تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
[قسمت 7]
یک دو سه
! فایتینگ - ! فایتینگ -
! خب - همه آماده ایم -
بریم
برگردین عقب
Anita: سرپرست مترجمین Paki - Fereshte - Pinkie - Zahra_TY - Kimia_PCY : مترجمین
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
! ریوک
اینجاست! این پایین - ! ریوک -
! زنگ بزنین آمبولانس -
زود باشین - ! زنگ بزنین 119 -
!ریوک بلند شو
!ریوک -
از اونجا بیارینش بیرون - !ریوک -
ریوک؟ - !یکى زنگ بزنه به آمبولانس -
!ریوک - !زنگ بزنین آمبولانس -
!زنگ بزنین 119
لطفا بلند شو - ! ریوک بلند شو -
! واى نه - ! ریوک -
لطفا بلند شو
اینجا - لطفا عجله کنین -
لطفا عجله کنین
فقط یه لحظه -
ریوک؟ - ! ریوک -
[آمبولانس]
ریوک پیشم بمون
لطفا بلند شو
ریوک پیشم بمون
ریوک بلند شو
…ریوک
ریوک لطفا بلند شو
باهام بمون
[احتیاط، خطر افتادن]
لطفا بلند شو
[اتاق انتظار]
…ریوک
ریوک لطفا بلند شو
[احتیاط، خطر افتادن]
…ریوک
واى نه
لطفا پیشم بمون
[مرکز پزشکى اورژانس]
چرا نمیان بیرون؟
[مرکز پزشکى اورژانس]
میتونى چیزى ببینى؟ - نه -
هنوز گزارش نشده
چقدر بد
نمیتونم بریم تو که
اگر وضعیت وخیم باشه چى؟
با این حال من مطمئنم اینجورى نیست
ماها اگر اتفاقى افتاد
اول تو اینترنت میترکید
میبینم که داری دوتا زندگی رو باهم پیش میبری
مطمئنم این همه راه فقط واسه یه قهوه نیومدى
قبلا بهم گفتى نشونه هایی که اطراف هستن رو دنبال کنم
اینکارو کردم و رسیدم اینجا
کارم چطوره؟
اون جو برگشته کره نه؟
الان کجاست؟ - سراغ آدم اشتباهی اومدی -
براى اینکه درباره اون جو بفهمى
احتمالا پیش مدیر عامل پارک از ان او جى شانس بیشترى دارى
اینجورى نکن
مدیر عامل پارک فقط
به سودى که شکس درمیاره فکر میکنه
قبلا تو کسى بودى که
همه چیز رو درباره زندگى اون پسر میدونستى
واقعا؟
[خبرنگار نام جو ته]
..سرم شلوغه نمیشه
[بیون، کوان ریوک از شکس تصادف کرده]
[ماشینش موقع فیلمبردارى چپ کرده]
چى؟ - [فکر کردم باید -]
[اولین نفرى باشى که بفهمى]
قضیه جدیه؟
[نمیدونم. ان او جى داره سعى میکنه لاپوشونى کنه]
لعنتى
براى امروز بسه، باید برم یه جایى
کدوم بیمارستانه؟
[کافه اچ]
بیمارستان؟
[اخبار مهم: ماشین کوان ریوک سر صحنه چپ کرده]
[کافه اچ]
[تماس ورودى، شماره ناشناس]
جى هاک هستم
[قربان]
اون جو؟
یه بدل کار آماده اونجا بود
پس چرا همچین کار بیخودى کرده؟
صحنه سختى نبود
… پس ریوک داوطلب شده که
واقعا؟
به نظرت شبیه تام کروزه؟ - ببخشید قربان -
نمیدونى چقدر واسمون درمیاره؟
اگر یه زخم رو صورتش بیوفته میخواى چیکار کنى؟
ببخشید قربان
کارت رو بهتر انجام بده، لعنتى
چشم قربان
فردا یه جورى خیلى خوب جمعش کن
و حواست به انتشار مقاله ها باشه
عشق و اشتیاق اون براى کارش
خودت میدونى دیگه - بله قربان -
… و تو
[جى هاک]
آقاى جى؟
! آقاى پارک صبر کنین
حال ریوک چطوره؟
من بیون جونگ هى از "فکت چک" هستم
فکت چک؟
قطعا خیلى سریع بود
با این حال هنوز جزئیات رو نمیدونم
بریم - چشم قربان -
… ولى
فکر کنم اونقدرا هم جدى نباشه
چرا بلند نمیشه؟ - دکتر گفت حالش خوبه -
از نظر جسمى هیچ مشکلى نداره
دکتر اینو گفته، پس حالش خوب میشه
باید یکم بهش فرصت بدیم - باشه -
ریوک چطوره؟
آسیب دیدگى هاش جدى نیستن
با این حال توى تصادف ماشین هر اتفاقى ممکنه بیوفته
لعنت به اون روزنامه نگاراى آشغال
برنامه ـش چقدر فشرده بوده؟
اون کسى نیست که اشتباه کنه، پس دلیلش واضحه
… چند ساعت
اصلا گذاشتین بخوابه؟
… خب - حداقل یکم رحم داشته باشین -
با این حال خوشحال شدم که تونستم ببینمش
[مرغِ اِن‌چیکز]
بفرمایید
بذار ببینم
میشه 135,000 وون - ممنون -
! نوش جان
[اخبار مهم: ماشین کوان ریوک سر صحنه چپ کرده]
واقعا نمیخوای بخوری؟
بخورین بچه ها
سریع میخوریم که بوش زیاد نشه
یوجین کل شب فیلمبردارى داره
ته گون هم تا چند ساعت دیگه بر نمیگرده
باشه
ته گون کجاست؟ - منو رسوند و رفت -
واسه جناب سوپر استار که کل شب فیلمبردارى داشته زیادیه
زود اومدى خونه
بخاطر تصادف ریوکه آره؟
تصادف؟ - تصادف؟ -
حتما فکر کرده میتونه یه حرکت خفن بزنه
همیشه یا همه چیز رو میخواد یا هیچى
چطور میتونى همچین حرفى بزنى وقتى یکى آسیب دیده؟
امکان نداره
فقط میگم باید حواست به حرفات باشه
خودت یه بار باهاش دعوا نکردی؟
الان فهمیدم. این که باهاش کار کنى
یه رفاقتى بینتون شکل داده
کافیه. حتما یوجین بخاطرش شوکه شده
خوشحالم که تو نبودى
بیاین سرش انرژى بیخود هدر ندیم
! ریوک - زنگ بزنین 119 -
هی ماها
از کارکنا خبری نشنیدی؟
اگه شنیدی،لطفا بهم بگو
چی گفت؟
ماها، اینجا کاری از دست تو بر نمیاد
ورودی پر از طرفداراشه
میتونی مثل لا ری‌ما اونجوری جسورانه بری داخل؟
میخوام تا وقتی بیدار میشه بمونم
شما میتونین برین
از سرما گوشات قرمز و لبت کبود شده
خودتم کارت به بیمارستان میکشه ها
ماها، فردا اولین روز فیلمبرداری برنامه کمدیه
بیا برگردیم خونه
اگه تو بمونی، ما هم مجبور میشیم بمونیم
ما اینجا تنهات نمیذاریم
چیکار میکنی؟
!لا ری‌ماعه
!لا ری‌ما - لا ری‌ما، چی دیدی؟ -
!لا ری‌ما - لا ری‌ما،چیزی شنیدی؟ -
اون دیگه اینجا چیکار میکنه؟
!لا ری‌ما
!وایسا - !لا ری‌ما -
[بیمارستان دانشگاه جانگیون]
ای-هیون
درسته. انگار یه لحظه چرتم گرفت
بقیه کجان؟ - رفتن سر کار -
ریوک چطوره؟
دکتر گفت حالش خوبه
باید صبر کنیم ببینیم چی میشه
خوشحالم اینو میشنوم
ما هم باید بریم - البته -
هیونگ،ما رفتیم
ریوک، معذرت میخوام
نباید میفرستادمت بیرون شهر
نباید این فیلمو بهت تحمیل میکردم
تصمیمم عجولانه بود
،تو وقت خواستی تا روش فکر کنی
ولی من مجبورت کردم
این تصادف تقصیر منه
،هرکاری بگی میکنم
پس لطفا بیدار شو
تو قول دادی
آره، هرکاری بخاطرت انجام میدم
قول؟
چی؟
تو قول دادی بذاری هرکاری خواستم انجام بدم
چی؟
عین چی خوابیدم
اینهمه خواب واسه جبران بی خوابیام
از من یکی دیگه ساخته
وایسا ببینم
داشتی گریه میکردی؟ - نه بابا -
میتونستم خودم برتون گردونم
چرا؟ چیزی شده؟
نه - البته که نه -
اینجاییم تا برای ماها توی برنامه کمدی جدیدش آرزوی موفقیت کنیم
ماها،توی اولین روزت موفق باشی
موفق باشی
...قیافت یکم
خوب نخوابیدی؟
یکم برای اولین روز فیلمبرداری مضطرب شدم
باید مواظب سلامتیت باشی
متاسفم
تا برسیم اونجا یه چرت بزن
باشه
[کی بی سی]
خیلی خب‌. ماها میرقصه
شما هم یه جوری نگاهش میکنین انگار کارش مسخرست
بیایید امتحانش کنیم
نه، اونجوری نه. کاری کن بامزه تر به نظر برسه
غیر این باشه چجوری میتونن بهش واکنش نشون بدن؟
خیلی خب‌. خوبه،نه؟
تمرین تمومه
فیلمبرداری ساعت دو شروع میشه. بعد نهار
باورم نمیشه همین الان صحنه‌ رو عوض کردن
حالا هرچی. بریم
وایسین
حالش خوبه؟
آره، من همیشه خوبم. چیزی نیست
فکر کنم داره درباره ی ریوک میپرسه
خیلی وضعش بده؟ حالش چطوره؟
لازم نیست نگران باشی
بعدا مقاله هارو بخون
چطور میتونم نگران نباشم؟
چطور وقتی اون آسیب دیده نگران نباشم؟
اوکی، اوکی
هیونگ؟ تو چرا اینجایی؟
ریوک چطوره؟ - بیدار شده -
خدایا شکرت
وایسا. دنبال کسی میگردی؟
امروز کار لی ماها تمومه؟
ماها؟ چرا میپرسی؟
!برو کنار. جی هاک
هی، ده کوان
اوه، سلام
واقعا ببخشید اینو میگم، ولی من یه دو ساعتی لازم دارم
منظورت چیه؟
،روزنامه ها میگن اون هنوز به هوش نیومده
ولی اعضای گروه میگن حالش خوبه
میخوام با چشمای خودم ببینم که حالش خوبه
ما همین الان شخص اِی رو پیدا کردیم، نه؟
اوهوم
برو
دالی
هیونگ، برنامه چیه؟
اینجا چه غلطی میکنید؟ - بریم بیمارستان -
اونا اینجان - !اونجا -
اونجا - اومدن -
!در داره باز میشه
ببین - !اونجارو -
!اونجا
چه خبر؟ - ریوک چطوره؟ -
!وایسا - خبری دارین؟ -
جدا؟ - !بیخیال -
ده دقیقه وقت داری بری ببینی حالش خوبه یا نه
وقتی رسید چجوری باشم خوبه؟
،روی تخت دراز میکشم
،انگار خیلی درد دارمو اینا
بعدش یواش از روی تخت بلند میشم
بعد ازم میپرسه حالم خوبه یا نه
"با اینکه تصادف شدیدی بود ولی آسیب جدی ای ندیدم"
نگران بودی، مگه نه؟
ممنون که اومدی
...سونبه
!شما که گفتین خیلی آسیب ندیدین
چرا پس اینجوری روی تخت افتادین؟
حتی نتونستم چیزی که میخوامو بگم
راستش،من خیلی وقته طرفدارتونم
،وقتی منیجرم قالم گذاشت
!اصلا سردم نبود چون باهام قدم زدین
وقتی ازم پرسیدین تنها کاری که بلدم
،تقلید از لا ری‌ماعه یا نه
اصلا دلخور نشدم
شما کسی بودین که دستم رو گرفتین
شما باهام رقصیدین
پس لطفا زودتر بلند شید
باید بهم پک هدیه رو بدین
،میخواستم دوباره ببینمتون
اینجوری میتونستم امیدوار باشم صحنه ی بوسه‌مون
به عنوان بهترین صحنه انتخاب میشه
من دوستتون دارم
واقعا دوستتون دارم
جدی میگی؟
جدی ای؟ - سونبه -
...منظورم اینه که
...میخواستم بگم
نفس عمیق بکش
فقط باید نفست رو نگه داری و گوشاتو بگیری
،درست همونطور که تو کاپشنمو خودت برگردوندی
منم میخوام خودم پک هدیه رو بدم
لی ماها، منم دوستت دارم
منم میخواستم این صحنه به عنوان بهترین صحنه انتخاب بشه
موقع فیلمبرداری، تصادف کرد
منتقل شد بخش اورژانس و مراقبت های لازم ازش انجام شد
لطفاً از نوشتن مقاله هایی که از محتواش مطمئن نیستین دست بردارین
تا بتونه استراحت کنه و کاملاً بهبود پیدا کنه
وضعیتش چطوره؟
بهوش اومد؟ - بیهوشه؟ -
مصاحبه رو همینجا تموم میکنیم
!لطفاً بیشتر بهمون بگین - ممنون -
!لطفاً بیشتر بهمون بگین - !صبر کنین -
!آهای - !نرین -
[تماس ورودی/شماره ناشناس]
بله؟ - به سلامت رسیدی خونه؟ -
بله...بله
دلم برات تنگ شده
چرا چیزی نمیگی؟
الو؟
الو؟ ماها
گفتم دلم برات تنگ شده
منم همینطور
الان دیر وقته !باید استراحت کنین
چه بانمک
*Kpop translators team* *Tel : @KTteam* *IG : @_KTteam*
ری‌آ
چرا هنوز بیداری؟ - لی ماها -
فکر کردم مردی ولی الان چقدر پر انرژی هستی
منظورت چیه؟
از اون صورت سرخت میتونم بگم
چی میگی؟ این حرفا چیه
دیدیش، نه؟
ببخشید - دیدیش، چرا؟ -
چرا تنهایی رفتی دیدیش؟
وای خدا. مغز تو کلت هست؟
اونطوری نیست
...ما - ما"؟" -
ما یعنی تو و کوان ریوک؟
ما؟
...منظورم اینه که، من
...نه یعنی، سونبه نیم
چطور میخوای تنهایی از پسش بر بیای؟
قطعاً یه چیزی بین تو و کوان ریوک هست
...درست نیست. هنوزم
میخوای به هیونجی بگی؟
ری‌آ، چشمات خون شده
حتماً خسته ای خیلی دیر شده
!هوی - چیه؟ -
بوی چیه؟
یه ژاکت جدید خریدم، بوی اونه برو بخواب
دراز شو، من میرم حموم کنم !تو باید اول بخوابی
ماموریت انجام شد. روی حرفم هستم ریوک
فکر نکنم بتونم یه بار دیگه انجامش بدم
باید با ریوک تموم شه - آره -
نگاش نکن
رئیس نباید مچمونو بگیره
همش به شما ها بستگی داره، خب؟
باید بین خودمون نگهش داریم
آدمای بیشتری بدونن، جریان سریعتر پخش میشه
جمع شین
!نگاه نکن
!صبح بخیر
خوش اومدین
ببخشید، شما؟
من یه کارگر پاره وقتم
وای، بالاخره یکی رو استخدام کرد
...خوشبختم، من - میخواین سفارش بدین؟ -
یه وانیلا لاته لطفاً
میشه 5,900 وون - بله؟ -
من عضو تی پارتی هستم
ما آرتیست های کمپانی جی اچ هستیم تی پارتی
من کارگر پاره وقت کافه اچ هستم
نمیدونم تی پارتی چیه
ولی قیمت وانیلا لاته 5,900 وونه
هنوزم میخواین سفارش بدین؟
ماها
کوتاه نمیاد
رئیس - رئیس -
باید پولشو بدی
منم دادم
میشه بزنین به حسابم؟
خوبه. لااقل الان یه کارگر قابل اعتماد داریم
برمیگردم سر کار
میرم خونه
!نه - چرا نه؟ -
برای هرچیزی یه ترتیبی هست
خوبم. خیلی خوبم
نگرانِ برنامه فیلمم
و حس بدی دارم که تمام روز توی تخت باشم
حس میکنم باید برگردم سر کار
میشناسمت
فکر میکنی نمیدونم چرا داری اینجوری میکنی؟
ما راجع بهت بیانیه منتشر کردیم پس باید همینجا بمونی
بیا
باید وقتی فرصت داری استراحت کنی
!من اینجا نمیمونم
!گندش بزنن
نه
ول کن
!نمیتونم ولت کنم
جلومو نگیر
!خواهش میکنم - !دیگه هم بر نمیگردم -
برای هر چیزی ترتیبی هست !احمق خنگ
میدونم نمیشه جلوی تصادفا رو گرفت
ولی باید بهتر مراقب تیمت باشی
درسته. ببخشید جناب رئیس
ده وون منیجر شه
ولی خیلی دلش نرمه
اصلاً نمیتونم بهش اعتماد کنم
بله
[مدیرعامل پارک جین مان]
جه یو، تو توی موقعیتی مشابه ریوک نیستی
میدونی که، آره؟
بله، خوب میدونم
خوبه
حتماً کارتو به عنوان لیدر تیم خوب انجام بده
هر اتفاقی افتاد، سریع خبر بده
مطمئن میشم که نگران چیزی نباشین
خوبه
وایسا
[گو ده وون]
[مدیرعامل پارک جین مان]
بله چی شده؟
!نمیتونه ظرف یه روز برگرده سر کار
خوب حواست بهش باشه
توی بیمارستان نگهش دار، باشه؟
باورم نمیشه دارم با این آدما کار میکنم
چطور شد؟
برنامه رو چیدم
[پرنده پفی]
[داری چیکار میکنی؟]
[بهم گفتن باید استراحت کنم برای همین هنوز بیمارستانم]
[نگران نباش. تا دو روز دیگه مرخص میشم]
[ماها، فقط دو روز صبر کن]
[دارم میرم سر کار. حتماً اونجا خسته شدی]
[ستاره ای متولد شده]
[فقط فکر کن داری استراحت میکنی و همونجا بمون]
[موفق باشی]
دیالوگا رو حفظ کردی؟
بله، تک تک خطا رو حفظ کردم
رقصو چی؟
میخوام از جونم مایه بذارم
کاملاً آماده ای
ولی من نگرانم
امیدوارم کارتو درست انجام بدی
کلی چشم به طرفته
حتماً حواسمو جمع میکنم
ماها
قصد نداشتم دخالت کنم
ولی
حتماً اینو توی ذهنت نگه دار که
تو با ارزش ترین آدمی
یادت نره هرچی بشه همینه
باید بیشتر مراقب خودت باشی
تا احساساتت نسبت به اون
باشه، حتماً
وای، خیلی بی ادبی باشه نگاه نمیکنم
بانمک نیست؟
[موفق باشی]
با اینکه من تاحالا با هیچکس قرار نذاشتم داری جلو من پز میدی؟
چطور جوابشو بدم؟
موضوع چیه؟
بیا، اموجی قلب فرستاد
من براش چی بفرستم؟
مگه این همون نیست؟ به نظر من همشون شبیهن
منو بگو که از تو کمک خواستم
اینو بفرست براش - چیکار میکنی؟ -
بیا، فرستادیش
خدایا، تعجبی نیست که تا حالا با هیچکی قرار نذاشته
!هی
چیکار کنم؟
[ستاره متولد می شود]
ماها
با ریوک صحبت میکردی، نه؟
واقعا سریع پیش میرین ها
کاری که برات کردیم رو فراموش نکنی، خب؟
معلومه که فراموش نمیکنم
ممنون
از همین لحظه، اگه هر موضوع
ناامید کننده ای ازش به چشمت خورد
هر زمانی بود بهمون خبر بده
به در اتاقمون ضربه بزن
...اون یکمی بچه
رومانتیکه
آره، واقعا درسته
رومانتیک نه؟ - اهوم -
باشه، پس
هر از گاهی به درتون یه ضربه ای میزنم
باشه، هر زمانی خواستی بیا
اون رومانتیکه
[بیون جونگ هی]
امروز مرخض میشه
[انتشار مطبوعاتی]
میخواد اینو توی زمان مناسبش منتشر کنیم NOG
میدونستم مشکلی نداره
[انتشار مطبوعاتی]
ریوک علی رغم آسیب دیدگیش"] ["بازی خوبی رو به نمایش گذاشت
بریم داخل، رسیدیم
بچه ها
سلام - خسته نباشی -
ممنون
چرا اونا...خدایا
نزدیک بود توی تصادف بمیره
بیشعورا
مشکلی نیست، حتما خسته ان
باشه، برو داخل استراحت کن
وای خدا، ترسیدم
[به خونه خوش برگشتی]
[از دوجین]
[از لی هیون]
[دیگه نگرانمون نکن، به خونه خوش برگشتی]
کی اینا رو تدارک دیدین؟
[مریض نشو]
[از هیوک]
[از جه وو]
[دیگه آسیب نبین، برای همه چی متاسفم]
[همیشه کلی مراقب خودت باش]
حرفمو پس میگیرم
ریوکه- ریوک-
[ریوک، بهترین آرزوها رو برات داریم]
ریوک - ریوک -
...ریوک
ریوک - ریوک، خوبی؟ -
آسیب دیدی؟
ریوک، این برای توـه - ممنون -
چی شده؟ واقعا آسیب دیده
بچه ها برین عقب، برین عقب
...خب
...میگم
خیلی ممنون که نگرانم بودین
ولی خب من
خوبم
حالم خوبه
پس...فایتینگ
همگی فایتینگ
فایتینگ
چی میگه؟ - سرش بدجور آسیب دیده؟ -
سرش خوبه؟
لعنتی، چرا اینقدر احساس بدی دارم؟
فایتینگ؟
اینو به خودت بگو، شبیه دیوونه هایی
گفتم پوکر فیس باشی
باشه، ببخشید، غر نزن
دارم دیوونه میشم - باشه -
حالتون بهتره؟
آره خوبم
هی، تبریک میگم
فکر نکنم چون فقط سونبه‌مونی بتونی هر کاری میخوای بکنی
هیونگ یه دقیقه صبر کن
...میگم
ماها رو دوست داری؟
نه، دوستش داشتم
ماها و من دوستای قدیمی همیم
دوست؟
منم زمان زیادی میشناختمش
ماها فقط منو دوستش میدونه
هر چند برای من اینطور نیست
بخاطر همین سعی میکنم فراموشش کنم
ولی
میخوام مدت زیادی به عنوان دوست کنارش بمونم
چی؟
یعنی اینکه نباید گاردتونو پایین بیارین
...خیلی ریلکس به نظر میرسیدین، بخاطر همین
واو، عالیه
هی
در مورد چیزی که دفعه قبل گفتم فکر کردی؟
نه - چرا نه؟ -
فکر کردم نیازی بهش ندارم
خب چرا؟
فکر کنم قبلا هم گفتم که نمیخوام درگیر قضیه های شکس بشم
امروز بیاین کارو متوقف کنیم
باشه حتما
صبر کن
...پس فکر کن
تنها با خودم انجامش میدی، نه با شکس
چی؟
گفتم فقط فکر کن
گاردشو پایین نمیاره
هاسوک هیونگ
یه چیزی که حسش مثل این لحظه باشه
...میدونی، خب
مطمئنا نمیفهمی
مراقب باش ریوک
حتما خسته ای، یکم بخواب
هیونگ - باز چی شده؟ -
باشه
ترجیح میدم زنمو ازم قرض بگیری تا اینکه بخوای ماشینمو برونی
تو که ازدواج نکردی
ریوک، مثل آدم برونی ها
بهش ضرب نزنی، خب؟
مثل آدم برون
کمربندتو ببند
باشه
بریم
اولین قرارمون
همینجاست، یه جای ساکت و خلوت
آره، ساکته
ولی
از اون طرف رودخونه عکس میگیرن
رودخونه؟
اونور رودخونه؟
پرنده پفی
الان زمانشه که همو ببوسیم
وای
مشکلی نیست
چی؟
نه
اینجاست
این پرطرفدارترین مکان برای قرار گذاشتنه
آره، مثل اینکه خیلی مشهوره
میخوای همینطوری دور دور کنیم؟
آره، اما منظره همش یه شکله
رانندگیم خوب نیست؟ -] [خیلی خوب دور میزنی -
[ریوک، دارو برای درمان ماشین گرفتگی داری؟]
وقتی بیرون میرفتی خیلی هیجان داشتی، چرا اینقدر ناراحت برگشتی؟
خیلی پیش بینی ناپذیری
یه عکسبرداری تبلیغاتی داری پس استراحت کن
ساعت 6 صبح برمیگردم
اوکی
سر وقت بیای به خودتم برسی
دوباره به خاطر مریض بودن ولت نمیکنم
خداحافظ
خدایا
آسون نیست، مگه نه؟
معلومه، نمیتونه اونقدر آسون باشه
ده کوان چشمش به توـه، و نه جایی داری که بری نه وقت داری
یهو هیجان زده میشی، و حبابت میترکه
هیچ جا رو نداشتیم بریم، واسه همین دو ساعت رانندگی می کردم
نرفتی رودخانه هان؟
نباید بری اونجا، اصلا و ابدا
میدونی که مردم بیست و چهار ساعته اونجا منتظرن دیگه؟
میدونم، واسه همین نرفتم اونجا
باغ گیاه شناسی چی؟
...اونجا آرومه و - نه -
هفته پیش اونجا از یه زوج بازیگر فیلم گرفتن
مردم درباره ش میدونن
صبر کن، یعنی واسه اولین قرارتون فقط رفتین دور زدین؟
دور زدین؟
یکم راهنمایی میخواد؟ - میخوای؟ -
متخصصا باید کمکت کنن؟
به جلو حرکت کن، مرد من
به جلو حرکت کن - آره -
واسه چی اینقدر خوشحالی؟ - خدایا -
چه خبره؟
چی؟ - چیزی اذیتت میکنه؟ -
بهم بگو، من آماده م که به حرفات گوش بدم
خب قضیه اینه، ما ای و بی رو داریم
یه لحظه - چی؟ -
با سی و دی پیش برو - چرا؟ -
ای و بی همین الانشم یه پایان خوب گرفتن
با سی و دی پیش برو
خیلی خب
حالا، ما سی و دی رو داریم
ولی سی همش از دست دی ناراحت و عصبانی میشه
ولی دی بدش نمیاد
اوضاع خوب به نظر نمیاد نه؟
دی حتما نگرانه
آره درسته
خب الان چی؟
هی ده کوان، میتونی فردا ساعت 5 صبح بیای دنبالم؟
سر وقت اینجا باش
[چی؟ چرا 5 صبح؟]
نه نه بکنش ساعت 4. 4 صبح میبینمت
[اسکل کردی؟]
!باید بیای، سر وقت اینجا باش
[!دیوانه ی بی مخ]
[ستاره ای متولد شده]
الو؟
چرا یهو این وقت شب منو صدا زدی؟
ااگه کسی ما رو ببینه چی؟
کی مثلا؟
آرایش کردی؟
گفتم شاید کسی ما رو ببینه
اگه بزنم بهت غلت میخوری
درسته؟
خوشحالم تونستم ببینمت. حالا باید برم
چی؟ - فیلم برداری دارم -
باید بریم، دیرمون میشه
پس خداحافظ
فهمیدم
زود باش برو، فقط برو
دیرمون شد، فقط برو
باید بریم، دیرمون شده، برو
خدایا، یه لحظه لطفا نمیتونم هیجان زده به نظر برسم
هی
[مرغِ اِن‌چیکز]
هنوز نیومده؟ - نه هنوز -
فکر کردم قراره با کوان ریوک انجامش بدم
سلام
میدونم بستری شده بودین
ولی بازم باید سر وقت بیاین
چی باید بگم؟
دلم تنگ شده، دلم برات تنگ شده
چه خبره؟ - چی؟ -
کی اینجوری عوضت کرده؟
با کسی قرار میذاری؟
سکوت یعنی درسته، آره؟
درسته - کیه؟ -
نمیتونم بهت بگم
ریوک، ای خدا
از کی با ماها قرار میذاره؟
ببخشید؟
هی، بهت گفته بودم بهش نگی
فکر میکنی من گفتم؟ - بینگو -
حس ششمم همیشه درست میگه
اوه
خب، لطفا اینو رازو نگه دارین، لطفا
فکر کردم تو میای با من، این خیلی شوکه کننده ست
اگه صبر کنم، میای پیش من؟
من شوخی ندارم - منم شوخی نمیکنم -
لطفا اینو مثل یه راز نگه دارین و لطفا به هیچ کس نگین
اوکی
ریوک
اون لبخندو جمع کن
مثل روز روشنه که قرار میذاری
هی، اشتباه از من بود درسته؟ - نه فکر کنم تقصیر من بود -
اینقدر واضح بود؟
مشکل چیه؟
نمیخوام تو فیلم برداری امروز باشم
شروع کنیم؟
[تی پارتی]
اگه بیشتر شبیه ماها رفتار کنم
یه منم لبخند میزنه؟
[ستاره ای متولد شده]
[ساعت چند کارت تموم میشه؟ من هنوز سر صحنه ام]
[انگار امروز نمیتونیم همو ببینیم]
ماها، برای صحنه بدی آماده شدن - اوکی -
حالا، غذا بخورین
باید غذا بخورین
به هر حال که رژیمین، پس فقط بخورین و ادامه بده
اینو به عنوان انگیزه در نظر بگیرین
بشینین - سونبه -
ممنون که به فکرمونین
ولی اگه آژانس بفهمه چی؟
تا وقتی من اینا رو خریده م چیزی نمیشه
قرار نیست عصبانی بشن، بشینین
پس میشینم
کل روز داشتم گشنگی میکشیدم
سونبه، نمیخواین چیزی بخورین؟
من با شماها یکی ام؟
پس واسه غذا ممنونم - ممنونم -
!ماها
خیلی دیره
دلم براش تنگ شده
پس میتونی منو ببینی
...از کجا فهمیدی
هیوک گفت فیلم برداریت تموم شده، پس میدونستم میای خونه
این دفعه فرار نکن، نظرت چیه؟
صبر کن، دیگه نفس عمیق نمیکشی
وقتی زنگ زدم خیلی خجالتی به نظر میومدی
باید روزایی که میان کلی نفس عمیق بکشی
ما کجاییم؟
فقط دنبالم بیا
ماسک بزن
جدی؟
اون کیم جی مینه
هر کی دیدی رو نادیده بگیر
بوی خوبی میده و مزه خوبی هم داره
دارم با کوان ریوک از شکس این موقع شب قهوه میخورم
[ستاره ای که تو تاریکی اون دور دورا میدرخشید]
[کنارم نشست و تا سپیده دم درخشید]
[به لی ماها]
Anita: سرپرست مترجمین Paki - Fereshte - Zahra_TY - Pinkie - Kimia_PCY : مترجمین
خدایا خیلی گرمه
کجا قایمش کرده؟
ایی این خیلی کثیفه
["داستان عاشقانه مخفی"]
پیداش کردم، این قاب توـه، پرنده پفی
[ستاره ای متولد شده]
[ستاره ی من، کوان ریوک]
[!بترکون، "داستان عاشقانه مخفی"]
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما