تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
ترجمه و زیرنویس سارا؛ ریحانه؛ مانا؛ شادی؛ زهرا ؛ zamilton
تو هیچ چیزی رو به یاد نمیاری
وقتی بیدار میشی
همه چیز دیگه تموم شده
تو فقط یه رویای کوتاه دیدی
از الان به بعد
قرارداد دیگه تموم شد
نونا بیا بیرون، صبحونه آماده ست
باشه
آهای بیدار شو دیگه - بیخیال -
تو آدمی یا کرم؟
آهای صبحونه چی داریم؟
فرنی مرغ - ایول -
فرنی مرغ
من دارم میرم قبل از اینکه بری ظرف ها رو بشور
باشه
یا اینکه حداقل تو آب بخیسونشون
باشه امروز داری زیادی غر میزنی
خوشمزه ست
[قسمت 8]
دام
سلام - سلام، خوبی؟ -
اینقدر زود داری میری؟ - آره -
رفتن سر اولین کلاس اونم بعد امتحانات میان ترم خیلی خسته کننده ست
دارم از خستگی میمیرم
راستی شما شنیدین؟
چیو ؟ - خوب گوش کنین -
گروه مهندسی به کافه تریاشون اسپاگتی کاربونارا اضافه کردن
!ایول - ایولا -
نمیتونیم بیخیال منو جدید بشیم
پیش به سوی گروه مهندسی برای ناهار - معلومه -
هرکی اول رسید اونجا واسه بقیه هم سفارش بده
باشه - باشه -
خداحافظ - خداحافظ -
!آهای صبر کن
پس با اون دوتا ناهار میخورم
بعدش هم پروژه تیمی تخصصیم
بعداز ظهر هم تکلیف گروهی
...بعدش
لعنتی
حداقل کاری میکرد که همه چیو فراموش کنم
لی دام؟
اینجا چیکار میکنی؟
هی داری گریه میکنی؟
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
مریضی؟
خواهش میکنم برو
چجوری میتونم وقتی اینجوری داری گریه میکنی تنهات بذارم
بیا بریم رو نیمکت بشینیم، باشه؟
باید بشینی و گریه کنی
بلندشو، من کیفت رو میارم
دیگه پاشو
هه سان
میدونی که از سرقرار رفتن های پروژه مون
هنوز یکیش مونده، نه؟
واقعا؟ هنوز مونده؟
آره متاسفانه، هنوز یه دفعه دیگه مونده
اگه وقت داری بیا این شنبه بریم سر قرار
فرقی نداره
اگه نمیخوای
میخوای الکی بگیم رفتیم و گزارشش رو بنویسیم؟
میشه اینکارو بکنیم؟
آره، اگه لب هامون باهم جور باشن ( حرفامون یکی باشه)
لب هامون باید با هم جور بشن؟
آره خب
وایسا، چرا باید واس خاطر یه تکلیف چنین کاری بکنیم؟
خب
باید خوب انجامش بدی که نمره خوبی هم بگیری
...بعدش کارپیدا کردن آسونتر میشه
رو کار پیدا کردن اثر میذاره؟
خیلی خب، شنیدم برای بچه های این دوره زمونه کارپیدا کردن مهم ترین اولویتشون هست
اگر اونقدر مهمه باشه
بیا انجامش بدیم
چی؟
آهای داری چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟ ولم کن
ولم کن، چه مرگت شده؟
نه، آهای - ولم کن -
[معصومیتش, درخطرقرارگرفته غرورش, نابود شده]
داری چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟
چجوری میتونی گلوم رو خفت کنی
انگار که داری مرغ سر میبری؟
...خودت چرا
[درسته, چون خارج از کشور زندگی کرده کره ایش خوب نیست]
هه سان گوش کن
تو کشورما یه چیزی هست به اسم استعاره
"وقتی میگیم "تا وقتی که دست و پامون دربیاد
به این معنی نیست که کفشمون رو درمیاریم
بلکه یعنی هرکاری که از دستمون برمیاد رو انجام میدیم
و "جورشدن لبامون باهم" هم یعنی
یه داستان از خودمون دربیاریم
که حرفمون با هم یکی باشه
داری به من چیز یاد بدی؟
نه - من اونقدرا خنگ نیستم -
من حتی 1000 حرف چینی رو حفظ کردم
شاید یادگیری کمتر رو انجام نداده باشم ولی تونستم وارد سیستم دانشگاهی بشم
فکر کردی نمیدونم؟
[وایسا، داره فکر میکنه که]
[کتاب یادگیری کمتر مربوط به دانشگاهه؟]
[چه دختر خنده داریه]
شنبه میبینمت ...بجای استفاده از لبامون
منظورم اینه که، بجای داستان سر هم کردن
بذار همو ببینیم
باشه، دیگه برو
خیلی خب، شنبه میبینمت
[حتی اگه بپرسمم نمیگه چرا داره گریه میکنه]
[باورم نمیشه از دیدنش تو این شرایط خوشحالم]
وا چی شده؟
چرا بغل اون پسر ببره داره گریه میکنه؟
نکنه
من اول میرم سونبه تو هم باید بری سر کلاس
صبرکن میخوای آخرهفته همو ببینیم؟
خب منظورم این نبودش
خب راستش منظورم همین بود
باید تکلیفمون رو انجام بدیم نمیخوای ؟
نمیخوام
بزرگوار؛ من اومدم خونه
چرا جواب تلفنت رو نمیدی؟
مهره رو دراوردی، نه؟
از ظاهرش قشنگ معلوم بود
خانم دام رو دیدی؟
گیرم که دیده باشم
تو چرا برات مهمه؟ دیگه که قرار نیست ببینیش
اگه تصمیم گرفتی که
تا قطره آخر انرژی یه غریبه رو ازش بگیری
باید ازش دور میموندی که بهش وابسته نشی
و اگه ولش کردی بره
باید ولش کنی و بری دنبال هدف بعدیت
وقتی هم که برای ترحم برانگیز به چشم اومدن برات نمونده
و این برای جفت تونه
جفت مون؟
داشت گریه میکرد
گریه؟ چرا؟
دیگه پرسیدن داره؟
مطمئنم بخاطر تو بوده
محاله
من تمام چیزهایی که از خودم بوده رو از حافظه اش پاک کردم
نمیدونم تو بی رحمی یا مهربون
مطمئنی جادوت کار کرده؟
گفتی که روی مادرش اثر نداشته
مطمئنم که هیچکسی هیچی یادش نمونده
اون دختر
و هر کسی که من رو دیده
لطفا حواست بهش باشه و ببین حالش خوبه یا نه
.و در امانه
گفتی ازم‌میخوای حواسم باشه در امانه
نه که توی زندگی شخصی اش دخالت کنم
الان در امانه
در مقابل؟
من
پس حالا نگران زندگی شخصیش هستی
به جای امنیتش؟
اون برام مثل خانواده ام بود
لطفا این کار رو برام بکن
نه اگه میخوای ببینیش خودت برو شخصا ببینش
اون که حتی نمیتونه بشناسدت مشکلت چیه؟
خانواده جون عمه ات
هیچ کس واسه یه دختر که فکر میکنه مثل خانوادشه، قیافه اش اونجوری نمیشه
قیافه ام‌ چشه مگه؟
چجوری بگم؟
یعنی میگم داشتی میخندیدی
ولی انگار از درون خالی ای
حالا هر چی
مطمئنی همه چیز روبراهه؟
خوبم
دروغ گفتم
من میدونستم چجوری مهره رو بیرون بیارم
از همون اولش
ولی بهت دروغ گفتم
واسه اینکه انسان بشم انرژی نیاز داشتم
و توام اونجا بودی
آره، من فقط یه آدم بودم که ازم استفاده کرد
تا بهش انرژی ام رو بدم
پس دیگه بسه
حداقل کاری که میتونم بکنم جشن گرفتنه چرا دارم آبغوره میگیرم
سو کیونگ،‌ امروز بیکاری؟
امروز؟
امروز دانشگاه کلاس ملاس ندارم
و کلاس زبان تلفنی ام هم امروز برگزار نمیشه
بیا به جه جین هم زنگ بزنیم و تا کله صبح جشن بگیریم
ميان ترمامون هم تموم شده
میخوام هر کاری که این مدت نتونستم بکنم رو انجام بدم
اینجوری حس بهتری داره
مرغ و آبجو هر چی رابطه هست رو میشوره میبره
مست کننده و خوشمزه
هم خوشمزه و مست کننده
خیلی دلم براش تنگ شده بود- آره-
مجبور نبودی دلتنگش بشی
بقیه روزام این کار رو میکردی
همینو بگو، هر کی ندونه فکر میکنه صد ساله این کارا رو نکرده
ببخشید، یه مرغ با سیر دیگه لطفا
و یه آبجو 3هزار سی سی هم بیارین
حتما- می خوای بازم بخوری؟-
بعد از امروز دیگه نمیخوای مرغ بخوری؟
میدونم میانترما مون تموم شده ها
ولی باید سخنرانی و درس امروز رو جمع و جور کنم
اینقدر نخور دیگه بریم
هی کجا میری؟
دیگه حکومت نظامی ندارم باید اساسی بترکونیم
حکومت نظامی داشتی تو؟
نمیدونستم دان اینقدر گیره- نه؟-
دیگه لازم نیست ازشون دوری کنم
چی؟- چی؟-
زندگی ام پر از شادیه
و داره منو میکشه
هی بیاین بریم اتاق کارائوکه
کارائوکه عالیه
وقتشه الان باز بزنیم تو کار آهنگ احساسی های جه جین
هی- خوبه-
هی، من این آهنگ های آروم ماست و ملو رو نمیخوام
فقط آهنگ رقصی
رقص، رقص
چرا دام‌ امروز شاد میزنه؟ داره منو میترسونه
مطمئن نیستم
گفت امروز فقط خیلی سرخوشه
نکنه بخاطر تموم شدن امتحانه؟
فکر نکنم اونقدرام خر زده باشه ها
که الان اینجوری شنگول منگول بزنه
یه دقیقه وقت داریم بریم
بیاین زیاد آهنگ طولانی نخونیم و غصه زمان از دست رفته مون رو هم نخوریم
ولی بیاین دوزار آبرو برامون بمونه بریم خونه- شروع کن-
آپارتمان
این آهنگ چیه؟ سلیقه موسیقی اش عوض شده؟
خب، بنظرم آهنگای تند این روزا خوب رو بورسه
سئول
حالا که مهره رو بیرون آورد؛
با انرژی ای که بهش دادم انسان شده؟
خدایا اصلا برام مهم نیست
ولی باز من چرا اینجام؟
ترک عادت موجب مرضه
داشت گریه میکرد
حتی ممکنه از خماری؛ دیر خوابت ببره و درد بکشی
بخور، این سوپ خماری گاو خونیه
میشه دفعه بعد برام سوپ جوانه لوبیا یا پولاک خشک شده درست کنی؟
یه مدت نمیخوام رنگ خون ببینم
خیلی عجولی فقط میخواستم ازت خواهش کنم که حواست باشه
الان بهتری؟
بیا بریم یه چیزی بخوریم که یکم حالت جا بیاد
بیا حتی وقتی که دلت نمیخواد هم همديگه رو ببینیم
میدونم بنظر عجیب میاد ولی بهش فقط به عنوان یه تکلیف نگاه کن
بهش فقط به عنوان یک تکلیف فکر کن
لی دام
چی تو سرته؟ به چی زل زدی؟
خدایا، داشتی به یه دختر نخ میدادی؟
زده به سرت؟ پسش بده
نه نمیدم، چرا باید همچین چیز سوژه ای رو پس بدم آخه
لعنتی پسش بده
یه بار دوبار که حالت گرفته نشده، چپ و راست ضد حال میخوری تو
بر خلاف اون قیافه ات، باورم نمیشه توی همچین موقعیتی باشی
این قدرت شخصیت یه نفره
هی، میکشمت باشه؟
لی دام
چی؟- من اون پیام رو فرستادم-
بهر حال که حالت گرفته شده، پس تلاشت رو بکن و پشیمونم نباش
چه 100 بار حالتو بگیره چه 101 بار دیگه فرقی نداره
هی- بو یا-
لعنتی، سرتق- خدایا-
گه سون وو، بیا حتی وقتی تو دلت نمیخواد هم همدیگه رو ببینیم
چیه؟ کیه؟
فقط یه سال بالایی دانشگاهه- بنظر که فقط یه سال بالایی نیست-
اون بهت علاقه منده
بنظرم به ظاهر علاقه ای نداره
ای روانی
گه سون وو
پسر، اون ناموسا خوش تیپه، چی شده؟
اینقدر دری وری نگو
اینطوریام نیست، فقط واسه یه تکلیف درسی بهم زنگ زد
چی کار داری میکنی؟- جواب میدم-
پسش بده- یه لحظه فقط-
همین الان پسش بده
هی- چه تکلیفی؟ اون ازت خوشش میاد-
پسش بده شل مغز
لعنتی- بیا-
دوست دارم ببینمت هر وقت که باشه
هی آن لاینه
تابلوئه روت کراش داره
دخلت اومده
قبل رفتن یه کف دست شامپو بزن به موهات
امیدوارم سر اولین دوست پسرت شانس بیاری، فایتینگ
باورم نمیشه
دوست دارم ببینمت هر وقت که باشه
هی نمیزنمت باز کن
بهت اعتماد ندارم
واقعا نمیزنم قول میدم پای حرفم وایستم
جرئت نداری دست بهم بزنیا
این اتوی مو رو بر میدارم باهاش اون مغز تاب برداشته ات رو صاف میکنم
اینو ببین
لی دام، دوست دارم هر وقت که باشه ببینمت
چی بگم به این؟
بهت زنگ‌ میزنم
فقط باید بزنم دان رو بکشم
چت ها
مجبور نبود پیاما رو پاک کنه دیگه
نه گریه نکن
فقط بدجوری حالت گرفته شد
تو روش کراش داشتی، انتظار داشتی که دستت رو نشه
و بعدشم حالت گرفته شد
خدایا- قرار نبود امروز بارون بیادا-
عین این بازیگرای سریالای تراژدی شدم
خوابه؟
یهو بارون گرفت
واقعا خودشه؟
کجا داشتی میرفتی؟
تا مقصد همراهت میام
دارم میرم دپارتمان علوم انسانی
[خوب به نظر‌ نمیاد]
[نکنه واقعا چیزیش شده؟]
[...اگر بدون هیچ بهانه ای، بزنه زیر همه چیز]
[یعنی دیگه هیچ وقت نمیخواد منو ببینه]
[...آخرش]
[...انگار خیلی تو زندگیش نا چیز بودم]
[مثل یه رگبار]
الان خوبم
یه دوستی رو دیدم
میدونم
ممنون
[این دیگه حتما آخرشه]
ببخشید
تو بارون راه نرو، اینو بگیر
چرا چتر تو رو بگیرم؟
سو کیونگ- هی دام-
خدایا- چترت کو؟-
چجوری پیدام کردی؟
هی، بارون بند اومد
رگبار بود؟
آفتابی بود، یهو بارون گرفت
بیا بریم- باشه-
[صدای مهربونش، لبخندش]
[و شیطنتش]
[شاید همشون یه نعمت بودن]
[...الان دیگه براش]
[هیچ کس نیستم]
شنیدی؟
...استاد جونگ، تازگی به خاطر سلامتیش مرخصی گرفته
برای همین یه استاد جدید برامون میاد
واقعا؟
چیه؟ نگرانی؟
خب برای من زیاد مهم نیست این جدیده کی باشه
اون چیه؟ چیکار داره میکنه؟ جه جین
چیکار داری میکنی؟
بچه ها، من دنبال یه سنگ صبور میگردم
چی شده؟
نمراتمون وارد نشده نگرانم که نکنه مجبور شیم کلاس رو دوباره برداریم
...خب
جین آه یه چند روزی همش به پر و پام میپیچید
چرا اصلا به حرفم گوش نمیدین؟
دارم میگم، تا نصف شب هی پیام میداد که ببینه خوابم یا نه
بعدش چند تا عکس قدیمی فرستاد و پرسید که یادمه یا نه
میخواد همدیگه رو ببینیم، چه گلی به سرم بگیرم؟
چی فکر‌ میکنی؟ ...خسته شده
میخواد تورو پیش بکشه
ردش کن بره یه لحظه هم شک نکن
اینجوری نیست- ای بابا ساکت شو-
هی، جدی میگی؟- اره، داره میاد اینجا-
هی، بیا بریم اون جلوی جلو بشینیم- بس کن-
هی، یو ری
اینجا چخبره؟
...استاد جدیده
من دیدمش، فوق العادست
چرا؟ چیش فوق العاده ست؟
به تو چه
ببین- خدایا-
عین بازیگرا میمونه
خیلی جذابه
[دانشگاه سوگوا]
[دانشگاه سو گوا]
یا خدا، خیلی جذابه- این کیه؟-
ببخشید، روز اول دیر کردم
نفرمایین- مشکلی نیست-
اینجوری نگین- درسته-
دام، تو فکر اینم که این درس رو برای اولین بار تو زندگیم دوباره بردارم
نه، دوباره و دوباره و دوباره و دوباره برمیدارم
[اون چرا الان اینجاست؟]
[اگه هنوز می تونه از جادو جمبل استفاده کنه یعنی انسان نشده؟ نه]
[این مهم نیست]
بذارید اول حضور و غیاب کنم
باشه- بله-
جون دا یونگ؟- بله-
سو جین
بله- گه سون وو-
بله- [چخبره؟-]
چوی سو کیونگ- بله-
[به خاطر منه؟-]
[اومده اینجا که چشمش به من باشه؟]
لی دام
بله
[این کارا رو میکنه که حواسش به من باشه؟]
،همین طوری که احتمالا از قبل خبر دارین
من قراره از امروز تاریخ 101 رو بهتون درس بدم
پس
بیاین از صفحه 178 شروع کنیم
بله پروفسور - بله پروفسور -
باید فورا برم تا به کلاس بعدیم برسم؛ خدافظ
خدافظ
پروفسور
ممنون به خاطر درس
هی دام؛ سیرابی گوشت گاو بعد کلاس چطوره؟
هیچ پولی ندارم
مهمون من؛ تموم پول توجیبیم رو گرفتم
اینقدر اذیتم نکن - بیا دیگه -
برو کنار - زود باش -
[پروفسور تاریخ؛ شین وو یو]
فقط برای یه مدت نگاهش میکنم
فقط برای یه مدت
خیلی خب من که هنوز حرفی نزدم
خب برای یه مدت نگاش میکنی
بعدش چی؟
بعدش می خوای چیکار کنی؟
خودت که دیدی وقتی یه نفر بعد از 1000 سال
موفق نشد انسان بشه؛ چه اتفاقی افتاد
آویزه گوشت نشد؟
زمان داره تموم میشه
چرا هنوز داری بهش فکر میکنی؟
... من بهش - ، اگه اینقدر بهش اهمیت میدادی -
چرا اول خاطراتش رو پاک کردی؟
[چون فکر می کردم]
[اگه بخواد مثل قبل منو نگاه کنه]
[نمی تونم اینو تحمل کنم]
مطمئنی که می خوای اون به زندگی عادیش برگرده؟
واقعا برات مشکلی نداره که ببینی بدون تو
اوضاع احوالش خوبه؟
البته
میدونی چیه؟
، من ممکنه به بقیه دروغ بگم
ولی هیچ وقت نمی تونم به خودم دروغ بگم
واقعا می خوام یه سیرابی گوشت خوشمزه برات بخرم
گفتم که علاقه ای ندارم
نمی تونی منو حتی با یه سیرابی 20 سانتی متری وسوسه کنی
میدونم می خوای در مورد جین آه حرف بزنی
فقط برو؛ ای احمق کَنه
نمی خوام کَنه باشه فقط می خوام بهش بگم
که من اینقدر هم کودن نیستم دیگه نباید بهم پیام بده
فقط می خوام درباره این باهات حرف بزنم
که چه جوری حرف بزنم تا
کاریزماتیک تر و بی رحم تر به نظر برسم؛ رفیق جون
حالا هر چی - جه جین اوپا -
جین آه؛ اینجا چیکار میکنی؟
یه سری اومدم
که ببینمت
، ولی دام؛ به نظر میاد هنوز مجردی
می بینم که هنوز با جه جین میری بیرون
... تو سلیطه - نه؛ دام؛ این کارو نکن -
پاهام درد میکنه
اوپا؛ می خوای منو اینجا منتظر نگه داری؟
بیا بریم یه جای دیگه و حرف بزنیم
تو قرار نیس با کسی حرف بزنی؛ فقط برو رد کارت
شما کی تشریف داری که بهم میگی برم رد کارم؟
خودم خوب میدونم که براش کی ام
اگه باز به گریه بندازیش؛ من بدبخت باید تموم غرغرهای مستیش رو تحمل کنم
اگه نمی خوای پول نوشیدنی رو بدی؛ فقط برو
اوپا
باید برم؟
... خب
ببخشید دام
اون این همه راه رو تا اینجا اومده نمی تونم بذارم همین جوری بره
بیا بریم؛ اوپا
سر راهم به اینجا یه کافه خوشگل دیدم بیا بریم
بهت پیامک میزنم
من دقیقا با اون شل مغز باید چیکار کنم؟
[جه جین]
[ببخشید دام]
[میدونم که خل شدم]
[ولی دیدن صورتش منو سست میکنه]
سلام سونبه
الان؟
پروفسور؛ شما چه جور قهوه ای دوست دارین؟
پروفسور؛ لطفا یکم اسنک بخورین
سونبه؛ موضوع چیه؟ - کدومشو دوست دارین؟ -
مشخصه
می خوایم به پروفسور جدیدمون خوش آمد بگیم
تو رئیس شورای دانشجویانی
[کاشکی باهاش برخورد نمی کردم]
شما اینجا چیکار می کنی؟ شما که حتی عضو شورا نیستی
مگه حتما باید جزو اعضا باشم
تا به پروفسور جدیدمون خوش آمد بگم؟
پروفسور
به عنوان سونبه ارشد رشته تاریخ
یه سوالی دارم
شما متاهلید؟
هی
نمی تونی ببینی که حلقه دستش نیس؟
البته؛ شما خیلی جوونید
انگار که یکی از سونبه های من باشید
چقدر عجیب
دام؛ هیچ سوالی نداری که ازشون بپرسی؟
نمره هامون چه جوری قراره محاسبه بشه؟
ببخشید؟ - این اولین بارمه -
که وسط ترم پروفسور یکی از درسام عوض میشه
اونا به همون روش قبلی محاسبه میشن
بله پروفسور
متوجهم
اوپا
فکر کردی منم خیانتکارم درسته؟
ولی اگه این عشق منو با این کلمه بی ارزش تعریف کنی
ناراحت میشم
من فقط خیلی راحت گیج شده بودم
که تو رو دوست دارم یا اونو
متوجهم
فکر کنم الان افکارم رو سر و سامون دادم
برای همین دارم به این فکر میکنم که بهت یه فرصت دیگه بدم
یه فرصت دیگه؟ - آره -
یه فرصت دیگه که کاری بکنی احساس امنیت بیشتری بکنم
و باهام مهربون تر باشی تا دیگه گیج نشم
حقیقتش؛ تو اونقدرا هم خوب نبودی
تو همیشه با لی دام می گردی
جین آه؛ دام فقط یه دوسته
چند دفعه باید بهت بگم؟
دام حتی دوستی که دختره نیس
اون فقط یه دوست عادیه
گفتم که ازش خوشم نمیاد
چند دفعه باید بگم که ازش خوشم نمیاد؟
باشه
وقتی باهات قرار میذاشتم یه پسر دیگه رو دیدم
ولی تو با منم خیلی خوب نبودی
هر دومون مقصریم
چوی جین آه؛ معلوم هس چی داری میگی؟
!من یه بارم اونو به تو ترجیح ندادم
...تو همیشه برام اولویت بودی
!و من همیشه تمام تلاشم رو برای این رابطه کردم
!لی دام رو بهانه نکن
...ممکنه خیلیم آدم خوبی نباشی
!ولی اونقدرام بی شرم نیستی
چطور میتونی جلوی من طرف اونو بگیری؟
!نمیدونستم انقدر آدم سردی هستی
!هه سان
!هی... انتظار نداشتم اینجا ببینمت
ایشون کی باشن؟
اگه صحبتتون رو قطع کردم، متاسفم
!شما رو تنها میذارم
!شنبه میبینمت
باشه. بهت پیام میدم
اون زنیکه کیه؟ چرا بهش پیام میدی؟
...خب اون فقط- چی؟-
!اون فقط کسیه که باهاش پروژه ام رو انجام میدم
...اون
!حتی اگه بهت بگه که من کیم، تو شیر فهم نمیشی
چی گفتی؟
پس پرسیدنش چه فایده ای داره؟
هی، تو دیگه کی باشی؟- ..نکنین-
!جه جین، شنبه با من قرار میذاری
[واقعا که؟ شنبه؟]
...نمیتونم، جین آه. بهت گفتم که !ما باید روی یه پروژه کار کنیم
...میتونی روز یکشنبه روی پروژه ات کار کنی
!من شنبه رو دوست دارم
!باید روز شنبه با اوپا قرار داشته باشم
...قصد ندارم قرارم رو بخاطر خانوم لغو کنم
!و دیگه هیچوقتم باهات قرار نمیذارم
تو هنوز سوالمو جواب ندادی
این زنیکه کیه؟
میخوای بدونی که من کیم؟ چرا؟
...واسم مهم نیست که اکس جه جینی یا تیر چراغ برق
...فقط میخوام یه چیزی رو شیرفهمت کنم
!شنبه اون مال خودمه
!شاید نباید دخالت می کردم
نه بابا
!دفعه بعد، اینطوری نباش
!قلبتو به روی بقیه باز نکن
اگه تمام کارتای دستت رو نشون بدی !نمیتونی توی این بازی پیروز بشی
!من بازی نمیکردم
!نمیخواستمم پیروز بشم
...من فقط
!خیلی دوسش داشتم
[دانشگاه سو گوا]
لی دام
بله
[چطور میتونه انقدر خوب به نظر بیاد؟]
نمیای تو؟
[موسسه کاریابی]
ازم نمیپرسی که چرا بهت زنگ نزدم؟
ببخشید؟
گفتم بهت زنگ میزنم که با هم شام بخوریم
!درست میگی
امروز وقت داری؟
...امروز، نمیتونم
!ممنونم، سونبه
!بعدا که حالت بهتر شد شام میخوریم
چی؟
امروز خوب به نظر نمیای
...این چند روز گذشته خیلی گریه کردی
سونبه، چرا همین امروز نریم شام بخوریم؟
چی؟- بیا بریم-
!اینجا بخاطر استیکای سالمونش معروفه
برای سالادم، سالاد آووکادو یا سالاد کوب توصیه میکنم
...و برای پیش غذا هم
سویچه دوست داری؟
...اگه نمیخوای توی غذای اصلیت کربوهیدرات باشه
پاستا با رشته فرنگی و توفو جاش دارن
قضیه چیه؟
!من هیچی از حرفاتو نفهمیدما
میوزه و بوش چیه؟
سالاد کوب و سویچه دیگه چیه؟
و کیه که کربوهیدرات نخواد؟
پس من برات سفارش میدم
باشه
!ببخشید. میخوام سفارش بدم
!اون پیام رو من نفرستادم
!کار داداش کوچیکم بوده
!مخش تاب برداشته، فکر میکنه شما دوسم داری
!میدونم.. فهمیدم از طرف تو نیست
...فکرش رو میکردم که انقدر شیرین باهام حرف نمیزنی
!و اینجور ایموجی هایی رو برام نمیفرستی
راستش، بخاطر همینه که بهت زنگ نزدم
!میترسیدم که همه چیزو کنسل کنی
...سونبه، مجبور نیستی اینکارو بکنی
...اگه بخاطر اینه که بابت شرط بندی حس بدی داری
بخاطر شرط بندی حس بدی دارم !ولی دلیلم این نیست
پس بخاطر اینه که تحویل پروژه امون نزدیکه؟
واقعاً به پروژه های دانشگاهم اهمیت نمیدم
...پس چرا
!لی دام
فقط خودتو به ندونستن میزنی نه؟
چی رو نمیدونم؟
!که دوستت دارم
تو تنها کسی هستی که نمیدونه من دوست دارم
!به معنای واقعی کلمه، تنها کسی
...گفی حتی برادرتم اینطوری حس کرده
ولی چطور شد که خودت نفهمیدی؟
[بازم داره سر به سرم میذاره؟]
[آخه به اینم اعتراف عشقی میگن؟]
[حتی اگرم نباشه، عجیبه]
[کاش میتونستم زمان رو به عقب برگردونم]
...ببین
!لازم نیست بهم جوابی بدی
!میدونم.. قرار نیست که جواب بدم
!منم همینو گفتم. تو یه دختر سردی
اینکارو بخاطر عذاب وجدانم نکردم، بخاطر این بود که دوست دارم
!میخواستم اینو بدونی
[الان میدونم، ولی مگه چیزی عوض میشه؟]
...[حتی اگه کسی بهم حسی داشته باشه ]
...[ نمیتونم جلوی اینو بگیرم که]
[تمام فکر و ذکرم اونه]
پروفسور- سلام-
...[پس وقتی اونو میبینم]
...[پس]
!سونبه
!باید یه چیزی بهت بگم
چیه؟
متاسفم
!من یکی دیگه رو دوست دارم
!باید یه چیزی بهت بگم
چیه؟
متاسفم
!من یکی دیگه رو دوست دارم
[یکی دیگه رو؟]
!میدونستم
پس چرا از همون اول کاری، دنبالش بودی؟
!دیدنش واقعا خوب بود
...من کلی ازش کینه و نفرت داشتم
!ولی با هم خاطرات خوشی هم داشتیم
و من واقعا دوستش داشتم
میدونم که شانسی پیداش شد ولی دیدنش خوب بود
عجیب بود
میفهمم احساسات همینجوری عجیبن
فکر میکنی چرا یهویی پیداش شد؟
دقیقا چرا؟
چرا باید پیداش میشد و من رو بهم میریخت
وقتی بالاخره تقریبا فراموشش کرده بودم؟
چرا بهمم ریخت؟
داری چیکار میکنی؟
چرا داری از من تقلید میکنی؟
تقلید میکنم؟
فقط دارم همدردی میکنم
میدونی چیه؟
هنوز هم این ایده احمقانه رو دارم که
ممکنه که در نهایت
باهاش خیلی بد رفتار کرده باشم
و حتی دارم به این فکر میکنم که
ممکنه بخاطر اینکه
دلش برام تنگ شده اومده باشه
چه رقت انگیز
[...ممکنه که اون هم]
[چقدر رقت انگیزم که]
[آرزو میکنم که اون هم دلش برام تنگ شده باشه؟]
جین آه،واقعا میخوام که این بار فراموش کنم
اگه دوباره پیدات بشه
جوری رفتار میکنم که انگار نمیشناسمت
!جوری رفتار میکنم که انگار نمیشناسمت
کاش میتونستم جوری رفتار کنم که انگار نمیشناسمت
!خدای من !خودت راه برو
!هی
تو...نه نکن
فرار نمیکنم نگران باش
فرار نمیکنم نگران نباش
بیا بریم برای دور دوم
بیا بریم بری دور دوم- چی؟-
هی،بیدار شو
اعضای بدنت رو میفروشم
اگه همین الان بیدار نشی
عقلت رو از دست دادی؟
چخبره؟
هه سان
اینجا چیکار میکنی؟
نمیدونستم این ماشین توئه
...جه جین خیلی مست کرده ،پس
[داشتن باهم چیکار میکردن؟]
دام
حس میکنم حالم بده
و زمین خیلی نرمه نمیتونم راه برم
هی،پاشو
زودباش،خدای من
بذار کمک کنم
مشکلی نیست میتونیم تاکسی بگیریم
راستی؛ ماشینت رو چیکار کنیم؟
باید سخت باشه
چی؟
بهش بگو وقتی هوشیار شد بهم زنگ بزنه
میخوام با مجرم حرف بزنم
بیا بریم برای یه دور دیگه چو چو
خدای من،میندازمت توی سطل زباله
یه دور دیگه،به یه ورم
فکر میکنی میتونی از پسش بربیای؟ میتونم برسونمش خونه
اوکیه.میتونم ببرمش به خونه خودم نزدیک اینجا زندگی میکنم
نمیخواد اینکار رو بکنی
میرسونیمش خونه
بذار ما اینکار رو بکنیم
جه جین کجا زندگی میکنه؟
واقعا اشکالی نداره اگه الان بره خونه
برادراش ممکنه لختش کنن و بندازنش بیرون
ولی الان دیره و خطرناکه
باید اول بری خونه
[میخوام ازش بپرسم چرا انقدر شیرین بنظر میاد]
[انگار که نگران منه]
[میخوام بپرسم که چرا با اونه]
[و چرا همیشه دور و بر منه]
[و نمیذاره حالم بهتر بشه]
[...خیلی چیزا هست که میخوام بپرسم،ولی]
واقعا مشکلی نیست
هه سان،متاسفم فردا بهت پیام میدم
خدافظ- باشه،خدافظ-
باید برم
چی؟
نگرانم
...ولی
[...ادمی که دوستش داره]
[...چرا همش]
[امکان نداره]
[من یه جور متفاوتی دوستش دارم؟]
من میرم دیگه
نمیتونی تنهایی بری
...میتونم- !آخ-
دیدی؟گفتم ممکنه بیفتی
[چطور جرات کنم]
[...من]
[خیلی جوونه]
[و سنش کمه]
[از کی و چطوری؟]
میتونم از خودم مراقبت کنم
میتونین برید،پروفسور
هه سان حتما منتظره
[چرا الان؟]
[میدونی چیه؟]
ممکنه به بقیه دروغ بگم
ولی هیچوقت به خودم دروغ نمیگم
مطمئنی این رو میخوای؟
[که با بقیه آشنا بشه]
[با بقیه قرار بذاره]
[دیگران رو دوست داشته باشه]
[و درنهایت از زندگیت برای همیشه بیرون بمونه؟]
نه
مطمئن نیستم
ترجمه و زیرنویس سارا؛ ریحانه؛ مانا؛ شادی؛ زهرا ؛ zamilton
دریافت سریعتر زیرنویس با عضویت در کانال ما @sunflowermag
[هم اتاقیم گومیهوئه]
[برای اولین بار از وقتی که دیدمش]
[حس کردم که از آسمون افتادم]
[و به واقعیت برگشتم]
[من قراره که درمورد فرهنگ بودایی گوریو ...ارائه داشته باشم]
[ذهن چه نوع روباهی رو خیلی راحت میشه خوند؟]
[اگه خیلی دوستش داری چرا عجله نمیکنی]
[و به انسان تبدیل نمیشی تا بتونی دوباره ببینیش؟]
[فکر میکنم که خاطراتش پاک نشدن]
[واقعا چیزی بینشونه؟]
[خانم دام]
[خاطراتت پاک نشدن،درسته؟]