
!لیزا
!اینجا چه خبره؟
-!همه جا رو بگرد -!اطاعت
!لیزا
!لیزا، من اینجام
!لیزا
!کاپیتان
!خواهرتون رو پیدا کردید؟
!نبود، فکر کم دزدیدتش
واحد منطقه ای شماره 1 صحبت میکنه
!به نظر میاد مظنون تماس گیرنده رو ربوده و متواری شده
!این همون قضیه نیست که رئیس کانگ راجع بهش حرف میزد؟
!حق با توئه
-بله سونبه؟ -سلام افسر کانگ
!به نظر یه اتفاقی اینجا افتاده
اون چی بود یکم پیش راجع بهش حرف میزدی؟ !هر چی میدونی بهم بگو
دیگه چی تو اون ایمیل گفته بود ؟
!نگید که اون حادثه واقعا رخ داده؟
!همینطوره !یه بچه و والدینش تو واحد 206 مُردن
شاهد ربوده شده
!شاهد ربوده شده؟
اون کیه؟
!افسر پایین ردمه
بهم گفت که مجرم از طریق ایمیل !در مورد قتلها بهش هشدار میده
!بدش ببینم
LAPD دریک چو صحبت میکنه
!هر چی که قاتل بهت گفت به منم بگو
!خواهر من ربوده شده
مجرم یک قاتل سریالیه که !قبلا دو تا خانواده رو قتل عام کرده
!جنایات هر سه ماه یکبار در تاریخ 25 ام ماه رخ میدن
!احتمال میره که مجرم یک زن باشه
!مطمئنی؟
!قاتل سریالی به اسم دلقک بهمون پیام میده
!و در مورد وقوع قتلها از طریق ایمیل بهم هشدار میده
قتلها خودکشی جلوه داده شدن
-خب بعدش؟ -شما شماره تلفنتون رو بهم بدید
!باهاتون تماس میگیرم
!تلفن رو قطع نکنید !میتونید از طریق تلفن با همراهی من ردشو بزنید
-چیه؟ -!سونبه
!لطفا جزئیات رو بهم بگید
!عجله کنید
!باشه
به نظرم مجرم از این طرف فرار کرده باشه !اما راه از اینجا جدا میشه
بیا راهمونو از هم جدا کنیم من از اینوری میرم
!صبر کنید، افسر چو
!بفرمایید
ممنون
-!ما هم از اینوری بریم -!اطاعت
!هی، تو
!همونجا وایستا
...اون
!همونجا وایستا
دارم یه مظنون رو تعقیب میکنم !به نظر یه زن میاد
!همونجا وایستا
!بیاین بریم یه چیزی بخوریم
-!زود باشید -!بزن بریم
!بیاین بریم یه چیزی بخوریم
!خیلی خسته کننده بود
-!از سر راهم برید کنار -!مشکلش چیه؟
!وایستا همونجا
!صدای موتور ماشین داره بلند و بلندتر میشه
-!جناب سروان -چیه؟
!یه ماشین داره میاد
!لعنت
-!ایوای -!آیگو
-یعنی حالش خوبه؟ -!ایوای، ببینش
!حالتون خوبه؟
!گمش کردم
!تقاطعش چه شکلیه؟
سمت راست مرکز پارکینگ سانگه اس
!سمت چپ میخوره به یه خیابون بزرگ
!این وسط یه کوچه اس
-ایش -!یعنی چی شده؟
!تو هم دیدیش؟
!خیلی وحشتناک بود
!اههه، تصادف شده
جناب سروان، احیانا سونگ آه همراه خودش الارم داره؟
!آره، خودم بهش دادم
از اونجاییکه نمیتونه داد بزنه برای مواقعی که به خطر میفته، بهش دادم
!همیشه همراهشه
!صداشو شنیدم !خیلی دور نبود
!اتوبوس روستایی 362 از سرویس خارج میشه
!برید به سمت راست
!صبر کن
!میخوای بهم بگی داری صدای الارمشو میشنوی؟
توضیحش سخته !فقط بهم اعتماد کنید
سونگ آه داره تقاضای کمک میکنه
!چون شاید قاتل الان پیشش نیست
نمیدونم چی شنیدی که این حرفو میزنی
اما اگر اشتباه کرده باشی !جون خواهرم به خطر میفته
!میتونی این حرفتو ضمانت کنی؟
خواهش میکنم! من بهتر از هر کس دیگه ای !میدونم مجرم چی تو فکرشه
!زمان نداریم
...مطمئنم که
!اون زنده اس
!سونبه، سونگ آه الان تو یه پارکینگ تو سانگه اس
!نیروی پشتیبان بخواید
!سونگ آه
!من اینجام
!من هیچ صدایی نمیشنوم کدوم طرفه؟
صدا داره نزدیکتر میشه !ولی هنوزم ضعیفه
(پارکینگ سانگه)
!هنوزم صداشو میشنوی؟
!لطفا عجله کن
!صبر کنید !صدا داره ضعیف تر میشه، دارید مسیر اشتباهی رو میرید
!میشنویش؟
!همون اطرافه !دارم صدای الارمو از همون جاها میشنوم
!داره از سمت یه سدان میاد
!جناب بازپرس، مراقب باشید
!فقط یه الارم اینجاست
!یعنی با یه الارم منو گمراه کرده؟
یعنی میدونسته با این بازپرسه قراره همکاری کنم؟
!اون چی بود؟
!چو سونگ آه
!رئیس
!اونجا
!این صدای چیه؟
!انگار یه چی داره نشت میکنه
...نکنه
!این صدای گاز مایع اس
!جناب بازپرس
!این یه تله اس
!گاز اون ماشین داره نشت میکنه
!فورا از اونجا فرار کنید، فورا
!نه
واحد منطقه ای شماره 1 صحبت میکنه
جسد یک زن در
یک پارکینگ در 54 سانگه 3 رو سُوامگو
!تو یه پارکینگ تو سانگه پیدا شده
اون زن موهای بلند صاف داره و لباس بلند پوشیده
!چراغهای کریسمس به دورش تنیده شده
به خانم چو سونگ آه که گزارش قتل خانوادگی رو
!در سانگه دونگ داده بودند، شباهت بسیار داره
!نیاز به یک آمبولانس و نیروهای پشتیبانی بیشتری هست
این که به یکباره همگی از این دنیا رخت بربستن
!یک موهبت الهی برای او خانواده اس
من این نعمت رو بر شما ارزانی داشتم
!و شما ناگزیر به پذیرشش هستید
چه در بهشت باشه یا چه در جهنم
!از در کنار هم بودن خوشحال نخواهید بود؟
(ساعت 8.20 شب) (پرونده قتل چو سونگ آه باز میشود)
ترجمه و زیرنویس ♥♥ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram:@F971korea/IG:@Ljh97184
(صدا 4)
!تو کار خودتو درست انجام بده
!تو کاری که توش تبحر نداری، سرک نکش
!دیدم یکی داره از اون سمت فرار میکنه
!مطمئنم اون مجرمه
!به نظر میاد این بار تو پروفایلینگ اشتباه کردی
!اینو بسپار به عهده ما !برو یخورده استراحت کن
ما یه عکس از مظنون به دست آوردیم !باید یه نگاهی بهش بندازی
-!بندازش -!این یه تله اس
!بچه ها، اسلحه هاتونو بندازید
-بندازش -...فکر میکردم
!بین این همه آدم بهم اعتماد میکنی
!گویا اشتباه میکردم
ترجمه و زیرنویس ♥♥ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram:@F971korea/IG:@Ljh97184