** الماس آبی **
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
... بچه من
خوبه؟
. مرده
... تو
. بچه امُ کشتی
... تو
بچه منو تو کشتی؟
چی؟
چرا این همه مدت بهم دروغ گفتی؟ چرا؟
. تو دیگه نباید از دروغ نگفتن حرف بزنی
!تو خودت بزرگترین دروغگویی
. بیا تمومش کنیم
... یه طلاق بی سر و صدا
. برای تو و شرکت بهتره
چی میخوای؟
. بهت که گفتم
. میخوام ها جونُ ببرم
. میخوام با خودم ببرمش که یه هیولایی مثله تو نشه
. اگه توام نخوای و اون مجبوره رفتار تو رو کپی کنه
. فکر کردنشم دیونه ام میکنه
. بخاطر اون منو تحت فشار قرار نده
میدونی چرا درخواست انتقال حضانت رو دادم؟
،شاید پدر خونی ها جون باشی
. ولی میخواستم دادگاه بدونه کی داره بچه رو بزرگ میکنه
. اینجوری قدم بعدیم آسون تر بود
. دادگاه قدم اول براش خیلی مهمه
این دیگه چه تصمیم احمقانه ای بود؟
... آدمایی مثله تو که از قدرتشون سو استفاده میکنن
. باعث میشه دلسرد شم
... اما دیدن تو
. یه جورایی هیجان زده شم
. داشتن حریف قدرت مند باعث میشه بیشتر تلاش کنم
. منتظر این مبارزه ام! توام باش
. فکر نمیکنم تو رضایت بدی
. پس من دادخواست طلاق رو میدم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - شیرین * @Arirangland
... چرا
چرا برای من همچین اتفاقی افتاد؟ چرا؟
چرا؟
... چرا
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
چی شده؟
چی؟
سقط کردی؟
بله
پس چرا میگفتی حالت خوبه؟
. چون برای خودم برنامه داشتم
. میخوام از جی یونگ طلاق بگیرم
خودش موافقه؟
. معلومه که نه
. برای همین قراره بریم دادگاه
. من شیش ساله عروستونم
. به حرمت این چند سال دارم بهتون میگم
. میدونم تازگی بخاطر شنیدن اخبار مریض شدین
. نمیدونم چرا میخوای اینکار رو بکنی
،میدونم شما مادر خونی ـش نیستید
. ولی باید بهتر بزرگش میکردید
خجالت نمیکشی اینجوری با من حرف میزنی تو؟
!خیلی خوب پسره رو بزرگش کردم
دیگه چکار باید میکردم؟
!اون جی یونگ بود که به من از پشت خنجر شد
دقیقا
. همینکه بهتون خیانت کرده یعنی درست تربیت نشده
،من نمیخوام ها جونم مثل اون شه
. برای همین میخوام خودم بزرگش کنم
. اگر اینجا بمونه عین پدرش میشه
. ازتون یاد گرفتم که چکار نباید بکنم
... خب
تو میخوای خودت ها جون رو بزرگ کنی؟
. با اینکه خیلی واضحه اما شما شوکه شدین
... عروس شما بودن
. خیلی سخت بود
... تو
!آشپز جانگ
سلام - سلام -
. شنیدم قراره سریال بازی کنید
سلام - سلام -
از فیلمنامه خوشم اومد - خب -
. خیلی خوبه
. راستی درمورد ترفیع همسرتونم بهتون تبریک میگم
. اون که به من ربطی نداره
. چون قراره طلاق بگیریم
. برای همین میخوام برگردم
. قصه اش طولانیه اما کاریه که شده
برای همینه گروه هیوون برعلیه امونن؟
منظورتون چیه؟
... گروه هیوون همه ی شبکه ها رو تحت فشار قرار داده
. تا نذارن شما برگردید به عرصه سینما
. من نمیتونم کاری بکنم
= رئیس هان جی یونگ =
... برادر تو مردا رو انتخاب میکرد و
. مجبورشون میکرد اینجا باهم دعوا کنن
. اونم نگاهشون میکرد
. باید عین سگ میوفتادیم به جون هم . برای همین اسمش جنگ سگ بود
. بهمون میگفت سگ شیم
. اگر دست و پا میشکستیم بیشتر پول میداد
. برای همین مجبور بودیم حریفمونُ نابود کنیم
. هرچی خون و خونریزی بیشتر، پول بیشتر گیرمون میومد
. منم مجبور شدم با داداش مبارزه کنم
!بکشش
. یه لحظه خودمُ گم کردم
. اینقدر برادرم که غرق خون بود رو زدم تا فوت کرد
... پس
... تمام شماره های مردایی که توی گوشیش بود
برای اینجاست؟
،اگر برادرم مرد
. منم باید برادر تو رو همینجا بکشم
« قسمت 12 » ** جرم و گناه **
... توانایی انجام دادن هرکاری تو زندگی
. یه امتیازه
!شرمم میشه بهت بگم پسر منی
!سعی کن یکم شبیه جی یونگ باشی
. برای همینه هیچ وقت موفق نشدی
. این شهرتیه که خودت برا خودت درست کردی
. کسی به تو اعتماد نمیکنه
چیزی میخوای بهم بگی؟
تو که پسر واقعی پدر نیستی؟
. میدونستیم یه چیزی درست نیست
. بخاطر مادرت نمیتونی اینقدر با ما فرق داشته باشی
از کجا فهمیدی؟
. تا الان باهات خوب بودم چون فکر میکردم داداشمی
،اگر میدونستم حتی یه درصد باهات هم خون نیستم
. خیلی قبل تر از این دهنتُ صاف میکردم نه
. اصلا میکشتمت
!چون همیشه دوست داشتم بکشمت
مردیکه بیشعور! چطور جرات کردی مدیر اینجا شی؟
فکر کردی لایق این میز و جایگاهی؟
حرم زاده ای مثل تو چطور جرات کرده تاج گروه هیوون رو بذاره رو سرش؟
!یه تیکه آشغالی
ببین
میخوای به دنیا درمورد سرگرمیت بگم؟
... اونجوری شرکتی که پدر احمق من ساختش
. از هم میپاشه
. اما بازم انجامش میدم
. اگر قرار باشه حال تو رو بگیریم اینجا رو به آتیش میکشم
بالاخره من همینجوریم دیگه! نه؟
آره دیگه
. برای همینه تو شرکتُ به یه عوضی که باهات فامیلم نیست، باختی
چی؟
فکر کردی با اون میتونی جایگاهمُ ازم بگیری؟
. برام مهم نیست
. سو هیوک از تو لایقتش بیشتره! خودت بکش کنار
!سو هیوک این جایگاهُ نمیخواد
. تو که نمیتونی جلو پسر خودتُ بگیری، چکار به من داری
فکر کردی اینجوری میتونی منو خراب کنی؟
چیه؟ میخوای بری به خبرگذاریا بگی؟
. برو بده! هرکار میخوای بکن
،فقط قبلش بدون که
گزارشگرا قراره داستان اینکه چطور همسر قبلیت ُ . بخاطر الکل فراری دادی، منتشر کنن
. خوبه بیشتر به کاری که میخوای بکنی فکر کنی
!کثافت بی شرف - هان جی هو -
. خوب گوش کن
. تو بازنده ای
. همه تو رو به چشم یه دیونه میبینن
. بخاطر عقده حقارت
راستی از مرکز درمانی افراد الکلی فرار کرده بودی؟
کی حرف تو رو باور میکنه؟
. نباید اینجوری زندگی میکردی
. عوضی
. نمیذارم ازش قسر در بری
یادته چی بهت گفته بودم؟
برای رسیدن به خواسته ات چکار باید بکنی؟
. گفتم باید منو بکشی
. کاری نیست که بتونی بکنی
. پس دهنتُ ببند
. نه روز دیگه مراسم معرفی منه
. ولی چون حس خوبی نداشتم تو رو دعوت نکردم
. برو
. مراقب خودت باش
. برادرم از مرکز درمان اعتیاد به الکل فرار کرده
. یکم بهم ریخته اس
. داره میره، باهاش درست رفتار کنید
!مراقب خودت باش
!کثافت
... من
. میکشمت
!ولم کنین! خودم میتونم برم
لعنتی
الو - منم -
میدونستی؟
که جی یونگ پسر واقعی پدر نیست؟
آره
پس چرا به من نگفتی؟
. الان دیگه میدونی
فکر میکردی حالا اگر زودتر فهمیده بودی چی میشد؟
!یچیزی میشد
،اگر میدونستم خون ما توی رگاش نیست
... هر غلطی میکردم تا
. بابا منو تایید کنه
تو طرف کیی؟
طرف اون که نیستی؟
نه
چکار کنم؟
سو هیون
. کمکم کن
. کمکم کن بزنمش زمین
... تو باید
. شرکتتُ بگیری دستت
. برای من که کلا سخته
. اما ترجیح میدم تو شرکت رو اداره کنی
. من نمیخوام برای اینکه اونُ بزنم زمین، رئیس شرکت شم
. البته من مسئولیت تمام کارامُ به عهده میگیرم
. میذارم جی یونگ رئیس باشه جای اینکه سو هیوک وادار به کاری کنم
. مسئولیتش با من
چیزی شده؟
... هان جی یونگ
. ولش کن
. تو الان حامله ای - . حرفتونُ بزنید -
. اشکال نداره
. یکیُ بفرست دنیال جین هو
از خودمون باشه یا از بیرون کسیُ خبر کنم؟
. از خودمون باشه بهتره - چشم -
راستی
. باید برم دیدن پدرم
. ماشینُ آماده کنید
. من میخوام دستشُ رو کنم
. دیگه نمیخوام لاپوشونی کنم کاراشو
. اون برادر واقعی من نیست اون برای من غریبه اس
. برای شمام همینه
میدونید اینجا کجاست؟
. این میدون جنگ سگه
منم
میشه باهام بیای یه جایی؟
. میام دنبالت
!زود باشید
کی تموم میکنی؟
. رئیس امروز مرخص میشه
لعنتی
. همشُ ببرید توی اون یکی خونه
. اگر اینقدر بچه ی می جا رو دوست داره بره با همون زندگی کنه
،بالاخره که جی یونگ و هی سو دارن طلاق میگیرن
. میتونه بره اونجا
طلاق؟ - ولم کن-
. زنگ بزن بگو بیان اینجا رو خالی کنن
چشم خانوم
،ولی
. آقای هان باید استراحت کنن
... نباید بهشون استرس - چی میگی بابا؟ -
پنجاه سال به من استرس داد مردیکه !اینا چیزی نیست
میدونی الان چه حالی دارم؟
. دیگه دارم دیونه میشم
... بعد به من میگی باید باهاش کنار بیام
تا وقتی مرد بره با می جا جونش؟
چرا همتون طرف اونین؟
پس من چی؟
کی منو میخواد بفهمه؟
!خاک بر سر من
. بعد از مرگم میرم پیش داداشم
این زندگی چه فایده داره وقتی اینقدر حس بدبختی میکنم؟
. پسری که خودم بزرگش کردم بهم خیانت کرد
. هی سو امروز از پشت بهم خنجر زد
چی شده؟
!تمام وسایل رئیس رو بسته بندی کنید
چی؟
فکر کردی چرا خودمُ وابسته به نو دوک کردم؟
!چون از مردم خسته شدم
. فکر کردم پرنده ها فرق دارن
!ولی اونام فرق ندارن
. بالاخره مردا عین هم ـن
. اون روزی که شوهرم بیدار شد، نو دوک برگشت
!پرنده ی خر
،اگر فردا بمیرم
. اصلا پشیمون نمیشم
!فقط میخوام بمیرم
!آشپز جانگ
- بله
. یکم "وسوسه بودا" برام درست کن
. باید خودمُ شارژ کنم
!توش آلت تناسلی مردونه باشه = احتمالا منظورش گوشت حیوونه نه آدم =
. میخوام دو برابر بخورم
چشم
دو برابر؟
خانوم آقا اومدم خونه
. ببرش خونه خودت
... چونکه
. تو جی یونگ رو خیلی دوست داری میتونی پیشش بمونی
چرا؟
!گفتم برو
!تا نزدم دهنتُ صاف کنم
... چرا تو
!برو
. پدر، سختش نگیرین
. با من میمونن
. بنظرم اینجوری منم راحت ترم
خانوم جو
بله؟ - شماهم با ما بیاین -
داری چکار میکنی؟
. خونه ای که پدر در اون زندگی میکنن خونه اصلیه
. برای همین خانوم جو باید اونجا باشن
کی گفته میتونی با خودت ببریش؟
. بریم خانوم جو
. آقای کیم لطفا کیف پدر رو بگیرید
بله چشم
. ببخشید خانوم
وایسا
. مراقب باشید
!پدر بزرگ
. حالت چطوره
. حال پدر بزرگ زیاد خوب نیست ها جون
خوبی ها جون ؟
بله - خوبه -
مامانت کو؟
. بریم داخل
. برای راحتی شما توی طبقه اول یه اتاق آماده میکنیم
. فردا شروع میکنیم
. نه اشکال نداره، بالا و پایین رفتن ورزش خوبیه
. ولی باید مراقب خودتون باشید
. من خوبم، بیا باهم بریم بالا
بریم
. یه مستخدم باید برای پدر استخدام کنیم
. چشم رسیدگی میکنم
. دنبال به مربی جدید برای ها جونم هستم
. خودم ازشون مصاحبه میکنم
. چشم - . فردا سو یونگ رو اخراج کنین -
جان؟
. خانوم سو خودشون استخدامش کردن
. از قبل مدیر برنامه های خانوم بودن
گفتم که اخراجش کنین چند بار باید بگم؟
. چشم - . زود اخراجش کنین -
بله
. به آقای یون بگید ماشین رو آماده کنه باید برگردم سرکار
چشم
. آقای هان، دیروز خانوم سو یونگ رو اخراج کرد
. باشه میتونی بری
... دوست دارم درمورد هان جی یونگ بهتون بگن
. درمورد کار هایی که در حق من و خانوم سوهی سو کردن
. تمام مدیرایی که طرف شما هستن فیلم رو گرفتن
چکار کنم؟
. ولش کن کاری نکن
= مدیر چا گیونگ تک =
بله
. حتما وقتی دیدینش خیلی شوکه شدید
. خیلی حرف درستی نیست
. اما اون دیونه اس
. نیازی نیست زیاد بهش اهمیت بدید
نو دوک
میدونی چه حسی دارم؟
. میدونم نمیدونی! چون بالاخره مردی
... زندگیم
. تیره و تاره
وقتی مجبور بودم پسر یکی دیگه رو بزرگ کنم بدبخت بودم! اما حالا چی؟
این چیه؟
!تخمه
. وای یه پرنده اینجا تخم گذاشته
تخم کیه؟
. حتما نو دوک برگشته تا بچه ی یه خانواده پولدار رو بزرگ کنه
. نو دوک مذکره - چی؟ -
نکنه جفتش تخم گذاشته رفته؟
چی میگی؟
،بزرگ کردن پسر یکی دیگه بس نبود
. حالا پرنده هام تخم و بچه هاشونُ میذارن توی خونه من
وای
!برو تو اینو برش دار !برو
!ای بابا
چه سایه شومیه روی این خونه آخه؟
. ولی آخه اونم حق زندگی داره
!زود باش برو بندازش دور
،آخه نمیدونیم مادرش کیه که
. بعدش برامون دردسر میشه
دردسر؟
میگی مادر پرندهه برمیگرده باز؟
مثلا اگر مثله خانوم کانگ برگشت چی؟
... پرندهه ازتون میخواد بچه اشُ بدین
چی؟ چی گفتی؟
چی میگی تو؟
. فردا یه خبرنگار میاد
چی؟
. نگران نباش هویتت پنهون میمونه
. فقط درمورد اقدامات هان جی یونگ بهشون بگو
. نمیتونم - چرا؟ -
. چون مجبورم برم زندون
. مطمئن باش نمیذارم برگردی
مگه نمیخوای برادر منو که برادرتُ، از بین برد از بین ببری؟
. کاری که گفتم رو بکن
. باید باهم از بینش ببریم
. ها جین هو توی بیمارستان رفته ملاقاتِ کانگ سو چانگ
جی یونگ
. اینو از برادر شوهرم گرفتم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - شیرین * @Arirangland
سلام
. جانگ اون یونگ هستم از دفتر رئیس
هنوز رئیس نشده بهش میگید رئیس؟
چکار دارید؟
. رئیس دستور دادن دفتر اینجا رو به دفتر مرکزی منتقل کنیم
همچین تصمیمی رو بدون مشورت با من گرفته؟
. این تصمیم رییسه
. بهش بگو قصد ندارم نقل مکان کنم
. من اینجا میمونم
، برای اینکه گفتنش واسه شما آسون باشه
میخواین نشون بدم چی بگین؟
. هان جی یونگ
. جایگاه خودتو بدون
. اینجوری بهش بگین
به جایگاه داداشم چشم دارین؟
. خودتونم خوب میدونین صلاحیتشو ندارین
. تو یه اقلیت جنسی هستی
. اینجوری گناه ما دو تا یکیه
نباید باعث سقوط همدیگه بشیم مگه نه؟
. وکیل چویی
. باید هر چه زودتر هان جی یونگ رو بکشیم پایین
... با رییسای همه زیرمجموعه هامون
به جز هتل، الکترونیک و نانوایی هیوون . یه قرار ناهار بذار
. هان جی یونگ رو دعوت نکن
الان داره دفترش رو منتفل میکنه؟
... خانم جونگ چیزایی گفتن
. که ترجیح میدم نگم
. و گفتن که نمیخوان نقل مکان کنن
چی گفت؟
... بهمون گفت دقیقا اونجوری بهتون بگیم ولی
. اشکالی نداره. بگو
. هان جی یونگ
. جایگاه خودتو بدون
. ازم خواستن اینو بهتون بگم
. متاسفم
. باشه میتونی بری
. همه دیوونه شدن
. درک نمیکنن اوضاع چطوریه الان
. خیلی خسته ام
اگه خانم جو بره روبارتو
ما چیکار کنیم؟
اونوقت کی از همه بالاتره؟
. نمیدونم حرف کیو گوش بدم
. دقیقا
چون همشون باهم بدن . ما این وسط زجر میکشیم
. باید به حرف خانم جونگ گوش بدیم
. نه
. الان باید به حرف رییس هان جی یونگ گوش بدیم
... هان جی یونگ
آقای هان جین هو گفت . کارای اینجا رو اداره میکنه
. توجه - چیه؟ -
. من برگشتم
حالتون خوبه؟
! خوشحالم میبینمت
به چی زل زدین؟
چشه؟
بله؟
. همه چی داره طبق نقشه پیش میره
. امروز مراقب باش و مخفی شو . جی یونگ رو دست کم نگیر
. باشه
. هان جی یونگ
. کارت تمومه عوضی
= ته وون دیلی =
. میخوام یه خبر بدم
. با هاجون برو آمریکا
. زود هاجون رو بردار و از اینجا برو
... نمیخوام هاجون رو پیش همچین بابایی
. حتی یه روزم بذارم
میخواین چیکار کنین؟
میخوام چهره واقعی هان جی یونگ رو ... به دنیا نشون بدم
. و کاری کنم قضاوتش کنن
. مراقب هاجون باش
. من اینجا هرکاری که میتونم رو میکنم
. برو
. باقیشو من انجام میدم
. وایسا - . عجله کن -
برو اونور. چرا دنبالم میای؟
. اونجا
کجا؟ - . اونجا؟ -
اینجا؟
. سوهیوک
بله؟ - میخوای تو پنج سال آینده چیکار کنی؟ -
تو پنج سال آینده؟
. نمیدونم. بهش فکر نکردم
بابات بهم گفت نمیتونی . یه قرون هم خودت تنهایی دربیاری
. خود بابامم اینجوریه
. نگران نباش . میرم بیرون و با دنیا روبرو میشم
. به خاطر تو میخوام اینکارو کنم
تو چی؟ میخوای تو پنج سال آینده چیکار کنی؟
آرزویی داری؟ - . البته که دارم -
. هیشکی نمیخواد تا ابد به عنوان خدمتکار کار کنه
اول میخوام بدهی بابامو بدم . و به یه جا دیگه نقل مکان کنیم
تو پنج سال آینده میخوام . درباره رفاه اجتماعی مطالعه کنم
... و
. آرزوم اینه که یه یتیم خونه واسه بچه ها بسازم
. باحاله
. صبر کن
مطمئنی یویون رو دوست داری؟
. بله دوستش دارم
. وقتی باهاشم آرامش دارم
... پس
به بزرگای خانواده معرفیش کن . و رسما باهاش قرار بذار
. من بهت کمک میکنم
واقعا؟
. آره
دو نفر همو میبینن و عاشق هم میشن . یه اتفاق شگفت انگیزه
. واسه عاشق شدن آدم باید پاک و خالص باشه
، از کل زندگیت
. فقط خاطراتتو با خودت میبری
... گرچه
... من شکست خوردم
. تو باید اون طور که میخوای زندگی کنی
. سوهیوک
... هنوز هان جی یونگ
. رسما رییس نشده
. کمکم کن بکشمش پایین
. با خانم معلم برو
. تا ده روز میام پیشت
بابا چی؟
بابا کی میاد؟
. میدونی که بابات سرش شلوغه
. فکر کنم دلم براش تنگ میشه
شنیدم بابام تو شرکت بابابزرگ . بالاترین جایگاه رو به دست آورده
بابا خیلی باحاله مگه نه؟
. من به بابام خیلی احترام میذارم و تحسین میکنم
تحسینش میکنی؟
چرا؟
چون باباته؟ - . نه -
... بابا پنج تا روزنامه هر روز میخونه
. و تو همه چی تمام تلاششو میکنه
. همه آدما بابا رو دوست دارن
به خاطر همین سوهیوک هم . به حرف بابا بیشتر از عمو گوش میده
. بابام خیلی باحاله
. من خیلی افتخار میکنم اون بابای منه
. من میخوام بزرگ شم و مثل بابام شم
. آقای پارک، منو ببرین فرودگاه
. چشم
. سوهیون
... هرگز
... نتونستم بهت
. اینو بگم
... ممنونم
. که تو زندگیم بودی
. خوشبخت شو
... به خاطر من
. باید حتما خوشبخت شی
چرا تو مصاحبه هیچی نگفتی؟
. چون برام مهم نیس مردم بدونن
... اینکه ما عاشق هم بودیم
... تو و من
. همین که ما دو تا بدونیم کافیه
... چیزی که میخوام
. تایید از دنیا نیس
... من فقط میخواستم
. تو شجاعت به خرج بدی
. پس الان خوشحالم
، هر جا که باشم
... قیافه امروزت رو
. به یاد خواهم داشت
... نتونستی تحمل کنی
. و به سمت من دویدی
. قیافه امروز تو
. ظاهرت
. همینا کافیه
. نه
... یکم
. یکم بیشتر بهم وقت بده
بابام کجاس؟
. تو اتاق مطالعه اس
. آقای هان
... نمیخواین هیچ حرفی
به من بگین؟
مثل چی؟
. من هرکاری که گفتین رو انجام دادم
. ولی خانم جونگ دربارش فهمید
. من بهش گفتم
. نباید با یه آدم اینجوری رفتار کنین
، اگه منو مثل آدامس بجویین و پرت کنین بیرون
من باید چیکار کنم؟ ها؟
... آدامسه میخواد بچسبه به کفشتون
. و شما رو به ستوه بیاره
. خانم جو
. وقتی منو صدا زدین حرفتون بزنین خب
. درسته
... من باید همش اینجا باشم آقای
رییس؟
. تا زمانی که دستوری ندادم اینجا بمونین
. چشم
شام خوردین بابا؟
. بله
. خیلی وقت بود از غذا لذت نبرده بودم
. آشپز هوانگ کارش خوبه
. اتاق طبقه اول براتون آماده اس
. لطفا مامانت رو درک کن
... مامانت
... اون جایی که
. من و مامان واقعیت همو میدیدم رو پیدا کرد
. و مطمئنم بیشتر از چیزی که بتونم تصور کنم خشمگینه
، چون میدونم چقدر عصبانیه
. ناراحت نیستم منو اینجوری انداخته بیرون
. من خیلی اذیتش کردم
. کسی که هاجون رو به دنیا آورد
. هی سویی که بزرگش کرد
. ازشون ممنون باش
. به کسی صدمه نزن
. چون تقصیر توئه
. شب بخیر
. هی سو
الو؟
اینا چین؟ - . چهره دوم هان جی یونگ -
منتظرم بودی؟
. میخوام بهت چیزی بگم
. درباره جی یونگه
. میدونم
میدونی؟ - . فهمیدم چی پیدا کردی -
. خشمت بعضی وقتا کمکم میکنه
. آفرین
. خانم جو
. بله
میدونی مکان مخفی کادنزا کجاس؟
. سلام خانم جونگ
. باید با پدر حرف بزنم
الان ببرمشون اونجا؟
. بله
. جی یونگ
... من
. خیلی متاسفم
. خیلی دیره
... من
جرا باهام همچین کردی؟ چرا؟
، حتی وقتی دنیا پشتشو بهت کنه
، اگه یه نفر داشته باشی که باورت داشته باشه
. میتونی زندگی کنی
... ولی
. اون هیچ وقت همچین آدمی رو نداشت
. بله خبرنگار یون
. یه خبر درباره هان جی یونگ به دستم رسیده
. نه
درباره مکان جنگ سگ ها میدونین؟
واقعا خیلی شوکه شدم . وقتی فهمیدم هان جی یونگ همچین آدمیه
. لطفا جلوی انتشارش رو بگیرین
. لطفا
. باید از هاجون محافظت کنم
... واقعا
. فقط به پسرتون فکر میکنین
. تمام تلاشم رو میکنم
. شما باید هر چه زودتر تصمیم بگیرین
. استراحت کنین پدر
. برو یکم بخواب
. باید آقای هان جی یونگ رو ببرم روباتو
! نکن اینکارو
. ولش کن اونجا بمونه
ولش کنم اونجا بمونه؟ کجا؟
. الان تو مخفیگاهه
. مخفیگاه آقا
. و در بسته اس
. چی؟ وای
. ولی از تو باز نمیشه
. مشکل من نیس
. منم وقتی مردم اذیتم میکنن ناراحت میشم
میدونی مسخره شدن یعنی چی؟
وقتی اینجا کار میکنی . امکان نداره مسخره نشی
. خودتو بذار جای من
. و به حرفم گوش کن
! جواب بده - . باشه -
. بریم
. به پدر همه چیو گفتم
من باید از هیوون محافظت کنم . به خاطر همین نمیتونم جی یونگ رو رسوای عالم کنم
. و من باید از هاجون محافظت کنم
. الان فقط به این فکر میکنم
. دارم هاجون رو میفرستم خارج کشور
. لی هه جین با خودش میبرتش خارج
. باشه
. تصمیم خوبی گرفتی
. دارم دیوونه میشم
. وقتی به هاجون فکر میکنم وحشت برم میداره
. هیچ کاری نمیتونم بکنم
... باید فورا به این ازدواج خاتمه بدم
. و از این خانواده فرار کنم
. باید هاجون رو از اون بابای وحشتناکش جدا کنم
ولی نمیتونم تصور بی نقصی که . از پدرش داره رو خراب کنم
، اگه بدونه باباش همچین آدمیه
. کل زندگیش دچار یه تروما میشه
به خاطر این وضعیت سخت . هر ثانیه تصمیمم عوض میشه
. دارم دیوونه میشم
. خودتو سرزنش نکن
تو الان تو وضعیتی هستی . که هیشکی تو دنیا نباید تجربه اش کنه
. هیشکی به جز خودت نمیتونه یه تصمیم درست بگیره
. منم نمیتونم بهت نصیحتی کنم
... طبیعیه که
. همچنین فکرایی داشته باشی
منم قبلا وضعیت سختی داشتم میدونی سراغ کی رفتم؟
. مادر اِما
... ولی
یکی تو این خانواده هست . که از مادر اِما مشاوره نگرفته
. هان جی یونگ
. قابل درکه
... بیخیال انسانیت شده - . نه -
مادر اِما قبل از همه تو این خانواده . هان جی یونگ رو میشناخت
... اون خیلی وقته که
. هان جی یونگ رو میشناسه
چطوری؟
اون با کسی که هان جی یونگ رو به دنیا آورد . رابطه نزدیکی داشت
. از چند دهه قبل
... ولی
... چرا تظاهر میکنن
همو نمیشناسن؟
. هی درو باز کن
کسی اونجا نیس؟
! خانم جو
. عوضی
. لعنتی
. بدبخت
... شنیدم سویونگ رو اخراج کردی
. خودشم با یه روش نامحترمانه و گستاخانه
میخوام همه کسایی که طرف من نیستن رو . یکی یکی حذف کنم
. من دوباره سریال بازی میکنم . مانعم نشو
. هیچی طبق خواست تو پیش نمیره
چشم در برابر چشم، دندون در برابر دندون میخوای همچین کاری کنم؟
. میدونم مردم رو مجبور میکنی جلوت دعوا کنن
این کارای غیرانسانیت تا کجا ادامه داره؟
من دیگه ازت محافظت نمیکنم . چون دیگه بچه منو باردار نیستی
به جای عین ترسوها تماشا کردن چطوره بیای تو میدون بجنگی؟
، حالا که حرفش شد
... هاجون
. نباید این جنگ رو ببینه
. به خاطر همین، هاجون رو میفرستم خارج
چی؟
. به زودی مردم میفهمن تو چطور آدمی هستی
. هاجون نباید بفهمه تو چطور آدمی هستی
. پسر منه
. نمیتونی هرکاری دلت میخواد بکنی
. باباش به مردم پول میداد که جلوش بجنگن
فکر میکنی اگه بچه ای بفهمه باباش همچین آدمیه چه حسی بهش دست میده؟
چرا اون بچه باید هاجون باشه؟ چرا؟
. همینجا تمومش کن
. اگه تمومش نکنی میکشمت
. نباید هیوون رو به همچین آدمی بدین
. نباید احساساتتون روی تصمیماتتون اثر بذارن
... اون
. یه نابودگره
. بکشش
الو؟
. بله
من از ایستگاه پلیس گوانگون زنگ میزنم . بازرس هوانگ هیونگ سو هستم
. سلام
، دیشب
. جسد کواک سوچانگ پیدا شد
... ولی آخرین تماسی که داشته
. با شما بوده
. باید بیاین ایستگاه پلیس
= دلیلی که هان جین هو ترفیع نگرفت =
= اون معتاد به الکله =
میخواستین منو ببینین؟
... میخوام
. جی یونگ رو بکشی
. هان هاجون
. امرو با گوشیت نرو اینترنت
چرا؟
. بله خبرنگار یون
. بله
فوت کرده؟
. مامان، چراغ
. هان هاجون
. کسی که میتونه از تو محافظت کنه خودتی
به خاطر همین باید قوی باشی، باشه؟
. هر اتفاقی بیوفته، من پشتتم
. پس از هیچی نترس
. صبر کن
باید معلمی که هاجون رو برمیداره . و میره خارج رو ببینی
. سلام
، معلم سرخونه هاجون
. لی هه جین هستم
. سلام خانم جو
. خیلی وقته ندیدمتون
. بفرمایین
به نظرتون کی باید تو اون جایگاه باشه؟
. من
... من از هیوون
. به هر قیمتی محافظت میکنم
= ده روز قبل از قتل =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - شیرین * @Arirangland
فکر میکنی میتونی جوری زندگی کنی انگار اتفاقی نیوفتاده؟
. بی سر و صدا زندگی کن
اگه فهمیدی من چه طور آدمیم . باید ازم بترسی
بدون اینکه من بفهمم دارین چیکار میکنین؟
. تو بی سر و صدا بشین و کاری نکن
. تو صحنه جرم، سه نفر بودن
. شما، هان جی یونگ مرحوم و یکی دیگه اون یکی دیگه کیه؟
. هیچی یادم نمیاد
همه خاطراتم بعد از ملاقاتم با هان جی یونگ . ناپدید شده